{340}{440}.:: PODWJNA TOSAMO ::.
{483}{573}/Sofia, Bugaria, 1992
{598}{704}Odetchnij, bdzie dobrze.|Nie przejmuj si.
{707}{769}Stracia tyle krwi, doktorze Nick.
{770}{837}Odebraem setki porodw.
{911}{1022}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{1132}{1192}/John Charter nie stanowi problemu.
{1195}{1311}/To pustkowie, a moi ludzie|/odcili jedyn drog.
{1633}{1703}Dobra, do tego!|Zatrzymaj si. Ja poprowadz.
{1706}{1741}Dobrze, dobrze.
{2048}{2113}- Po prostu si uspokj?|- Dobrze.
{2256}{2311}Udawaj, e mnie znasz.
{2337}{2385}Zabierz mnie std.
{2388}{2455}Teraz dobior si do nas,|doktorze Nick.
{2609}{2680}Wic o co chodzio?
{2680}{2759}Zobaczyam ci tam i pomylaam,|e to wykorzystam.
{2842}{2931}Jeli masz jakie kopoty,|moe mgbym pomc?
{2952}{3002}- Czy to naprawd dziaa?|- Co?
{3006}{3099}Ratowanie wiata podwoeniem ludzi?
{3380}{3431}Dzikuj za podwzk.
{3849}{3926}To niezwyke.|Co musi si dzia.
{3933}{4001}/Rozkazy generaa.|/Droga zamknita.
{4006}{4045}/To nagy wypadek.
{4048}{4075}/Moja ona rodzi.
{4078}{4119}/To lekarz.
{4148}{4206}/Pienidze otworz drog?
{4240}{4285}Ruszaj, szybko.
{4460}{4526}Oddychaj, dobrze...oddychaj.
{4566}{4605}Wanie tak.
{5649}{5716}/Mylaem, e twoi ludzie|/zamknli drog?
{5749}{5799}/To moe by on.
{5927}{5965}W porzdku.
{6003}{6037}W porzdku.
{6040}{6093}/Jestem Amerykaninem.
{6096}{6133}/Jestem lekarzem.
{6162}{6225}/Przepraszamy za naruszenie|/godziny policyjnej,
{6226}{6254}/ale moja ona rodzia.
{6257}{6278}/On jest lekarzem.
{6360}{6437}Zastanawiam si,|jak dugo nas ledzisz?
{6440}{6525}Jestem Nick Pinter|z "Lekarzy bez Granic"
{6528}{6634}witowalimy z przyjacielem|narodziny jego dziecka.
{6637}{6745}Wydaje mi si, e moesz by Anglikiem|i naprawd nazywasz si John Charter.
{6746}{6834}Nie. Jestem Amerykaninem.|Nazywam si Nicholas Pinter.
{6835}{6882}Jestem z "Lekarzy bez Granic".
{6883}{6944}Potwierdzi to mj szef, Paulo Ivanoff.
{6953}{6989}/To moe by on.
{7002}{7048}/Sprawd jego wersj.
{7051}{7109}/Wkrtce dowiemy si,|/czy to John Charter.
{7412}{7505}/Diamenty s ju praktycznie|/poza krajem.
{8329}{8403}Pan Charter ma rezerwacj.|Oczekuj go jutro.
{8406}{8469}Sprawd, co si stao|z tym amerykaskim lekarzem.
{8470}{8556}- To byo na paskim biurku.|- Zatem, dobranoc.
{8690}{8746}Moe gorc kpiel?
{8749}{8815}Musze zaj si dwoma sprawami.
{8818}{8972}A potem, nie spuszcz ci z oczu|a do jutra rana.
{9047}{9097}Obietnica to obietnica.
{9401}{9462}/Allen Jacob zjawi si we wtorek.
{10454}{10520}- Paulo.|- Pora ci std zabra.
{10711}{10775}Co bdziesz dzi robi,|moja maa Katrine?
{10778}{10833}Pojad na ulic Vitoshka.
{10836}{10900}Zakupy?|wietny pomys.
{10997}{11099}- Amerykanin zosta zwolniony.|- Czemu mnie to nie dziwi?
{11102}{11146}Wiesz, co robi.
{11245}{11297}O co chodzi?
{11300}{11378}Chyba staje si jasne,|kim jest nasz pan Charter.
{11378}{11456}Podszywa si pod|amerykaskiego lekarza.
{11459}{11539}- Koczysz?|- Tak.
{11753}{11800}Udanych zakupw.
{11803}{11859}- Nie idziesz do pokoju?|- Nie.
{12648}{12702}Oddam ci za piwo, dobrze?
{12705}{12795}Pjdziesz tam dzi wieczorem.|Ta gospodarka daje ci szans.
{12796}{12868}- Nawet nie mam muchy.|- Poycz ci.
{12871}{12920}Nick, to wane.
{12923}{13020}Zrozum, e wiele z tych nowych republik|ma sporo pienidzy.
{13021}{13076}Chc zaznaczy swoj obecno.
{13079}{13130}Co mam im powiedzie?
{13131}{13229}Opowiedz im o selekcji rannych|po bombardowaniu w zeszym roku.
{13693}{13798}Tam... to ministrowie nowo utworzonej|Republiki Kardykistanu.
{13799}{13865}To kraj o bogatych|zoach mineralnych.
{13896}{14020}Vadim Abilov, minister spraw wewntrznych.|Ma gbok kiesze.
{14069}{14151}Panie ministrze, chciabym przedstawi|doktora Nicholasa Pintera.
{14152}{14195}To jeden z naszych|najlepszych ludzi.
