{820}{875}Podejd bliej.
{903}{931}Bliej.
{954}{1012}Poniewa, im wicej mylisz, e widzisz,
{1012}{1106}tym atwiej mi ci oszuka.
{1122}{1170}To co robisz to nie jest patrzenie.
{1170}{1259}Patrzysz ale tak naprawd|filtrujesz interpretujesz.
{1260}{1311}Szukasz detali.
{1360}{1551}Moje zadanie skupi|ca twoj uwag na tym elemencie.
{1562}{1667}I wykorzysta przeciwko tobie.
{1733}{1813}Podnios teraz tali|a ty wybierzesz jedn kart.
{1814}{1864}Nie t, to zbyt oczywiste.
{1864}{1956}Skoncentruj si na kartach.
{1969}{2001}To byo zbyt szybko,|sprbujemy jeszcze raz.
{2002}{2028}Gotowa?
{2114}{2156}- Wybraa jedn?|- Tak.
{2157}{2200}- Trzymasz j w pamici?|- Tak.
{2201}{2283}- Widzisz t kart tutaj?|- Nie.
{2284}{2335}To dlatego,|e patrzysz za blisko.
{2335}{2387}To jest to, o czym mwiem ca noc.
{2387}{2536}- Im bardziej patrzysz.|- Tym mniej widzisz.
{3035}{3204}Teraz, spjrz mi w oczy.|I... pisz. W porzdku.
{3214}{3231}I...
{3266}{3335}Jeli potrafisz wzi|ten banknot to jest twj.
{3336}{3376}miao, we go.
{3376}{3516}Jeli potrafisz powiedzie swoje imi|jest twj.
{3516}{3578}OK... Zosta tam chwil|podczas gdy ja
{3579}{3670}przyjrz si bliej|umysowi twojego ma.
{3670}{3744}- Widz... Nie mw mi...|- Oczywicie.
{3745}{3813}Pla... Koktajle...
{3814}{3876}- Na Florydzie?|- Patrz, to by wyjazd z pracy.
{3876}{3951}Tak, tak, tak... rozumiem pracy...
{3951}{4022}Wiem jaki to biznes|najstarszy zawd na wiecie.
{4022}{4047}Wiesz co Kochanie, moe ju.
{4047}{4084}Nie ruszaj si.
{4085}{4121}Pomyl kobiece imi.
{4122}{4269}"A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...|J, Gin, Jane, Janet,
{4270}{4325}Kim jest Janet?
{4326}{4414}Znasz Janet?|Nie jest najlepsz przyjacik, co?
{4414}{4507}Twoj siostr... Mj Boe.
{4515}{4559}Nie pojechae do pracy.
{4559}{4662}Pojechae do pracy z Janet|Siostr twojej ony.
{4662}{4768}OK, chod tutaj wyglda na|ostro wkurzon..
{4768}{4840}- Chcesz, eby niczego nie pamitaa?|- Tak.
{4840}{4874}OK, wyjmij swj portfel.
{4875}{4918}No dalej, wyjmij go.
{4918}{5000}- Wszystkich tak nacigasz?|- Nie, tylko wybracw...
{5000}{5047}Ile tu masz 275.
{5048}{5125}- To wydaje si rozsdne.|- Jeste nacigaczem.
{5126}{5179}Tak... Oczywicie.
{5179}{5237}OK, i... pisz.
{5247}{5317}Teraz, gdy strzel palcami|zapomnisz wszystko co tu si dziao.
{5318}{5340}A ty,
{5340}{5419}kiedykolwiek zobaczysz|albo przynajmniej pomylisz o Janet,
{5419}{5488}Ujrzysz mnie nagiego.
{5488}{5531}To niezbyt pikny widok.
{5532}{5590}Iii... Pobudka...
{5673}{5733}Wic, zrobiem wszystko co mogem
{5734}{5821}ale niektrych ludzi nie da si|zahipnotyzowa tak ju jest.
{5822}{5913}- Zrobiam co le?|- Nie, Ty nie zrobia nic le.
{5913}{5958}- OK.|- OK.
{6297}{6388}Panie i Panowie, Jestem|nastpnym wielkim magikiem,
{6389}{6440}i dam 100$ kademu,
{6441}{6519}kto mi powie jak zrobiem to|co zaraz zrobi.
{6520}{6576}Mam zwyk yeczk|z Mouth Delon.
{6577}{6635}Tutaj w Brooklynie, widzicie.
{6636}{6728}Wic, wszyscy, patrzcie|bardzo bardzo uwanie.
{6729}{6843}Zegn j sam si mojego umysu.
{7051}{7114}Dzikuj, dzikuj.
{7117}{7154}Co to jest? Co to jest?
{7154}{7218}Patrzcie, mia schowan drug.
{7219}{7243}Znam inne sztuczki.
{7244}{7302}Albo moesz da mi 100$.
{7302}{7369}Powiedziae, e dasz.
{7370}{7497}- Jest pan spostrzegawczy.|- Dzikuj.
{7601}{7693}Mj portfel... Mj zegarek.
{7803}{7833}Zatrzyma tego czowieka.
{7833}{7985}Tego w skrzanej kurtce,|zabra mj portfel.
{8090}{8160}Jestecie gotowi na pokaz?
{8160}{8246}Kiedy stoper pokae zero,
{8247}{8293}Akwarium wypeni si|krwioerczymi piraniami
{8294}{8348}ktre wpadn wprost na mnie.
{8348}{8433}Do tego czasu, musz|pozby si kajdanek.
{8433}{8488}Raz, dwa, trzy.
{9163}{9195}Pomocy...
{9225}{9277}Pomocy! Pomocy.
{9494}{9561}Z drogi.|Z drogi.
{10501}{10518}To ciema!
{10518}{10656}Kto uwaa e to chore|niech to powie.
{10778}{10889}- Jestem twoja wielk fank.|- Przepraszam za baagan?
{10889}{10914}Magicy.
{10915}{10950}No dobra.
{10981}{11008}Czekaj.
{11029}{11055}Jak to zrobie...
{11055}{11101}- Sidemka karo na Burj Khalifa?|- Tak...
{11101}{11159}Tajemnica zawodu.
{11170}{11211}Dam ci wskazwk...|To miao zwizek z korupcj...
{11211}{11241}Elektryk w wieowcu.
{11241}{11294}- Ile mu dae?|- 50$.
{11294}{11342}- To sprytne.|- Dzikuj.
{11342}{11360}Czy zawsze wypada 7?
{11360}{11404}Mog wykona t sztuczk|na 52 sposoby.
{11405}{11453}Moesz wykona je na mnie.
{11454}{11504}Zobacz co da si zrobi.
{11505}{11563}Magiczny chopak!
{11739}{11759}Musisz i...
{11760}{11837}Jaja sobie robisz.|To byo enujce.
{11838}{11849}LOVERS (KOCHANKOWIE)
{11849}{11910}Tak to robisz?|Tak traktujesz kobiety?
{11911}{11985}Street Cast Evan 45 New York.
{11986}{12020}Nie martw si, zadzwoni.
{12020}{12052}Nie masz mojego numeru.
{12052}{12095}- Jestem magikiem, znajd jaki sposb.|Dobranoc.
{12095}{12147}Jeste dupkiem.
{12513}{12546}DEATH (MIER)
{12547}{12650}Cast Evan Street 45 New York.
{12740}{12802}HERMIT (PUSTELNIK)
{12830}{12933}Cast Evan Street 45 New York.
{13255}{13343}The High Priestess (KAPANKA)
{13344}{13447}Cast Evan Street 45 New York.
{13930}{13957}Henley.
{13967}{14027}Danny?... Cze...
{14030}{14108}Dostaa kart, prawda?
{14115}{14165}Fajnie.. Dobrze dla ciebie.|Gratulacje.
{14165}{14213}Oto co zrobi... Wejd tam|i dowiem si co to za miejsce.
{14213}{14271}Zaczekasz na zewntrz.|Wrc po Ciebie. OK?
{14271}{14294}- Danny?|- Tak;
{14295}{14355}Ju nie jestem Twoj asystentk.
{14355}{14457}- Wic co teraz porabiasz?|- Wiesz co porabiam, Danny.
{14458}{14516}Widziaam wszystkie Twoje anonimowe|wejcia na moj stron.
{14516}{14557}Stron? To cudownie.|Dobrze dla ciebie.
{14557}{14634}Twoja reputacja kry.
{14650}{14718}O-K... Wic,|najwidoczniej adne z nas,
{14719}{14756}nie byo wybrane jako jedyne.
{14756}{14851}Byem pierwszy, wic mojego ego|zostao teraz nieco nadszarpnite.
{14851}{14892}- Przepraszam.|- Drzwi s zamknite?
{14892}{14921}Tak? Pozwl, e sprawdz.
{14921}{14987}Czekaj... Nie mw mi.
{14987}{15061}Helen...? Nie, nie... Henley.
{15062}{15093}Napis na filiance.
{15093}{15128}Dla jasnoci,
{15128}{15197}to nie bya magia,|raczej obserwacja..
{15198}{15285}Po drugie, jeste pikna.
{15291}{15377}- Dzikuj.|- Bardzo adnie. Powiedziae swoje to zaczynamy.
{15378}{15433}JD Atlas.|Mio Ci pozna.
{15433}{15475}Bardzo mio! Wiedziaem|eby tego nie mwi...
{15475}{15532}Nie chciaem Ci mwi, e nie jestem zainteresowany|psychologicznymi rzeczami, ktre robisz,
{15532}{15566}skoro nie wiesz kto nas tu sprowadzi,
{15566}{15604}nawet jeli to prawda.
{15604}{15653}Rozumiem... Rozumiem.
{15654}{15706}Lubisz rzdzi.
{15723}{15751}Zaczekaj minut, spotkalimy si?;
{15751}{15793}Nie trzeba by|medium, eby zrozumie.
{15793}{15869}- Lubisz rzdzi.|- Mylaem, e to by komplement.
{15869}{15902}Tylko ty odbierasz to jako komplement.
{15903}{15966}I kolejny komplement.
{15967}{16023}Wic... To dlatego|ju nie jestecie par.
{16024}{16050}- Par?|- Par;
{16050}{16136}Nie, nie, my nigdy nie bylimy|par.
{16136}{16202}- Bya dobr asystentk.|- Tak, byam za gruba dla Danny'ego.
{16202}{16272}Nie, raz tak powiedziaem,|z powodu zacitego suwaka.
{16272}{16313}- Czasami nie otwieraj si.|- Bya bardzo obcisa.
{16313}{16378}Nikt by si nie zmieci.
{16378}{16413}Rebecca szczupa przez lata.
{16414}{16506}Wiesz jak jest ciko|nosi te ciasne ubrania?
{16506}{16553}Nie, nosz mski rozmiar.
{16553}{16618}OK. Wic on nigdy nie sprawi|e czua si wyjtkowa.
{16618}{16715}Uwierz mi, na prawd zasugujesz|by czu si wyjtkowa.
{16715}{16749}To bardzo dobra historia.
{16749}{16804}Na prawd lubiem Twoj firm.
{16804}{16835}Nie ma mowy.
{16835}{16890}Jay Daniel Atlas?
{16890}{16948}Widziaem wszystkie wystpy|waszej dwjki.
{16948}{17046}Podobao mi si... Bye|moim idolem, serio.
{17047}{17079}Jestem Jack.
{17079}{17146}- Mam pytanie, dostae jedn z nich?|- Tak...
{17146}{17174}Wy Te?
{17208}{17240}Kapanka.
{17246}{17317}- Kochanek.|- Kiepski.
{17318}{17349}Mio i zy.
{17349}{17403}I co?|Czekamy jeszcze na kogo?
{17404}{17460}Drzwi s zamknite.
{17461}{17575}Nic nie jest cakowicie zamknite.
{17736}{17798}Co to za miejsce?
{17854}{17987}A mylaem|e mj dom jest zagracony.
{18120}{18186}Cholera, mrono tu.
{18203}{18302}- Co to?|- Nie mam pojcia.
{18344}{18395}Co tam jest napisane?
{18395}{18461}Teraz mnie nie widzicie|(now you can't see me)
{18462}{18548}Ry pod innym imieniem.
{18666}{18707}Niesamowite.
{18748}{18781}Patrzcie.
{18947}{18989}- To gaz!|- Luz.
{18989}{19039}To suchy ld.
{19091}{19126}Czekaj,|Mylisz, e o co chodzi?
{19127}{19179}Czekaj, Czekaj!
{19283}{19322}Nic nie wyapaem.
{19323}{19371}OK, dziki.|Dzikujemy za opnianie.
{19371}{19410}Po prostu prbowaem stworzy jak|przestrze dla wiedzy.
{19410}{19481}Wic jest jak Budda.|Nie by wcale podobny.
{19481}{19576}A ty co Jezus. Po co ta arogancja|lepiej zacznij robi swoje cuda.
{19576}{19615}Dajcie spokj kochankowie.
{19615}{19670}Danny, powiedz prawd,|Ty to zrobie?
{19670}{19698}Nie! Czekaj, czy Ty?
{19699}{19726}Ja? Chciabym...
{19726}{19787}Mnie nie spytasz?
{19821}{19845}Super.
{19959}{20015}wiato nie dziaa.
{20016}{20048}Zobaczmy.
{20484}{20523}Blueprints!
{20530}{20571}Niesamowite!
{20600}{20637}Mylicie, e kto to zrobi?
{20638}{20660}Nie wiem,
{20661}{20729}ale naprawd chciabym go spotka.
{20730}{20781}To prezentacja.
{21062}{21226}Tum. Pod Extended: MORSwin.
{21254}{21282}Merritt Makin.
{21320}{21367}Daniel Atlas.
{21386}{21433}Henley Reese.
{21471}{21520}Jack Goualnter.
{21521}{21575}Arthur Tresler i hotel MGM
{21576}{21663}maj zaszczyt przedstawi.
{21706}{21763}CZTERECH JEDCW
{21786}{21817}Dzikuj.
