{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{400}{}<<
{500}{}synchro do Finding.Neverland.DVDSCR.XviD-BRUTUS|djkrogoth
{610}{704}Premiery?|Uwielbiam premiery.
{706}{799}- Mio ci spotka.|- Witaj, Charles.
{801}{895}- Przedstawiam moj on.|- Bardzo mio pani pozna.
{897}{967}Jedna z najlepszych sztuk pana Barriego?
{969}{1039}To najlepsza sztuka z wystawionych|przeze mnie przez wier wieku.
{1041}{1208}- S ni zainteresowani w Nowym Jorku!|- Do zobaczenia na Broadwayu!
{1210}{1306}W POSZUKIWANIU NIBYLANDII
{1522}{1601}Przygotowa si!
{1618}{1664}Przygotujcie si, panie i panowie.
{1666}{1735}Na miejsca.
{1929}{2059}Widzowie ju si zbieraj.|Przygotowa si.
{2073}{2167}Jaka widownia? Przyjazna?|To dobrze.
{2169}{2288}- Ile do rozpoczcia?|- Dziesi minut.
{2314}{2384}Uwielbiam premiery!
{2386}{2480}Zatacz z twoj on na przyjciu.
{2482}{2528}Jak si masz, Charles?
{2530}{2647}Najlepsza sztuka w tym wierwieczu.
{2722}{2768}Nie poaujecie.
{2770}{2863}- Masz bilety?|- W kieszeni.
{2865}{2935}Jest pani Barrie.
{2937}{3031}Chcielibymy porozmawia|z pani mem przed przedstawieniem.
{3033}{3171}- Widziaa go pani?|- Nie bardzo wiem gdzie jest.
{3586}{3656}Kiedy widzielimy pani na scenie.|Bya pani cudowna.
{3658}{3728}Tak, to byo do dawno.
{3730}{3823}- Znajdzie pani swoje miejsce?|- Tak.
{3825}{3895}Do zobaczenia na przyjciu.
{3897}{3967}Prosz odszuka pana Barriego|i przypomnie mu,
{3969}{4039}- e to jego sztuka ma dzi premier.|- Dobrze, prosz pani.
{4041}{4106}Dzikuj.
{4594}{4671}Zamykamy drzwi.
{5025}{5094}Londyn 1903
{5145}{5274}Film zainspirowany prawdziwymi zdarzeniami
{5626}{5716}Przepraszam za kopot.
{5722}{5791}To aden kopot.|Sklep jest na pana usugi.
{5793}{5887}- Ogie jest rozpalony.|- Tak, i to nadzwyczaj mocny.
{5889}{5935}Przepraszam pana.
{5937}{6007}Pani Barrie prosia, eby przypomnie|panu, e sztuka si zacza.
{6009}{6103}- W razie gdyby pan nie wiedzia.|- Nie podoba im si.
{6105}{6175}- Sucham?|- Widz to. Dlaczego?
{6177}{6319}- Nie powiedziabym, e im si nie podoba.|- A jak ty mylisz? Tobie si podoba?
{6321}{6391}- Ja tylko...|- Tak czy nie? Nie przejmuj si.
{6393}{6463}- Nie posiadam kwalifikacji by...|- Podoba ci si? Jest okropne?
{6465}{6535}- Moe...|- Powiedz to.
{6537}{6607}- Po prostu powiedz. Straszne, prawda?|- Nie wiem co...
{6609}{6680}- "Nieziemskie badziewie, panie Barrie".|- Nieziemskie badziewie, panie Barrie.
{6682}{6752}- Wiedziaem.|- Ale ja tego nawet nie widziaem!
{6754}{6873}Wiedziaem. Dzikuj.|Wielkie dziki.
{7617}{7736}- Brednie od pocztku do koca.|- Trudno si nie zgodzi.
{7738}{7807}Jestem wdziczny za przybycie|i przepraszam.
{7809}{7879}- Nastpna sztuka bdzie lepsza, przyrzekam.|- Oczywicie, James.
{7881}{7951}- Duo w t zainwestowae?|- Fortun, James.
{7953}{8023}Jednak fortunnie si skada,|e sta mnie na stracenie fortuny.
{8025}{8095}- Doprawdy?|- Niestety nie.
{8097}{8143}Arturze!
{8145}{8191}James, szkoda, e nie byo ci|na ostatnim spotkaniu klubu.
{8193}{8311}Zastanawiamy si, czy twoim hobby|nie jest unikanie krykieta?
{8313}{8359}Chcielicie pastwo|porozmawia z panem Barrie?
{8361}{8431}Tak, ale nie chcemy przeszkadza...
{8433}{8479}A dlaczego nie?
{8481}{8575}- Naszym problemem jest porzdek pakarzy.|- Zgadzam si.
{8577}{8623}- James.|- Witaj, kochanie.
{8625}{8717}Pamitasz pastwa Snow?
{8721}{8814}Pastwo Snow czekali ze mn|na ciebie przez cay wieczr.
{8816}{8863}Doprawdy?
{8865}{8997}Paska sztuka...|Jest wyjtkowa, nieprawda?
{9009}{9055}Nieprawda?
{9057}{9223}Dzikuj, bardzo mio z pani strony.|Ciesz si, e si podobaa.
{9225}{9319}A pana zdaniem jak poszo?
{9321}{9367}- Uwaam, e sta mnie na wicej.|- Doprawdy?
{9369}{9486}/SZTUKA PANA BARRIEGO NIE ZACHWYCIA
{9753}{9822}Mary, dzie dobry!
{9824}{9894}Id do parku.|Moe zechcesz mi towarzyszy?
{9896}{9942}Jest pikny poranek.
{9944}{10026}Bdziesz pracowa?
{10041}{10104}Moliwe.
{10113}{10217}Wic lepiej ju id pracowa.
{10329}{10467}- Dzie dobry, panie Barrie.|- Dzie dobry, Emmo.
{10497}{10567}- Miego dnia.|- Nawzajem.
{10569}{10628}Aport!
{10713}{10786}Dobry piesek.
{11481}{11560}Co ty tu robisz?
{11649}{11695}Pan wybaczy...
{11697}{11767}- Nadepn mi pan na rkaw.|- Doprawdy?
{11769}{11838}Jake mi przykro.
{11840}{11910}Ale czy wolno mi zauway,|e ty leysz pod moj awk?
{11912}{11958}Niestety nie mam wyboru.
{11960}{12054}Zostaem wtrcony do lochu|przez niegodziwego ksicia George'a.
{12056}{12126}Przepraszam, jeli sprawiem tym panu kopot.
{12128}{12199}Jeli gnijesz w lochu, to c poradzi?
{12201}{12271}Moe mgbym przecisn|klucz midzy kratami?
{12273}{12319}Nie naraaj si tak, panie.
{12321}{12415}Niegodziwy ksi George|niejednego posa na tortury.
{12417}{12463}Przepraszam, czy on pana zaczepia?
{12465}{12559}Mj brat bywa nad wyraz irytujcy.
{12561}{12631}Ksi George, jak wnosz?
{12633}{12703}Wszak to ty jest okrutnym tyranem,|ktry uwizi tego nieszcznika?
{12705}{12798}Nie takim okrutnym,|ale poza tym w zasadzie si zgadza.
{12800}{12870}A czym waciwie...|... jak ci na imi?
{12872}{12966}- Michael.|- Czym waciwie Michael zawini?
{12968}{13038}Jest moim modszym bratem.
{13040}{13110}To wystarczy.|Wybacz chopcze, nie mog ci pomc.
{13112}{13182}- Trudno.|- Mog pobawi si z paskim psem?
{13184}{13230}- Prosz bardzo.|- To jest Jack.
{13232}{13303}Drugi w kolejnoci.|A ten to Michael - ma tylko pi lat.
{13305}{13375}I za to zostaem uwiziony.
{13377}{13447}Bardzo przepraszam.|Czy moi synowie narzucaj si panu?
{13449}{13495}Wcale si nie narzucamy, mamo.
{13497}{13591}- Michael, skarbie, wya stamtd.|- Nie mog, jestem winiem.
{13593}{13662}Rozumiem...
{13665}{13735}- J.M. Barrie, mio pani pozna.|- Barrie pisarz?
{13737}{13806}Bardzo mi przyjemnie.|Sylvia Llewelyn Davies.
{13808}{13854}- Pan jest pisarzem?|- Zgadza si.
{13856}{13926}To dramaturg, Jack.|I to cakiem sawny.
{13928}{13974}Prosz mi wybaczy.|Pan zapewne pisa.
{13976}{14094}- Gdzie Peter?|- Co pan pisa, panie Barrie?
{14096}{14214}W chwili obecnej zajmuj si|zabawianiem ksit i ich dworzan
{14216}{14286}razem z moim tresowanym niedwiedziem, Portosem.
{14288}{14358}Jeli rozkaesz swojemu bratu|Peterowi doczy do nas,
{14360}{14431}wasza ksica mo,|to odegram przed wami przedstawienie
{14433}{14551}- w zamian za uwolnienie tego winia.|- Zgoda.
{14553}{14662}Teraz patrzcie bardzo uwanie...
{14673}{14754}...na jego zby.
{14769}{14862}Niektrzy pozbawieni skrupuw treserzy|wyrwaliby niedwiedziowi zby,
{14864}{14982}inni za tchrzliwie wepchnli by|mu kaganiec na pysk.
{14984}{15054}Jedynie prawdziwy mistrz
{15056}{15174}moe pokaza t sztuczk|bez adnych zabezpiecze.
{15176}{15246}Po co mnie tu cignlicie?
{15248}{15365}- Peter...|- To absurd, to tylko pies.
{15440}{15486}"Tylko pies"?
{15488}{15535}Tylko...?
