{1}{100}www.podnapisi.net - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1443}{1576}Po powrocie z dziwnego podwodnego wiata|naukowcy zabieraj si za badanie prbek.
{1601}{1728}Jednym z najlepszych uczonych|w swej dziedzinie jest Dr. Pawlowski
{1729}{1794}ktry zajmuje si|badaniem sekwencji DNA.
{1821}{1964}To co tu widzimy jest jednym z|podstawowych pyta dotyczcych ycia na ziemi.
{2008}{2117}Podobnie jak pytania dotyczce|powstania wszechwiata.
{2130}{2277}Naukowcy ledz tu|proces ewolucji a do jego pocztkw.
{2362}{2473}Czasem bloki sekwencji|wydaj si pasowa.
{2534}{2589}Co dzisiaj znalaze w naszej prbce?
{2637}{2733}Trzy nowe gatunki.|To fantastycznie.
{2743}{2819}- Z obszaru Romeo?|- Tak, z tamtego.
{2842}{2946}Jeden may srebrny i dwa podune.
{2947}{3011}Nie wiem czym one s.|Musimy zrobi badania DNA.
{3025}{3064}Czy to epokowa chwila?
{3094}{3122}Tak.
{3125}{3256}Powikszenie rnorodnoci tych stworze|jest do ekscytujce.
{3284}{3328}To co wyjtkowego.
{3536}{3632}Wybaczcie za tych rockowych muzykw|wszdzie dookoa.
{3678}{3752}Kiedy ju wszyscy dowiedz si|o wadze odkrycia
{3753}{3882}Sam Bowser i jego ekipa|ciesz si na swj sposb.
{3968}{4046}wicz przed wieczornym koncertem.
{5430}{5577}Gdy wrcilimy do McMurdo|w okolicy nie byo ywej duszy.
{5616}{5710}Zegar soneczny|wskazywa 1 w nocy.
{5959}{6017}/Ton w rozkoszy.
{6072}{6167}Wszystko wygldao jak za dnia|wic postanowilimy si rozejrze.
{6200}{6327}Ten okropny budynek|interesowa mnie ju od jakiego czasu.
{7227}{7339}Pord niedojrzaych pomidorw|wpadlimy na tego oto modego czowieka.
{7340}{7413}Jak si tu znalaz?
{7414}{7481}WILLIAM JIRSA|LINGIWSTA, SPECJALISTA KOMPUTEROWY
{7482}{7613}Lubi mwi, e jak kto nie jest gdzie|przywizany to spada na dno planety.
{7632}{7684}Tak si tu znalelimy.
{7705}{7767}Nudzilimy si i znalelimy w kocu tutaj.
{7768}{7831}Kiedy tu przyjechaem cieszyem si, e
{7832}{7942}mogem o spotkanych tu ludziach|powiedzie, e s tacy jak ja.
{7981}{8052}Doktorzy nauk myjcy gary
{8053}{8146}i lingwici na kontynencie,|na ktrym nie ma adnych jzykw.
{8167}{8272}Byem w absolwenckim programie,|w ktrym pracowalimy z
{8370}{8526}native speakerem z Winnebago...
{8602}{8717}Krtko mwic, spotka on ideologw new age'u
{8718}{8868}ktrzy gosili bzdury o czarnej i biaej magii|zawartej w gramatyce tego jzyka.
{8928}{9009}Dlatego w tym gupim trendzie|rodowiska akademickiego
{9010}{9073}lepiej by byo gdyby ten jzyk umar.
{9121}{9211}Musia zniszczy swj cay doktorat.
{9233}{9375}W cigu mojego ycia prawdopodobnie|zaniknie 90% obecnie istniejcych jzykw.
{9376}{9497}Moe mie to katastroficzny|wpyw na ekosystem.
{9513}{9592}Z kulturowego punktu widzenia|mwimy o tym samym.
{9593}{9735}Co by byo gdybymy stracili|ca rosyjsk literatur?
{9736}{9832}Albo gdyby wszystkie|sowiaskie jzyki nagle znikny?
{9839}{9897}Nie ma Tostoja.
{9902}{10069}Po naszej rozmowie w szklarni|wydawao mi si, e wymary ze trzy czy cztery jzyki.
