{1}{50}.::  ::.
{912}{}Synchro i tumaczenie ze suchu: Threepwood.
{1317}{1484}SPOTKANIA NA KRACACH WIATA
{1804}{1888}Wanie z powodu tych zdj,|zrobionych pod lodem
{1889}{}na Morzu Rossa i Antarktyce,|chciaem odwiedzi ten kontynent.
{2060}{2170}Zdjcia zrobi mj przyjaciel, ktry|jest zawodowym nurkiem.
{3661}{3770}Najlepiej dosta si tam samolotami|wojskowymi z Nowej Zelandii
{3771}{3892}zaadowanymi po brzegi czciami|rozmontowanych stacji polarnych.
{3998}{4099}Wikszo pasaerw poprzypinana jest|do swoich siedze.
{4128}{4210}Wielu z nich spao.
{4282}{4410}Kim byli ci ludzie podajcy|na kraniec wiata jakim jest Antarktyka?
{4440}{4509}Jakie byy ich marzenia?
{4660}{4777}Lecielimy w nieznane.|Ku nieskoczonej pustce.
{4803}{4900}Dziwiem si, e|w ogle byem w tym samolocie.
{4904}{4990}Rzdowa Agencja Naukowa|zaprosia mnie na Antarktyk
{4991}{}chocia nie daem im zudze, e|nie zrobi kolejnego filmu o pingwinach.
{5196}{5283}Daem im do zrozumienia, e|moje pytanie o przyrod byy inne.
{5358}{5565}Powiedziaem im, e dziwi si czemu ludzie|zakadaj maski czy pira, aby ukry swoj tosamo.
{5594}{5735}Dlaczego dosiadaj koni i czuj|potrzeb cigania zoczycw.
{5895}{6100}I dlaczego niektre gatunki mrwek|przetrzymuj roliny, aby wysysa z nich krople cukru.
{6170}{6275}Zapytaem dlaczego|tak wyrafinowane zwierz jak szympans
{6276}{6380}nie ujarzmia innych zwierzt.
{6392}{6493}Mgby osioda koza i odjecha|w stron zachodzcego soca.
{6746}{6913}Pomimo moich dziwnych pyta|wyldowaem na oblodzonym pasie startowym w McMurdo.
{6996}{}Przez wiksz cz wiosny, ktra|trwa od padziernika do lutego
{7128}{7227}samoloty mog ldowa na|zamarznitym Morzu Rossa.
{7280}{7380}W oddali wida szczyty transarktycznego|pasma grskiego.
{7411}{7481}Samo McMurdo znajduje si na wyspie.
{7535}{7646}Morze Rossa jest najwiksz|zatok kontynentu.
{7647}{7754}Zatoka pokrywa obszar|wielkoci stanu Teksas.
{8041}{8099}Na tym samym zamarznitym oceanie
{8100}{8220}statek pierwszych odkrywcw|utkn w lodzie.
{8254}{}Wanie tutaj ekspedycja opucia|swj okrt,
{8372}{}ktry popadszy potem w ruin,|uwizi tu swoj zaog.
{8737}{}Wszystko w tej ekspedycji byo|skazane na porak,
{8814}{8885}wliczajc prototyp pojazdu nienego.
{8912}{9029}Sto lat temu pomys ten|przers jego twrcw.
{9077}{9174}W tamtych czasach kady krok|by niezwykle trudny.
{9617}{9709}Pierwsz rzecz, na ktr|po wyldowaniu zwrciem uwag
{9710}{9780}by olbrzymi autobus i jego kierowca.
{10005}{}- Ju jestemy, dzikuj.|- Nie ma za co.
{10247}{10335}To jest Ivan.|Jeden z siedmiu takich na wiecie.
{10336}{10429}Way 30 ton i jest|najwikszym pojazdem na kontynencie.
{10467}{10531}Czym si zajmujesz na co dzie?|Jeste takswkarzem?