{15537}{15583}Portosie, nie suchaj go.
{15585}{15679}Portos wyobraa sobie, e jest niedwiedziem,|a ty chcesz rozwia te marzenia
{15681}{15751}mwic, e jest tylko psem?
{15753}{15822}Co za okropne, gaszce zapa sowo.
{15824}{15918}Tak jakby powiedzia: "on nie zdobdzie|tej gry, bo jest tylko czowiekiem."
{15920}{16041}"To nie diament, tylko zwyky kamie."
{16064}{16127}Tylko...
{16136}{16230}Dobrze - wic zamie go w niedwiedzia.
{16232}{16278}Jeli potrafisz.
{16280}{16326}Peter, gdzie twoje maniery?
{16328}{16446}Tymi oczyma, mj przyjacielu,|niestety nigdy tego nie zobaczysz.
{16448}{16494}Jednake...
{16496}{16566}Z drobn pomoc wyobrani...
{16568}{16639}mog sta si wielkim czowiekiem
{16641}{16711}i ujrze wielkiego niedwiedzia.
{16713}{16809}Portosie, zatacz ze mn.
{18296}{18390}Dzikuj, to chyba pierwsze przedstawienie,|ktre naprawd mi si podobao.
{18392}{18486}Jestemy tu codziennie, a mj niedwied|zawsze z radoci wystpuje.
{18488}{18582}- To moe spotkamy si jutro.|- Moe.
{18584}{18676}Peter, zeskakuj z koca.
{18728}{18821}- Peter, nie podobao ci si?|- Widywaem lepsze.
{18823}{18894}Podczas gdy Michael chcia,|by niedwied uwolni go z wizienia,
{18896}{18966}Peter twierdzi, e Michael|wcale nie jest winiem,
{18968}{19062}a Portos po prostu nie jest niedwiedziem.
{19064}{19134}Mam wielk nadziej,|e jutro si spotkamy.
{19136}{19243}- Jak ona si nazywa?|- Sylvia...
{19256}{19326}...Cotam Davies.
{19328}{19398}Llewelyn Davies.
{19400}{19494}- Znasz j?|- Syszaam o niej oczywicie.
{19496}{19566}Ona jest z domu Du Maurier,|na mio bosk.
{19568}{19660}Jej ojciec by artyst.
{19664}{19734}Jej brat jest aktorem...
{19736}{19829}...i co tragicznego stao si z jej mem.
{19831}{19901}A tak... umar.
{19903}{19998}Rak szczki, jak mi si zdaje.
{20000}{20046}To straszne.
{20048}{20118}Tak, zostawi j z czwrk synw
{20120}{20214}i praktycznie bez adnych pienidzy.
{20216}{20320}Musiaa prosi matk o pomoc.
{20432}{20526}Powinnimy zaprosi ich na obiad.
{20528}{20574}Powinnimy?
{20576}{20622}Zdecydowanie.
{20624}{20694}Zawsze chciaam pozna pani Du Maurier,
{20696}{20825}bo ona zna wszystkich,|ktrych warto zna.
{21104}{21185}O czym pan pisze?
{21200}{21294}O rzeczach bez wikszego znaczenia.
{21296}{21342}Ja nie umiem tak pisa.
{21344}{21438}A prbowae prowadzi dziennik?
{21440}{21526}Albo napisa sztuk?
{21536}{21611}To skd wiesz?
{21632}{21702}Wiem.|I tyle.
{21704}{21750}Rozumiem.
{21752}{21821}- Gdzie jest twoja matka i reszta chopcw?|- W domu.
{21823}{21938}Mama zapaa lekkie zapalenie puc.
{21943}{22013}Ale jestem pewien, e wszyscy|chtnie si z panem spotkaj.
{22015}{22105}Ktrego popoudnia...
{22111}{22197}Teraz pana opuszcz.
{22280}{22326}Peter!
{22328}{22430}W takim razie do zobaczenia.
{22616}{22686}Dlaczego mi nie powiedziae, Charles,|e sztuka bya do kitu?
{22688}{22782}A dlaczego ty mi nie powiedziae?|Sam wiedziae, e bya kiepska.
{22784}{22901}Przynajmniej teatr mia co wystawi,|aktorzy mieli zajcie.
{22903}{23033}- Moe napisz nastpn sztuk.|- Nie wtpi.
{23071}{23117}- Prawda?|- Zobaczymy.
{23119}{23226}Prosz podpisa, panie Frohman.
{23432}{23526}Ta sztuka nie powinna|by traktowana powanie.
{23528}{23646}Wiesz, co si stao, James.|Zmienili to.
{23648}{23746}- Kto co zmieni?|- Krytycy.
{23768}{23852}Uczynili to wanym.
{23983}{24058}Jaki ma tytu?
{24151}{24232}- Sztuka?|- Sztuka.
{24271}{24371}/Kopalnie Wielkiego Ormonda
{24656}{24726}Puszczaj go, wszawy Indiacu.
{24728}{24797}Ja chcie uczy chopca indiaska cieka,|zrobi wielki wojownik.
{24799}{24869}Jestem wdz Glut u Nosa.
{24871}{24955}Ja go nie wypuci.
{25015}{25085}Ja by ranny, Peter.|Czas si rozsta.
{25087}{25205}Ty id. Roz skrzyda|i pole jak orze nad wrogami.
{25207}{25325}Wr do naszego wodza,|powiedz mu, e... zostaem pokonany.
{25327}{25373}To gupie. Indianie nie lataj.
{25375}{25421}Jasne, e lataj. No dalej.
{25423}{25493}Posuchaj, chopcze.|Ten Indianin ci porwa.
{25495}{25590}To fasz! Nie porwaem ci.|Jeste zaginionym chopcem.
{25592}{25662}Ja ci nauczyem drogi mstwa.
{25664}{25825}- Przygarnem ci jako mojego syna.|- Nie jeste moim ojcem!
{25879}{25925}- Puszczaj!|- Przestacie!
{25927}{25997}- Alemy si nadsali, co?|- Ostrzegam ci.
{25999}{26069}Ale si boj!|Od czasu do czasu mgby nie psu zabawy.
{26071}{26142}Przestacie!
{26335}{26405}- Strasznie mi przykro.|- To nie paska wina.
{26407}{26453}Obawiam si, e jednak moja.
{26455}{26549}Szczerze mwic ciesz si,|e w ogle namwi go pan do zabawy.
{26551}{26621}Niewiele to dao.
{26623}{26718}To wicej ni mi si dotd|udawao osign.
{26720}{26789}Bardzo si zmieni od mierci ojca.
{26791}{26891}Chyba ani raz nie zapaka.
{26911}{27005}aoba dotyka nas w rny sposb.
{27007}{27053}To prawda.
{27055}{27173}Zapomniabym - moja ona|kazaa mi zaprosi was na obiad.
{27175}{27259}Pani matk rwnie.
{27319}{27448}Bardzo mio z jej strony.|Bdzie cudownie.
{27511}{27581}Wygldacie licznie w tych eleganckich ubrankach.
{27583}{27725}Pani Du Maurier, jaka szkoda,|e nie spotkaymy si wczeniej.
{27727}{27774}Bardzo mio, e pani tak mwi.
{27776}{27893}Tak wiele razy na imprezach|dobroczynnych lub towarzyskich
{27895}{28013}widziaam pani nazwisko jako organizatorki.
{28015}{28133}To jest dokadnie to,|co chtnie sama bym robia.
{28135}{28205}Gdybym moga... znale czas.
{28207}{28301}Ja mam problem ze znalezieniem|czasu na cokolwiek innego.
{28303}{28373}W tej chwili prowadz dwa domy.
{28375}{28469}- Sylvia uwaa, e poradzi sobie bez ochmistrzyni.|- Mamo!
{28471}{28565}Mj dom pomieciby nas wszystkich,|ale ona nie ma zamiaru...
{28567}{28613}Nie teraz, mamo.
{28615}{28685}- My pomagamy zajmowa si domem.|- Nie przerywaj, George.
{28687}{28768}Co to za maniery?
{28783}{28901}Panie Barrie, sysz, e jest pan|towarzyszem zabaw moich wnukw.
{28903}{28987}Pozwolili mi na to.
{28999}{29165}Przeciwnie. To pan zabra nas na wypraw|w afrykaskie ostpy w naszym ogrodzie.
{29167}{29261}Pan Barrie zachorowa od ukszenia...
{29263}{29357}- ... co to byo?|- Mucha tse-tse. Okropna.
{29359}{29453}- I spuch do rozmiarw hipopotama.|- Mia palce jak serdelki.
{29455}{29549}Wykorzystalimy go w przeprawie|przez rzek, jako wielk tratw.
{29551}{29656}Mielimy niezy pow, prawda?
{29814}{29875}Bagam.
{29958}{30048}To by uroczy wieczr.
{30151}{30224}Co za klska.
{30247}{30349}aosne...|al byo patrze.
{30367}{30437}Nie wiem o co ci chodzi.|My si wietnie bawilimy.
{30439}{30509}James, litoci!
{30511}{30605}"Ja mam problem ze znalezieniem|czasu na cokolwiek innego."
{30607}{30677}Nigdy w yciu nie czuam si|tak surowo oceniana.
{30679}{30725}Oceniana?|O co ci chodzi?
{30727}{30844}Dorosy mczyzna,|bawicy si cay dzie z dziemi!
{30846}{30964}Nie sdz, eby udao nam si nawiza|kontakty towarzyskie, na ktre liczylimy.
{30966}{31060}Nie mylaem o tym.|Po prostu dobrze si bawiem.
{31062}{31133}By dla nas dobrym przyjacielem, mamo.
{31135}{31225}Tak, ale co to znaczy?
{31231}{31400}Chyba nie zamierzasz spdza|kadego popoudnia z tymi dziemi?