{14196}{14231}Mio mi pana pozna.
{14606}{14699}Serik zidentyfikowa niewinnego|czowieka jako Johna Chartera.
{14739}{14815}Obawiam si,|e moe go skrzywdzi.
{14852}{14948}Jeli co mu si stanie,|musimy pamita,
{14948}{15049}e ani ty, ani ja|nie bdziemy za to odpowiedzialni.
{15122}{15194}Nie zgodziam si|na udzia w morderstwie.
{15197}{15272}Dowiedz si, kto zaopatruje|Serika w diamenty.
{15314}{15369}Kupiec nazywa si Allen Jacob.
{15544}{15615}To zadziwiajce.|Wanie o tobie mylaem.
{15618}{15668}To ty.
{15671}{15705}Nie poznalimy si.
{15706}{15810}To prawda. Nie zostalimy sobie|formalnie przedstawieni.
{15811}{15907}- Jestem Nick.|- Nie jestem ni.
{15911}{16010}Dobrze, wic pozdrw swoj pikn|siostr bliniaczk, kiedy j zobaczysz.
{16011}{16044}Naprawd nie mog.
{16215}{16262}Dobra robota, Nicholas.
{16288}{16391}Jedli ci z rki|po tej historii z sierocicem.
{16420}{16549}- Mamy czas na szklaneczk przed snem?|- Oczywicie. Mam butelk w pokoju.
{16661}{16719}Jeszcze po jednym, panie ober.
{16751}{16826}Dobra, Paulo,|co ci chodzi po gowie?
{16855}{16898}Elizabeth znw dzwonia.
{16953}{17030}Kazaa sobie przyrzec,|e ci je przeka.
{17078}{17144}I poprosz, eby podpisa.
{17147}{17216}Zoya pozew o rozwd, Nick.
{17219}{17357}Nick, ju czas.|Jestecie w separacji od trzech lat.
{17360}{17449}Podrujesz po caym wiecie,|by unikn nieuniknionego.
{17450}{17525}Wci jest z tym|chirurgiem plastycznym?
{17601}{17644}Wybacz.
{18715}{18770}Dobra, podpisz te cholerne papiery.
{18771}{18859}Hej, ochlapusie, ale z ciebie przyjaciel.|Od jak dawna...
{18860}{18937}Paulo, pisz?
{19042}{19097}/Udawaj, e mnie znasz.|/Zabierz mnie std.
{19193}{19319}Doktor Nicholas Pinter,|a moe raczej John Charter?
{19322}{19379}Jestem Nicholas Pinter.|Jestem z Nowego Jorku.
{19380}{19475}Oszczd mi teatrzyku. Jeste dobry...|znacznie lepszy od innych.
{19476}{19556}Amerykaski akcent jest niezy,|ale nie idealny.
{19559}{19613}Trzeba byo wczeniej|zmieni nazwisko.
{19616}{19689}Nazywam si Nicholas Pinter.|Jestem z "Lekarzy bez Granic".
{19690}{19773}Wiem, panie doktorze bez granic.
{19776}{19855}Popeniem bd,|pozwalajc ci si wymkn raz.
{19970}{20092}Teraz pomyl, zanim odpowiesz.|Od jak dawna mnie ledzisz?
{20095}{20175}Jestem z "Lekarzy bez Granic".|Nie jestem po niczyjej stronie.
{20344}{20445}- Jeste sam?|- Przyjechaem tu na konferencj...
{20448}{20533}Pochodz z Nowego Jorku.|Nazywam si Nicholas Pinter.
{20557}{20591}Wierz ci.
{20664}{20700}Zakopcie go.
{21038}{21089}Nie mog po prostu znikn.
{21145}{21205}Ktra rzeka pynie przez Irak?
{21255}{21346}- Tygrys.|- Dzikuj.
{21410}{21455}Bd mnie szuka.
{21500}{21572}/Zapomniaem kupi chleb.
{22837}{22899}Bierzecie mnie za kogo innego.
{22938}{22980}To pomyka.
{23108}{23145}Nie bd kopa.
{23374}{23466}Wic... bolenie czy bezbolenie?
{24659}{24707}/O co chodzi?
{24710}{24765}/Nie, nio ci si.
{24768}{24841}/Nie bj si.|/Id obudzi mam.
{24844}{24930}/Wytumaczy ci,|/e to tylko zy sen.
{24952}{24979}/Co?
{25000}{25042}/Jak to, nie ma jej?
{30433}{30525}- Wtedy odkry pan, e to policjant.|- Zgadza si.
{30528}{30616}- Paski przyjaciel... Paulo.|- Paulo Ivanoff.
{30619}{30681}- Dlaczego chcieli jego mierci?|- Nie wiem
{30684}{30725}Dlaczego chcieli zabi pana?
{30726}{30825}Chcieli, kiedy zorientowali si,|e nie jestem tym Johnem Charterem.
{30833}{30920}- I wtedy wyczoga si pan z grobu?|- Tak.
{30943}{31044}I nie ma pan pojcia,|czemu pana przeladowali.
{31047}{31134}Ju mwiem, chodzio chyba|o t blokad na drodze.
{31169}{31217}Oczywicie.
{31273}{31310}Przepraszam na chwil
{31509}{31557}/- Jest tu.|- Ju dojedamy.
{31560}{31599}Jest w moim biurze.
{31689}{31719}Skr tu.
{32169}{32229}/Poszukiwany przez policj.
{32456}{32500}Tak, panie Primstone.
{32503}{32541}Ubrudzony smoking.
{32544}{32604}Zatrzyma go!