{21820}{21932}Nic si nie skoczy wbrew ich woli.
{21933}{22016}Jako ostatni 'numer'|zrobimy co, czego nikt nie widzia
{22016}{22093}na ywo na scenie w Las Vegas.
{22094}{22166}Ani na adnej innej, tak na prawd.
{22167}{22225}Panie i Panowie.
{22256}{22344}Dzisiaj.|Obrabujemy bank.
{22592}{22675}Czuj dzi duo emocji na sali.
{22675}{22814}Ja jestem podekscytowana.|A wy ludzie.?
{22894}{22944}Raz dwa trzy.
{23158}{23234}Przepraszam.|Ale zakazano nagrywa wystp.
{23234}{23283}Tak, oczywicie.
{23284}{23305}Ju wyczam.
{23305}{23349}W rzeczywistoci, to musz to zabra.
{23349}{23423}Oddam Panu po wystpie.
{23424}{23445}Okay.
{23527}{23638}Okay. W porzdku.|Teraz prosz si troch uspokoi.
{23638}{23671}Kto z obecnych, chciaby
{23671}{23736}pomc obrabowa bank?
{23737}{23784}Wielu by chciao, ale
{23785}{23882}wybierzemy szczliwca losowo.
{23887}{23990}Moja asystentka pomoe mi wybra.
{23991}{24029}Pomcie mi.
{24029}{24079}To jest numer sekcji|naszego szczliwca.
{24079}{24123}Podaj mi go.
{24124}{24215}Dzikuj.|Szukamy sekcji b.
{24215}{24238}Tam jest.
{24238}{24289}To moe by jeden z was.|Bdcie gotowi.
{24289}{24351}Nie wiem tylko czemu wszyscy si ciesz.
{24352}{24417}Moesz mi to poda.
{24417}{24509}Dzikuj.|Szukamy rzdu 5.
{24513}{24604}Wylosujcie teraz numer siedzenia.
{24605}{24651}Szczliwa 13.
{24652}{24679}B 513, gdzie jeste?
{24679}{24731}Sir, prosz wsta.
{24732}{24796}Tam jeste. Super.
{24804}{24851}Prosz, czy moesz potwierdzi, e
{24851}{24911}e to dokadnie twoja pozycja - B 513?
{24911}{24943}- Tak.|- Okay, wietnie.
{24943}{24978}Teraz powiedz jak si nazywasz ty
{24978}{25012}i twj bank.
{25013}{25073}Jestem Etienne France
{25074}{25154}a mj bank to KRENTI|Repioumplikan w Paryu.
{25154}{25229}Francja... Okay... Miaem nadziej|na co bardziej miejscowego.
{25230}{25302}Nie aden Krentit|Yunis albo jaki inny?
{25302}{25345}Ale to nie ma znaczenia.
{25345}{25416}Zapraszamy na scen?|Obrabowa bank.
{25417}{25464}Ale jeszcze wczeniej,
{25465}{25496}Jest tu z nami kto, te nocy,
{25496}{25556}Bez kogo bylibycie tylko|czwrk magikw.
{25556}{25585}Pracujcych na ulicy,
{25585}{25620}i prbujcych osign.
{25620}{25655}Prbujcych osign to co teraz mamy.
{25656}{25701}Moe go znacie, czowieka,
{25702}{25747}masa firm zna jego nazwisko.
{25747}{25791}Jest naszym przyjacielem|jest naszym dobroczyc,
{25791}{25833}a oto Pan Arthur Tresler.
{25833}{25864}Prosz, wsta, Artur.
{25865}{25908}Wsta. To jedyny czowiek,
{25908}{25962}ktry ma numer do krlowej.
{25963}{26010}Stj jeszcze.
{26042}{26090}Chciabym powiedzie, e kiedy|spotkaem Treslera,
{26090}{26182}Przyrzekem, e jako druyna|staniemy si najlepszymi magikami.
{26183}{26239}Chcemy podzikowa i przy okazji.
{26240}{26274}Jeli zauwaylicie napis.
{26274}{26343}Umiecilimy twoje nazwisko na grze.
{26343}{26379}Jeli si okaecie tak dobrzy
{26379}{26415}jak myl, e jestecie, kochanie,
{26415}{26490}to nie bdzie ju konieczne.
{26491}{26532}Wic dlaczego nie zobaczy
{26532}{26583}i nie zadecydowa samemu.
{26583}{26639}Panie i Panowie Arthur Tresler.
{26639}{26685}Dzikuj, niech si zacznie.
{26685}{26727}The Merritt McKinnon.
{26727}{26808}Etien to co Jack teraz wnosi na scen
{26809}{26905}to co co my, magicy nazywamy|hemem teleportacji.
{26906}{26994}Musisz to woy.|To pozwoli Ci si ruszy
{26995}{27069}dosownie:|w przestrzeni i w czasie.
{27070}{27150}Twj bank jest w 8 dzielnicy?
{27150}{27194}9? 9 dzielnica Parya. -Tak.
{27194}{27351}Stamtd, bdziesz mg|mwi do nas przez hem.
{27351}{27389}Boe. To jest pikne.
{27389}{27461}Ma t dodatkow zalet|e jest bardzo stylowy, to jest czas
{27461}{27560}dla Francji, eby uczya si|od Ameryki w tej kwestii.
{27561}{27657}- Dzikuj.|- Jak Ci si podoba to cacko na twojej gowie?
{27657}{27690}Dzikuj.
{27694}{27718}Dzikuj bardzo..
{27719}{27753}Mais oui.
{27756}{27805}Zanim gdziekolwiek si wybierzemy, prosz,
{27806}{27900}wybierz kart, jakkolwiek. 'Nie t'.
{27900}{27986}- art. Wybierz kart.|- Okay.
{27986}{28099}Poka j znajomym z sekcji B.|Ale nie dla nas.
{28099}{28166}Okay. Super.|Teraz, podpisz si na niej.
{28166}{28205}Po angielsku jeli moesz.
{28205}{28273}Okay, super. Dzikuj.
{28274}{28308}W j do kieszeni.
{28308}{28387}A teraz may szczeg.
{28770}{28903}Teraz, Etienne.|Wejd do tej konstrukcji.
{28904}{29021}Sta tutaj. Bon chance!|Jest 00:15 czasu Vegas,
{29021}{29078}I 8:50 w Paris.
{29079}{29145}Bank otwieraj za jakie 10 minut.
{29145}{29214}- Raz, dwa.|- Trzy.
{29347}{29369}Etienne?
{29370}{29412}Czy to ma tak dziaa?
{29412}{29442}Etienne?
{29449}{29505}Polubiem tego Francuza.
{29505}{29552}Gdzie jeste?
{29553}{29625}Pary, ten sam czas.
{29738}{29765}Jest...
{29845}{29910}Nie, nie, nie. Prosz.
{29910}{29971}Tutaj Daniel Atlas, syszysz mnie?
{29971}{30026}- Etienne, wszytko w porzdku?|- Tak.
{30027}{30050}Super.
{30064}{30119}Co tam widzisz?
{30132}{30167}Pienidze!
{30173}{30189}Prawdziwe?
{30190}{30274}Tak, wyglda na jakie 3 miliony euro.
{30274}{30298}Super.
{30303}{30358}OK. Teraz, chc.
{30359}{30429}Chc, eby wycign kart,
{30430}{30463}ktr tu podpisae.
{30464}{30499}I bilet na dzisiejszy wystp.
{30499}{30574}Wsu midzy pienidze.
{30656}{30745}Teraz, wrzu je do stosu.
{30935}{30966}BANK KRENTIT REPIOUMPLIKAN
{30967}{31045}Teraz, na hemie|znajd przycisk.
{31045}{31092}Nie naciskaj jeszcze... Teraz ten
{31092}{31138}przycisk wczy tunel powietrzny.
{31139}{31185}Midzy Paryem a Las Vegas.
{31185}{31223}OK, teraz moesz wkroczy.
{31224}{31275}Teraz Etienne, trzymaj si.
{31275}{31391}Moesz poczu zasysanie powietrza.
{32063}{32121}Poczekaj minutk.
{32382}{32426}Wcz alarm.
{33376}{33435}Drogi Etienne,|Dzikuj wam wszystkim.
{33435}{33469}My to Czwrka Jedcw...
{33470}{33492}Dobranoc.
{33493}{33524}Dobranoc.
{33843}{33876}Zaczekaj chwil.
{33877}{33921}Dylan Roads.
{33949}{34001}Myl, e dobrze syszae.
{34001}{34048}- Powiedziaa kradzie magikw?|- Tak, Dylan.
{34049}{34114}- Magicy.|- Gdzie teraz jeste?
{34114}{34223}W Aria . Mam spotkanie z Gavie.
{34261}{34282}Etienne.
{34282}{34333}- Rce do gry.|- Wstawa.
{34333}{34393}- Ruszczcie si.|- Minutka.
{34394}{34436}Podnie si.
{34436}{34474}Zostaw ksik.
{34474}{34490}OK.
{34498}{34516}Macie mnie.
{34517}{34544}Rce do gry.
{34545}{34560}Mj Boe.
{34560}{34718}Macie co przeciwko|pomocy nam przy walizkach?
{35098}{35139}Prosz, powiedz, e to art?
{35139}{35214}Raz ju prosiem Chuck|eby rozwiza moj spraw.
{35214}{35298}Przez miesic, gra dwa,|eby uciszy t afer.
{35299}{35349}- Wezwij Terkelsona.|- Jest w Atlantic City.
{35350}{35411}A Chisel, nudzi si cay dzie.
{35412}{35458}Bardzo mieszne Road.
{35458}{35497}Kocham Ci.
{35498}{35521}Dupek.
{35522}{35561}Nie ma czasu na bzdury o magii.
{35561}{35621}Te bzdury sprawiy,|e 3000000 znikny z banku.
{35621}{35650}- Wic je wzili?|- Tak.
{35650}{35750}W rzeczywistoci, 3200000.
{35781}{35825}- Kto to jest?|- Nie wiem.
{35826}{35851}Kim jeste?
{35852}{35927}Andrea. Z Interpolu.|Pracuj w dziale opinii publicznej.
{35927}{35958}Robisz sobie ze mnie arty!
{35958}{36020}Niewystarczajco, e zmuszasz mnie|do cigania Davida Koperfielda,
{36021}{36061}to teraz umawiasz mnie.
{36061}{36103}Bez obrazy na prac dla interpolu?
{36104}{36178}Mamy pracowa razem,|agencie Road.
{36178}{36217}Myl, e nie potrzebuj
{36217}{36268}twojej pomocy.|OK? Gdzie jest Francuz?
{36268}{36286}Wanie z nim rozmawiaem...
{36286}{36351}Tak? Rozmawiaa|z moim wiadkiem beze mnie...
{36351}{36384}Odnonie twojej wypowiedzi,
{36384}{36453}mylaam|e nie chcesz tej sprawy.
{36453}{36529}- To i tak bezcelowe.|- Tak? A czemu to?
{36530}{36583}Myli e magia bya prawdziwa?
{36583}{36626}Ach tak, wiey w magi.
{36627}{36660}Miae racj|To prawdopodobnie bezcelowe.
{36660}{36698}Masz co przeciwko Interpolowi.
{36698}{36748}Skoro ju rozmawiamy?
{36748}{36781}Dzikuj!
{36802}{36868}Nigdy niczego nie ukradem. Okay?
{36868}{36931}Prbowaem dawa pienidze, nie bra.
{36932}{36953}Okay, okay.
{36953}{37014}- Zamy e obrabowae bank.|- Ja to zrobiem.
{37014}{37051}Rozumiem fantastycznie.
{37051}{37111}Poniewa jestem nowy w tej sprawie,|czy mgby mi wytumaczy jak
{37111}{37194}jak pienidze dotary z Parya|do LasVegas tak szybko?
{37195}{37235}Przez hem!
{37244}{37278}Okay, co si tu do cholery dzieje?;
{37278}{37334}By zahipnotyzowany w czasie wystpu.
{37334}{37362}Mwiem, to bezcelowe.
{37363}{37498}Porozmawiamy kiedy skoczy z tym gwnem.
{37533}{37621}Wpadasz w hipnoz poprzez poprzez|dowolny wyraz.
{37621}{37695}- Zgaduj e gwno...|- To sowo klucz.
{37696}{37846}Etien zejd na d.|To nie jest mieszne jak to zatrzyma.
{37847}{37890}- Co jak?|- Powiedz my eby przesta.
{37891}{38006}Nie potrafi. Musi pozosta w|taki stanie a sam si obudzi.
{38006}{38083}Dobra potrzebuj przerwy.
{38084}{38194}Agencie Robs.|Mam polecenia z Bostonu.
{38194}{38270}I do puki to si nie zmieni bd|tu czy ci to si podoba czy nie.
{38270}{38461}Wic albo pracujemy razem.|Lub kcimy jak dwoje niedojrzaych ludzi.
{38534}{38654}Nie skoczyem|mam za sob 12 godzin suby.
{38654}{38753}I nie mam ochoty na wicej.
{38787}{38943}Wic jeli masz ochot dowiedzie si|o co tu chodzi. Zapraszam.
{38944}{38968}Dobra.
{38970}{39021}Od ktrego z nich zaczniemy.
{39021}{39056}Od niego.
{39185}{39281}Dylan wedug bada|mentalizm nigdy nie zosta udowodniony.
{39281}{39391}To nie jest nauka|bardziej improwizacja.
{39391}{39525}Po prostu nie zwracaj uwagi|na to co mwi.
{39525}{39611}Prosz przyj przeprosiny.
{39611}{39714}Naprawd jest mi przykro|z powodu tego "Dnia szkoy".
{39714}{39740}"Dzie szkoy"?
{39741}{39796}Tak, to edukacja lub jej brak
{39796}{39878}w przypadku jeli pan wierzy w to co mwi.
{39878}{39935}Czy jest pan dumny
{39936}{40010}e naley pan do FBI|kolesi noszcych dresy.