{31495}{31613}Panie i panowie, dzisiejszego dnia,|uywajc jedynie siy wasnych mini,
{31615}{31685}George Llewelyn Davies poszuka|granic atmosfery,
{31687}{31781}korzystajc z wytworu wasnego rzemiosa.|Naprzd, chopcze.
{31783}{31828}- Dalej, George!|- Zamiesz go!
{31830}{31876}Nie zatrzymuj si!
{31878}{31924}Ja chc to zrobi.
{31926}{31996}Zaczekaj, George,|myl, e potrzebny mu ogon.
{31998}{32067}Chwileczk.
{32070}{32140}- Prosz - to powinno wystarczy.|- Dobry pomys.
{32142}{32188}- Nie jest wystarczajco ciki.|- Ja chc to zrobi!
{32190}{32267}Idziesz, Peter?
{32287}{32333}Tym razem si uda.
{32335}{32405}Portosie, poycz nam dzwonek.
{32407}{32477}Michael, chciaby sprbowa?
{32479}{32525}Tak, prosz.
{32527}{32597}- On nie da rady biec tak szybko.|- Jasne, e da.
{32599}{32645}Niech sprbuje, Jack.
{32647}{32717}George, trzymaj latawiec.
{32719}{32788}Chopcy, biegiem na gr.
{32790}{32836}George, trzymaj gr.
{32838}{32908}Skarbie, teraz pobiegniesz.|Gotw?
{32910}{32956}Biegiem!|Biegnij, Michael!
{32958}{33004}Biegnij!
{33006}{33100}- Mwiem, e to si nie uda.|- Nie jest wystarczajco szybki.
{33102}{33172}- Nie zadziaa, jeli nikt w to nie wierzy.|- Dajcie mu szans.
{33174}{33244}- Wracaj na miejsce startu.|- Sprbuj jeszcze raz, kochanie.
{33246}{33292}George, chwy latawiec.
{33294}{33389}Tym razem nie ycz sobie|ani cienia wtpliwoci.
{33391}{33485}- Musimy posa ten latawiec w niebo.|- Przygotujcie si.
{33487}{33557}- Dasz rad, Michael.|- Musisz biec.
{33559}{33605}Biegnij, Michael!
{33607}{33674}Udao si!
{34495}{34565}O czym teraz pan pisze?
{34567}{34613}To tylko notatki.
{34615}{34733}Nie bardzo wiem o czym s|dopki ich pniej nie przeczytam.
{34735}{34816}To co o latawcu?
{34854}{34942}Dlaczego o to pytasz?
{34950}{34996}Nie wiem.
{34998}{35068}Gdybym to ja by pisarzem,|to napisabym cae opowiadanie
{35070}{35164}- o dzisiejszym puszczaniu latawca.|- To zrb tak.
{35166}{35236}Wspaniay pomys.|Dlaczego nie sprbowa?
{35238}{35356}Mam nadziej, e nie rozmawiacie|o czym zbyt powanym.
{35358}{35440}Nie. O gupstwach.
{35647}{35717}Moemy go mie na kolacji?
{35719}{35860}"Czy moe zosta na kolacji".|Nie jestemy kanibalami. Zapraszamy pana.
{35862}{35932}Sylvio... Panie Barrie.
{35934}{35980}Gdzie bylicie?
{35982}{36100}Puszczalimy latawca i wspaniale si bawilimy.|Nie wiedziaam, e dzi przyjdziesz.
{36102}{36148}Nie? Najwyraniej zapomniaa.
{36150}{36220}Przyniosam dla nas co na kolacj.
{36222}{36292}- Niepotrzebnie.|- Ale w domu nie ma nic do jedzenia.
{36294}{36364}Nie powinna czeka|a kredens zupenie si oprni.
{36366}{36412}Prosz, mamo.|Dalej, kochanie.
{36414}{36484}Wytrze buty.|I tak jest wystarczajco nabocone.
{36486}{36556}George, chyba obiecywae|pomaga mamie przy domu.
{36558}{36637}Kurtka, Michael.
{36679}{36725}Spotkamy si jutro?
{36727}{36796}Nie. Jutro pomagacie w domu.
{36798}{36868}Mamo, nie ma adnej potrzeby|tak si zachowywa.
{36870}{36940}Nie podoasz wszystkiemu sama.
{36942}{37012}Jak ty wygldasz!|Masz okropne rumiece.
{37014}{37108}- Wczysz si po dworze...|- Dzikujemy za cudowny dzie, James.
{37110}{37156}Przepraszam, mamo.
{37158}{37287}Od jutra wprowadzimy tu|troch dyscypliny.
{37302}{37398}...I aden mi nie umknie!
{37518}{37675}- Dobry wieczr, panie Barrie.|- Dobry wieczr, Saro, Emmo.
{37854}{37942}Nie bye na kolacji.
{37950}{38020}Przepraszam za spnienie,|ale miaem sporo do napisania.
{38022}{38116}Jeste pewien?|To by uroczy posiek.
{38118}{38212}Sara pozwolia Emmie gotowa.
{38214}{38260}Naprawd?
{38262}{38356}Co sdzisz o wypoyczeniu Emmy|Daviesom od czasu do czasu?
{38358}{38428}Oni nie maj kucharki.
{38430}{38596}Przypuszczam, e pani Davies|nie narzekaa na dzisiejsz kolacj.
{38598}{38692}Tylko pomylaem, e przydaby si|jej czasem kto do pomocy.
{38694}{38764}Bardzo wspaniaomylnie.
{38766}{38859}Moglibymy jej przesa te nasze srebra.
{38861}{38908}A moe bielizn stoow i pocielow?
{38910}{38980}Nie byabym zdziwiona,|gdyby jej bya troch zuyta.
{38982}{39052}Prosz, przesta.
{39054}{39148}Moe ona w rewanu przesaaby|co czego tu brakuje?
{39150}{39244}Na przykad mojego ma?
{39246}{39316}Rzadko go tu widujemy.
{39318}{39437}Ju od dawna|ci to nie przeszkadzao.
{40470}{40540}Panowie i damy!
{40542}{40612}Powitajcie krla Michaela askawego!
{40614}{40684}Obroc krlestwa.
{40686}{40756}To bero jest z drewna.
{40758}{40827}Tak, nasze marzenia ogranicza budet.
{40829}{40899}Chodzi mi o to, e wszyscy myl,|e jest ze zota.
{40901}{40971}A to tylko stary patyk.
{40973}{41019}To tylko rodek do celu.
{41021}{41091}Co zrobilimy? Wzilimy stary patyk
{41093}{41164}i przemienilimy w oczach|caego wiata
{41166}{41236}w najszczersze zoto.
{41238}{41284}Prosz.
{41286}{41332}Co to?
{41334}{41404}Wszyscy dobrzy pisarze rozpoczynaj|od dobrej skrzanej oprawy
{41406}{41452}i porzdnego tytuu.
{41454}{41515}Otwrz.
{41598}{41644}"Chopcy-rozbitkowie,
{41646}{41764}kronika zadziwiajcych przygd|braci Daviesw
{41766}{41859}spisana wiernie przez|Petera Llewelyna Daviesa"
{41861}{41931}Kipling poknby wasne ucho za taki tytu.
{41933}{42027}Pchnij go, George! Potrafisz!
{42029}{42099}Nadal nie mam pojcia co napisa.
{42101}{42171}Cokolwiek.|Napisz o swojej rodzinie,
{42173}{42220}- o gadajcym wielorybie.|- Jakim wielorybie?
{42222}{42316}Zamknitym w twojej gowie|i desperacko walczcym by si uwolni.
{42318}{42379}Siadaj.
{42438}{42556}Sam zaczem pisa|o przygodach braci Daviesw.
{42558}{42628}- Sztuk?|- Tak, sztuk.
{42630}{42700}I bybym zaszczycony|gdyby pozwoli mi
{42702}{42795}nazwa swoim imieniem|jednego z bohaterw.
{42797}{42867}Nie wiem co powiedzie.
{42869}{42936}Zgd si.
{42941}{42987}Porzdny chop.
{42989}{43107}- Puszczaj, to moje!|- Nie pjd do ka!
{43109}{43227}Powinnicie by w kach|ju od godziny!
{43229}{43299}Obawiam si, e beznadziejnie|zaniedbaam dyscyplin.
{43301}{43348}Nonsens.
{43350}{43468}Chopcw nie naley posya do ka,|bo zawsze budz si o jeden dzie starsi.
{43470}{43564}I nim si obejrzysz...|s doroli.
{43566}{43660}Ich ojciec byby przeraony.|Psa te by do domu nie wpuci.
{43662}{43756}Zostawiby go na podwrku.
{43758}{43875}Ostatni w ku to wochata ropucha!
{45029}{45123}Wiele znaczysz dla moich chopcw.
{45125}{45217}Szczeglnie dla Petera.
{45221}{45363}Wydaje mi si, e Peter|usiuje za szybko dorosn.
{45365}{45483}Doroli nie wiedz co dzieci przeywaj
{45485}{45569}kiedy kogo strac.
{45606}{45748}Bdc w wieku Petera|straciem starszego brata Davida.
{45750}{45819}To niemal zniszczyo moj matk.
{45821}{45903}Bardzo wspczuj.
{45917}{45963}Nieszczsna matka...
{45965}{46080}Nie wyobraam sobie straty dziecka.
{46085}{46194}Miesicami nie wstawaa z ka.
{46205}{46322}Robiem co mogem eby j pocieszy.
{46325}{46419}Ale ona chciaa tylko Davida.
{46421}{46491}Wic pewnego dnia...
{46493}{46606}przebraem si w ubranie Davida...
{46637}{46708}i poszedem do niej.