{33065}{33112}- Tam jest.|- Widz go
{33855}{33878}/Jeden bilet.
{33881}{33933}/- Dokd?|- Do Pragi.
{34061}{34128}/Chwileczk, zaczekaj.
{34167}{34262}/Prosz zabra reszt.
{37203}{37248}John Charter!
{37251}{37288}Przyjaciel Paulo.
{37496}{37563}Sterling.|Mio ci w kocu pozna.
{37566}{37638}Mielimy nadziej na ponowny|kontakt z tob.
{37641}{37706}- Gdzie twoja komrka?|- Zabrali.
{37709}{37755}Co to bya za akcja|w ambasadzie?
{37756}{37797}Masz szczcie,|e ci przechwycilimy.
{37798}{37845}Niewane, wynomy si std.
{38134}{38172}Holden House.
{38217}{38328}W takim stanie nie przejdziesz odprawy.|Musimy doprowadzi ci do porzdku.
{38331}{38440}Teraz wygldasz jak gwny podejrzany.
{38443}{38495}Przykra sprawa z Paulo.
{39725}{39806}Panie Charter, to przyjemno.
{39847}{39914}Panowie, nie jestem osob,|za ktr mnie uwaacie.
{39915}{39984}Gdybymy w to uwierzyli,
{39987}{40043}musielibymy ci zabi.
{40069}{40111}Wiesz co?|Komik z ciebie.
{40115}{40160}Prawda?|Tak, jak mwili.
{40163}{40243}Jestem Murdoch.|Naprawd.
{40267}{40341}Dalej, John,|musisz zdy na samolot.
{40344}{40407}Eva przygotuje ci do podry.
{40410}{40457}Prosz za mn, panie Charter.
{40775}{40869}Zdjcie do nowego paszportu.|Odbierzemy go z hotelu.
{40872}{40959}To konferencja, panie Charter,|wic potrzebuje pan przepustki.
{41019}{41095}- To paski identyfikator.|- Jak rozpoznam mj kontakt?
{41096}{41162}Czekaj.|Sami ci znajd.
{41165}{41215}Do widzenia, panie Charter.
{42602}{42647}Drinka?
{43559}{43630}- Prosz pana.|- Przepraszam, pomyliem si.
{45277}{45324}Szukasz kogo?
{46107}{46147}Mao brakowao.
{46188}{46249}Musimy bezpiecznie ci std wydosta.
{46389}{46450}To ty bya w kawiarni, prawda?
{46630}{46735}Odbior twj paszport.|Na razie tu bdziesz bezpieczny.
{46901}{46940}Jak ci na imi?
{46972}{47045}- A jakby chcia?|- Mylaem o Olivii.
{47083}{47123}Moe by Olivia.
{47626}{47689}- Dokd idziesz?|- Wrc rano.
{47690}{47745}Musz zaatwi ci paszport.
{47766}{47844}Obiecuj, wydostan ci std.
{47953}{48034}Jeli go zapali,|czemu go tam trzymaj?
{48037}{48124}Chwila, mamy co.|To oni.
{48127}{48175}Bez niego.
{48178}{48213}Dobra, za nimi.
{49117}{49140}Czym mog suy?
{49141}{49228}Jest dla mnie jaka przesyka|albo wiadomo?
{49229}{49272}- Nazwisko?|- John Charter.
{49385}{49436}Co jeszcze, panie Charter?
{49439}{49535}Tak, zgubiem klucz.|Mog dosta zapasowy?
{49536}{49560}Tak.
{51197}{51267}/Grozi ci niebezpieczestwo.|/Nie ma wiele czasu.
{51271}{51335}/- Spotkajmy si w alejce.|- Skd wiedziaa, e to ja?
{51336}{51370}/Wyjrzyj przez okno.
{51615}{51679}- Gdzie jeste?|/- Przyjd na alejk z tyu.
{54163}{54199}Zachowuj si swobodnie.
{54344}{54395}Pracowaam tu jako nastolatka.
{54812}{54874}To jest Tomas.|Zdejmij ubranie.
{54877}{54936}- Co?|- Zdejmij ubranie.
{54939}{55029}Teraz bdziemy udawa,|e jestemy naprawd blisko?
{55112}{55150}Przebierz si.
{55239}{55273}Pluskwa.
{55276}{55352}To twoi ludzie|dali mi to ubranie.
{55355}{55422}Kto od nas nie jest,|tak naprawd, po naszej stronie.
{55423}{55499}Tomas pobawi si z nimi|w kotka i myszk.
{55503}{55559}Damy mu fory.
{55616}{55675}Niestety, jest problem|z twoim paszportem
{55676}{55757}Zaprowadz ci do zaufanej osoby.|To stary przyjaciel.
{55797}{55846}/Jest w restauracji?
{55849}{55884}/Sprawdz.
{55887}{55959}Czekaj, czekaj!|Porusza si na poudniowy wschd.
{56287}{56386}- Katrine.|- Ludvik. Witaj.
{56464}{56549}- To John Charter.|- Mio mi, panie Charter.
{56553}{56629}U Ludvika bdziesz bezpieczny.|Moesz mu zaufa.
{56723}{56769}/W co si wpltaa,|/maa Katrine?
{56772}{56801}/Nie mog teraz rozmawia.
{56804}{56848}/Zatroszcz si o niego.
{56851}{56910}/Moi ludzi chc go zabi.
{57042}{57115}Jest pan wicej,|ni jedn osob, panie Charter.
{57116}{57178}Odwr si i podnie rce.
{57373}{57419}Usid.