{40011}{40121}Okay, Agencie Fuller, nie pimy.
{40167}{40223}Taka maa przerwa dla zabawy.
{40224}{40273}To twoja karta?|Nie?
{40273}{40324}Nawet nie mrugna szanuj to.
{40324}{40396}Nie chciaem was rozprasza|ale chyba wiesz co mam na myli.
{40397}{40421}Dobra dobra.
{40422}{40481}Wic, skoro nie maie z tym|nic wsplnego jak
{40482}{40563}podpisana karta znalaza si w sejfie?
{40564}{40629}To bdzie...|Jak to dzi nazywaj dzieci?
{40630}{40659}Oh, tak, magia.
{40660}{40708}Po prostu odpowiedz na pytanie,|dotaro mdralo.
{40708}{40783}Przepraszam, przepraszam.
{40783}{40845}Moesz to zatrzyma.|Nie dziel tego z nim.
{40846}{40917}Tu pisz, e jeste mentalist.
{40917}{40992}Co to jest mentalizm.
{40996}{41057}Sztuczki, gwnie, troch nauki, i
{41057}{41118}raczej zdolno odgadywania
{41119}{41177}najbardziej krytycznych odruchw,|doczajc do tego
{41178}{41278}troch intuicji i przypadku...
{41287}{41349}Gosy w mojej gowie.
{41349}{41416}Pisz, e kiedy bye sawny.
{41417}{41483}Moesz kogo zahipnotyzowa|nawet przez telefon.
{41483}{41545}Kilka biur podry.
{41545}{41605}- I kole z TV.|- Tak, miaem dobry dzie.
{41605}{41684}I wtedy twj brat meneder|znika z ca twoj kas.
{41684}{41753}- Przygotowae si, czy nie?|- Nadzr tajnych sub, podatki...
{41753}{41828}Miae dug cik drog|w powrocie do normalnoci,
{41828}{41901}- czy nie, Mr. McKinnon?|- Tak, to byo cikie,
{41901}{41979}Ale uczymy si na bdach.
{41980}{42000}O ile dobrze rozumiem,
{42001}{42065}kiedy Francuz woy kask Myl...
{42066}{42092}Suchaj...
{42093}{42150}Jeli wiedziae o napadzie,
{42151}{42182}to czyni ci wspwinnym.|Wic jeli chcesz
{42183}{42212}dzi wyj,
{42213}{42253}- Sugeruje zacz gada.|- Suchaj.
{42253}{42261}Zamknij si.
{42261}{42281}Jeli nie stawiacie mi zarzutw
{42281}{42302}zgodnie z prawem Nevada|nie musz tutaj by.
{42302}{42337}I chciabym szanowanej komisji powiedzie,
{42337}{42370}e mamy wystp do pokazania.
{42370}{42439}A na Ciebie, Roads,|czeka praca za biurkiem.
{42439}{42519}To twj pierwszy dzie?
{42525}{42570}Nie, chc powiedzie tylko,
{42570}{42620}e kiepsko si znacie,
{42621}{42709}ale zdecydowanie czuje|to napicie midzy wami,
{42710}{42751}i pierwsze pocztki czego midzy wami,
{42751}{42792}musicie wiedzie,
{42793}{42834}e ona ma wiele tajemnic.
{42834}{42936}I wiem, e to twoja pierwsza|sprawa w tym biurze?
{42937}{42949}Dobrze mwi?
{42949}{42981}Musiaem to powiedzie.
{42981}{43046}Ciekaw rzecz jest odkrywa to wszystko.
{43046}{43114}Wiesz, e prosisz si o aresztowanie?
{43115}{43143}Jeli chcielibycie to zrobi, to tak.
{43143}{43173}Ale tego nie zrobicie.
{43173}{43228}Bo jeli mnie aresztujecie,|to oznaczaoby, e ty, i cae FBI,
{43228}{43316}oraz koledzy z interpolu|naprawd wierzycie
{43317}{43348}w magi.
{43366}{43396}Media rozkrciyby na tym niez imprez.
{43396}{43457}A my bdziemy nawet bardziej sawni|ni jestemy,
{43457}{43519}a wy bdziesz wyglda gupio,|nawet bardziej ni teraz.
{43519}{43561}Nie, nie ty...
{43561}{43615}Mamy takie powiedzenie|w naszej pracy,
{43616}{43662}"Nie podcigaj rkaww."
{43663}{43687}Ale ty to wiesz..
{43687}{43750}Nie cignij go za jzyk nie naciskaj.
{43750}{43835}Jego rodzinne relacje|to dla niego "wielka sprawa".
{43835}{43904}Mama... nie, Tata...
{43914}{43978}- Masz due problemy z tat...|- Wystarczy tego...
{43978}{44038}Posuchaj co Ci powiem.|Przecitny psycholog liczy sobie
{44039}{44146}200-300 za sesj.|Ja wezm 10.
{44147}{44216}Dobra. Pniej,|gdy si namylisz.
{44216}{44261}Wci wezm 10.
{44261}{44322}Wiesz, kto siedzi na krzele|za tob?
{44323}{44381}Mj szef z wydziau zabjstw.
{44381}{44413}Wiesz dziki komu tam siedzi?
{44413}{44462}Dziki kolesiowi|siedzcemu na tym krzele.
{44463}{44503}Wic ci ostrzegam.
{44504}{44555}Wytrzyma t postaw|jeszcze bardzo dugo,
{44556}{44626}a upadnie ta twoja|faszywa arogancja,
{44627}{44691}a pojawi si najmniejsze pknicie
{44692}{44781}na twojej zadowolonej z siebie masce,|Znajdziesz mnie wtedy zaraz przed tob.
{44781}{44835}- I ci zniszcz.|- Doprawdy?
{44836}{44888}Przepraszam, to niesprawiedliwe.
{44888}{44943}Pozwl e te Ci ostrzeg.|Chc aby wiedzia.
{44943}{44987}Niewane, co mylisz, e wiesz,
{44987}{45031}zawsze bdziemy jeden krok, trzy kroki,
{45031}{45060}7 krokw przed tob.
{45060}{45092}A gdy pomylisz, e ju nas masz,
{45092}{45120}wtedy bdziemy zaraz za tob.
{45120}{45166}A gdy kiedykolwiek pomylisz,|e jeste gdzie indziej
{45166}{45220}ni ja chce eby by, to podejd|blisko, tak blisko jak moesz,
{45220}{45258}bo im bliej mylisz, e jeste,
{45258}{45370}tym mniej widzisz.|- Pieprz si!
{45450}{45556}Co nie tak z waszym sprztem.
{45752}{45799}Pierwsza zasada magii.
{45800}{45923}Bd zawsze najbystrzejszym w pokoju.
{46406}{46458}I co teraz?|Pozwolimy im odej?
{46458}{46504}Przyzna si|e zrobi to jeszcze raz.
{46504}{46550}P godziny temu|nie obchodzio ci to.
{46550}{46576}Co si zmienio?
{46577}{46698}- Spotkaem ich.|- Sprawdziem widowni.
{46698}{46771}Byo ciko to ogarn.
{46771}{46842}Ale zgadnijcie kto tam siedzia|i zapa na wideo ca scen.
{46842}{46869}Nie wiem.
{46870}{46916}Thad Bradley.
{46917}{46963}Thad Bradley,
{46963}{47025}Kole z TV z DVD i wystpw?
{47025}{47067}- Nie znam.|- OK...
{47068}{47119}Ten ktry obala magikw.|Odsania ich.
{47119}{47148}Pokazuje jak wykonali ich trik.
{47148}{47181}- Powiedz, eby do mnie zadzwoni.|- Ju powiedziaem.
{47181}{47234}- Macie spotkanie za 45 min.|- Dobrze.
{47235}{47304}Zaczyna jako magik.
{47309}{47418}- By cakiem dobry.|- Doprawdy.
{47610}{47730}- Poczstuj si lampk wina.|Nie nie jestemy na subie.
{47730}{47775}Ja poprosz.
{47943}{47990}Niewiarygodne.
{48064}{48090}Red...
{48094}{48156}Tak to robi Jezus niewiarygodne.
{48156}{48230}Przepraszam e przerw.|Bye wietnym magikiem.
{48230}{48265}Co sprawio e przestae?
{48265}{48313}Wiesz jak wielu ludzi ogldno
{48313}{48381}wystpy magikw na ywo|przez ostatnie pi lat?
{48381}{48408}Okoo milion szeset tysicy.
{48408}{48444}Wiesz ilu ludzi pobrao moje filmy
{48444}{48472}z Internetu,|w tym samym czasie?
{48473}{48504}5 milionw.
{48505}{48552}Wic chodzi o pienidze.
{48553}{48688}Pienidze zawsze miaem. Robic z|innych gupca jak z zrobili z ciebie.
{48688}{48765}Postanowiem odkry oszustw|i na tym zarobi,
{48766}{48807}Z caym szacunkiem.
{48807}{48884}- Za jakie koszta.|- Koszta?
{48885}{48951}Kariera, realne ycia.
{48951}{49043}Zgaduj, e syszaa o Lionelu Sraik.
{49044}{49082}A kim on by?
{49082}{49181}Lionel Sraik,|magikiem z Midland,
{49181}{49219}kretynem w zasadzie...
{49219}{49235}To byo w latach 70.
{49235}{49339}Pokazaem, jakim jest oszustem.
{49341}{49400}Rok pniej, prbowa wrci.
{49400}{49473}Zamkn si w sejfie,
{49473}{49502}i wrzuci go|na dno rzeki East River.
{49502}{49543}Ale nigdy nie wypyn.
{49544}{49631}- Zmar?|- Ja go nie zabiem.
{49631}{49674}Zabi si sam.
{49675}{49742}Prbowa zrobi co|co byo le przygotowane.
{49742}{49787}I wy chcecie zrobi to samo.
{49787}{49884}- Dla mnie to nie jest zabawa.|- To jest gra ty jeste jej czci.
{49885}{50011}I jeste zbyt dumny aby to dostrzec.
{50045}{50108}- Masz mnie.|- Jeli naprawd chcesz si dowiedzie
{50108}{50229}jak bank we francji obrabowano z lasvegas|mj program specjalny pokae to za miesic.
{50229}{50343}Co mi mwi, e w rzeczywistoci|wciskasz mi kit.
{50343}{50464}I nie masz pojcia jak to zrobili.
{50533}{50586}Kiedy magik|potrzsa rkami i mwi,
{50586}{50632}to jest miejsce gdzie dzieje si magia,
{50632}{50703}to prawdziwy trik|odbywa si gdzie indziej.
{50703}{50775}Dezorientacja.|Podstawowa zasada magii.
{50775}{50826}Nie interesuj nas|podstawy magii.
{50826}{50880}Jedyne co chce wiedzie to to|jak obrabowali bank.
{50880}{50951}Jeste idiot jeli mylisz|e obrabowali bank.
{50951}{50988}Ale nie musisz mi wierzy na sowo.
{50988}{51042}Co powiecie na|podr do Parya?
{51042}{51057}Co?
{51064}{51125}Hem teleportacyjny. Masz go?
{51125}{51309}- artujesz, prawda?|- Chcesz wiedzie jak to zrobili czy nie?
{51310}{51368}Wejd na podest.
{51383}{51433}Bardzo dobrze.
{51434}{51544}Teraz spuszcz to eby ci zakry...
{51544}{51594}Zrelaksuj si.
{51609}{51625}OK.
{51633}{51684}Gdy bdziesz gotowy na podr do Parya,
{51684}{51733}wypowiedz magiczne sowo.
{51733}{51777}Pieprz mnie.
{51786}{51883}- Wystarczy.|- Przygotuj si.
{52068}{52098}Bonjour.
{52112}{52187}Osobicie wol schody.
{52202}{52268}Witamy w Miecie wiate|Agencie Road.
{52268}{52302}Ha, ha, ha. Bardzo mieszne.|Po co mi by hem?
{52303}{52343}Dla zabawy.
{52373}{52421}- Co?|- Nic.
{52469}{52514}- Wic, przygotowali skarbiec.|- Tak.
{52514}{52546}I to dokadne odwzorowanie
{52546}{52585}tego, ktry okrad Francuz.
{52585}{52614}I taki by trik...
{52614}{52653}Sraki by, to nie by trik.
{52653}{52712}Wybrali go,|bo wiedzieli gdzie bdzie siedzia.
{52712}{52790}Nie, nie. Widownia wybraa miejsce.
{52791}{52853}Oczywicie, tyle e|widownia nie wybraa miejsca.
{52854}{52950}Pozwolili im uwierzy|e wybieraj miejsce.
{52950}{53039}W rzeczywistoci, po|prostu podmienili kulki.
{53039}{53074}Numer to.
{53087}{53108}Numer to 5.
{53108}{53154}Henley, czy mog dosta|dokadny numer miejsca?
{53154}{53182}Szczliwy numer 13.
{53182}{53228}Potwierd, czy to twoje miejsce?
{53229}{53277}<i>On by wybrany.</i>
{53278}{53391}<i>Jego mzg zaprogramowali|eby chcia si przenie do Las Vegas.</i>
{53392}{53434}<i>potem wzmacniali ide</i>
{53434}{53487}<i>a do podanej.</i>
{53488}{53517}<i>ledzili go</i>
{53518}{53552}<i>studiowali go.</i>
{53553}{53608}Nic nie zostao zostawione przypadkowi.
{53608}{53646}- Przepraszam.|- Przepraszam, sir.
{53647}{53675}Zrobione.
{53676}{53732}Nie mia pojcia|e by ich celem.
{53733}{53815}A po prostu go wywoali|tu w Vegas.
{53816}{53871}I jeszcze raz,|Merritt McKinnon.
{53872}{53919}Wiedzieli dokadnie|e go uyj.
{53919}{53940}Mylisz, e artuj?
{53940}{53981}Szczerze, mgby by
{53982}{54055}protekcjonalnym dupkiem?|- Tak.
{54056}{54084}Suchaj.