{46710}{46780}Pewnie miertelnie si przerazia.
{46782}{46851}Wtedy chyba pierwszy raz naprawd...
{46853}{46945}zwrcia na mnie uwag.
{47021}{47139}Wtedy przesta istnie chopiec James.
{47141}{47211}Mwiem sobie, e uda si do Nibylandii.
{47213}{47259}Dokd?
{47261}{47307}Do Nibylandii.
{47309}{47393}To cudowne miejsce.
{47597}{47691}Nikomu wczeniej o niej nie mwiem.
{47693}{47752}Nigdy.
{47981}{48027}Jak tam jest?
{48029}{48108}...w Nibylandii?
{48125}{48217}Kiedy ci tam zabior.
{48245}{48339}- Moment, James... on jest elfem?|- Nie, on jest duszkiem,
{48341}{48411}- ktry zosta przygarnity przez elfa.|- Ktry jest kobiet.
{48413}{48459}Nie kobiet, tylko elfem.
{48461}{48531}On jest chopcem,|ktry na wieczno pozostaje dzieckiem.
{48533}{48603}James, jak mona na zawsze pozosta dzieckiem?
{48605}{48675}On po prostu wierzy,|e zawsze bdzie tym kim jest.
{48677}{48771}Wierzy w to wystarczajco dugo i mocno,|a to si spenia.
{48773}{48842}James, nie obra si,|ale to bdzie klapa.
{48844}{48915}Masz mczyzn, ktry jest elfem...
{48917}{49011}- Chopca.|- I t dziewczyn o imieniu Dzwoneczek...
{49013}{49107}Wprowadzasz na scen okrt piracki,|otoczony tonami wody...
{49109}{49155}- To mnstwo wody.|- Mnstwo wody.
{49157}{49203}I mnstwo pienidzy.
{49205}{49275}Woda nie musi by prawdziwa.
{49277}{49347}A twoja sztuka nie musi|odnie prawdziwego sukcesu.
{49349}{49419}Wiesz co zrobi?|Bd sobie wyobraa kim chc by...
{49421}{49491}- Wystarczajco dugo i mocno...|- Tak! Wtedy pienidze na t sztuk
{49493}{49658}- magicznie pojawi si przede mn!|- Tak, wanie o to chodzi!
{49828}{49898}No i jak byo?!
{49900}{49970}wietna robota.
{49972}{50043}Zachciao mi si zaprosi|chopcw na mecz,
{50045}{50139}eby ogldali nas tak upokorzonych...
{50141}{50211}Spdzasz z nimi duo czasu, prawda?
{50213}{50307}- Kad moj woln chwil.|- Ciesz si ze wzgldu na ciebie.
{50309}{50418}Rozumiem, e z pani Davies te?
{50429}{50547}Jednak powinnicie wiedzie,|co niektrzy mwi.
{50549}{50619}Nie zwracaem na to uwagi,|ale to si szerzy.
{50621}{50746}Nie jestem zaskoczony.|Co takiego mwi?
{50765}{50858}e spdzasz znacznie wicej czasu|z pani Davies ni z wasn on...
{50860}{50930}Ona jest wdow i...
{50932}{51050}Jestem jej przyjacielem,|nikim wicej.
{51052}{51098}Powstay te wtpliwoci...
{51100}{51171}jak spdzasz czas z tymi chopcami...
{51173}{51219}i dlaczego.
{51221}{51291}To obrzydliwe!
{51293}{51363}Jak kto mg wymyli co|tak podego... To dzieci...
{51365}{51444}Niewinne dzieci.
{51461}{51531}Jeli znajdziesz iskierk szczcia|na tym wiecie,
{51533}{51627}zawsze znajdzie si kto|kto zechce je zniszczy.
{51629}{51747}Dzikuj, Arthurze, ale chyba|niewielu uwierzy w takie bzdury.
{51749}{51842}To dlaczego nikt nie usiad obok nich?
{51844}{51914}Co zrobisz, eby temu zapobiec, James?
{51916}{51962}Ludzie ci obserwuj.
{51964}{52100}I szukaj sposobu,|eby ci zmiesza z botem.
{52132}{52202}Jeste pewien, e twoja ona nie ma|nic przeciwko temu, ebymy spdzili
{52204}{52275}- wakacje w waszym domku?|- Ona ju tam nie jedzi.
{52277}{52347}To taka ulga mc si wyrwa.
{52349}{52419}- Mam nadziej, e nas odwiedzisz?|- Oczywicie. Wszyscy s?
{52421}{52491}- Wszyscy wsiedli?|- Czy ja mog prowadzi, wujku Jamesie?
{52493}{52549}Nie.
{52876}{52939}Z drogi!
{53381}{53475}- Jestemy na miejscu?|- Niemale.
{53477}{53548}Widz domek!
{53980}{54074}- Wspinamy si na drzewo, Michael!|- Tylko nie podrzyjcie ubra.
{54076}{54137}Za mn!
{54148}{54227}Pospieszcie si!
{54292}{54390}- Moe poka dom?|- Dobrze.
{54940}{55010}Mylicie, e mona umkn|kapitanowi Swarthy'emu?
{55012}{55077}Na okrt!
{55180}{55274}Macie teraz szans wybra ycie pirata!
{55276}{55370}Albo pozna bliej rekiny!
{55372}{55466}- Cudownie!|- Albo krokodyle!
{55468}{55587}- Nikt nie umkn, kapitanie?|- Wszystkich zapaem.
{55589}{55659}Oto wasza jedyna szansa na decyzj.
{55661}{55755}Kto z was jest gotw rzuci wyzwanie morzu?!
{55757}{55826}- Ja!|- Jeszcze nie skoczyem.
{55828}{55898}Kto chce spdzi na tym|niebezpiecznym rzemiole
{55900}{55994}swe mode, lecz bliskie koca ycie?
{55996}{56042}Co rzeke?
{56044}{56114}Co ty wyprawiasz, synu?|Chichrasz si? Na moim okrcie?
{56116}{56186}- Co rzek?!|- Jestem gotw, kapitanie!
{56188}{56282}- Jak si zwiesz, chopcze?|- Curly, najstarszy i najmdrzejszy z zaogi.
{56284}{56354}Rozci mu wizy.|Witaj na pokadzie, Curly.
{56356}{56450}Twoim zadaniem bdzie|szorowanie pokadu.
{56452}{56522}A ty kto, paniczyku?
{56524}{56594}Rzenik Nibs.|Lkaj si mnie mczyni,
{56596}{56667}- podaj mnie kobiety.|- Jack!
{56669}{56763}Witaj na pokadzie.|Bdziesz wspina si na maszty.
{56765}{56834}Trzymaj si olinowania.
{56836}{56906}- A ty, chopcze?|- Jestem Peter.
{56908}{56954}To nie imi dla pirata!
{56956}{57026}Moe Brudny Jim?
{57028}{57098}Nie. Tylko Peter.
{57100}{57170}Podoba mi si moje imi.
{57172}{57218}Niech bdzie.
{57220}{57314}Za kar za brat interesujcego|pirackiego imienia
{57316}{57441}Peter przejdzie si po desce.|Odci go.
{57964}{58054}- Kogo grasz?|- Chopca.
{58084}{58154}Panie Barrie.
{58156}{58226}To pomyka.|Napisano, e mam gra Niani.
{58228}{58298}Chyba rednio pasuj|do tej roli, co?
{58300}{58394}Tak waciwie to nie gra pan niani.|Tylko psa.
{58396}{58466}- Sucham?|- Nowofunlanda.
{58468}{58586}Wkrtce zostanie pan|wielkim kudatym psem.
{58588}{58653}A, jasne.
{58684}{58778}Jeszcze nie mamy kandydata do roli|Dzwoneczka. Moe on mgby go zagra?
{58780}{58873}Nie. Dzwoneczek to tylko wiateko.|Fruwa nad scen.
{58875}{58959}Bdzie tak lata...
{59020}{59066}Gralimy gorsze rzeczy.
{59068}{59138}Co my tu mamy...|John Darling, Michael Darling,
{59140}{59210}Dzwoneczek, Smee,|Tygrysia Lilia,
{59212}{59282}Skierlinka...|To sztuka dla teatru kukiekowego.
{59284}{59354}Tootles, Nibbs, Curly...
{59356}{59402}Wszystkie te imiona s absurdalne...
{59404}{59479}Kapitan Hak...
{59500}{59573}Witaj, James.
{59907}{59977}Jak id prby?
{59979}{60044}wietnie.
{60076}{60146}- Cakiem niele.|- Ciesz si.
{60148}{60213}Dzikuj.
{61107}{61166}Witaj.
{61204}{61298}- Jak mina podr?|- Jestem zmordowany.
{61300}{61423}- Zrobi ci herbaty.|- To mio, dzikuj.
{61444}{61538}- Pjdziesz do teatrzyku?|- Za chwil. Dopiero przyjecha.
{61540}{61634}Powiedziaem, e go przyprowadz.|Oni zawsze wysyaj Petera,
{61636}{61730}ale powiedziaem, e ja pjd,|bo to zepsuoby wam niespodziank.
{61732}{61825}- Jak niespodziank, skarbie?|- To ogromna niespodzianka.
{61827}{61897}Cay dzie przygotowywalimy si do niej.
{61899}{61993}- Wszyscy na ciebie czekaj.|- Wic niech nie czekaj duej.
{61995}{62065}Prosz im nie mwi,|e powiedziaem o niespodziance.
{62067}{62137}- Przyrzekem, e tego nie zrobi.|- Przecie nic nam nie powiedziae.
{62139}{62209}Powiedziaem. To sztuka!
{62211}{62272}Sztuka?
{62524}{62594}aociwe dzieje lady Ursuli.