{10104}{10178}W naszych staraniach zachowania|zagroonych gatunkw
{10179}{10259}przegapilimy co rwnie wanego.
{10304}{10406}Jest to dla mnie oznak|mocno zaburzonej cywilizacji
{10407}{10527}gdzie akceptowani s|wszelkiej maci ekolodzy
{10528}{10635}a nikt nie interesuje si|wymierajcymi jzykami.
{10837}{10931}W McMurdo peno jest|takich ludzi jak nasz lingwista.
{10949}{11051}Ponury motelowy klimat|korytarzy jest mylcy.
{11089}{11193}Za kadymi drzwiami mieszka kto kto|moe opowiedzie wyjtkow histori.
{11296}{11403}W latach 80-tych jechaam|mieciark przez Afryk
{11404}{11439}z Londynu do Nairobi.
{11452}{11539}Przez cztery miesice podrowaam mieciark.|To byo okropne.
{11540}{11732}Byy takie sytuacje, w ktrych|mylelimy, e nie ujdziemy z yciem.
{11738}{11804}KAREN JOYCE|PODRӯNICZKA, SPECJALISTA KOMPUTEROWY
{11805}{11902}W Ugandzie dopado nas wojsko.|Waciwie to zostalimy porwani.
{11903}{12011}Zawrcono ciarwk i|wrcilimy do Entebbe.
{12012}{12115}Czekalimy na prom do Wadi Halfa
{12116}{12230}ten ktry wylecia w powietrze|i zgino 800 ludzi.
{12231}{12319}Zamiast tym promem|pojechalimy jednak pustyni.
{12320}{12412}I utknlimy na pi dni.
{12413}{12498}To bya prawdziwa mczarnia.
{12700}{12795}Nie mielimy wody.|Baki na wod napenilimy paliwem na podr.
{12796}{12874}Wody starczyo na kubek lub dwa dziennie.
{12875}{12935}Historia jest bardzo duga.
{12944}{13046}Chora na malari uciekaa przed|stadem rozwcieczonych soni
{13047}{13139}gonicych j przez bagna|rojce si od much tse-tse.
{13140}{13196}Trafia na teren|ogarnity wojn domow.
{13197}{13257}Spdzia noc na|zbombardowanym lotnisku
{13258}{13342}w barze, w ktrym partyzanci|strzelali do siebie w burdzie.
{13343}{13398}Zostaa uratowana przez pijanych|rosyjskich pilotw
{13399}{13487}z ktrymi ucieka omijajc|kratery po bombach.
{13621}{13743}Na imprezie zwanej Pocigiem Dziwolgw,|w jednym z barw w McMurdo
{13744}{13866}Karen jest jednym z najbardziej|popularnych wykonawcw.
{13942}{14032}To jest jej synny pokaz|podrujcego bagau.
{14487}{14589}Z Ekwadoru do Peru|jechaam kiedy w rurze kanalizacyjnej.
{14640}{14686}Zapomniaam o tym wczeniej powiedzie.
{14686}{14748}Kiedy jechaam autostopem|z Denver do Boliwii,
{14749}{14836}poow tej podry ciarwk.
{14837}{14949}To bya ciarwka wiozca|trzy wielkie rury.
{14950}{15042}Kilka dni siedziaam|na tej ciarwce.
{15054}{15168}Siedziaam w rurze i w ten sposb|ogldaam mijany krajobraz.
{15247}{15352}Dla ludzi pozbawionych wolnoci|podrowanie znaczy jeszcze wicej.
{15362}{15434}A wanie tacy s na Antarktyce.
{15450}{15605}Libor Zicha za elazn kurtyn|y jak wizie.
{15615}{15685}Jak byo tam skd ucieke?
{15737}{15789}To by dramat, ale...
{15817}{15913}Wydarzenia z dnia ucieczki|przeladuj go po dzi dzie.
{16044}{16121}- Nie musisz o tym mwi.|- Ok... dzikuj.
{16160}{16270}Dla mnie najlepszym|opisem godu jest opis chleba.
{16300}{16365}Powiedzia to kiedy jaki poeta.