{54106}{54146}Jest bardzo rzadki
{54146}{54185}bardzo tajemniczy sposb,
{54185}{54226}w jaki magicy mieli dostp
{54227}{54293}do banku,|z miejsca publicznego.
{54294}{54352}- Gotowy?|- Tak.
{54370}{54416}Karta Kredytowa.
{54417}{54450}To z niej wzili podpis na karcie
{54450}{54489}ktr umiecili w skarbcu w Paryu.
{54490}{54538}Zostawili j w Paryu.
{54538}{54605}- Dokadnie.|- Nadasz, Agencie Road.
{54606}{54657}OK, ale musieli woy podpisan kart
{54658}{54682}do skarbca.
{54682}{54720}Powiedziae, e nie ukradli pienidzy.
{54720}{54761}Nie powiedziaem|e nie ukradli pienidzy.
{54761}{54818}Powiedziaem|e nie obrabowali banku.
{54818}{54846}Zgaduj,
{54850}{54923}e cay adunek pienidzy
{54924}{55042}podmienili w czasie transportu|pienidzy, w ciarwce.
{55042}{55112}Oczywicie ciko byoby tam si wama.
{55113}{55210}Chyba, e ju tam si jest.
{55655}{55718}Niewane, w co wierz kierownicy banku.
{55719}{55772}Czowiek przewocy adunek nie by...
{55773}{55830}zbyt byskotliwy.
{55836}{56019}Dla naszych jedcw...|to byo po prostu za atwe...
{56073}{56125}Cze, chopcy.
{56255}{56350}OK, a jakim cudem faszywe|pienidze znikny z sejfu?
{56351}{56399}Zniszczyli je.
{56436}{56540}Wentylacja pracowaa cay czas.
{56622}{56705}Bez dymu, bez popiou.
{56762}{56811}Wczy alarm.
{56815}{56865}Trzy dni temu, nikt o nich|nie sysza,
{56865}{56898}Ale na dzisiejszy pokaz bilety
{56898}{56937}rozeszy si w 35 sekund.
{56938}{57000}Myl, e odkryli|sekret show biznesu.
{57000}{57068}Dali twojej widowni|3000000 dolarw.
{57068}{57106}Czy to nie wprowadza w dobry nastrj?
{57106}{57135}Najlepszy fina wszech czasw.
{57135}{57200}S pierwszymi w historii|magikami ktrzy tego dokonali.
{57200}{57242}Pamitaj, jeli spadn maski tlenowe
{57242}{57291}najpierw dzwo do prawnika.
{57291}{57326}Tak, zawsze to robi
{57326}{57413}najpierw prawnik|potem ja a pniej dzieci.
{57414}{57475}Tak... potem dzieci.
{57476}{57540}Pozwl e powiem to o czym oboje mylimy.
{57540}{57576}A co to takiego?
{57576}{57653}Ty oczywicie|masz skonnoci ku Danielowi.
{57654}{57715}Nie odpowiadaj,|i c, jeli chodzi o
{57715}{57782}brak dostpnoci emocjonalnej do Ciebie.
{57782}{57896}Wiesz, jeste do rozsdna.|Jak by to powiedzie.
{57897}{57940}- Flirt.|- Wic flirtuj?
{57941}{57987}Wiesz, rozpoznaj|e masz fizyczn potrzeb
{57988}{58027}nie chc by zoliwy,
{58028}{58112}oczyszczenia ducha|pomocy koledze w potrzebie
{58113}{58217}wic zapraszam ci do traktowania|mnie jako osobistego releksatora?
{58217}{58271}Wow Dzikuj.|Pozwl mi rozway to
{58271}{58319}oferujc tani niezobowizujcy sex.
{58319}{58510}Tani i niezobowizujcy|moe by, ale nie pochaniajcy czas.
{58645}{58786}- O co chodzio z tymi pienidzmi.|- Jego ego.
{58786}{58864}Wybierz kart.|Zapamitaj j.
{58865}{58963}I powiedz mi.|Nie nie mw.
{58998}{59086}Dokadnie wiedzie co planuj.|Co o tym powiesz.
{59087}{59165}Co masz na myli.|e pracuj razem.
{59166}{59184}Sam nie wiem.
{59185}{59286}Co gocie rok temu|dawali pokazy na ulicach.
{59286}{59368}Jak z tego zrobili to.
{59376}{59502}- To ta karta?|- Nie moja jest tam.
{59557}{59696}Wiesz to jest trudne|ci gocie wicz par godzin dziennie..
{59697}{59793}- To dziwne.|- Niektrzy maj cakiem przyjemne ycie.
{59794}{59845}Czy magicy s problematycznymi ludmi,
{59845}{59912}czy tylko ci gocie?
{59913}{59984}Nie mog mwi o magikach oglnie
{59985}{60051}ale nienawidz tej dwjki|ktra wykorzystuje innych ludzi.
{60052}{60142}- Wykorzystuje ich jak?|- Prbujc pomc...
{60143}{60199}Wykorzystujc zalety|ludzkiej saboci,
{60199}{60257}ich potrzeby uwierzenia w|co niewytumaczalnego
{60257}{60333}majcych nadziej na uczynienie|ycia bardziej dziwnego.
{60334}{60376}Dokadnie tak jak ja.
{60377}{60442}Moje ycie jest|wtedy szczliwsze.
{60442}{60497}To twoja karta?
{60500}{60548}- Tak.|- Tak?
{60562}{60617}- Tak.|- Super.
{60667}{60700}Ten umiech na twojej twarzy.
{60701}{60752}Jest prawdziwy.
{60753}{60775}Moe.
{60785}{60836}Wic, zapytam ci, panie niedowiarku
{60836}{60887}czy co niewytumaczalnego
{60888}{61019}nie powoduje u ciebie adnej przyjemnoci,|nawet troszk?
{61019}{61057}Wtedy ten czowiek mwi,
{61057}{61094}e powinni to zakoczy.
{61094}{61126}Pyta dlaczego?|A ona
{61126}{61162}e chodzi tylko o test.
{61163}{61233}- Danny, mylaem o...|- Tak, jasne.
{61234}{61265}Ludziska?
{61275}{61323}Mamy pokaz do przygotowania?
{61323}{61366}Serio? Rozumiem Ci!
{61367}{61424}Nie nie nie, nie rb tego.
{61425}{61473}- Co? Tylko spojrzaem.|- Nie, nie patrz na mnie.
{61473}{61525}Mam cie na oku od roku,|wiem wszystko o twoich sztuczkach...
{61525}{61566}- Wic mnie rozszyfrowae?|- Tak,
{61566}{61647}wszystkie twoje triki, czytanie|mimiki, mowy ciaa...
{61647}{61690}Jeli to takie proste,|to czemu tego nie zrobisz z Henley?
{61690}{61734}Tak, Danny, sprbuj tego na mnie?
{61734}{61770}Nie, jeste za prosta.|Wol,
{61771}{61822}- Wezm Jasmine.|- Nie.
{61823}{61868}- Sprbuj na mnie.|- Przekonajmy si.
{61869}{61940}- Sprbuj na Arturze.|- OK.
{61940}{61986}Nawet lepiej.
{61986}{62013}Ale ostrzegam,
{62013}{62071}Jestem trudny do odczytania|jeli chc.
{62072}{62144}Skoncentruj si na mnie.
{62145}{62187}Wic, bye cikim dzieckiem.
{62187}{62240}Troch szalae.
{62241}{62287}Miae psa,|naprawd nieprzyjemnego szczeniaczka,
{62287}{62334}bestialsk ras.
{62335}{62362}Przypuszczam e, Bulldoga.
{62363}{62443}W zasadzie byem delikatnym chopcem,
{62444}{62571}i miaem ciapowatego biaego kotka|o imieniu Snafls (Smarkatek).
{62571}{62624}Pozwl mi sprbowa.
{62625}{62657}No we, daj mi sprbowa|jeszcze, raz wicej.
{62657}{62691}Nie potrafisz lepiej.
{62691}{62723}Zobaczmy teraz...
{62723}{62800}Miae wujka ze strony matki.
{62801}{62828}Mia bardzo...
{62829}{62901}bardzo mskie imi, bardzo stylowe.
{62901}{62972}Sl tej ziemi, naprawd mocne.
{62973}{63024}Paul? Thomsen?
{63061}{63100}Wiesz co?|Nie mog nic znale.
{63100}{63127}- Ale tak.|- Naprawd?
{63127}{63216}Tak. Imi mojego wujka to|Kousman Almpertits.
{63216}{63256}Serio? Smarkatek and|Kousman Almpertits;
{63256}{63286}To byo Twoje dziecistwo?
{63286}{63366}Szczerze, mam nadziej, e dzisiejszy pokaz|bdzie lepszy ni to.
{63366}{63493}Nie martw si.|Poczekaj a zobaczysz.
{63551}{63583}No we, powiedz, e masz dobre wieci,
{63583}{63625}o pokoju w hotelu, prosz.
{63625}{63688}artujesz? Dylan|wszystko jest zamknite,
{63688}{63731}nie ma nic blisko teatru.
{63731}{63839}Minutka, czekaj.|Gdzie ta kobieta?
{63840}{63890}Hey! Tu jeste.
{63891}{63919}Co si stao?|Twj patrol powiedzia mi
{63920}{63954}e si rozgldasz.
{63954}{64001}Nie, waciwie rozmawiaam
{64001}{64061}szukajc czego do mieszkania.
{64062}{64114}Widzisz t kobiet?
{64114}{64252}To Marie Claire|i ma przeliczny apartament dla nas.
{64252}{64279}Prosz.
{64296}{64313}Tak.
{64324}{64375}Mam mieszkanie.
{64419}{64491}Rozstawcie si tutaj,
{64499}{64540}Sprawdcie dachy balkony alejki.
{64541}{64626}- Musimy mie ich na widoku non stop.|- Tak jest.
{64626}{64818}1000 lat temu ludzie podbijajc|nowe ldy nie znali wcale jzyka.
{64848}{64897}Ten starszy mczyzna.
{64897}{64934}Nie jestem zainteresowany histori
{64935}{64972}magii na ten moment.
{64972}{65009}Jeli chcesz wci dawa im przewag
{65009}{65044}to rb to dalej
{65044}{65075}ja tylko usiuj rozgry|ich sposb mylenia.
{65076}{65126}Mylisz, e daj im przewag?
{65126}{65211}Nie, tylko prbuj zrozumie to...
{65212}{65271}To co, t magi?
{65294}{65356}Lionel Sraik...|W Central Parku,
{65356}{65418}wybra kogo w parku|do wybrania karty i podpisania jej.
{65418}{65491}Po podejciu do drzewa,|ktre stao tam 20 lat,
{65491}{65528}rozci je na rodku...
{65529}{65595}A w drzewie, bya obleczona w szko,
{65596}{65662}karta z podpisem.|Jak to zrobi?
{65662}{65749}Nie mam pojcia, ale na pewno|jest logiczne wyjanienie.
{65749}{65790}Przepraszam.
{65806}{65854}Pewnie, nie ma przeomu.
{65854}{65896}Nie, ale mam dobre wieci.
{65896}{65936}Pamitasz Treslera|ktry jest 'control trick'
{65936}{65987}i zmusi ca ekip do|noszenia bransolet namierzajcych?
{65987}{66022}Jakich bransolet namierzajcych?
{66022}{66095}Zaoy kademu czonkowi zaogi|bransoletk.
{66095}{66154}Mona je byo namierza przez internet.
{66154}{66203}Gdzie on mg ich namierzy,
{66203}{66237}Nasi chopcy mog go namierzy.
{66237}{66271}Od teraz, jest obserwowany.
{66271}{66315}OK, daj mi zna|gdyby si przemieszcza.
{66315}{66405}Zrozumiaem.|Bez odbioru.
{66559}{66649}Tskniam za tym widokiem.
{66649}{66732}Jest miejsce|w Paryu, The Pont des Arts.
{66733}{66844}W niektre poranki,|siadywaam na tej awce,
{66844}{66885}i gapiam si na ludzi|wymawiajcych yczenia
{66886}{66938}i zapinajcych kdki na mocie,
{66939}{67036}a potem wrzucali kluczyk|do rzeki.
{67036}{67090}Cay dzie to robili.
{67091}{67155}Matki, kochankowie, starzy...
{67156}{67238}Patrzyli na klucze|uderzajce o powierzchni...
{67238}{67311}ich sekret pozostawa na wieki.
{67311}{67386}Prawdziwy o kadej porze.
{67386}{67419}Magiczny.
{67560}{67581}Wic.
{67609}{67649}Naprawd wierzysz, e to moliwe
{67649}{67728}e jest pitym jedcem;
{67729}{67746}Tak.
{67831}{67910}PRAWDA POZA MAGI.|Thad Bradley.
{67910}{67953}Jest legenda o tajemnej spoecznoci.
{67953}{67989}Zrodzonej w staroytnym Egipcie
{67989}{68035}zwanej "Oko."
{68088}{68146}Dopracowywali iluzje,
{68147}{68191}by okrada faraona z jedzenia
{68191}{68255}I karmi niewolnikw.
{68256}{68326}Cel?|Uywali magii i iluzji
{68326}{68394}dla sprawiedliwoci.
{68404}{68459}Czy Jedcy s nastpcami.
{68459}{68515}Czy naiwnoci jest wierzy, e to nie mit?
{68516}{68581}Uciekamy zasadom prawa i logiki,
{68582}{68648}jak oni w Las Vegas?
{68648}{68763}A moe to czarna magia|tych ludw z poudnia.
{68764}{68819}Przekonajmy si.
{68956}{68994}Brawo panie Bradley.
{68994}{69031}Moliwe e otrzymae nakaz
{69031}{69086}zatrzymania show.|Ale nie zrobisz tego.
{69086}{69120}Wic lepiej wyjd.
{69121}{69220}Jeli chce by co zostao zatrzymane,|lub skoczone,
{69220}{69259}przerywam to.
{69259}{69292}Zrb sobie przerw.