{62596}{62738}Dramat w jednym akcie|autorstwa Petera Llewelyna Daviesa.
{62740}{62809}To tylko takie gupstwa.
{62811}{62905}- Tak mam nadziej. Do dziea.|- Chciaem tylko poprbowa pisania.
{62907}{62977}Ale oni i tak bardzo si napracowali.
{62979}{63060}No to obejrzyjmy.
{63075}{63145}aociwe dzieje lady Ursuli.
{63147}{63217}Pewnego poranka,|tu po wschodzie soca,
{63219}{63313}lady Ursula, najpikniejsza z crek|lorda i lady Du Bonne,
{63315}{63434}wstpia na schody Wielkiej Katedry,|by modli si do swej patronki.
{63436}{63506}Znienacka, kiedy dosza|do wrt katedry,
{63508}{63578}gargulec strzegcy witego przybytku
{63580}{63676}oy i rzuci si na ni.
{63700}{63770}Lud miasteczka rzuci si do ucieczki,
{63772}{63841}ale lady Ursula potkna si na schodach
{63843}{63913}i gargulec j dopad|z opotem wielkich skrzyde
{63915}{64009}i zabra j wysoko na szczyt wiey.
{64011}{64081}Czytaj dalej.
{64083}{64177}Wkrtce po tym nieszczsnym zdarzeniu|mody rycerz noszcy miano J.M. Barnaby
{64179}{64249}przyby do katedry.
{64251}{64297}Sylvio...
{64299}{64369}Pomog ci...
{64371}{64417}Nie ma potrzeby...
{64419}{64498}Wracamy do domu.
{64540}{64634}Ona nie chce o tym mwi.|Twierdzi, e nic si nie stao.
{64636}{64706}Ale mwi panu, doktorze...|Nie moga oddycha.
{64708}{64801}Trudno leczy pacjenta,|ktry twierdzi, e nic mu nie dolega.
{64803}{64873}Musi pan j przekona,|e to nieprawda.
{64875}{65009}- Zrobi co w mojej mocy.|- Dobrze. Jest tutaj.
{65716}{65812}Musi lee pasko, o tak.
{65907}{65963}Tak.
{66555}{66616}Prosz!
{66819}{66913}Poczciwy doktor nie czu si|kompetentny w tej sprawie.
{66915}{67009}Chyba powinna pojecha|do szpitala na dalsze badania.
{67011}{67081}Bzdury.|Nie mam na to czasu.
{67083}{67223}Zreszt nasza rodzina|ma na razie do szpitali.
{67227}{67297}- Moe mogliby pomc.|- Wiem ile mog zrobi.
{67299}{67393}Tyle ile dla mojego ma.
{67395}{67489}Nie, James.|Nie interesuj mnie szpitale.
{67491}{67629}Natomiast bardzo|zainteresowaaby mnie kolacja.
{68283}{68353}Co tym razem postanowilicie|nam powiedzie?
{68355}{68425}- e to zwyke zapalenie puc?|- Nic nie postanowilimy.
{68427}{68521}Nie kam!|Mam do tych kamstw!
{68523}{68593}Ja nie kami.|Nie wiem co si stao.
{68595}{68665}"Ojciec zabierze nas na ryby",|tak mwia!
{68667}{68761}"Za kilka tygodni",|a on umar nastpnego ranka!
{68763}{68832}To nie byo kamstwo, Peter.
{68834}{68905}- Twoja matka miaa nadziej.|- Pochowali go w tydzie po tym
{68907}{68977}jak zaczem planowa|nasz wypraw na ryby!
{68979}{69049}Nigdy ci nie okami.|Przyrzekam.
{69051}{69145}Nie! Uczysz mnie tylko|wymylania gupich historyjek
{69147}{69277}i udawania, e nic si nie dzieje dopki...
{69363}{69433}To si nie uda!|Nie jestem lepy!
{69435}{69569}- Nie zrobicie ze mnie gupca!|- Co si dzieje?
{69603}{69764}Twoja sztuka... Kochanie,|chciaam zobaczy jak si koczy.
{69771}{69840}Magia z niej uleciaa?
{69842}{69961}Wszystko przez gupie zapalenie puc?
{71066}{71137}Pamitasz Gilberta Cannana?
{71139}{71208}- Dobry wieczr.|- Pan Cannan dziaa
{71210}{71304}w Komitecie na Rzecz|Zwalczania Rzdowej Cenzury.
{71306}{71376}Wiem, e pan te nas popiera.
{71378}{71496}Z tob te chcia porozmawia.|Mylaam, e wczeniej wrcisz do domu.
{71498}{71589}To by dugi wieczr, Mary.
{71591}{71637}Tak.
{71639}{71709}Ale oczywicie nie zdawaam|sobie sprawy jak jest ju pno.
{71711}{71781}Moe powinienem porozmawia|z panem kiedy indziej.
{71783}{71901}- Kiedy nie bdzie tak pno.|- Tak myl.
{71903}{71949}No to porozmawiamy.
{71951}{72068}Dzikuj za pani cierpliwo, pani Barrie.
{72070}{72135}Dobranoc.
{72526}{72596}Nic nie powiesz?
{72598}{72684}A co mam powiedzie?
{72694}{72788}"To dziwne jak pno tu bywa pan Cannan"?
{72790}{72908}Zastanwmy si co ty by odpowiedziaa?
{72910}{72980}"Nie pniej ni ty wracasz, James."
{72982}{73075}"A jak si czua pani Davies dzi wieczr?"
{73077}{73123}Na to miabym cakiem ciekaw odpowied.
{73125}{73194}Jak miesz.
{73221}{73291}To nie jest jedna z twoich sztuk.
{73293}{73395}Wiem, Mary.|To jest powane.
{73437}{73531}Ale ja nie jestem gotw na t rozmow.
{73533}{73644}Moe porozmawiamy rano?|Dobranoc.
{75619}{75665}Panie Barrie.
{75667}{75737}Zgodzi si pan, e to jest|nieco za ciasne?
{75739}{75833}Nie.|Szczerze mwic doskonae.
{75835}{75881}Workowate i niedopasowane.
{75883}{75953}- Tu jeszcze bym zwy.|- Tak jest bardzo ciasno.
{75955}{76025}Moe by tu woy deszczuk?|eby go wyprostowa.
{76027}{76120}- Deszczuk, panie Barrie?|- Tu, na ramionach i tu.
{76122}{76239}- Poza tym jest doskonale.|- Tak jest.
{76530}{76622}Jutro si rozchorujesz.
{76698}{76744}James!
{76746}{76792}Wanie pijemy herbat.
{76794}{76864}- Naturalnie pamitasz moj matk?|- Naturalnie.
{76866}{76950}Jak si pani miewa?
{76962}{77032}Mog poprosi o twj kapelusz?
{77034}{77115}Starczy, chopcy!
{77153}{77247}Bagam, nie biegajcie po domu.|Idcie na dwr.
{77249}{77319}Mog zamieni z panem swko|nim nas pan opuci?
{77321}{77391}To zajmie par minut.
{77393}{77463}Chopcy, idcie si pobawi w ogrodzie.
{77465}{77535}Wpad w tarapaty?|Bo ja wiem co to znaczy
{77537}{77583}kiedy babcia chce z tob pomwi.
{77585}{77703}- Moe wejdziemy do gabinetu?|- Moe pjdziesz z nimi?
{77705}{77766}Dobrze.
{77777}{77871}- Bardzo przepraszam za...|- Zechce pan zamkn drzwi?
{77873}{77919}Oczywicie.
{77921}{78015}Wiem od Sylvii, e zaoferowa jej pan|usugi wasnej suby.
{78017}{78134}- No, niezupenie.|- To nie bdzie konieczne.
{78136}{78254}- To oczywicie zaley od Sylvii.|- To zaley ode mnie, panie Barrie.
{78256}{78326}Wprowadzam si tu.
{78328}{78374}Pani si wprowadza?
{78376}{78446}Jestem tu potrzebna.
{78448}{78518}I z pewnoci dopilnuj,|eby ten dom by prowadzony
{78520}{78590}bez uciekania si|do paskiej dobroczynnoci.
{78592}{78686}To nie dobroczynno, pani Du Maurier,|tylko przyjacielska pomoc.
{78688}{78782}Czy pan nie widzi ile paska przyja|ju kosztowaa moja crk?
{78784}{78878}Czy jest pan a tak samolubny?
{78880}{78926}Sucham?
{78928}{79022}Nie wie pan jak spdzenie lata|w domu onatego mczyzny
{79024}{79137}moe zaszkodzi przyszoci wdowy?
{79143}{79300}Sylvia musi sobie kogo znale.|Chopcy potrzebuj ojca.
{79311}{79429}A pan niweczy wszelkie nadzieje|tej rodziny na powrt do normalnoci.
{79431}{79525}Zawsze pragnem jedynie|dobra tej rodziny.
{79527}{79597}Ja o nich zadbam.
{79599}{79669}Pan powinien si zaj wasn rodzin.
{79671}{79717}Co pani sugeruje?
{79719}{79813}Sugeruj, e powinien pan|chroni to co ma.
{79815}{79901}Ja wanie to robi.
{80438}{80532}Byam pewna, e wiem co tu znajd.
{80534}{80652}Jakie mae wyznanie,|ktre wymkno si na papier.
{80654}{80724}Nie pisuj licikw miosnych|w moim dzienniku.
{80726}{80772}Nie.
{80774}{80868}Ale wiedziae kogo mam na myli.
{80870}{80940}Waciwie to pewna ulga.
{80942}{81012}Mogam ci wreszcie troch pozna.
{81014}{81083}Nie musiaa kra mojego dziennika,|eby mnie pozna, Mary.
{81085}{81131}Nie.
{81133}{81275}Chyba wystarczyoby po prostu|obejrze twoje sztuki.