{16406}{16499}Najlepszym opisem wolnoci jest to|co masz przed sob.
{16500}{16554}Duo podrujesz.|Poka nam.
{16565}{16613}To moja wolno.
{16635}{16678}Z przyjemnoci to poka.
{16744}{16848}Jego plecak jest zawsze|spakowany i gotowy do podry.
{16849}{16964}Zawiera wszystko co jest potrzebne|do natychmiastowego wyjazdu.
{16984}{17136}piwr, namiot, ubrania, przybory do gotowania.
{17195}{17237}Ile to wszystko way?
{17238}{17329}Zwykle nie zabieram wicej|ni 20 kilo.
{17391}{17452}Jest to take limit|linii lotniczych.
{17561}{17656}Niektre rzeczy mog|troch zaskakiwa.
{18037}{18099}To mj skadany kajak.
{18107}{18145}Jak szybko moesz wyjecha?
{18146}{18182}Zawsze jestem gotowy.
{18196}{18278}Plecak jest zawsze przygotowany.
{18295}{18379}Na przygod zawsze jestem gotowy.
{18613}{18756}W czasach Scotta i Shackletona|wyprawy badawcze na Antarktyk
{18757}{18896}i poznanie tego kontynentu byo|ich wielkim osigniciem.
{18972}{19074}Ale jedno o tych badaczach|wydaje si by nie w porzdku.
{19133}{19244}Obsesja bycia pierwszym|na biegunie poudniowym.
{19311}{19410}Dla osobistej sawy i chway|Imperium Brytyjskiego.
{19446}{19577}Chata Shackletona zachowaa si|w stanie idealnym.
{19682}{19805}Ale od bieguna poudniowego|nie byo ju czego eksplorowa
{19806}{19929}i Imperium zaczo bledn|w otchani historii.
{19992}{20077}Teraz wszystko wyglda jak|opuszczony supermarket.
{20279}{20365}Na poziomie kulturowym|oznaczao to koniec przygody.
{20404}{20524}Odkrycie nieznanych zaktkw|ziemi byo nieodwracalne
{20525}{20620}i ogarnia mnie smutek, e|bieguna poudniowego czy Mount Everestu
{20621}{20698}nie pozostawiono w spokoju|ograbiajc je z ich godnoci.
{20790}{20888}Mona tylko pomarzy o tym, e|na mapach zostan jakie biae plamy
{20889}{21010}ale przygoda zatracia|gdzie swoje znaczenie.
{21026}{21105}Staa si zagadnieniem dla|Ksigi Rekordw Guinessa.
{21234}{21329}Scott i Amundsen byli|wczesnymi bohaterami,
{21330}{21433}po nich wszystko zmienio si|w absurdalne poszukiwania.
{21451}{21573}Jaki Francuz przejecha samochodem|Sahar na wstecznym biegu.
{21575}{21671}Czekam teraz na pierwszego bosego|biegacza po szczycie Everestu.
{21681}{21800}Albo pierwszego miaka, ktry|dotrze na biegun na kiju pogo.
{21872}{21961}Mam taki pomys pobi rekord|Guinessa na kadym kontynencie.
{21962}{22093}Antarktyka byaby szstym wic myl|nad sposobem jak si tam dosta.
{22122}{22201}W ten sposb Ashrita Furman|nie chcia podrowa.
{22202}{22303}Bo rekord w tej dyscyplinie|ju naley do niego.
{22330}{22375}Ten take.
{22376}{22487}Wybra wic bardziej|prozaiczny sposb i polecia samolotem.
{22503}{22578}Polecielimy na Antarktyk.|To byo ekscytujce!
{22579}{22646}Jestem na Antarktyce i|bd bi rekord Guinessa!
{22647}{22728}By na Antarktyce to jak|by na ksiycu.
{22729}{22842}Jest tak czysto i spokojnie.|To takie odludne miejsce.
{22843}{22875}Wspaniae miejsce.
{23010}{23121}Antarktyka to nie ksiyc, chocia|czasem moe sprawia takie wraenie.
{23180}{23325}Jednak McMurdo najbliej|do przyszych kosmicznych osad.
{23581}{23671}Udalimy si do kolonii pingwinw w Cape Royds.