{57455}{57570}Doktor Nicholas Pinter.|Poszukiwany za zabjstwo Paulo Ivanoffa.
{57573}{57610}Nie zabiem go.
{57613}{57669}Nie dziwi mnie,|e tak mwisz.
{57745}{57794}Ten czowiek go zabi.
{57832}{57918}- Victor Krastev. Skd to masz?|- Zabraem mu.
{57921}{57993}A dla tego czowieka pracuj.
{57996}{58081}Mwi po rosyjsku,|ale chyba jest z Kardykistanu.
{58084}{58164}To Malik Gelayev...|znany jako przywdca rebeliantw.
{58216}{58319}Ten czowiek, to rosyjski oficer.|Co robi razem?
{58345}{58417}Nie wiem.|Moe co przemycaj?
{58421}{58505}To zostawiono w hotelu|dla Johna Chartera.
{58756}{58810}/Pan Allen Jacob,|/jubiler dla narodu.
{58990}{59059}Te adresy to sklepy jubilerskie.
{59203}{59254}Moe chodzi o diamenty.
{59313}{59404}Katrine uwaa ci|za dobrego czowieka.
{59407}{59469}Wic ci pomog.
{59473}{59575}Pjd do tego Victora|i jego partnera.
{59578}{59637}Tu bdziesz bezpieczny.
{59641}{59694}- Nie widz go.|- Jest naprawd blisko...
{59697}{59754}- Prosto przed siebie.|- Gdzie on jest, do diaba?
{59755}{59810}- Tam!|- Ma paszcz.
{59842}{59885}- Skd masz ten paszcz?|- Czego chcecie?
{59886}{59937}- Skd go masz?|- Dajcie mi spokj!
{60012}{60090}- Miae sprawdzi, czy zna kogo w Sofii?|- Sprawdziem.
{60091}{60160}- Kto mu pomaga?|- Cholera, chodmy.
{60252}{60306}Mog pokaza to moim ludziom?
{60307}{60361}Prosz, zbadajcie go.
{60457}{60498}Spjrz na to.
{60523}{60629}Potrzebuj czego wicej,|ni zwykego zapewnienia.
{60632}{60695}Mam ponad 700 punktw sprzeday.
{60698}{60784}Jeli kartel si o tym dowie,|wstrzymaj moje dostawy.
{60787}{60878}Wwczas bd zmuszony sprzedawa|zwyk biuteri.
{60881}{60967}- Dostawy to nie problem|- Pan tak twierdzi.
{60970}{61087}Skd mam mie pewno.|To ja tu ryzykuj.
{61091}{61175}Mj towar, panie Jacob,|pochodzi z magazynw Kardykistanu,
{61176}{61225}za przyzwoleniem tamtejszego rzdu.
{61226}{61330}12 sierpnia przyszego roku,|kontrakt Kardykistanu z kartelem wyganie.
{61331}{61440}Jeli si postaram, Kardykistan|go nie odnowi.
{61444}{61506}Widzi pan moliwoci?
{61550}{61605}Musz si spotka|z tym czowiekiem.
{61606}{61635}Trzy dni.
{61638}{61750}Jeli usidzie tu ze mn|i potwierdzi te obietnice,
{61753}{61800}wwczas dobijemy targu.
{61803}{61895}Ale moje wtpliwoci|musz by powanie rozwaone.
{62078}{62154}Kochanie, poznaj naszego|nowego partnera, Allena Jacoba.
{62155}{62199}Jeszcze nie do koca partnera.
{62221}{62354}Co pana przekona?|Tosamo dostawcy Serik?
{62357}{62435}Moje nastawienie szybko si zmienia.
{62642}{62756}/Kady detektyw szuka|/pracy za granic.
{62840}{62930}/Moe powiesz swojemu|/staremu partnerowi, co wiesz?
{62931}{63020}/Syszaem, e pracuj|/dla Serika Doulovy.
{63021}{63061}/Doprawdy?
{63322}{63396}Ma pan swj kwit, panie Charter?
{63400}{63482}A musz go mie?|Na pewno jestem John Charter.
{63485}{63528}240 lewa.
{63771}{63806}Nick!?
{63988}{64027}Nie odbierzesz?
{64137}{64233}/- Katrine, Nicholas przepad.|- Jak wyszed?
{64236}{64281}/Nie mam pojcia.
{64285}{64353}To mj wujek.|Pies mu uciek.
{64356}{64431}/Ci ludzie to zwierzta.
{64431}{64507}/Nie zawahaj ci,|/eby was pozabija.
{64510}{64552}/Zadzwo do mnie pniej.
{64555}{64608}/Wywie ogoszenia.
{64882}{64940}/- Recepcja.|- Mwi John Charter.
{64943}{64982}/Prosz chwil zaczeka.
{64985}{65024}Dobrze.
{65092}{65124}/- Halo.|- John Charter?
{65127}{65204}/- Kto mwi?|- Nicholas Pinter.
{65207}{65241}Co to panu mwi?
{65244}{65322}/- Skd ma pan ten numer?|- Zabraem paskie zdjcia.
{65325}{65387}/- Doktorze Pinter.|- Mw mi Nick, John.
{65390}{65464}Sdzc po tych zdjciach,|mamy wsplnych znajomych.
{65467}{65513}/Nick, chyba ju zdae|/sobie spraw,
{65513}{65565}/e wpltae si|/w niebezpieczn sytuacj.
{65566}{65628}Nie pamitam,|ebym si w ni wpltywa.
{65631}{65730}/C, to bya seria niefortunnych zdarze.|/Potrzebuj te zdjcia.