{69292}{69342}Na twoim wystpie
{69343}{69419}masz szanse zarobi 2500000,
{69419}{69470}w najlepszym przypadku.
{69471}{69516}Mam tu czek,
{69584}{69642}na trzy miliony.|- Za poddanie si?
{69642}{69678}Za odejcie.
{69679}{69794}Mj odrzutowiec jest do twojej dyspozycji.
{69794}{69893}Nie oszukujmy si, panie Tresler.
{69893}{69964}Pana interesuje|wyniesienie ich na szczyt,
{69964}{70014}mnie, cignicie ich na dno.
{70015}{70047}Zakadam,
{70054}{70113}e si nie dogadalimy.
{70113}{70146}I okazja
{70152}{70187}przepada.
{70308}{70351}Bd bardziej bezporedni.
{70351}{70392}Moje konto,
{70404}{70455}jest wiksze ni paskie.
{70455}{70534}Moi prawnicy|s bardziej twardzi.
{70534}{70636}I oni.|Zwi paskie rce.
{70637}{70690}Tyloma nakazami,
{70691}{70757}e bdzie pan siedzia bezradny i patrzy|jak wszystko czego pan chcia oddala si.
{70757}{70831}A wszystko przez|zmarnowan szans.
{70832}{70883}Bdzie pan ofiar tej odmowy.
{70883}{70973}Nie pierwszy raz|jestem zastraszany.
{70973}{71058}- I nadal tu jestem.|- Mae sprostowanie.
{71058}{71137}Pierwszy raz groba|bdzie miaa pokrycie, moje.
{71138}{71329}A jeli co zrobisz|moi inwestorzy pocign ci na dno.
{71496}{71557}Nie powinien pan tego robi.
{71558}{71595}Przesd mwi,
{71596}{71659}mczyzna uywajcy|lalki do przyniesienia
{71660}{71748}komu zguby, prdzej przyniesie j
{71748}{71772}sobie.
{71806}{71860}mieszne.|Mylaem,
{71861}{71956}e nie wierzy pan w magi.
{72125}{72251}Zrb mi przysug i wyobra sobie najbardziej|seksualne dowiadczenie erotyczne.
{72251}{72295}Trzymaj si z dala|mojej gowy zboczecu.
{72295}{72425}Nie jeli zostan w twojej gowie|nigdy nie zao spodni.
{72426}{72544}Przepraszam za najcie.|Chciaem wam yczy powodzenia.
{72544}{72641}- To cz reklamy twojej strony.|- Poka prawd o was.
{72642}{72708}- Tak si nie stanie.|- Nie?
{72708}{72803}Mylicie e przyleci po was|prywatny samolot i polecicie do oka.
{72803}{72961}Syszaem e to raj|marzenie kadego magika.
{72982}{73121}Przebylicie dug drog.|Dsz ni ktokolwiek by przypuszcza.
{73122}{73292}Jeeli chodzi o mnie|to i schlebia zawsze byem niedoceniany.
{73293}{73370}Mog zrobi krotki profil|psychologiczny.
{73370}{73420}Prosz bardzo.
{73445}{73580}Mam przed oczami obraz maego chopca|ktry chcia zosta magikiem.
{73581}{73653}Ale ktrego dnie okaza si|nie do dobry aby to zrobi.
{73653}{73747}I pogry si w rozpaczy.
{73750}{73832}Postanawiajc zniszczy tych|co maj wielki talent ktrego on nie mia.
{73833}{73904}Powiedz byem blisko.
{73952}{74071}Zanim pan wyjdzie|powici mi pan jeszce chwil.
{74072}{74136}- Podaj nazw karty.|- ????
{74137}{74175}Wiedziaem.
{74358}{74452}- Co masz w rkawie.|- Naprawd?
{74453}{74477}Nic tam nie ma.
{74477}{74584}Wiesz co sprawd swoj kiesze.
{74690}{74715}Cignij si.
{74716}{74788}Dzikujemy za wizyt.
{74868}{74948}- Poamania ng.|Ty rwnie sobie co zam.
{74948}{74975}Panie i Panowie!
{74975}{75014}Administracja Savoy wita was
{75014}{75063}na dzisiejszym specjalnym pokazie...
{75063}{75126}Czterech Jedcw!
{75132}{75173}W przeciwiestwie do tradycyjnych artystw.
{75173}{75231}Czwrka Jedcw|zachca was do filmowania,
{75231}{75278}dzwonienia do przyjaci,|wrzucania na internet,
{75278}{75334}przekazywania i ogldania|wystpu za darmo.
{75335}{75489}Dzikuj.|Show rozpocznie si za kilka minut.
{75506}{75633}- Fajny zegarek.|- A te to pamitka.
{75707}{75738}Tak si skada
{75739}{75776}e wiem jak zrobi ten trik.
{75776}{75817}- Kto?|- Sraik.
{75818}{75858}Wic, kiedy by czternastolatkiem,
{75858}{75924}zobaczy dziur|w drzewie w Central Parku.
{75925}{76008}By wtedy|chopakiem od karuzeli.
{76009}{76103}Podpisa kart co byo|rutyn pokazow.
{76103}{76154}Kiedy obchodzi|zakoczenie kariery
{76154}{76201}18 lat pniej,
{76202}{76252}odbywa si tam jego pokaz.
{76253}{76292}Rozci drzewo.
{76292}{76322}I jest!
{76329}{76381}Karta bya w drzewie!
{76381}{76433}Bya w drzewie przez 18 lat!
{76434}{76462}Karta bya w drzewie,
{76462}{76515}ktre obrastao j|przez 18 lat!
{76515}{76557}- To nie magia.|- Chodzi o to,
{76557}{76610}e trik by niemoliwy|do rozgryzienia gdy patrzyo si z bliska,
{76610}{76747}ale patrzyam wystarczajco daleko wstecz|by zobaczy 20 lat z przeszoci.
{76747}{76830}Jak Sraik uton|nigdy nie znaleziono jego ciaa.
{76830}{76880}Co sugerujesz?
{76954}{77000}Arthur Tresler Prezentuje.
{77001}{77069}Jack Wilder, Henley Reeves...
{77069}{77146}Merritt McKinnon i|Daniel Atlas.
{77146}{77204}Czwrka Jedcw!
{77331}{77353}Zanim zaczniemy.
{77353}{77434}Poprosz zblienie na dwie osoby z tumu.|Kobiet i mczyzn.
{77434}{77474}Dedykujemy im dzisiejszy wystp.
{77474}{77665}Agentowi FBl i jego uroczej|niedowiadczonej agentce interpolu.
{77672}{77863}- Agent Rods chce nas zdemaskowa.|- Moe mu si uda jeli ma troch mzgu.
{77985}{78033}Czym jest magia?
{78033}{78123}Nasza odpowied. Nic innego|ni kierowanie si oszustwem.
{78124}{78192}I chc, ebycie patrzyli.
{78193}{78235}Patrzyli tak uwanie jak moecie.
{78235}{78289}Kolejne elementy|ktre zobaczycie.
{78289}{78337}Mog wydawa si nie poczone,
{78337}{78399}ale zapewniamy, e s.
{78400}{78481}Czy zobaczycie sto maych sztuczek?
{78482}{78565}Czy jedn wielk iluzj?
{78763}{78830}A teraz, jeden z najstarszych|numerw na wiecie.
{78830}{78881}Danny, jeli moesz,|otwrz pudeko
{78882}{78945}i poka e jest|cakowicie puste.
{78945}{79040}Teraz potrzebujemy 12|odwanych ochotnikw.
{79041}{79119}Wemiemy std naszego cudnego|puszystego przyjaciela,
{79119}{79183}i umiecimy go|w tajemniczym pudeku.
{79184}{79293}- S gdzie wrd was 2 sztylety, pokacie je!|- Tutaj!
{79294}{79344}Teraz wypowiedz magiczne sowa.
{79344}{79371}Abra Cadabra!
{79371}{79438}Tak, a teraz potrzsn t magiczn|rdk kompletnie bez powodu...
{79438}{79483}Spjrzcie, krlik znikn.
{79484}{79542}Tu przed waszymi oczyma.
{79542}{79637}Nigdy nie dowiadczylicie masowej hipnozy,|teraz dowiadczycie.
{79637}{79701}I... pisz! W d...|pisz...
{79702}{79760}pisz... pisz...
{79767}{79818}Teraz ujawni kilka mitw
{79819}{79850}o magii.
{79872}{79960}Wszyscy wiemy e futrzak jest w|rodku, bezpieczny i spokojny.
{79960}{80030}Rzeczywicie, jest tutaj.
{80031}{80080}Jak pokazaem lustro sprawia,
{80080}{80122}e wntrze pudeka|wygldaj na puste.
{80122}{80176}Kiedy usyszycie sowo "zwolnienie",
{80176}{80242}bdziecie wszyscy|zawodnikami rugby.
{80242}{80304}A waszym zadaniem bdzie robi wyrzuty.
{80305}{80328}Pada.
{80388}{80431}Robi zwody.
{80439}{80479}Broni si.
{80518}{80595}Kady sysza o krliku z kapelusza.
{80595}{80763}A syszelicie o wycigniciu|kapelusza z krlika?
{80790}{80841}Skd bdziemy wiedzie|e kto jest w obronie?
{80841}{80985}Bd nimi Ci ktrzy powiedz|"nieruchomy"
{81209}{81249}3, 2, 1...
{81428}{81519}Dalej, wcie rce do rodka...|1, 2, 3... Go! Go!
{81520}{81559}Wrcie na miejsca...
{81559}{81695}bo czuj e wkrtce|znw was zobacz.
{82388}{82491}Zdecydowanie co dzi zarobimy.
{82793}{82827}Po wejciu,
{82827}{82894}poprosilimy was o zapis|reszty pienidzy na waszym koncie
{82894}{82925}i zamknicie zapisu w kopercie.
{82925}{82974}Teraz jest czas|by je wycign.
{82975}{83028}Wszyscy, wycignijmy je...
{83029}{83172}Teraz kady wykrzyknie swoje imi,|wszyscy razem, no dalej!
{83173}{83194}Czas.
{83252}{83297}Cle-Clemens?
{83301}{83345}- Meredith?|- Tak, tutaj.
{83345}{83372}Bardzo wysoko...
{83372}{83397}Vivian?
{83399}{83455}- Robertson.|- To ja.
{83455}{83533}Imiona, imiona, miao!
{83546}{83613}- Josefa Katie?|- To ja!
{83613}{83691}Josefa, Skoncentruj si|na twojej sumie w banku
{83692}{83745}dokadnie i policz gono do 10.
{83746}{83823}- 1,2,3,4,5...|- Stop.
{83824}{83888}- Pierwsza liczba to 5|- Tak...
{83889}{83962}- Jeszcze raz, ale teraz szybko.|- 1, 2, 3, 4, 5, 6...
{83963}{83983}Stop!
{84003}{84060}- Szstka. Znw.|- 1, 2...
{84061}{84106}Suma na twoim koncie to
{84106}{84127}562$.
{84178}{84230}Tak, tyle mam.
{84264}{84380}Niestety jeste w bdzie. Vivian.
{84381}{84483}Jeden. Cztery. Siedem. Siedem.
{84530}{84573}- Tak.|- Ja myl.
{84573}{84644}Waciwie i ty jeste w bdzie...
{84644}{84700}Clemens, nie masz $ 6,500
{84700}{84767}na twoim koncie w rzeczywistoci?
{84768}{84849}Wsta. Wszyscy wstacie.
{84908}{84985}Przycie swoje karty do czoa.
{84986}{85060}Mylcie o pienidzach.
{85104}{85167}To jest to. O mj boe!
{85168}{85199}Ale si przestraszyem.
{85199}{85242}To dziwne...
{85268}{85339}Nie lubie tego mwi, ale|wszyscy si mylicie.
{85339}{85390}Co do jednego|robicie ogromn pomyk
{85390}{85444}jeli chodzi|o stan waszych kont.
{85445}{85492}Ok, moecie usi.
{85492}{85551}A! Tak! Prawie zapomniaem,
{85552}{85616}Ta noc nie byaby moliwa.
{85617}{85743}Gdyby nie nasz dobroczyca|Arthur Tresler!
{85744}{85779}Aplauz dla niego, jest tego wart.
{85779}{85847}Dlaczego nie zejdziesz na scen na minut.
{85848}{85895}- No dalej.|- Chod Art.
{85896}{85943}No i jest.|W porzdku.
{85944}{86019}- Wszyscy na pozycje.|- Wszyscy na pozycje. Czekamy.
{86020}{86095}Nie wypuszczaj nikogo|Z teatru, Nolan.
{86095}{86174}Wic, Art, wypenie|dzi kart? Nie potrzebnie.
{86174}{86214}Zrobilimy to za ciebie.
{86215}{86355}Wic, Art, zgaduj, e masz wicej|znacznie wicej ni 140. Mam racj?
{86355}{86427}To s 140000000,.
{86502}{86562}Przepraszam Merritt?|Dlaczego mylisz, e to prawda?
{86563}{86622}A wszyscy inni si myl?
{86623}{86700}Myl, przypuszczam, e|i on popenia bd.
{86701}{86760}Teraz, wszyscy wycignijmy|kartk papieru,
{86761}{86821}I uywajc lampki spod siedzenia.
{86822}{86881}Rozgrzewajcie papier
{86881}{87031}a zacznie pojawia si|poprawny stan konta.
{87038}{87226}Art, nie martw si,|mamy soczewk dla ciebie. Prosz.
{87350}{87384}Co si dzieje, Daniel?
{87384}{87530}Chwila, to dziwne,|chwil temu mwie 144579651,
{87531}{87675}Ale teraz, teraz pokazuje 70000$ mniej...
{87717}{87775}Hej, Josefa, moesz wsta?
{87775}{87829}Wic, jaka jest|twoja nowa liczba?
{87829}{87854}70562$!
{88008}{88078}Czy rachunek|Josephy zmieni si
{88079}{88148}o t sam ilo|co ubytek konta Arta?