{81277}{81395}Byam beznadziejnie naiwna|wychodzc za ciebie.
{81397}{81467}Wyobraaam sobie, e
{81469}{81539}pisarze udaj si|w jakie tajemne miejsce,
{81541}{81643}gdzie rosn dobre pomysy...
{81661}{81778}i miaam nadziej,|e chocia raz...
{81781}{81851}zabierzesz mnie tam ze sob.
{81853}{81945}Nie ma takiego miejsca.
{81973}{82040}Ale jest.
{82068}{82137}Nibylandia.
{82164}{82234}To najlepsze co dotd napisae.
{82236}{82354}I jestem pewna, e Daviesowie pokochaj|wiat, ktry dla nich stworzye.
{82356}{82426}auj, e nie ma w nim|miejsca dla mnie.
{82428}{82541}Chciaem, eby byo.|Staraem si.
{82644}{82762}Wyobraaem sobie, e bdc razem|przeyjemy wielk przygod.
{82764}{82858}Ale wprowadzilimy si do tego domu|i zacza... sam nie wiem co...
{82860}{82954}- ... zajmowa si umeblowaniem...|- A co miaam robi, James?
{82956}{83026}- Bye wiecznie nieobecny.|- Byem tu obok!
{83028}{83217}Siedziae w swoim gabinecie gapic si|w wiaty, w ktrych mnie nie byo.
{83219}{83289}Daj mi jeszcze troch czasu|na dokoczenie sztuki.
{83291}{83385}Na spdzenie go z twoj muz?|Mam do czekania.
{83387}{83481}Mam do wychodzenia na idiotk.
{83483}{83585}Nie zrezygnuj z tej sztuki.
{83603}{83673}Jasne, e nie!
{83675}{83769}Ale wracaj do mnie pod koniec dnia.
{83771}{83841}Po prbie wracaj do domu na obiad.|Koniec z wycieczkami na wie,
{83843}{83937}koniec z dugimi popoudniami w parku.
{83939}{84033}Jeli nie moesz nam da nawet tyle,
{84035}{84125}to musimy to skoczy.
{84130}{84207}I ja to zrobi.
{84322}{84404}aosne widowisko.
{84514}{84575}Nianiu!
{84658}{84752}Najpierw bierzesz piam,|potem cielesz ko.
{84754}{84800}apami?
{84802}{84896}ko cielesz apami,|piam bierzesz w zby.
{84898}{84968}Bo przecie bdc psem
{84970}{85040}nie masz zbyt zrcznych palcw.
{85042}{85087}Zbw te nie mam!
{85089}{85159}Nic nie widz, nie mog oddycha,
{85161}{85257}bo mam tylko gumowy pysk!
{85305}{85399}- Mgby dosta jakie zby?|- Moe wzi moje.
{85401}{85495}Dostaniesz zby.|Zrbmy przerw, dobrze?
{85497}{85556}Dobra.
{85617}{85711}- Jeste znakomity.|- Lepszy na czterech apach ni na dwch.
{85713}{85807}- Przestacie.|- Szczerze.
{85809}{85903}- Wykrztu to, Charles.|- Wyobra sobie premier.
{85905}{85999}Lekarze, prawnicy, ludzie interesu|z onami wystrojonymi na t okazj.
{86001}{86118}Pac niemae pienidze|i oczekuj tego, co nazywamy teatrem.
{86120}{86190}Nie ma w nim miejsca|dla krokodyli, elfw,
{86192}{86310}piratw, Indian|i sam nie wiem czego jeszcze.
{86312}{86358}Ale kiedy wiedziae.
{86360}{86430}Jeste absolutnie genialny.|O to chodzi!
{86432}{86526}Nie traktuj mnie z gry.|Woyem w to wicej pienidzy ni mam.
{86528}{86622}Posuchaj!|Na premierze daj mi 25 miejsc.
{86624}{86694}- Da ci 25 miejsc?|- Rozproszonych na caej widowni.
{86696}{86766}- Dwa tu, dwa tam, trzy na grze.|- Zapacisz za nie?
{86768}{86838}- Bd zapenione.|- Nie, nie.
{86840}{86886}Wujku Jamesie.
{86888}{86958}- Witajcie, chopcy.|- Mog z tob pomwi?
{86960}{87053}Jasne.|25 miejsc, Charles.
{87055}{87125}- Kto zapaci za 25 rozproszonych miejsc?|- W caym teatrze.
{87127}{87234}- Kto zapaci?|- Bd zapenione.
{87291}{87361}To niesamowite!|Latam!
{87363}{87457}Nie musimy zbyt mocno cign,|byle utrzyma go w rwnowadze.
{87459}{87529}Mama poprosia, ebymy zostawili j|tego dzisiejszego popoudnia.
{87531}{87601}Powiedziaa, e potrzebuje|tylko troch ciszy.
{87603}{87697}Ale miaa takie dreszcze,|e nie moga dokoczy herbaty.
{87699}{87769}Nie jestem gupi, wujku James.|Zasuguj na prawd.
{87771}{87841}Nie znam prawdy.|Nie chciaa o tym mwi.
{87843}{87913}Uwaasz, e to powane?
{87915}{87961}Moe by.
{87963}{88033}Doktor chcia,|eby przesza pewne badania.
{88035}{88104}- Wic musisz j zmusi do tego!|- Prbowaem.
{88106}{88176}Nie chciaa mnie sucha.
{88178}{88248}Szczerze mwic, mimo jak najlepszych|intencji wobec waszej rodziny
{88250}{88344}tylko wam zaszkodziem.|Zbyt czsto bdziem.
{88346}{88440}Mwisz tak przez przez babci?|Wypdzia ci, prawda?
{88442}{88512}Rzeczywicie zrobia co w jej mocy
{88514}{88608}- i moe miaa racj.|- To nie przez ciebie, wujku.
{88610}{88750}Ona po prostu zachowuje si|jakby nie bya sob.
{88850}{88920}Patrzcie pastwo.
{88922}{88992}To zadziwiajce.
{88994}{89075}Chopiec znikn.
{89089}{89216}Nagle przez ostatnie p minuty dorose.
{89257}{89327}Moim zdaniem to ty powiniene|z ni porozmawia.
{89329}{89458}- Nie wiem co powiedzie!|- Poradzisz sobie.
{89473}{89543}Panie Barrie, przepraszam,|e przeszkadzam.
{89545}{89615}Chodzi o Niani.|Zemdla w kulisach.
{89617}{89711}- Co si stao?|- Chyba ma za ciasny kostium.
{89713}{89832}- To niemoliwe!|- Wybacz, zaraz wrc.
{89929}{90038}Zaciskamy to mocno.|I ostatni...
{90216}{90334}- Mog sprbowa?|- Tak, ale trzymaj mocno.
{90336}{90406}- A ja mog?|- Za chwil.
{90408}{90502}- Musz si skoncentrowa!|- Przestacie, chopcy!
{90504}{90581}- Ja chc!|- Nie!
{90840}{90949}Przepraszam.|Bardzo przepraszam.
{91103}{91149}Panie Barrie.
{91151}{91221}Pani Davies pana prosi.
{91223}{91305}Tylko pana Barrie.
{91679}{91749}Ty go do tego namwie?
{91751}{91797}Do czego?
{91799}{91917}James, prosz...|Doskonale wiesz do czego.
{91919}{91989}George nie pozwoli|nastawi sobie rki
{91991}{92102}jeli ja nie poddam si badaniom.
{92110}{92180}Rozumiem...|Wic chyba bdziesz musiaa.
{92182}{92300}Bo on potrafi by bardzo|uparty jeli co postanowi.
{92302}{92372}To niedorzeczno.
{92374}{92492}- Nie powiedz mi nic nowego.|- Nowego?
{92494}{92564}Wic ju konsultowaa si z lekarzem?
{92566}{92652}To nie twoja sprawa.
{92758}{92873}Wiem, e mj stan moe by powany.
{92902}{93020}ycz sobie, eby ycie|szo po staremu.
{93022}{93115}Wic poddam si badaniom,
{93117}{93187}bd braa leki,|ktre mi przepisz,
{93189}{93259}ale nie chc wiedzie na co s.
{93261}{93378}I nie ycz sobie dalszych docieka.
{93381}{93483}Nie miabym si sprzeciwi.
{93885}{93943}Mary!
{94508}{94602}Peter, pom George'owi|poszuka chusteczek.
{94604}{94674}S w rodkowej szufladzie.
{94676}{94722}Tak, mamo.
{94724}{94794}Jack! Jakim cudem|masz zawsze koszul na wierzchu?
{94796}{94866}- Sprawdzisz koszul przed wejciem?|- Tak, mamo.
{94868}{94938}Chyba si nie wybierasz|na adne przyjcie po premierze?
{94940}{94986}Jeli nawet, to na krtko.
{94988}{95074}- Bilety!|- Z dziemi?
{95103}{95173}Prawdopodobnie.|Sprawd, czy George ma bilety.
{95175}{95245}Ja sprawdz na toaletce.
{95247}{95389}Mamo, sprawd, czy George ma bilety.|Michael, gdzie masz skarpetki?
{95391}{95493}Zaczekaj tu, nie ruszaj si.
{95775}{95865}/PIOTRU PAN|/PREMIERA
{96254}{96352}Podnie jej stopy, George.
{96374}{96462}Potrzeba wicej kocy.
{96470}{96564}Niech Michael ci pomoe.
{96614}{96729}Mama wyglda tak jak wtedy w lecie.
{96782}{96852}- Czy kto ju zaj te 25 miejsc?|- Nie.
{96854}{96924}Tego si spodziewaem.|Czy wielu ludzi pytao o bilety?
{96926}{96996}- Tak.|- Chyba trzeba zacz je sprzedawa.