{65734}{65825}- A ja chc wrci do domu.|/- Mog ci pomc.
{65828}{65879}/Gdzie teraz jeste?
{65883}{65928}Masz bia kurtk?
{70495}{70530}/Panie Charter?
{71865}{71928}/- Pjdziemy do ka?|- Tak.
{72500}{72563}Co tu robisz?|To dom Johna Chartera.
{72566}{72608}To bardzo niebezpieczna sytuacja.
{72608}{72655}Musisz trzyma si z daleka|od tego domu.
{72656}{72707}Pomog ci, ale musisz|odnale Ludvika.
{72710}{72752}Co si dzieje?|Co ty z nim robisz?
{72753}{72837}Zaufaj mi.|Tylko Ludvik i ja prbujemy ci pomc.
{72840}{72896}/- Katrine?|- Ju id.
{73007}{73065}Nie jest tak,|jak ci si wydaje.
{73215}{73272}Pom mi utrzyma ci|przy yciu.
{73318}{73353}Zaczekaj a zanie.
{75560}{75595}Co si dzieje?
{75797}{75834}Alexander.
{75898}{75962}/Wy dwaj sprawdcie na zewntrz.|/Ty chod ze mn.
{77565}{77600}Serik?
{77664}{77744}- Co tu si dzieje?|- Mielimy nieproszonego gocia.
{77748}{77792}Ale chyba ju go nie ma.
{77795}{77856}Wic wracajmy do ka.
{79632}{79690}/Nie jest tak,|/jak ci si wydaje.
{79691}{79740}/To bardzo niebezpieczna sytuacja.
{79741}{79826}/Pozwl mi utrzyma ci|/przy yciu.
{79830}{79917}/Jeli nie mia pan nic|/wsplnego z tym morderstwem,
{79960}{80010}/co pan robi|/z tym Amerykaninem?
{80013}{80098}/Broniem si.|/Wama si do mojego domu.
{80101}{80190}/Ma pan sporo ochrony,|/jak na zwykego biznesmena.
{80579}{80628}/Amerykanin zmar.
{80967}{81008}Ostrzegaem ci.
{81011}{81071}Twj telefon mg zagrozi|caej operacji.
{81074}{81127}Zdradziby moj tosamo.
{81130}{81185}Skd on w ogle wie,|kim jeste?
{81221}{81328}Powiedziaam ci, e nie wezm udziau|w zabjstwie niewinnego czowieka.
{81329}{81415}Moe powinna si bardziej zatroszczy|o wasne bezpieczestwo?
{81438}{81465}Wypu go.
{81466}{81555}A ja postaram si, eby dosta to,|czego chcesz od Serika.
{81556}{81592}Jak?
{81664}{81725}Wyle mnie na spotkanie|ze swoim dostawc.
{81750}{81823}Nie ruszaj si.|Dostae leki.
{81827}{81884}Poczujesz si lepiej,|jak si przepisz.
{81885}{81929}Zdobd to, co potrzebujemy.
{82430}{82545}Wypuszczaj mnie.|Powiedziaam, e nie wyjd bez ciebie.
{82549}{82648}- Zrobili ci krzywd?|- Wypuszczaj ci?
{82651}{82712}Nie odejd bez ciebie.
{82791}{82836}Amerykanin nie yje.
{82879}{82936}Wama si do nas.
{82939}{83003}To nie twoja wina.|Bronie nas.
{83006}{83134}Policja poszukiwaa go za morderstwo.|Ciekawi ich, czemu wybra nasz dom.
{83195}{83252}Mnie te.
{83255}{83339}To tylko gupi przypadek.|Kady dobry adwokat...
{83342}{83432}Nie pozwol mi spotka si z adwokatem.|Mwi o ekstradycji.
{83433}{83540}Wic chc pienidzy.|Zapa im.
{84066}{84118}Jeli ci wypuszczaj, id.
{84146}{84194}Wkrtce te wyjd.
{84197}{84280}Jeli nie uporamy si z tym|do pojutrza,
{84281}{84349}wszystkie nasze wysiki|diabli wezm.
{84403}{84452}Zrobi co powiesz.
{84455}{84555}Id do ambasady i porozmawiaj|z zastpc ambasadora.
{84559}{84635}Powoaj si na mnie|i wspomnij sowo "kryszta".
{84638}{84734}Nie mog powiedzie wicej.|/Mog nas podsuchiwa.
{84737}{84786}Dobrze j wyszkolie.
{84789}{84852}Przypomina mi to,|eby jej nie ufa.
{84958}{84990}Moe pan wsta?
{85022}{85058}Prosz za mn.
{85563}{85614}Doktorze Pinter, tutaj.
{85808}{85860}Pamita pan Murdoch.
{85863}{85995}Pozna pan te nasz sodk Katrine.
{85998}{86065}Oczywicie, to nie posterunek policji.
{86066}{86166}Chyba jestem panu winien wyjanienie|oraz przeprosiny.
{86169}{86260}John Charter jest czci operacji|ledzenia tego czowieka.
{86263}{86327}Serik Doulova.|Potny i wpywowy
{86327}{86392}czonek Kardykistaskiej mafii.
{86395}{86474}Oczywicie wie pan,|e nie jest Johnem Charterem.
{86477}{86558}Z wyjtkiem krtkiej chwili dzisiaj...
{86561}{86624}podobnie jak agent Finney.
{86627}{86683}Widzi pan,|John Charter nie istnieje.
{86686}{86795}Pan jednak, przypadkowo,|sta si nim.
{86798}{86879}I niefortunnie dla pana,|byo to z korzyci dla nas.