{23692}{23860}Wszyscy mwili o pingwinach, ale|na moje pytania atwo nie byo odpowiedzie.
{23933}{24072}Skierowano mnie do eksperta, ktry|bada pingwiny od 20 lat
{24125}{24300}Ktry jest takim odludkiem, e rozmowa|z ludmi przychodzi mu z trudnoci.
{24338}{24391}Ale doktor Ainley|da z siebie wszystko.
{24428}{24484}Jestemy w Cape Royds.
{24513}{24711}Jest rok 2006 i okoo setna rocznica|rozpoczcia bada nad pingwinami.
{24756}{24804}Co miao miejsce wanie tu
{24805}{24887}w czasie ekspedycji Shackletona.
{24980}{25065}Miay dobr zim|i s bardzo grube.
{25157}{25252}Zajy swoje terytoria, zoono jaja,|samice odeszy.
{25276}{25382}Zostay samce, ktre siedz na jajach.
{25405}{25555}Korzystajc ze swoich zapasw tuszczu|czekaj na samice, ktre ich zastpi.
{25634}{25697}Staraem si podtrzyma rozmow.
{25716}{25810}Czytaem gdzie, e|istniej pingwiny geje.
{25835}{25869}Jakie s pana obserwacje?
{26016}{26118}- Nigdy nie...|- Jakie dziwne seksualne zachowania.
{26147}{26254}czyy si czasem w trjkty
{26255}{26363}w ktrych jest jedna|samica i dwa samce.
{26364}{26458}Samica znosi jajo...
{26459}{26581}potem te samce si|z ni zamieniaj...
{26633}{26799}Wystpuj pewne akty seksualne...
{26864}{26952}Kto niedawno opisa|pingwini prostytucj
{26953}{27103}gdzie samica zbierajca|kamienie do gniazda...
{27104}{27228}Czasem jedynym sposobem|na zdobycie kamienia to jego kradzie.
{27229}{27368}Musz by bardzo sprytne, eby|dosta si do samca
{27369}{27445}ktry akurat szuka partnerki
{27496}{27616}musi posiedzie u niego|w gniedzie i czasem z nim kopulowa.
{27610}{27690}A tak naprawd to|chce ona tylko zdoby kamie.
{27714}{27784}Przy najbliszej sposobnoci|ucieka z tym kamieniem.
{27900}{27989}Czy pingwiny mog by obkane?
{28009}{28109}Staram si unika|definicji bycia obkanym.
{28110}{28266}Nie chodzi mi o to czy|pingwin moe myle, e jest Napoleonem
{28273}{28404}ale czy mog po prostu zwariowa|bo maj ju do swojej kolonii?
{28538}{28638}Nigdy nie widziaem pingwina|walcego gow w kamie.
{28668}{28736}Czasem mog by zdezorientowane.
{28737}{28834}S w miejscu, w ktrym by nie powinny.|Z dala od oceanu.
{28952}{29095}Pingwiny id w stron wody.
{29163}{29221}Ale jeden z nich|zwrci nasz uwag.
{29222}{29253}Ten po rodku.
{29299}{29397}Nie szed ani na erowisko|na krawdzi lodu
{29398}{29454}ani z powrotem do kolonii.
{29506}{29604}Niedugo potem zobaczylimy, e|idzie w stron gr
{29605}{29679}oddalonych o jakie 70 kilometrw.
{29737}{29822}Doktor Ainley powiedzia, e|nawet gdyby go zapa
{29823}{29975}i przynie z powrotem do kolonii|to natychmiast ponownie wyruszyby w stron gr.
{30038}{30059}Dlaczego?
{30332}{30417}Jeden z tych zdezorientowanych|lub szalonych pingwinw
{30418}{30486}pojawi si w obozie|nurkw w New Harbor,
{30487}{30585}jakie 80 kilometrw|od miejsca, w ktrym powinien by.
{30705}{30882}Zasad jest nie rusza si|i pozwoli mu i.
{31006}{31137}Ten tu zmierza w gb kontynentu
{31138}{31268}majc przed sob 5 ty. kilometrw|idzie na pewn mier.
{31578}{31673}Ostatni odwiedzony przez nas obz|by na Mount Arabus.