{96998}{97068}- Czy rodzina Daviesw ju przysza?|- Te 25 miejsc bdzie zajte?
{97070}{97139}- Zajem si tym.|- Tak. Kogo zaprosie?
{97141}{97235}- Bo nie raczyli si zjawi.|- Miejsca bd zajte, przyrzekam.
{97237}{97307}Ju to przyrzekae.|Witam pastwa.
{97309}{97379}- Widziae ju rodzin Daviesw?|- Nie.
{97381}{97451}- Jack pjdzie po doktora Brightona.|- Nie potrzebuj lekarza!
{97453}{97545}Potrzebujesz, kochanie.
{97549}{97619}Zaparz ci rumianku na uspokojenie.
{97621}{97776}Peter tu zostanie na wypadek|gdyby czego potrzebowaa.
{97861}{97924}Peter...
{98148}{98267}- Co mog zrobi, mamo?|- Nic, skarbie.
{98292}{98386}Musisz i na przedstawienie!
{98388}{98434}Nie mog tego zrobi.
{98436}{98482}Ale moesz.
{98484}{98530}Zrb to dla mnie.
{98532}{98650}Po powrocie musisz mi opowiedzie|wszystko ze szczegami.
{98652}{98698}Prosz.
{98700}{98825}To tylko sztuka, mamo.|Nie ma znaczenia.
{98940}{99010}Czego potrzebujesz?
{99012}{99073}We to.
{99107}{99168}Otwrz.
{99395}{99516}Nigdy nie byam z ciebie taka dumna...
{99803}{99873}Ostatni dzwonek, panie i panowie!
{99875}{99945}Tak, tak.|Wystarczy.
{99947}{100017}Zaczynamy.|Sprzedaj te 25 miejsc.
{100019}{100090}Prosz, nie.
{100330}{100424}- Charles, s.|- Kto jest?
{100522}{100592}Wybacz im drobne spnienie.|Maj krtkie nki,
{100594}{100664}- a od sierocica jest daleko.|- Co one tu robi?
{100666}{100760}Przyszy na przedstawienie.|Zajm te 25 miejsc.
{100762}{100832}25 miejsc dla sierot!|Piknie.
{100834}{100904}- To jaki koszmar.|- Moesz zaczyna swoje przedstawienie.
{100906}{101000}To twoje przedstawienie.
{101074}{101187}One id na te rozproszone miejsca.
{101505}{101564}Tutaj.
{102104}{102162}Tdy.
{102344}{102415}Prosz tdy.
{102464}{102558}Spodziewaem si wytworniejszej publicznoci.
{102560}{102678}Chc tylko, eby wiedzia,|e jeste wspaniaym psem.
{102680}{102741}Dziki.
{104142}{104236}Nie pjd spa! Nie pjd!
{104238}{104332}Nianiu, jeszcze nie ma szstej.|Jeszcze dwie minuty!
{104334}{104380}Bagam! Jeszcze minuta!
{104382}{104428}Nianiu, nie pozwol si wykpa!
{104430}{104535}Mwi, e nie dam si wykpa!
{104646}{104715}Kim jeste?
{104862}{104908}Nikogo nie ma.
{104910}{104980}A przysigabym, e widziaam twarz.
{104982}{105043}Dzieci!
{105077}{105147}- Jak ona si czuje?|- Odpoczywa.
{105149}{105219}Mog j zobaczy?
{105221}{105291}Nie musi bra pan udziau|we wszystkim co si dzieje w tym domu.
{105293}{105363}- Ale ona chciaaby go zobaczy!|- Cisza.
{105365}{105435}Skoro, jak si dowiaduj, zechcia pan|ukry przede mn pewne fakty
{105437}{105507}dotyczce zdrowia mojej crki,|nie zawaham si przed
{105509}{105579}- wykluczeniem pana z tego domostwa.|- Ale nie moesz...
{105581}{105651}- Natychmiast na gr, George!|- Przesta mi rozkazywa!
{105653}{105723}To nie twj dom, tylko nasz.|To, e mama ostatnio potrzebowaa
{105725}{105819}twojej pomocy nie daje ci prawa|do zachowywania si jakby jej nie byo!
{105821}{105891}Ona nie jest ju dzieckiem.|Ja te nie.
{105893}{106082}Jeli ona zechce zobaczy wujka Jamesa,|to go zobaczy i nic na to nie poradzisz.
{106084}{106142}Mamo.
{106324}{106397}Twoja sztuka!
{106420}{106506}Tylko popatrz na to.
{106516}{106643}Przyszabym, ale tyle mam do zrobienia...
{106660}{106730}Widzisz? Trzeba zacerowa.
{106732}{106826}Czterech chopcw!|atanie bez koca.
{106828}{106898}Nie nadam.
{106900}{106994}Nie mam na to wszystko czasu.
{106996}{107132}Nie patrz tak na mnie.|Czuje si taka odkryta.
{107163}{107286}Chopcy, zostawicie mnie|z wasz matk?
{107763}{107836}Oni to widz.
{107883}{107953}Nie moesz cigle udawa.
{107955}{108016}Udawa?
{108074}{108187}To ty nauczye t rodzin udawa.
{108218}{108288}Zapewniae, e mona zmieni wszystko|po prostu wierzc, e jest inne.
{108290}{108360}Wiele rzeczy, Sylvio, ale nie wszystko.
{108362}{108446}Wszystko, co wane.
{108458}{108528}Ju od dawna udawalimy,
{108530}{108630}e naleysz do tej rodziny.
{108722}{108792}Zacze by nam tak bliski,
{108794}{108921}e teraz nie ma znaczenia,|czy to prawda.
{108962}{109032}A nawet jeli to nieprawda,
{109034}{109132}nawet jeli to niemoliwe,
{109177}{109263}musimy dalej udawa.
{109321}{109392}A do koca.
{109437}{109498}Z tob.
{109509}{109603}- Rzeczywicie jestem sodki!|- Jak to robisz?
{109605}{109675}Wystarczy myle o licznych,|cudownych rzeczach
{109677}{109790}i te myli unosz ci w powietrze.
{109797}{109941}Robisz to zbyt zwinnie.|Mgby powtrzy wolniej?
{110013}{110101}Ju zaapaem, Wendy.
{110132}{110257}Najpierw musz was oprszy|elfim pyem.
{110420}{110490}Teraz sprbujcie!|Z ek!
{110492}{110562}Ruszajcie opatkami w taki sposb,
{110564}{110634}a potem pozwlcie si unie.
{110636}{110682}- Pofrunem!|- Ale fajnie!
{110684}{110730}Cudnie!
{110732}{110830}Teraz zapcie si za rce!
{110852}{110971}- Patrzcie na mnie!|- To mi si podoba!
{110996}{111084}Wyfrumy na zewntrz!
{111163}{111230}Geniusz...
{111307}{111353}Wszystko w porzdku?
{111355}{111425}Ju czuj si lepiej.
{111427}{111531}To by po prostu ciki dzie
{111547}{111617}Teraz prosz ci, eby wrci do teatru.
{111619}{111689}I znalaz Petera.
{111691}{111737}Oczywicie.
{111739}{111804}Dzikuj.
{111859}{111977}Jeste pewna, e nic|nie mog dla ciebie zrobi?
{111979}{112035}Nie.
{112075}{112120}To znaczy...
{112122}{112192}Zawsze pragnam uda si do Nibylandii.
{112194}{112288}Obiecae, e opowiesz mi|o niej wszystko co wiesz.
{112290}{112367}Tak, obiecaem.
{112386}{112497}Niestety dzi ju na to za pno.
{112506}{112590}Moe kiedy indziej.
{112746}{112816}Zdecydowanie.
{112818}{112888}Chcesz powiedzie, e oboje utoniemy?
{112890}{112994}Spjrz, jak woda si podnosi.
{113010}{113103}To chyba ogon latawca,|ktry zrobilimy dla Michaela.
{113105}{113234}Pamitasz?|Wyrwa mu si z rk i odlecia.
{113249}{113295}Latawiec!
{113297}{113391}- Mgby ci unie!|- Nas oboje!
{113393}{113463}Dwojga nie uniesie.|Michael i Curly prbowali.
{113465}{113535}Bez ciebie nie lec, Piotrusiu.
{113537}{113607}Cignijmy losy, kto zostanie.
{113609}{113693}Jeste dam. Nigdy!
{113753}{113823}- egnaj, Wendy.|- Piotrusiu!
{113825}{113895}Nie puszczaj, Wendy!
{113897}{114026}- Piotrusiu, boj si!|- Trzymaj si, Wendy!
{114112}{114235}mier bdzie okropnie wielk przygod.
{114588}{114658}Ciesz si, e przysza.
{114660}{114781}Nigdy nie przegapiam adnej premiery.
{114852}{114922}Z pewnoci syszae|o Gilbercie i mnie?
{114924}{114980}Tak.
{114996}{115117}Niektrzy uznali to za niezy skandal.
{115235}{115314}Jak si miewasz?
{115403}{115464}Dobrze.
{115475}{115533}A ty?
{115547}{115618}Przepraszam.
{115691}{115761}Nie ma za co.
{115763}{115881}Bez tej rodziny nigdy by|nie napisa czego takiego.
{115883}{115964}Potrzebujesz ich.
{116099}{116160}egnaj.
{116434}{116504}- Panie Barrie.|- Pani Snow.
{116506}{116600}Dzikuj!|Nigdy milej nie spdziam wieczoru.
{116602}{116648}Dzikuj, bardzo mio, e pani tak mwi.
{116650}{116720}A gdzie jest pan Snow?
{116722}{116792}Niestety odszed.
{116794}{116864}Byby zachwycony dzisiejszym wieczorem!