{88149}{88283}- Spjrz! To znw si dzieje!|- Prawda?
{88313}{88336}W istocie.
{88337}{88413}Ubytek Arta wynis 280000.
{88413}{88605}- Vivian Robertson co si dziej z twoim rachunkiem?|- 281,477 $!
{88652}{88698}Musimy co wyzna...
{88698}{88750}Racja. On ma racj.|Skamalimy jeli chodzi o jedn rzecz.
{88750}{88794}Tak, nikt z was nie zosta|wybrany przypadkowo.
{88795}{88864}Wszyscy macie co wsplnego.
{88865}{88929}Wszyscy w tej sali|s ofiarami cikich czasw
{88929}{88989}ktre uderzyy w jedno|z najurokliwszych miast USA.
{88990}{89052}Niektrzy stracili domy|samochody...
{89053}{89106}- Wasze firmy.|- Wasze ulubione rzeczy.
{89106}{89184}Ale wszyscy zostalicie|ubezpieczeni przez t sam firm,
{89185}{89257}Tresler Ubezpieczenia.
{89262}{89301}- Bylicie ofiarami.|- Bylicie poszkodowani.
{89302}{89372}Pozbawieni dobrobytu.
{89383}{89453}To wszystko dla wystpu, tak?
{89454}{89514}Jeli wykonujemy wystp|przed widowni ktra paci.
{89515}{89555}To tak, to jest dla show.
{89555}{89623}Zyskaem 82000 $|na moim koncie!
{89623}{89671}Tak mwi informacja,|na moim telefonie!
{89671}{89843}Wszyscy spjrzcie na wasze telefony|teraz! Wszyscy!
{89932}{89970}Na prawd?
{89972}{90028}- Nie wiem.|- To si naprawd dzieje?
{90029}{90096}Nie wiem!|Nie mog powiedzie!
{90096}{90161}Wy to zrobilicie?
{90162}{90197}Zrobilimy co?
{90197}{90231}Nie mamy dostpu do twojego konta.
{90231}{90312}Potrzebowalibymy informacji|ktrych nie mona dosta!
{90312}{90357}Pytanie o bezpieczestwo takie jak.
{90357}{90402}Nie teraz, wymie imi matki
{90402}{90448}albo imi twojego pierwszego zwierzaka.
{90448}{90502}Jak dostaem informacje o tobie, Art?
{90503}{90603}Na pewno nigdy by nie powiedzia.
{90604}{90709}Potwierdzam.|To si dziej naprawd! Obrabowali go!
{90710}{90746}Nie pozwl im uciec!
{90747}{90827}Zamknij si, wychodzimy.
{91084}{91159}Sta! Nie rusza si.
{91203}{91224}Sta!
{91330}{91417}Jestemy Czwrk Jedcw!
{91712}{91749}Za ze mnie.
{91749}{91801}Zejd ze mnie!
{92054}{92078}Zaa!
{92301}{92441}'Wszystkie jednostki na ulic!|Wszystkie!
{92585}{92662}Daj mi informacj z lokalizatorw.
{92662}{92719}Rusza si! No ju!|Rusza si!
{92720}{92776}Daj mi urzdzenie namierzajce!
{92777}{92802}Szybko!
{92892}{92942}FBI! Z drogi!
{92981}{93034}- Tam jest jeden. Biegnij.|- OK.
{93034}{93097}Bior tego. Dalej!
{93146}{93244}Kieruj si w stron Gandhi.
{94108}{94156}Ruchy! Ruchy!
{94204}{94294}Co si dzieje na drodze.
{94612}{94667}Zgubiem Gandhi.
{94793}{94867}Cholera, gdzie jeste.
{95292}{95403}Daniel Atlas|kieruje si na zachd.
{95404}{95425}Sta!
{95594}{95644}Co ty robisz?
{95710}{95762}Rce na gow.
{95812}{95874}Z drogi! Z drogi!
{96050}{96115}Jest w azience.|Mam sukinsyna.
{96115}{96151}Nie! Nie!
{96200}{96248}Nie strzelaj!
{96248}{96316}- Rzu bro!|- Co?
{96320}{96379}Zostawi telefon!
{97081}{97198}- Cze. Co robisz?|- Pij drinka.
{97278}{97325}Przyszam Ci odstawi.
{97325}{97345}Martwi si.
{97346}{97398}Martwisz si o mnie|a ja o ciebie.
{97398}{97421}Atlas, miaa go!
{97421}{97496}Nie mia broni, nie mogam|strzeli do niego, wiesz to.
{97496}{97565}Tak, ale ty, ty pucia go.
{97565}{97604}Patrz na mnie.
{97605}{97646}Pikna Francuska|pojawia si znikd,
{97646}{97673}Zachowuje jak mj partner
{97673}{97723}a potem zostawia|zego kolesia by odszed.
{97724}{97817}Co dokadnie zrobisz w kluczowym momencie?
{97818}{97939}Mylaem e jeste|agentk biurow!
{97983}{98010}Niele.
{98055}{98080}Co to?
{98152}{98195}Czym jest 'Oko Horusa'?
{98196}{98265}Dokadnie nie tym|o czym chciaabym dzi rozmawia.
{98266}{98334}Mam ci do|nawet gdy jeste trzewy.
{98334}{98453}Znajd sobie sam|drog do hotelu.
{98487}{98679}Panie Bradley?|Pan Tresler, chciaby panu postawi drinka.
{98786}{98805}Sir.
{98813}{98844}Dzikuj.
{98879}{98937}Jaka jest twoja rola w tej sprawie?
{98937}{98962}Moja rola?
{98963}{99021}Tak wyglda na to,|e wiesz o nich wszystko.
{99021}{99055}Gdzie sa co maj zamiar zrobi?
{99055}{99139}Jeli przez to poczujesz si lepiej,|oni nie mieli nic do ciebie.
{99140}{99227}Prosz, wytumacz mi|dlaczego nie chodzio o mnie.
{99228}{99298}To magiczna sztuczka,|Panie Tresler.
{99299}{99360}Zagrana na globaln skal.
{99361}{99420}A ty, sir, jeste...
{99420}{99472}'Abra kadabra'.
{99475}{99547}Dezorientacj podczas|gdy oni przygotowuj prawdziwy trik.
{99547}{99661}Ja i 140 milinw dolarw?|To dezorientacja?
{99661}{99680}Tak.
{99711}{99819}I ten sam egoizm|ktry wplta si w to od pocztku.
{99820}{99863}Nie pozawala panu tego zobaczy.
{99864}{99933}- Wiesz e..|- Moesz zniszczy.
{99934}{99976}Ale nie zniszczysz mnie.
{99976}{100044}I nie zniszczysz ich.
{100044}{100092}To czym jest ten trik,
{100092}{100170}zaprojektowano dawno temu?
{100171}{100219}Wierz e on si wydarzy,
{100219}{100298}i na prawd zadziwi wszystkich.
{100298}{100352}Wic sugeruj usi z tyu,
{100353}{100423}i cieszy si swoim miejscem ledzc pokaz.
{100424}{100486}Ludzie pac za to due pienidze.
{100487}{100576}Co powiesz na now umow?
{100582}{100641}Podwoj cen. Jeli odsonisz ich
{100641}{100709}teraz i zniszczysz.
{100710}{100782}Zamierzam dosta 5 mln.
{100782}{100867}Nie zauwaye e jestem spukany?
{100867}{100925}Nie, nie jeste.
{102853}{102877}Witam.
{102904}{102935}Przepraszam.
{102935}{102968}Za rk.
{102987}{103045}Przepraszam, potraktowaem Ci|jak pijany dupek.
{103045}{103158}I kompletnie straciem rozeznanie.
{103202}{103330}Wiesz wtedy jak powiedzia|e nigdy nie odpuszczam mia racj.
{103330}{103421}Tropi to robi najlepiej.
{103440}{103484}Wytumaczysz,
{103511}{103559}co to wszystko znaczy?
{103559}{103604}To przesdy.
{103621}{103688}Nazywaj si Okiem.
{103692}{103762}I obrocy prawdziwej magii.
{103762}{103832}Kandydaci na inicjacje powinni poda
{103833}{103900}za seri komend ze lep lojalnoci.
{103901}{103936}To niemoliwe.
{103936}{103999}Dlatego takie fajne.
{103999}{104021}Mog?
{104073}{104195}Wedug tego|wybieraj tak ludzi od tysicleci.
{104196}{104231}Jedcy, wykonuj te show
{104232}{104276}eby dosta si do "Oka".
{104276}{104416}Nie wiem moe po prostu|kradn aby kra.
{104416}{104475}Moe dlatego zorganizowali te show.
{104475}{104613}To nie musi mie dla mnie sensu|ani adnego logicznego wyjanienia.
{104614}{104646}Doprawdy?
{104711}{104880}Wie e jak co ma by|odkryte to tak bdzie.
{105106}{105184}- Ju pno.|- Faktycznie.
{105184}{105216}Dobranoc.
{105332}{105407}Zrobili to jakby znali|kady nasz krok.
{105407}{105437}Cholera.
{105438}{105506}Myl e kto na obserwuje|i to nie jest magia.
{105506}{105579}Twoje obawy sa suszne.|To nigdy nie by twj telefon.
{105580}{105696}To klon w kadym calu poza tym.
{105699}{105727}Pluskwa.
{105727}{105825}Kto sysza wszystkie rozmowy|i czyta wszystkie SMS-y.
{105826}{105911}- Wic byli cay czas krok do przodu.|- Cholera.
{105911}{105973}- Przyniecie mi nagranie z przesuchania Atlasa.|- Tak, sir.
{105974}{106034}Mam to na dysku.
{106046}{106072}Gotowe.
{106082}{106126}Przesu do przodu.
{106127}{106182}Do przodu, do przodu. Pauza!
{106182}{106240}Klatka za klatk.|Przesu...
{106241}{106285}Niech idzie.
{106308}{106365}Zatrzymaj. Powiksz.|Jeszcze Jeszcze.
{106366}{106442}Wtedy woy mi to do telefonu.
{106443}{106512}- To jeszcze nadaje?|- Poczenie albo wiadomo...
{106512}{106581}- Ale usunam pluskw.|- W to z powrotem, i z telefon.
{106581}{106623}Nie wiedz,|e wiemy o podsuchu.
{106623}{106676}Od teraz jestemy krok do przodu.
{106677}{106734}I musimy to utrzyma.|Zrozumiano?
{106734}{106786}- Namierz sygna.|- Ju si za to zabraam.
{106787}{106854}Okoo 20 min temu byli w Nowym Jorku.
{106854}{106881}Dobrze.
{106888}{106934}Chc zniszczy ziemi|pod ich stopami.
{106935}{106991}Odci im prd. Odci
{106991}{107049}telefony, elektryk, wod.
{107050}{107115}Niech nie maj dostpu do niczego.|Chc poczu nasz si.
{107115}{107196}I znajdcie mi samolot.
{107215}{107270}Zabezpieczenia pady.|Oni to wiedz?
{107270}{107286}Oni? Kto oni?
{107286}{107338}Oni, kimkolwiek s.|Dla kogokolwiek pracuj.
{107339}{107371}Dla kogo pracujemy?
{107372}{107426}Jestemy gotowani|i za nich do wizienia.
{107426}{107472}- Nie panikuj.|- To twarda rzeczywisto.
{107472}{107529}Poniewa to stao si tobie,|to nie znaczy e stanie si nam.
{107529}{107567}Nie wiem czy si z tego wypltamy.
{107567}{107621}- Nie chc i do wizienia.|- Wic nie nawal.
{107621}{107667}Zawsze chciae|zachowywa si jak dorosy.
{107667}{107708}Teraz jest czas|by zacz tak si zachowywa.
{107708}{107722}Trzyma si planu.
{107722}{107797}Zosta tu i spal to.
{108064}{108092}Nikt z nas nie wie co tu si dzieje.
{108092}{108137}Nie wiem czy ktokolwiek wie.
{108137}{108171}Jestem tu po garnuszek
{108171}{108203}ze zotem z koca tczy.
{108204}{108252}To wszystko I znikam.
{108253}{108283}Moecie zrobi co chcecie,
{108283}{108319}kiedy to si skoczy Merritt.
{108319}{108367}Ale teraz, trzymajcie si planu.
{108368}{108424}Ludziska. Ju s.
{108425}{108449}Ruchy.
{108452}{108510}- Moi chopcy s gotowi.|- Zrobi to szybko...
{108510}{108535}- Nie.|- Co?
{108535}{108575}Nie masz tu wadzy.
{108576}{108627}- Interpol jest ze mn.|- Zosta na zewntrz.
{108628}{108712}- Co?|- Zosta w wozie.
{108739}{108823}- Dalej, chodcie.|- Ok.
{108901}{108966}Dalej, zrbmy to.
{109028}{109045}FBI.
{109155}{109199}Panie pierwsze!
{109200}{109255}Nie rusza si!
{109377}{109402}Mwcie.
{109412}{109466}Moje pienidze zostay wydane?
{109467}{109525}Wyjtkowo dobrze.
{109559}{109607}Teraz powiedz.
{109608}{109649}Jak chciaby jedcw ugotowanych?
{109650}{109682}Na parze
{109683}{109707}czy przysmaonych?
{109708}{109739}Surowych.
{109759}{109844}Przeka szefowi kuchni.
{111601}{111623}Sta.
{111803}{111827}Dylan!
{112128}{112183}Klatka czysta.|Do roboty.
{112183}{112234}- Fiut.|- Fiut.
{112235}{112295}- W co ty grasz?|- W co ty grasz?
{112296}{112361}- Wszystkie jednostki, na 17.|- Odebraem.
{112361}{112386}Na 17.
{113336}{113357}No chod.
{113358}{113410}Czekaj, czekaj.
{113452}{113507}- Serio?|- Tak.
{113696}{113723}Wracaj!
{114114}{114149}Posraniec!
{114589}{114625}Posraniec!