{86880}{86929}Mianowicie?
{86932}{87000}Zaj Serika Johnen Charterem.
{87003}{87085}Dobra wiadomo dla pana, Nicholas...|wraca pan do domu.
{87086}{87120}- Do domu?|- Tak.
{87125}{87236}Murdoch odeskortuje pana do granicy,|gdzie wrczy panu to.
{87268}{87314}Stamtd ruszy pan do Sarajewa,
{87317}{87399}tam wsidzie pan w samolot do Londynu,|a z Londynu poleci pan do Stanw.
{87400}{87430}Do domu.
{87433}{87520}i to, doktorze Pinter,|bdzie koniec Johna Chartera.
{87523}{87598}Co tutaj nie gra.|Jeli jestecie agencj rzdow, dlaczego...
{87599}{87625}Nicholas...
{87757}{87873}Prosz, we bilet do domu.|To jedyna droga.
{87877}{87966}- Mam ci zaufa?|- Tak.
{88138}{88185}Szczliwej podry, Charter.
{88527}{88563}Zadowolona?
{88625}{88701}Dobrze.|Teraz twoja kolej.
{88908}{88990}Bye kiedy w Hatton Gardens, Murdoch?
{89599}{89681}Dzie dobry.
{89684}{89732}Tdy, prosz.
{90318}{90356}Gdzie Serik?
{90389}{90445}Wydarzyo si co strasznego.
{90448}{90512}Serik kaza mi si z panem spotka.
{90541}{90621}I poda haso "kryszta".
{90685}{90786}- Wie pan, kim jestem?|- Tak.
{90819}{90862}Prosz usi.
{90981}{91028}Co si stao.
{91031}{91178}Kto wama si do naszego domu.|Serik go zabi i zosta aresztowany.
{91181}{91246}Kim by ten wamywacz?
{91284}{91346}Nazywa si John Charter.
{91350}{91409}I teraz John Charter nie yje
{91459}{91563}Widziaam to,|ale to bya samoobrona.
{91566}{91678}On si do nas wama.|By poszukiwany za morderstwo.
{91681}{91754}Teraz nie pozwalaj Serikowi|widzie si z adwokatem.
{91755}{91803}Serik sobie poradzi.
{91806}{91878}Ale czas to nasz wrg.
{91881}{91993}Nie moemy dopuci,|eby praca Serika posza na marne.
{92019}{92140}- Poznaa pani pana Jacoba?|- Tak.
{92143}{92188}To dobrze.
{92533}{92578}/Jak dugo to potrwa?
{92581}{92605}/Skoczymy dzisiaj.
{92608}{92655}/Jutro zaczynamy na Bulwarze Lewskiego.
{92656}{92701}/Wie pani, gdzie to jest?
{92704}{92785}/Bulwar Lewskiego?|/Wiem.
{92859}{92978}/Mylisz, e Anglik potraktuje ci|/lepiej, ni Kardyk?
{92996}{93097}/Obiecali wypuci Nicka,|/jeli si tym zajm.
{93100}{93200}/A ty im uwierzya?|/Ogarnij si, dziecko.
{93203}{93266}/Dlaczego mieliby kama?
{93269}{93346}/Zadaj sobie inne pytanie.
{93349}{93440}/Czemu kartel miaby zostawia|/przy yciu jakich wiadkw?
{93443}{93593}/W gr wchodz olbrzymie sumy,|/a ciebie, Katrine, mog powici.
{93614}{93675}/Rozwa ponownie mj plan.
{93678}{93731}/Rusz gow.
{94447}{94511}Chc sprawdzi,|/czy nic mu nie jest.
{94514}{94553}Jest w porzdku.
{94556}{94593}Niech on mi to powie.
{94596}{94690}Katrine... nie zapominaj si.|/Pamitaj, dla kogo pracujesz.
{94779}{94859}Prosz kogo, kto kiedy|opiekowa si mn, Matthew.
{95038}{95096}Nie poegnalimy si jak naley.
{95100}{95185}C, moe los da nam|jeszcze jedn szans?
{95188}{95277}Nie.|To bdzie nasze poegnanie.
{95280}{95364}Kiedy to si skoczy,|/wiesz, gdzie mnie szuka.
{95367}{95419}egnaj, Nicholas.
{95493}{95569}Nie zdajesz sobie sprawy,|co dla ciebie zrobia, prawda?
{95570}{95624}- To znaczy?|- Zastanw si, doktorze.
{95627}{95715}Jak pan myli, kogo mia osania|fikcyjny John Charter?
{95743}{95809}Prawdziwego agenta.|Dobra robota.
{95812}{95874}Kiedy Serik tropi Johna Chartera,
{95875}{95936}straci z oczu prawdziwego agenta.
{95939}{95987}Nawet kiedy sta si pan|Johnem Charterem,
{95987}{96035}a Sterling wystawi pana Serikowi...
{96038}{96086}Katrine bya bezpieczna.
{96089}{96186}Mimo tego, e praktycznie|bya tu przy nim.
{96189}{96271}A teraz dziki panu,|naraa wasne ycie.
{96487}{96546}Zostao kilka minut do granicy.|Chodmy.
{96810}{96855}W porzdku!|Za chwil bdzie uk.
{96858}{96921}Kiedy pocig zwolni,|bdziemy skaka.
{96924}{96984}- Skacz kiedy powiem.|- Spjrz, tam.
{97487}{97549}/Zanij.|/Nie jest tak, jak mylisz.
{97552}{97600}/To twoja wina.
{97603}{97656}/Twj kontakt odnajdzie ci|/na konferencji.