{31704}{31784}Ten aktywny wulkan|ma wysoko 3700m.
{31825}{31985}Bardzo wane jest, e magma|wewntrz wulkanu jest odsonita.
{32052}{32139}Na wiecie s jeszcze|tylko dwa takie wulkany.
{32140}{32209}Jeden w Kongo, a drugi w Etiopii.
{32249}{32326}Z powodu niestabilnych|sytuacji w tych krajach
{32327}{32427}atwiej jest bada|taki wulkan na Antarktyce.
{32486}{32604}Najpierw jednak poinstruowano nas|jak si zachowa przy takim wulkanie.
{32629}{32814}Bardzo wane jest, aby pamita|e lawa moe wybuchn w kadej chwili.
{32836}{32971}Jeeli tak si stanie trzeba|cay czas patrze w stron lawy
{32972}{33063}i uwaa na lecce|do gry odpryski.
{33094}{33164}Patrze czy ktry z nich|nie leci w nasz stron
{33165}{33206}i zej im z drogi.
{33225}{33333}Nigdy nie powinnimy|odwraca si od krateru i ucieka lub kuca.
{33334}{33426}Skupia si na lawie,|patrze w gr i odsuwa si.
{33499}{33618}Mielimy szczcie, e tego dnia|jezioro lawy nie byo zasnute mg.
{33656}{33722}To nowa kamera obserwacyjna.
{33766}{33890}William McIntosh jest tutaj|szefem ekipy wulkanologw.
{33891}{34006}Kamer t zaprojektowano do zamieszek winiw,|jest te odporna na eksplozje.
{34007}{34107}Pokryta jest grub warstw teflonu.
{34108}{34149}Tu jest soczewka.
{34169}{34324}Wntrze kamery produkuje|maa firma w Kanadzie, Extreme CCTV.
{34346}{34445}Zostao one zaprojektowane specjalnie|przeciwko eksplozjom.
{34490}{34580}Mamy wybuch lawy, ale|bez adnych odpryskw.
{34775}{34855}To jezioro magmy|nakrcono 30 lat temu.
{34924}{35049}Podjto si wtedy|miaej prby zejcia do krateru.
{35258}{35338}W poowie drogi jest paski obszar.
{35339}{35430}Za nim jest ju tylko ogromna|dziura prosto do magmy.
{35921}{35965}Szli ku niechybnej katastrofie.
{36237}{36366}Magma eksplodowaa niegronie|ranic jednego z badaczy.
{36581}{36686}Dzisiaj lawa jest monitorowana|przez kamer doktora McIntosha.
{37466}{37581}Dokor Clive Oppenheimer,|anglik z Universytetu Cambridge
{37582}{37645}zaskoczy nas swoj|tweedow marynark, ktr
{37646}{37737}nosi w ramach hodu|dla dawnych badaczy.
{37753}{37848}Zajmuje si badaniem emisji gazw|z wulkanw na caym wiecie.
{37873}{37946}Gdyby to by jeden|z aktywnych indonezyjskich wulkanw
{37947}{38030}bybym duo bardziej ostrony|stojc na jego krawdzi.
{38031}{38108}To bardzo spokojny wulkan.
{38109}{38239}Nawet jego starsze erupcje|s stosunkowo niewielkie.
{38260}{38433}Przegldajc geologiczne archiwa|znajdziemy wiele olbrzymich erupcji
{38486}{38559}pokrywajcych popioem tysice|kilometrw kwadratowych,
{38560}{38651}rozlege poacie ziemi.
{38667}{38777}Miay one ogromny|wpyw na klimat.
{38778}{38849}Jeden z najwikszych wybuchw|74 ty. lat temu
{38850}{38922}mia podobno wpyw|na naszych przodkw.
{38940}{39074}Mg mie wielki wkad|w pochodzenie i rozproszenie wczesnych ludzi.
{39139}{39191}Takie rzeczy|bd si dzia ponownie
{39192}{39367}i im lepiej je zrozumiemy tym lepiej|bdziemy mogli si na nie przygotowa.
{39483}{39595}Z tego i z wielu innych powodw|nasza obecno na tej planecie
{39596}{39667}nie wydaje si|by trwaa.