{114649}{114690}Daj mi to!
{115304}{115351}Do wszystkich jednostek.|Porusza si samochodem.
{115351}{115383}Odebraem.
{115383}{115432}Zablokowa wszystkie drogi.
{115433}{115460}Wracaj!
{115499}{115627}- FBI. Potrzebuje twojego samochodu.|- Co?
{115628}{115668}Sta! Sta!
{116798}{116871}- Za nim!|- Nigdy wicej nie ka mi zostawa w samochodzie, nigdy!
{116871}{116898}Nie miaem wyboru|dostaem rozkaz.
{116898}{116955}Jeli mi nie ufasz po prostu to powiedz.
{116955}{117003}Obiecaj e wicej mnie nie wystawisz.
{117003}{117052}Moemy o tym porozmawia pniej.
{117053}{117113}- Nie.|- Dobra obiecuj.
{117114}{117162}Teraz, ruszaj!
{117331}{117364}Dokd pojechali?
{117364}{117399}Gdzie oni s?
{117399}{117447}- Nie wiemy zniknli.|- Gdzie oni s?!
{117448}{117471}Tam pojechali.
{117471}{117564}- To twj samochd?|- Tak.
{118150}{118170}Jest!
{118661}{118722}- Jedziemy na wschd drog FDR.|- To nie wschd.
{118723}{118748}Pnoc. Pnoc.
{118749}{118819}Przekaz na ywo z FDR, gdzie
{118819}{118873}stanowi i federalni agenci|ktrych teraz widzimy
{118874}{118993}prowadz pocig za czowiekiem,|ktry przekroczy prdko
{118993}{119056}w czarnym sedanie.
{119127}{119200}- Gdzie jeste?|- Za tob.
{119200}{119306}Postarajmy si o lepsze ujcia!
{119720}{119854}Wyglda na to e czarny samochd|wjecha na most 59.
{119854}{119895}Zostacie z nami|eby zobaczy rozwj akcji.
{119896}{119966}Mamy obraz na ywo.
{120271}{120295}Ruchy!
{120396}{120443}Za autobusem!
{120532}{120570}Przyspiesz!
{120638}{120667}Cholera!
{121283}{121349}Do tyu! Wycofa si!
{121349}{121439}Dylan! Pali si! Wychod!
{121451}{121502}Dalej, czowieku! Wychod.
{121503}{121603}Dylan nic nie zrobisz, wya!
{121739}{121797}No dalej, wya!
{123085}{123153}Dylan, wanie zrozumiaem|czym by papier w aucie Jacka.
{123153}{123179}Wiesz co to jest?
{123179}{123226}Prawdopodobnie may|zgin prbujc tego chroni.
{123226}{123303}- Paterson przyjdzie za minut wic daj nam zna.|- Ok.
{123303}{123372}- Nie bdziesz chcia odpowiedzie na ten telefon.|- Kto to jest?
{123372}{123443}Twj przyjaciel Thad Bradley.
{123444}{123466}Roads.
{123467}{123560}Rozumiesz rol|asystenta magika, agencie Roads?
{123561}{123598}Tak, chodzi o|rozproszenie uwagi
{123599}{123653}ju to mwie.
{123654}{123721}Miaby racj,|gdyby nie by w bdzie.
{123722}{123784}Kiedy patrzysz na magika|t urocz niewinn.
{123784}{123842}Osob pocigajc za sznurki za kulisami.
{123842}{123907}Nie wydaje Ci si dziwnym fakt|e Interpol,
{123907}{123949}wysa Ci obcego,|ktry dotd pracowa
{123950}{124013}tylko w biurze, eby CI pomc?
{124013}{124075}Dlaczego poprosia ich o t spraw?
{124075}{124192}- To bya przypisana sprawa.|- Czy to nie szczcie.
{124192}{124268}Tak samo jak wybierasz kart z talii.
{124268}{124355}Doceniam ten nagy dziwny|gest wielkodusznoci.
{124356}{124435}- A co ty z tego masz?|- Chc tylko wyrwna szanse.
{124435}{124507}Czuje si jakbym bawi|si z maymi dziemi.
{124507}{124561}Przeoczylicie nas.
{124562}{124623}Do usyszenia, agencie Roads.
{124624}{124672}Do usyszenia.
{124771}{124816}Mamy problem.
{124829}{124860}Tu jest sejf.
{124860}{124924}Nie, nie, nie, nie.|Co on tu robi?
{124925}{125023}- Udziela informacji.|- Prowadz ledztwa dla firm.
{125024}{125076}Elkorn Ubezpieczenia|wynaja mnie 5 lat temu.
{125077}{125142}- I? - Zaoszczdzia okoo p mld $.
{125142}{125199}Nie pytaem Ci!|Pytaem jego!
{125200}{125266}Pienidze s w sejfie,|w magazynie w Queens...
{125266}{125333}Mylimy, e ten sejf|jest gwnym celem magikw.
{125333}{125371}Magik, ktry zgin na mocie...
{125371}{125423}wiz tajne dokumenty Elcorn
{125423}{125461}pilnie strzeone.
{125461}{125517}Pomimo caej tej gupoty,|Robin Hooda i magii.
{125517}{125574}S niczym wicej|ni tylko zwykymi zodziejami.
{125574}{125633}Jak zdobyli papiery?
{125634}{125667}To jest ten kawaek|ktry uwaam
{125667}{125704}za wyjtkowo interesujcy|agencie Roads.
{125704}{125768}Przeszukaem serwer, Znalazem|pozostaoci po.
{125768}{125810}Mobile Command Center|w New Orleans
{125810}{125912}z kodami, ktre byy|na twoim numerze telefonu.
{125913}{125965}Zobaczylimy to dopiero po pocigu.
{125965}{126031}Poziom waszej nieudolnoci|zademonstrowany w tym przypadku
{126031}{126089}jest sztuczk magiczn sam w sobie.
{126090}{126182}Abra kadabra!|Zabieram si std.
{126183}{126197}Co?
{126243}{126301}Idziemy, panowie!
{126363}{126398}Chc zamieni z tob sowo.
{126398}{126459}- Nie omieszaj si.|- Dlaczego ta sprawa?
{126460}{126570}Dlaczego nie masz akcentu, rozumiesz?
{126571}{126582}Tak.
{126582}{126646}eby wszystko byo jasne,
{126647}{126693}Jak odkryj, e nie ma ani troch prawdy
{126693}{126743}w tym, za kogo si podajesz, przysigam...
{126743}{126796}My Francuzi mamy swj akcent.
{126797}{126877}Wiara moe poruszy gry.
{126877}{126946}Jeli chcesz zapa jedcw,
{126946}{126975}to mi zaufaj.
{126976}{127010}Co zrobiam, e wedug Ciebie|nie zasuguj na to?
{127010}{127076}Po prostu nie pomagasz.
{127076}{127133}Trac t spraw.|Wic zaufanie
{127134}{127250}to luksus na ktry nie mam czasu.
{127357}{127400}To jest co wicej.
{127401}{127538}Jack .. by najwikszym magikiem|jaki kiedykolwiek istnia.
{127538}{127707}Nie bd kama ale powiem e znajduje|si teraz w miejscu penym magi.
{127707}{127827}- Ale chodzi o to.|- Chodzi o to.
{127860}{127962}Nie powinnimy nie|moemy teraz si wycofa.
{127963}{128031}Zaczlimy co duo wikszego|ni my wszyscy.
{128031}{128107}I trzeba to skoczy.
{128282}{128311}Zbliamy si do magazynu.
{128312}{128380}Jednostki 5 i 6 na pozycje.
{128381}{128416}Wchodzimy.
{128530}{128568}Gdzie jest sejf?
{128568}{128626}Gdzie jest sejf?
{128690}{128751}- Co to jest?|- Gdzie ten cholerny sejf?
{128751}{128815}Zosta przeniesiony jak pan mwi.
{128815}{128853}- Co?|- Nigdy tak nie powiedziaem!
{128853}{128886}Sir, dostaem telefon,
{128886}{128934}i powiedzia pan|e chce go w Washyngtonie.
{128934}{128986}Nigdy nie wydaem|takiej komendy.
{128987}{129178}Co si stao? Mw co si dziej|bo na razie to co mwisz to jakie bujdy!
{129246}{129341}- Jezu Chryste.|- Sir. Sir. Co pan robi?
{129342}{129388}Myl e to|Concert Beethovena w D-dur.
{129388}{129413}Gdzie jest sejf?
{129413}{129527}Druyna zaadowaa go ciarwk.
{129630}{129685}Zatrzyma ciarwk!
{129685}{129757}Zatrzyma ciarwk!
{129938}{129983}Co si do cholery dzieje?|Mamy rozkazy.
{129984}{130104}Teraz macie nowe rozkazy.|Otwiera.
{130123}{130161}Suchajcie.
{130166}{130230}Jestem za tym, eby|sejf std odjecha.
{130230}{130254}Wic zostajemy z nim.
{130255}{130290}Obstawimy drog.
{130291}{130343}- Gdzie on jedzie?|- Do Faiv Point.
{130343}{130381}Wic my te tam jedziemy do Faiv Point.
{130382}{130425}Gdzie sejf, tam i my.
{130426}{130474}- Zaprowadzi nas do nich.|- Chodmy.
{130475}{130532}Wy dwaj ze mn.
{130799}{130830}Ludziska.
{130851}{130907}Spjrzcie, w San Francisco|znaleli to.
{130907}{130963}Jedcy wrzucili to na|YouTube 20 minut temu.
{130963}{131037}Powodem naszej obecnoci tu|jest stwierdzenie
{131038}{131106}e nie moemy si teraz podda.
{131107}{131155}Zaczlimy co wikszego
{131156}{131206}i musimy to skoczy.
{131207}{131269}Pamitajcie nazwisko Jack Wilder|kiedy zobaczycie go na ywo,
{131270}{131321}w Faiv Point w Queens o 19:00.
{131321}{131387}Show jest p godziny od miejsca|w ktre si kierujemy.
{131387}{131437}Sam nie wiem, szefie.|Nie chc by zrzdliwy
{131438}{131488}ale ci gocie s do sprytni.
{131489}{131564}Roads dostae rozkaz.
{131616}{131694}Ludzie zgromadzili si na Faiv Point.
{131694}{131859}Jedcy zaprosili agentw FBI|na finaowy pokaz.
{132208}{132271}Wszystkie oczy na ciarwk.|Zobaczmy, kto si pojawi.
{132272}{132307}Przyjem.
{132689}{132768}- Agencie Roads.|- Odbir.
{132768}{132838}Mamy co.|Kto podchodzi do ciarwki.
{132839}{132880}To kobieta.
{132970}{133034}- Sta!|- Cholera!
{133046}{133113}Co si do cholery dzieje?
{133114}{133167}Mike to ten kole z tv.
{133168}{133201}Opuci bro.
{133202}{133269}Patrzcie kto przyszed.|pity Jedziec.
{133269}{133344}artujesz? cigam ich jak ty.
{133344}{133406}Ju nikogo nie cigam.|Ty bye jeden krok do przodu
{133406}{133470}ale wiesz co, teraz|ja jestem krok przed tob.
{133470}{133519}Twj tyek jest teraz mj!
{133519}{133582}- Jestecie tacy gupi.|- Serio?
{133583}{133626}To miejsce byo oficjalnym
{133626}{133678}miejscem prb Lionela Sraika.
{133679}{133721}Tutaj nakrciem moje pierwsze show.
{133722}{133796}Wic jeli chcesz wyglda jeszcze gupiej,
{133796}{133837}dlaczego go nie otworzysz?
{133837}{133886}A gdy to zrobisz, agencie Roads,
{133887}{133923}bd wniebowzity
{133923}{133975}patrzc na twj gupi wyraz twarzy.
{133976}{134062}Chciabym wstawi go|na okadk mojego nowego DVD.
{134063}{134177}- Otwrz sejf.|- Dobra otwrz go.
{134311}{134327}Co?
{134375}{134393}Nie!
{134411}{134430}Nie!
{134536}{134578}Co to jest?
{134589}{134632}Krok w ty!
{134798}{134863}Kto nie kocha dobrej sztuczki magicznej?
{134863}{134953}Wic znw dalimy si|nabra cigajc pusty sejf.
{134953}{135065}Kolejny raz, wyprowadzeni w pole.
{135202}{135285}Pytanie, ktre si teraz nasuwa|agencie Roads to:
{135285}{135401}Co si stao z prawdziwym sejfem?
{135861}{135879}Hej!
{135903}{135966}Krok w ty. Wynocha!
{135967}{136028}FBI. Odsun si.
{136070}{136124}Czym jest magia?
{136125}{136191}Magia jest oszukiwaniem,|ale oszustwem zaprojektowanym
{136192}{136249}eby bawi, inspirowa.
{136249}{136293}Odsun si!
{136307}{136405}Polega na wierze i zaufaniu.
{136484}{136545}Bez tych cech, magia jest
{136546}{136618}sztuk ktra przestaje istnie.
{136619}{136667}Ale co jeli te cechy
{136667}{136718}nie su dobremu celowi
{136718}{136786}ale kamstwu i oszustwu,
{136787}{136838}osobistemu zyskowi i chciwoci,
{136838}{136890}wtedy to co wicej ni magia.
{136890}{136919}To krymina.
{136920}{136953}I tej nocy,
{136954}{137000}nasz finaowy pokaz.
{137000}{137122}Zobaczycie nas naprawiajcych rzeczy.
{137166}{137249}- Co tu si dzieje, Roads?|- Nie wiem.
{137250}{137293}Czas pokazu.
{137527}{137581}S tam. Dach.|Rusza si.
{137582}{137605}Ruchy.
{137626}{137702}- Odsun si.|- Dylan!
{137702}{137787}- Co ty tu robisz?|- Idziesz w zym kierunku, i wiesz to.
{137787}{137847}Roads potrzebuje ludzi, teraz.
{137847}{137939}Musisz mi zaufa.|Uwierzy.
{137939}{137972}Czekaj...