{97659}{97725}/- Dostaniesz nowy paszport.|/- Paszport...
{97768}{97863}/- Syszysz mnie?|/- Nie pozwol ci zgin.
{97867}{97946}/Ty jeste John Char... Charter.
{97949}{98005}/- Ona ci kocha.|/- We bilet.
{98008}{98068}/To bdzie koniec Johna Chartera.
{98071}{98151}/- egnaj, Nicholas.|/- egnaj...
{98828}{98948}Pracowaem dla kartelu diamentowego.
{98952}{99005}Bardziej nie mog pomc.
{99008}{99097}Tylko ty moesz jej pomc.
{99100}{99154}Komu? Katrine... Katrine...?
{99157}{99242}- Zabij j.|- Kto j zabije?
{99246}{99305}Cholerny kartel.
{99308}{99411}Sterling ma plan.|Chodzi o to...
{99465}{99558}Dojdzie do wymiany.
{99561}{99627}Zastrzel j.
{99630}{99744}A pan Greene,|czowiek Jacob bdzie strzelcem.
{100732}{100858}Panie Murdoch.|Gdzie pan jest?
{100862}{100940}Panie Murdoch... Murdoch!
{100944}{100990}Mamy mao czasu.
{101087}{101221}Panie Murdoch, szybciej.|Wkrtce przyjedzie inny patrol.
{102150}{102210}- Halo?|/- Katrine?
{102211}{102278}- Nick?|- Murdoch nie yje.
{102308}{102376}/- Syszaa?|- Co si stao?
{102379}{102473}Prbowa wyrzuci mnie z pocigu.|Przy okazji skrci kark.
{102476}{102535}- Nic ci nie jest?|/- Murdoch powiedzia mi...
{102538}{102625}pracujesz dla kartelu diamentowego.|To prawda?
{102695}{102752}Tak.
{102756}{102812}Powiedzia mi te,|e uratowaa mi ycie.
{102815}{102874}Zrobiam to, co suszne.
{102877}{102989}/Narazia si na niebezpieczestwo.|/Czemu zrobia to dla nieznajomego?
{103045}{103133}Moe wolaabym by kim,|/kto jedzi po wiecie
{103136}{103198}i pomaga obcym sobie ludziom?
{103201}{103264}Zabij ci za to.
{103268}{103305}Wiem.
{103309}{103379}Murdoch poprosi, ebym ci ostrzeg.|/Sterling ma czowieka...
{103380}{103433}Musz koczy.|Pozbd si telefonu.
{103436}{103474}Namierz ci.
{103477}{103517}/Nie martw si o mnie.|/Dam sobie rad.
{103518}{103552}Uwaaj na siebie.
{103555}{103638}- Panie Jacob.|- Mw mi Allen.
{103641}{103701}Ciesz si, e zadzwonia,|zanim wyjechaem.
{103704}{103762}Serik mia inne spotkanie,
{103762}{103820}ale udao mi si umwi spotkanie.
{103825}{103893}Kim jest ta tajemnicza osoba,|z ktr mam si spotka?
{103896}{103993}Zna pan czonkw Rady Ministrw|Kardykistanu?
{104030}{104125}Zapewne jutro poznam|jednego z nich osobicie?
{104154}{104207}Sprawd, kto do niej dzwoni.
{104296}{104357}/Wygldaj na prawdziwe.|/Ile mog by warte?
{104360}{104453}/Zapomniane w depozycie... nic.
{104462}{104534}/Ale nie zostan zapomniane, prawda?
{104555}{104620}/Lepiej, eby zostay.
{104623}{104699}/atwo zapominam,|/mj stary partnerze.
{104948}{105032}Po co Murdoch dzwoni|do ciebie wczoraj?
{105036}{105137}Zapewni mnie, e dotrzymae sowa|w zwizku z Nickiem.
{105212}{105278}Teraz ty dotrzymaj swojego.
{105843}{105896}/- Witaj, moja pikna.|/- Dzie dobry.
{105899}{105979}/- Przyjechaem pierwszy?|/- Minister jest w drodze.
{105983}{106042}/Czy pan Walther jest gotowy?
{106042}{106109}Pan Walther czeka z pienidzmi|na mj telefon.
{106110}{106183}- Sama wybraa miejsce?|- Oczywicie.
{106187}{106308}Dlaczego potny kartel Denoy|zostawi mnie przy yciu?
{106311}{106390}Bd waszym Lee Harveyem Oswaldem?
{106394}{106495}W wiadomociach powiedz:|"Szalony gangster zabi ministra".
{106498}{106612}A kartel dostanie, czego chce.|Nowy kontrakt z Kardykistanem.
{106908}{107008}/Minister spotka si z wami na grze,|/w swoim pokoju.
{107254}{107366}Potrzebny nam podsuch i kamera.|Mielimy j okablowa.
{107370}{107410}Id.
{107577}{107607}Panie Jacob?
{107614}{107729}W porzdku, panie Greene.|Nie martwi si o ministra ani jego ludzi.
{107885}{107924}Witajcie.
{107927}{108009}Panie ministrze, bardzo si ciesz|z tego spotkania.
{108012}{108062}- Ja rwnie.|- Dzie dobry.
{108065}{108159}Prosz usi.|Zaraz podadz obiad.
{108511}{108594}Zwerbowalicie Katrine po tym,|jak zacza si ze mn spotyka?
{108595}{108655}Pracowaa dla mnie dugo wczeniej,|zanim ci uwioda.
{108656}{108723}Bya taka przekonujca.
{108726}{108804}- Jak sobie tam radzimy?|- Zaraz wchodzimy.