{39684}{39795}Nasza cywilizacja czyni nas|szczeglnie podatnymi.
{39837}{39938}W naukowych krgach wci mwi si|o zmianach klimatycznych.
{39980}{40108}W wikszoci panuje zgodno, e|koniec ycia czowieka na ziemi jest pewny.
{40168}{40255}ycie ludzkie jest czci|niekoczonego acucha katastrof
{40256}{40366}ktrego cz byo te|wyginicie dinozaurw.
{40407}{40465}Wydaje si, e|my bdziemy nastpni.
{40612}{40732}Co si wydarzy za tysic lat,|gdy nas ju nie bdzie.
{40819}{40902}Czy bd obcy archeologowie z innej planety
{40903}{41010}starajcy si zrozumie|co robilimy na biegunie poudniowym.
{41068}{41179}Wejd do tuneli, ktre|w nim wydrylimy.
{41238}{41321}Wci jest tu minus 70 stopni|i dlatego te
{41322}{41438}to miejsce przeyje|wszystkie wielkie miasta wiata.
{41530}{41570}Bd szli i szli.
{42042}{42083}A potem to.
{42096}{42206}Tak jakbymy chcieli|pozostawi co po nas na tej planecie,
{42207}{42345}znajd zamarznitego jesiotra|tajemniczo ukrytego
{42346}{42440}w samym matematycznie wyliczonym|centrum bieguna poudniowego.
{42945}{43008}Odo go z powrotem do jego|zamarznitego sanktuarium
{43009}{43098}na nastpn wieczno.
{43139}{43240}Potem znajd wicej pamitek|niegdy zielonego wiata.
{43322}{43482}Jakby rasa ludzka chcc zachowa|cho troch utraconego pikna zostawia to.
{43504}{43593}Oboone girlandem|zamarznitych kwiatw.
{43815}{43892}Znw jestemy|w bazie Mount Erebus.
{43993}{44049}Z powodu pracy na|duej wysokoci
{44050}{44154}od czasu do czasu wulkanolodzy|potrzebuj opieki medycznej.
{44257}{44313}Szybko jednak wracaj do pracy.
{45961}{45995}Mam zamarznit twarz.
{46955}{46989}Dzisiaj jest do zimno.
{47158}{47227}Pomimo tej fantastycznej lawy|i caej jej energii
{47228}{47373}musielimy tu przytarga|star prdnic spalinow.
{47658}{47718}Czowiek kontra maszyna.|Rozdzia 53.
{47742}{47835}Profesor Clive Oppenheimer|na Erebusie.
{47859}{47954}apy w kieszeniach i|czeka a si samo uruchomi.
{47996}{48023}Troch to potrwa.
{48093}{48171}Widziae kiedy trzech|wkurzonych ludzi na Erebusie?
{48360}{48396}Lubi pracowa z Harrym.
{48532}{48611}Na stoku wulkanu|znajduj si otwory
{48612}{48695}w ktrych para tworzy|tak zwane fumerole.
{48696}{48814}Dziwaczne lodowe kominy.|Osigajce czasem wysoko dwch piter.
{49012}{49071}Do niektrych z nich|mona wej.
{49130}{49252}Trzeba tylko uwaa na te|zawierajce toksyczne gazy.
{53860}{54038}U podny Erebusa, znajduj si|dwa najwysze budynki na kontynencie.
{54054}{54207}W hangarach tych naukowcy|przygotowuj si do lotu do stratosfery.
{54551}{54631}Interesowa nas projekt|neutrino detekcji.
{54647}{54729}Naukowcy planuj wznie|przyrzdy obserwacyjne
{54730}{54813}40 kilometrw w gr
{54814}{54904}w poszukiwaniu niemal|niewykrywalnych subatomowych czstek.
{55075}{55162}Ta maa wznoszca si|baka z helem
{55163}{55261}rozprzestrzeni si i|wypeni ca powok
{55262}{55326}ktra teraz wyglda jeszcze|jak biaa lina.
{55327}{55399}Ostatecznie przybierze|kszat gigantycznej kuli
{55400}{55465}o rednicy ponad 90 metrw.