{137983}{138127}- Pjd z ni.|- Musz, ty id z reszt.
{138514}{138577}Ruchy ruchy ruchy.
{138881}{138939}- Daniel?|- Tak.
{138947}{139062}Powiedzmy.|Rok ycia w niebezpieczestwie
{139063}{139149}I to jest jeden z tych atwych|momentw kiedy jestem wraliwy.
{139149}{139263}Chciabym wyrazi|moje uczucia co do naszego zwizku.
{139263}{139279}OK.
{139297}{139423}Kiedy pierwszy raz cie spotkaem,|mylaem, e jeste.
{139424}{139454}Kutasem.
{139464}{139485}OK...
{139491}{139502}I?
{139551}{139595}To wszystko.
{139599}{139640}- To bardzo mie.|- OK.
{139640}{139680}- Poruszye mnie.|- Tak.
{139680}{139853}- Bo mwiem sercem.|- Wic jestem jeszcze bardziej poruszony.
{139853}{139902}Co zrobicie gdy to si skoczy?
{139902}{139989}Nie wiem, nasze instrukcje|ograniczay si do tego show.
{139989}{140051}Nawet jeli nie ma Oka|nawet jeli zostaniemy zapani
{140051}{140140}jak kompletni durnie|i spdzimy nastpne 20 lat w wizieniu,
{140141}{140185}Nawet wtedy powiem, e...
{140185}{140206}Wiem.
{140223}{140256}Oni te.
{140270}{140363}Nie bdcie tacy delikatni.
{140497}{140525}Tam s.
{140586}{140626}apa ich!|Teraz!
{140627}{140699}Raz, Raz, apa ich.
{140836}{140867}Co jest?
{140967}{140997}Cholera!
{141206}{141269}Witaj, Nowy Jorku!
{141440}{141503}Dzikujemy za magi!
{141504}{141600}Dzikujemy nieprawdopodobnej widowni!
{141601}{141751}Niestety, jak w kadym przypadku,|koniec musi nadej.
{141752}{141818}Wic, chcielibymy zacz dzisiejszy pokaz
{141818}{141886}mwic do widzenia.
{141886}{141967}Wszystko, czego chcielimy to|zabra wiat na pokaz magii.
{141967}{142128}I w ten sposb przynie|troch magii wiatu.
{142136}{142153}Hej!
{142394}{142485}To bya niesamowita|podr dla nas wszystkich.
{142486}{142544}To nasz czas by znikn.
{142544}{142682}Dobranoc Nowy Jorku!|I dzikujemy za wiar!
{142682}{142726}Na krawdzi!
{142841}{142859}Nie!
{143287}{143316}Cholera!
{144005}{144046}Przepraszam.
{144063}{144135}Miaa racj,|to jest wiksze ni mylimy.
{144135}{144197}By czas kiedy nie byam tego pewna.
{144197}{144288}Ciesz si, e miaam racj.
{144289}{144376}Wic, Zgaduj, e to ju koniec.
{144376}{144403}Koniec.
{145031}{145078}Dylan! Dylan!
{145133}{145150}Ben.
{145195}{145266}- Widzisz to?|- Co?
{145328}{145425}Gdzie s prawdziwe pienidze?
{145742}{145779}Jeste aresztowany!
{145780}{145813}Rce do gry!
{145814}{145832}Ju!
{147054}{147115}Zostaem wrobiony!
{147118}{147187}- Jestem tego pewny.|- Ale mog to udowodni.
{147187}{147226}Zawsze to robi.
{147227}{147276}Jak przewidywaem|chc kogo wrobi.
{147277}{147327}Skoczmy ten wystp, dobra?
{147328}{147392}Nie ma tu adnych kamer.
{147393}{147461}Przepraszam mog zosta z nim chwil,|na osobnoci? Prosz.
{147462}{147502}W porzdku.
{147664}{147715}Mam jakie informacje dla ciebie.
{147715}{147842}- Chcesz wiedzie jak to si stao?|- Jeli to ma jak warto.
{147842}{147947}Za tymi kratami|ludzie maj czas by myle.
{147948}{148039}I jestem prawie pewny tego,|e wiem, jak to zrobili.
{148040}{148115}Pamitasz trik z krlikiem|w drugim wystpie?
{148115}{148205}Pudeko nigdy nie byo puste.
{148206}{148243}Ani pokj.
{148274}{148339}Po wejciu do magazynu,
{148340}{148428}Jedcy wzili sejf i zamienili
{148428}{148528}cay pokj w pudeko szaraka.
{148548}{148596}Wszede do rodka...|Ok?
{148597}{148703}Mylae, e sejfu ju nie ma.
{148734}{148766}Umkn wam trik,
{148767}{148836}co co sprawio,|e mylelicie, e wszystko skradziono.
{148837}{148906}Wic wyszlicie nie zostawiajc|stranikw i odjechalicie.
{148906}{148941}A kiedy ty i twoja zapracowana ekipa
{148941}{148977}uganiaa si za balonami,
{148977}{149073}kto si wama do magazynu.
{149488}{149505}Kto?
{149549}{149591}Jack Wilder.
{149602}{149635}Jasny gwint!
{149636}{149666}Nie, nie, zdecydowanie nie.|Ten czowiek
{149667}{149716}zgin na moich oczach.
{149717}{149806}Tak, tyle, e nie zgin.
{149943}{149978}Zamknite.
{149993}{150091}Nie syszaa?|Nic nigdy nie jest zamknite.
{150091}{150145}- Bardzo dobrze, sir Wilder.|Dobra robota!
{150145}{150205}Stae si mczyzn, Jack!
{150205}{150341}Ucieka w typowym aucie|FBI, czy nie?
{150361}{150397}Pojecha na most,
{150397}{150437}gdzie pozostali czekali na Jedca
{150437}{150503}z identycznym na wymian.
{150503}{150625}Podmienienie ich zajo kilka sekund.
{151117}{151199}Wic kiedy wczogae si|do poncego samochodu
{151199}{151291}do heroicznie,|chciabym doda,
{151292}{151358}Prawie zgine prbujc.
{151359}{151448}Nastpnie ciao ukradziono z kostnicy.
{151449}{151558}Po co taka skomplikowana|i niebezpieczna gra
{151559}{151610}eby kogo uwizi?
{151611}{151662}Nie zatrzymali adnych|pienidzy ktre dostali.
{151662}{151732}Tego akurat nie mog zrozumie,
{151733}{151761}Ale daem ci informacje
{151762}{151791}wystarczajce i dodatkowe...
{151791}{151835}- Waciwie, nie.|- Co?
{151836}{151885}Wreszcie znalazem okazj,|eby dokadnie
{151885}{151936}przestudiowa Lionela Sraika.
{151937}{151997}Wysiek si opaci.
{151998}{152041}Ten "jego wypadek"!
{152042}{152128}Firma, ktra odmwia wypaty|ubezpieczenia jego rodzinie,
{152128}{152197}to Tresler Insurans.
{152207}{152259}Bank, w ktrym mia dug to,
{152259}{152325}Was Krentit|Repioumplikan w Paryu.
{152326}{152396}<i>Krentit Repioumplikan in Paris.</i>
{152396}{152433}A co z tym?
{152434}{152502}Tragedia rodzia si kadej minuty.
{152503}{152560}Po tym wszystkim,|po prostu przyprowadzili nas,
{152560}{152636}bymy bdzili w Central Parku|w rodku nocy.
{152636}{152704}Przepraszam, masz racj,|ale musimy tu by.
{152705}{152790}- Musimy znale...|- To?
{152820}{152882}Drzewo Lionela Sraika.
{152883}{152942}I kart w szkl.
{152976}{153020}I co teraz?
{153424}{153444}"Oko."
{153832}{153880}To moja nowa teoria.
{153881}{153970}Legenda mwi|e "Oko" jest wszdzie.
{153970}{154005}Czekajce.
{154014}{154065}Oni to naprawd wielcy magicy,
{154066}{154117}w odrnieniu.
{154125}{154186}Od przecitniakw.
{154189}{154234}Moe to bye ty.
{154234}{154282}Gboko w rodku,|nie chciae niczego wicej
{154284}{154316}ni sta si czonkiem "Oka".
{154316}{154349}Ale nigdy nie zostae zaproszony.
{154349}{154395}Wic postanowie|ich zniszczy.
{154395}{154437}Zamiast tego
{154446}{154508}oni cie zaatwili.
{154518}{154632}- "Oko" nie istnieje.|- Wic powiedz mi.
{154632}{154744}- Kto za tym stoi?|- Kto z obsesj!
{154745}{154819}Kto przygotowa|powicenie wszystkiego.
{154820}{154886}Kto tak przygotowany na porak
{154886}{154950}e nie by nawet podejrzanym,|zanim pokaz si skoczy.
{154950}{155023}Nie chc profilu,|chc nazwiska. Kto? Kto?
{155023}{155073}Nie wiem kto!
{155074}{155109}Musia mie dostp do magazynu,
{155111}{155183}eby umieci lustra.
{155190}{155246}Zawsze krok przede mn,
{155248}{155284}i przed FBI.
{155286}{155373}Nie raz, nie dwa, ale systematycznie.
{155375}{155447}Prawie jak kto z...
{155746}{155796}By w rodku.
{156081}{156096}Ty.
{156212}{156244}Dlaczego?
{156261}{156333}Oto jest pytanie, czy nie?
{156333}{156373}Masz racj.
{156393}{156449}Nie masz pojcia jak dugo czekaem
{156450}{156559}eby zobaczy t min na twojej twarzy.
{156559}{156600}Kim jeste?
{156617}{156673}Czego ode mnie chcesz?
{156674}{156717}Czego ja chc?
{156717}{156785}Chc eby spdzi reszt ycia w tej celi,
{156786}{156835}gapic si na te 4 ciany,
{156836}{156902}zastanawiajc si, jak to przeoczye.
{156902}{156986}Olepiem tak twoje ego,
{156987}{157050}e wmwie sobie,|e bye jeden krok do przodu
{157051}{157190}podczas gdy cigle bye 2 kroki z tyu.
{157227}{157250}Dylan!
{157279}{157305}Czekaj.
{157327}{157350}Dylan!
{157358}{157412}Tak nie mona!
{157556}{157580}Dylan!
{157600}{157632}Dlaczego?
{157660}{157693}Dlaczego?
{157769}{157817}O, mj Boe.
{157841}{157889}Nie spodziewaem si tego!
{157889}{157922}To niemoliwe!
{157923}{157946}Nie ma mowy!
{157947}{158017}- To byo absolutnie...|- Bardzo dobre.
{158017}{158049}Dzikuj.
{158050}{158109}Kiedy mwiem bd "zawsze|najbystrzejszym w pokoju"...
{158109}{158138}Dogadalimy si.
{158139}{158159}Ok...
{158177}{158202}Henley?
{158218}{158263}Nigdy nie widziaem,|eby zaniemwia.
{158263}{158315}Odbierz to jako komplement.
{158315}{158355}Stary, przepraszam za skopanie Ci tyka.
{158355}{158377}Serio.
{158406}{158438}Suchaj, dla jasnoci.
{158439}{158539}Zawsze byem 100% wierny magii
{158540}{158641}i musiaem tych niedowiarkw|naprowadza na plan.
{158641}{158704}Merritt, wchodzisz.
{158705}{158739}Niech ci Bg bogosawi.
{158739}{158770}Chodcie.
{158788}{158870}Prawdziwa magia 4 indywidualnych wystpw,
{158870}{158912}i czterech magikw pracujcych razem.
{158913}{159005}I to jest to,|o co w tym wszystkim chodzi..
{159006}{159055}Wic witajcie.
{159117}{159178}Witajcie, w "Oku".
{160753}{160818}Wic to wszystko byo poczone.
{160818}{160948}Krentit Repioumplikan,|Tresler Insiourans.
{160948}{160978}Bonjour!
{161013}{161041}Bonjour.
{161116}{161150}A Elkorn?
{161150}{161259}Jaki to ma zwizek ze Sraikiem?
{161260}{161339}Elkorn zacz jako firma produkujca sejfy
{161339}{161414}uywaa taniej stali.
{161431}{161500}Szuka atwego wyjcia.|A gdy na dnie rzeki
{161502}{161609}sejf si zdeformowa,|on zosta zatrzanity.
{161610}{161667}By twoim ojcem?
{161709}{161805}By jak kadego dnia przed wystpem.
{161805}{161979}Kiedy ojciec powiedzia e wychodzi do pracy.|Powiedziaem e nie chc aby odchodzi.
{161980}{162133}Wic da mi zegarek i powiedzia|ebym liczy sekundy do jego powrotu.
{162134}{162198}Nigdy nie przestaem liczy.
{162199}{162243}I od tamtej pory, ja,
{162244}{162291}tworzyem to.
{162319}{162368}Opracowywaem plan w kadym detalu,
{162369}{162455}ale jedyn rzecz,|ktrej nie przewidziaem.
{162456}{162491}Bya ty.
{162522}{162613}I myl, e najlepszym|rozwizaniem dla ciebie
{162614}{162707}jest rozwizanie sprawy, i,
{162720}{162769}wsypanie mnie.
{162871}{162889}Tak.
{162944}{163024}Wiesz jaka jest moja|opinia o rozwizaniach.
{163025}{163057}Logiczna.
{163068}{163116}A take, jak wiesz,
{163116}{163307}e czasem lepiej niektre sprawy|zostawi nierozwizane.
{163379}{163503}Kolejny sekret zachowany w tajemnicy.
{164081}{164128}Podejd blisko.
{164129}{164157}Bliej.
{164161}{164215}Poniewa teraz znasz nasz sekret.
{164216}{164287}Moemy by wszdzie i patrze.
{164288}{164376}Szukamy kogo,|kto pomoe nam w kolejnym numerze.
{164377}{164406}Policz do 3.
{164407}{164438}Otwrz oczy.
{164439}{164511}I powiedz co widzisz.
{164511}{164552}Raz, Dwa...