{108807}{108875}Mam ponad 700 punktw sprzeday.
{108879}{108973}Miabym wicej, gdyby kartel|zwikszy mj przydzia.
{108976}{109075}Kartel trwa dziki prostej strategii.
{109078}{109208}Kontroluje wszystkie trzy aspekty:|wydobycie, szlifowanie, dystrybucj.
{109211}{109342}W paskim przypadku,|kontroluj ostatni, dystrybucj.
{109345}{109445}W naszym przypadku,|prbuj kontrolowa pierwsze dwa,
{109448}{109523}ograniczajc ilo diamentw,|ktre chcemy sprzeda.
{109526}{109623}Nasz kontrakt z kartelem wygasa|w przyszym roku.
{109626}{109718}Trzy miliardy dolarw obrotu|kadego roku.
{109721}{109811}Za wszelk cen chc|odnowienia tego kontraktu.
{109814}{109897}Ja chc stworzy alternatyw.
{109900}{109952}Moe ni by pan.
{110328}{110380}Za pierwszego z wielu.
{110519}{110602}/- Wybraa pani miejsce?|/- Tak.
{110605}{110679}To w poowie drogi midzy|hotelem a ambasad.
{110680}{110763}Jest tam mnstwo posgw,|co sprawia, e rzuca si w oczy.
{110791}{110884}- Davis, jeste na pozycji?|- Tak jest.
{112001}{112040}Gdzie jest azienka?
{112632}{112674}Wrci Greene?
{113376}{113412}/Natychmiast wyjd.
{114351}{114452}Oby wszystkie nasze przysze transakcje|szy rwnie gadko, jak ta.
{114453}{114500}Popromy o deser.
{114533}{114602}Poprosz kaw.|Zaraz wracam.
{114686}{114754}Kelner, zamwimy deser.
{114857}{114906}Dokd ona, do cholery, idzie?
{114907}{114954}Moe teraz pracuje dla mnie?
{115126}{115166}Nie syszaem strzelca.
{115169}{115217}Davis, cokolwiek?
{115313}{115368}Nie. Nic.
{115399}{115498}- Co si stao?|- Kto uderzy mnie w gow.
{115501}{115536}Podajcie ld.
{115539}{115578}Kto ci to zrobi?
{115673}{115708}Szybciej.
{115797}{115878}- Kto ci to zrobi?|- Nie widziaem.
{116276}{116386}auj, ale wymiana nie powioda si.
{116390}{116438}Moi ludzie wci maj diamenty.
{116441}{116498}Ale pan Walther powiedzia,|e odebra diamenty.
{116499}{116578}- Faszywe.|- Wic kto ma moje pienidze?
{116839}{116886}Pilnuj Kardyka.
{117881}{117934}Co si stao?
{117937}{117973}Wytrzymaj.
{119206}{119271}- Ludvik.|- To mj wujek.
{119274}{119331}Pomoe ci.|Zaczekaj tu.
{119770}{119924}Twj wujek to, wybacz okrelenie,|bardzo uparty czowiek.
{119927}{119971}Jak moge to zrobi?
{120073}{120172}/Przez ciebie mam mtlik w gowie,|/moja maa Katrine.
{120175}{120256}Po pierwsze oczywicie, zdrada.
{120260}{120323}Bolesne.
{120326}{120400}Wic wyobra sobie moj ulg,
{120401}{120503}kiedy to uczucie przerodzio si|w podziw, a potem w dum.
{120504}{120594}Obserwowaem twoj gr|i podziwiaem twoj odwag.
{120598}{120669}Nic dziwnego,|e pokochaem tak kobiet.
{120672}{120797}Ale pozostaje sprawa pienidzy.|Chc ich.
{120800}{120850}Nie wiem, gdzie s.
{120853}{120921}Jeste pierwszorzdn aktork.
{120925}{121045}Jeszcze o tym nie wiesz,|ale zaprowadzisz mnie do nich.
{122057}{122083}Nick, uwaaj.
{122383}{122407}Nie.
{122410}{122447}Ju dobrze.
{122548}{122584}Id!|Nic mi nie bdzie.
{122588}{122657}- Id z Tomasem.|/- Chodmy.
{122948}{122998}/Pomaga obcym ludziom...
{123001}{123053}/We bilet.|/egnaj, Nicholas.
{123060}{123115}/Szpital w Sofii|/Trzy tygodnie pniej
{123117}{123157}Doktorze Pinter, prosz tutaj..
{123161}{123227}- Kim bya ta kobieta?|- Doktorze Pinter...
{123230}{123281}Czy wraca pan do Stanw?
{123282}{123345}- Doktorze Pinter...|- Wie pan, kim bya ta kobieta?
{123346}{123407}/Doktorze Pinter,|/bdzie pan zeznawa?
{123424}{123513}/P roku pniej
{123781}{123860}/Dr Nicholas Pinter|/Poradnia Rodzinna
{124016}{124084}/Szkoda, e ci tu nie ma!|/Kocham. Katrine.
{124087}{124126}/ARGENTYNA
{124356}{124386}Halo?
{124389}{124458}/- Pamitasz mnie?|- Wanie mylaem o tobie.
{124462}{124510}/Chyba dostae pocztwk.
{124513}{124611}Tak, dostaem.|Jak Argentyna?
{124614}{124654}/- Samotnie.|- Tak.
{124657}{124740}/- Chciaabym by w Nowym Jorku.|- Te chciabym, eby tu bya.
{124741}{124775}Zaczekaj chwil!
{124988}{125079}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{125127}{125199}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