{55514}{55583}Gdy dotrze do stratosfery|urzdzenia zeskanuj
{55584}{55659}tysice mil kwadratowych|lodu wolnych od
{55660}{55775}elektrycznych zakce|zamieszkanych obszarw.
{55808}{55903}Wntrze hangaru przed|odlotem.
{55920}{56033}Projektem neutrino kieruje doktor Gorham|z Uniwersytetu Hawajskiego.
{56075}{56166}Za pomoc tego urzdzenia|chcemy jako pierwsi
{56167}{56278}wykry najwiksz energi|neutrino we wszechwiecie.
{56312}{56396}Ale co to waciwie|jest neutrino?
{56418}{56533}To najmieszniejsza czstka jak|sobie mona wyobrazi.
{56566}{56643}Miliard tych czstek wyszo|moim nosem w czasie tej rozmowy.
{56644}{56706}A nawet bilion wyszo|wanie teraz.
{56725}{56758}I nic mi nie zrobiy.
{56771}{56848}Wci przenikaj|otaczajc nas materi.
{56874}{56991}W jednej wielkiej eksplozji czstek, ktra|nie robi absolutnie niczego.
{57021}{57088}Istniej niemal w odrbnym wszechwiecie
{57089}{57188}ale moemy je zmierzy,|moemy robi ich dokadne obliczenia.
{57230}{57317}Istniej, ale|nie moemy ich dotkn
{57318}{57407}bo wydaj si by|w innym miejscu.
{57408}{57524}Jednak bez czstek neutrino|pocztek wszechwiata nie miaby miejsca.
{57525}{57592}Nie mielibymy materii|jak znamy obecnie
{57593}{57656}bo bez nich nie|istniayby pierwiastki.
{57657}{57755}Na samiutkim pocztku|Wielkiego Wybuchu
{57756}{57801}neutrino byo dominujc|czsteczk.
{57802}{57951}Decydowa ona o sposobie powstawania|znanych nam pierwiastkw.
{57952}{58009}Wszechwiat nie mgby|istnie bez neutrino.
{58010}{58124}Ale wydaj si one by|w odrbnym wszechwiecie
{58125}{58241}a my staramy si|nawiza z nim kontakt.
{58315}{58466}Jako fizyk, nawet jeeli rozumiem|je matematycznie i intelektualnie,
{58467}{58567}wci mam to tajemnicze|wewntrzne uczucie
{58568}{58682}e jest tu co co mnie|otacza jak jaki duch czy Bg
{58683}{58863}ktrego nie mog dotkn.|Ale mog to zbada i zmierzy.
{58864}{58941}To jak mierzenie wiata duchw.
{59046}{59116}Nie zdziwio nas, e|znalelimy t inkantacj
{59117}{59184}napisan po hawajsku|na jego detektorze.
{59224}{59281}Tak jakby duchy musiay|by przywoane.
{59352}{59451}Co bymy zobaczyli, gdybymy|mogli sfilmowa uderzenie neutrino.
{59469}{59586}Zobaczylibycie piorun|o dugoci 10 metrw
{59587}{59636}mniej wicej takiej gruboci,
{59637}{59743}przebywajcy t odlego z|prdkoci wiata
{59744}{59835}i zobaczylibycie najpikniejsze|niebieskie wiato jakie w yciu widzielicie.
{59867}{59935}Dziej si to w...
{59960}{60066}Cay impuls fali radiowej trwa jakie...
{60141}{60203}jedn stumiliardow cz sekundy.
{60224}{60273}Bang i ju go nie ma!
{60274}{60305}Tego wanie szukamy.
{60994}{61166}Jest takie liczne powiedzenie|autorstwa amerykaskiego filozofa Alana Wattsa.
{61167}{61313}Zwyk mwi, e wszechwiat|oglda siebie naszymi oczyma.
{61314}{61452}A naszymi uszami sucha on|swoich kosmicznych harmonii.
{61484}{61642}Jestemy wiadkami przez ktrych|wszechwiat jest wiadom swojej chway.
{61643}{61680}Swojej wspaniaoci.
{63431}{}Pozdrowienia dla Emi, Vapdoga, Noxena i Droppy.