{116866}{116936}Piraci, Indianie...
{116938}{117032}On sam wewntrz by maym chopcem.
{117034}{117127}- A do koca.|- Bardzo mi przykro.
{117129}{117175}Jak pani sobie radzi?
{117177}{117271}Ju cakiem dobrze, dzikuj.
{117273}{117388}To chyba wina Tykajcego Krokodyla.
{117417}{117530}Czas ciga nas wszystkich, prawda?
{117537}{117583}Prawda, pani Snow.
{117585}{117655}- Moe si pani do nas przyczy?|- Dzikuj.
{117657}{117727}Nie mog pana zatrzymywa.|Czeka na pana wielu przyjaci.
{117729}{117823}Mio byo pani spotka.|Bardzo pani wspczuj.
{117825}{117895}- To by pan Barrie?|- Tak, to on.
{117897}{118001}wietna robota, panie Barrie.
{118208}{118254}Co o tym mylisz?
{118256}{118326}- To sztuka o naszych wakacjach, prawda?|- Tak.
{118328}{118422}- O nas wszystkich.|- Zgadza si.
{118424}{118494}Podobaa ci si?
{118496}{118590}Jest magiczna.|Dzikuj.
{118592}{118686}Nie, to ja ci dzikuj.|Dzikuj, Peter.
{118688}{118782}Czy to Piotru Pan?|Cudownie!
{118784}{118878}Czy ty jeste Piotrusiem Panem?|Pewnie lubisz przygody.
{118880}{118974}Spjrzcie, on rzeczywicie nie ma cienia!
{118976}{119046}Ale ja nie jestem Piotrusiem Panem.
{119048}{119119}On nim jest.
{119359}{119453}Od ostatniej wizyty|nie nastpia poprawa?
{119455}{119511}Nie.
{119647}{119739}Czy James by ostatnio?
{119767}{119881}Doktorze Brighton,|moemy porozmawia?
{119883}{119956}Pani wybaczy.
{120051}{120144}Mam nadziej, e to nie ty|go do mnie nie dopuszczasz.
{120146}{120192}Szczerze mwic nawet miaam|nadziej, e przyjdzie.
{120194}{120264}I udowodni, e si co do niego pomyliam.
{120266}{120336}Oczywicie kiedy jego|sztuka odniosa sukces,
{120338}{120453}cay Londyn chce si z nim spotka.
{120506}{120602}Tak mi przykro, kochanie.
{120650}{120696}O co chodzi?
{120698}{120768}- To tajemnica.|- Cicho, Michael.
{120770}{120864}- Przecie nic nie powiedziaem.|- Mamo, moesz zej na d na chwil?
{120866}{120936}Oczywicie, e nie moe.|Co ty myla, George?
{120938}{121097}A ja myl, e maa wyprawa|na d moe jej dobrze zrobi.
{121561}{121607}To sztuka.
{121609}{121727}Nie byle sztuka, Michael.|To ta sztuka.
{121729}{121799}Naturalnie musielimy|dokona kilku zmian.
{121801}{121871}Wiele bdziesz musiaa sobie wyobrazi.
{121873}{122007}- Czyli tak jak by powinno.|- Jak by powinno.
{122136}{122220}Michael, siadaj tu.
{122304}{122365}Gotowa?
{122976}{123046}Nie pjd spa! Nie pjd!
{123048}{123117}Nianiu, jeszcze nie ma szstej.
{123119}{123189}Jeszcze dwie minuty!|Bagam!
{123191}{123285}- Znasz elfy, Piotrusiu?|- Tak.
{123287}{123357}Ale s ju prawie na wymarciu.
{123359}{123477}Posuchaj, Wendy. Kiedy pierwsze|dziecko rozemiao si po raz pierwszy,
{123479}{123573}ten miech rozbi si na tysic kawakw,|a one rozbiegy si naokoo
{123575}{123693}i tak powstay elfy.|Teraz kiedy rodzi si nowe dziecko,
{123695}{123765}to jego miech staje si elfem,
{123767}{123837}wic jeden elf powinien|przypada na kade dziecko.
{123839}{123909}Powinien?|A jest inaczej?
{123911}{124029}Teraz dzieci tak wiele si ucz,|e szybko przestaj wierzy w elfy.
{124031}{124124}I za kadym razem, kiedy dziecko mwi|"nie wierz w elfy",
{124126}{124216}jaki elf pada martwy.
{124294}{124355}Kto to?
{124390}{124484}Czerwonoskrzy zostali pokonani!
{124486}{124556}Wendy i chopcw pojmali piraci!
{124558}{124627}Uratuj j!
{124678}{124748}A, to tylko moje lekarstwo.
{124750}{124855}Zatrute?|Kto miaby je zatru?
{124894}{125009}Dzwoneczku! Wypia moje lekarstwo!
{125038}{125131}Rzeczywicie byo zatrute...
{125133}{125254}A ty je wypia, by ocali mi ycie...
{125277}{125347}Dzwoneczku...
{125349}{125428}Czy ty umierasz?
{125493}{125579}Jej wiato sabnie.
{125589}{125716}Jeli zganie, bdzie to znak,|e umara.
{125757}{125851}Mwi tak cicho, e z trudem j rozumiem.
{125853}{125923}Mwi, e myli, e mogaby wyzdrowie
{125925}{126027}jeli dzieci uwierz w elfy.
{126140}{126228}Czy wierzycie w elfy?
{126260}{126369}Szybko powiedzcie, e wierzycie!
{126404}{126509}Jeli wierzycie, zaklaszczcie.
{126524}{126610}Klaszczcie goniej!
{126716}{126781}Dzikuj!
{127839}{127923}To jest Nibylandia.
{129901}{129993}Tyle wspaniaych dni...
{129997}{130115}Naprawd zaczem wierzy,|e to bdzie trwao wiecznie.
{130117}{130162}Przesta.
{130164}{130258}Nie zostaaby z tob wiecznie.
{130260}{130354}Miaa ma.|Mojego ojca.
{130356}{130450}Nigdy nie obchodzie jej tak jak on.
{130452}{130522}Nie staram si zastpi wam ojca, Peter.
{130524}{130599}To niemoliwe.
{130788}{130882}Lepiej pozwl mu odej.
{130908}{130978}George, zabierz chopcw do domu.
{130980}{131074}Niedugo do was przyjd.
{131243}{131313}Strasznie przepraszam.
{131315}{131409}Zrujnowaem wszystko czego si|dotknem w tej rodzinie.
{131411}{131481}Niech pan nie bdzie taki zarozumiay!
{131483}{131601}aoba Petera nie ma|adnego zwizku z panem.
{131603}{131673}Gdybym mg spdzi|z nim troch wicej czasu...
{131675}{131745}Nie, panie Barrie.|To nie wystarczy.
{131747}{131817}Jeli moe da pan tylko|"troch wicej czasu",
{131819}{131928}to lepiej zostawi go w spokoju.
{131939}{132033}Wiem, e pani za mn nie przepada,|pani Du Maurier i uszanuj to.
{132035}{132105}Ale bardzo kochaem pani crk
{132107}{132176}i kocham tych chopcw.
{132178}{132248}I myl, e mog mnie teraz potrzebowa.
{132250}{132336}Doprawdy?|Jak dugo?
{132370}{132416}Co pani ma na myli?
{132418}{132536}Sylvia chciaa, eby chopcy|mieli wspopiekunw.
{132538}{132609}Pana i mnie.
{132706}{132840}- A co pani o tym sdzi?|- Uszanuj wol crki.
{132850}{132992}Powinnam to bya robi|czciej kiedy jeszcze ya.
{132994}{133064}Ale jeli pan nie czuje si|na siach podj tego zobowizania,
{133066}{133183}to zapewniam, e sama|potrafi o nich zadba.
{133185}{133312}Uwaa pani, e bybym|zdolny ich opuci?
{133489}{133564}Usid, Peter.
{134041}{134111}Mama skleia go na nowo
{134113}{134182}po tym jak go podarem.
{134184}{134278}Kiedy zobaczyem pask sztuk|po prostu zaczem pisa
{134280}{134372}i nie umiaem przesta.
{134376}{134480}Byaby szczliwa syszc to.
{134592}{134686}Wanie rozmawiaem z twoj babci
{134688}{134734}i zostaj.
{134736}{134801}Na dobre.
{134856}{134971}Przepraszam, e byem taki okropny.
{134976}{135057}Nie przejmuj si.
{135072}{135143}Po prostu...
{135167}{135285}mylaem, e ona zawsze|z nami bdzie.
{135287}{135348}Ja te.
{135383}{135462}Ale odkryjesz...
{135503}{135549}...e jest.
{135551}{135645}Bo jest obecna na kadej stronie
{135647}{135717}twojej wyobrani.
{135719}{135830}Zawsze bdzie przy tobie.|Zawsze.
{135935}{136037}Ale dlaczego musiaa umrze?
{136174}{136258}Nie wiem, chopcze.
{136342}{136430}Mylc o twojej matce
{136438}{136508}zawsze bd pamita|jaka bya szczliwa
{136510}{136628}siedzc wtedy w salonie,|ogldajc sztuk o jej rodzinie...
{136630}{136757}o jej synach, ktrzy nigdy nie dorosn...
{136798}{136892}Udaa si do Nibylandii.
{136918}{137036}Moesz j odwiedzi|kiedy tylko zechcesz.
{137038}{137132}Jeli sam si tam udasz.
{137157}{137213}Jak?
{137229}{137306}Wierzc, Peter.
{137325}{137406}Po prostu uwierz.
{137685}{137750}Widz j.
{138050}{}<<
{138150}{}synchro do Finding.Neverland.DVDSCR.XviD-BRUTUS|djkrogoth
{138250}{138350}>> Napisy pobrane 