{10532}{10685}Nie. Zanim przyjechaem na Antarktyk|byem bankierem w Kolorado.
{10686}{10778}Po dwch latach postanowiem|co zmieni w swoim yciu.
{10779}{10893}Zdecydowaem si pomaga ludziom w Gwatemali|wic doczyem do misji pokojowej.
{10894}{11044}Pracowaem tam w pewnej firmie i zdaem sobie spraw,|e pienidze nie s najwaniejsze.
{11045}{11176}Mieszkaem w Kekchi Mayan|maej wiosce Majw,w pnocnej Gwatemali.
{11177}{11292}Nikt tam nie mwi po hiszpasku.
{11294}{11365}Musiaem si nauczy ich dialektu, Kekchi.
{11386}{11476}Zaraz po przybyciu,|poszedem zwyczajnie si przej,
{11477}{11595}i zanim si zorientowaem|gonio mnie 6 ludzi z maczetami.
{11600}{11688}May Brat powiedzia im, e|przybyem wykra ich dzieci.
{11690}{11769}Powiedziaem im, e to nie prawda.
{11771}{11867}Zabrali mnie przed sd, ktrym|okaza si 14 letni chopiec.
{11868}{11942}Mwicy zarwno ich mow|jak i po hiszpasku.
{11971}{12066}Na szczcie mnie wypucili.|Potem przez dwa lata bardzo si zaprzyjanilimy.
{12103}{12220}- Sd ci uniewinni.|- Tak. Wypucili mnie.
{12226}{12285}- Ale to byo niebezpieczne.|- Dokadnie.
{12286}{12414}Nie tak dawno temu pewna kobieta|wzia od jakiego dzieciaka kubek
{12415}{12562}Dopada jej podobna grupka z maczetami.|Nie miaa tyle szczcia.
{12564}{12680}- Co si z ni stao?|- Zabili j maczetami.
{12742}{}Dojedamy do stacji McMurdo.|Najwikszej amerykaskiej bazy polarnej
{12830}{12921}i jednoczenie najwikszej osady|na caej Antarktyce.
{12927}{13006}Tam jest chata kapitana Scott'a,|zbudowana w 1902 roku.
{13052}{13130}W czasie kalendarzowego lata|mieszka tu okoo tysica ludzi
{13131}{13203}dowiadczajc dziwnego stanu.
{13223}{13292}Pi miesicy bez nocy.
{13356}{13518}McMurdo jest placwk logistyczn zaopatrujc|w potrzebny do bada sprzt.
{13553}{13712}Wszelkie decyzje podejmuje tu mj gospodarz,|Rzdowa Agencja Naukowa.
{13753}{13865}Za codzienn logistyk odpowiada tu organizacja|pracujca dla Departamentu Obrony.
{13866}{14055}Poprzedni mieszkacy powiedzieli mi, e osada|ta jest prowadzona na wzr zakadu karnego.
{14143}{14307}To zwykli ludzie, ale troch za bardzo|przejmujcy si moim bezpieczestwem.
{14351}{14434}Nie oczekiwaem dziewiczego krajobrazu,
{14435}{14530}ludzi yjcych w bogiej harmonii|z puszystymi pingwinkami
{14531}{14666}ale byem zaskoczony, e McMurdo wyglda|jak brzydka grnicza miecina
{14667}{14783}pena ciarwek i haaliwych|placw budowy.
{15641}{15766}Kim s ludzie obsugujcy ciki sprzt|i dlaczego tu przyjechali?
{15765}{15862}STEFAN PASHOV|FILOZOF I KIEROWCA WZKA WIDOWEGO
{15864}{15919}To duga historia.
{15919}{}Przemierzyem wiele rnych stanw umysu|i cae wiaty idei.
{16155}{16252}Zaczem zanim jeszcze|nauczyem si pisa i czyta.
{16253}{16337}Babcia czytaa mi Iliad i Odysej.
{16338}{16523}Podr w gb mojej fantazji zaczem|zanim dowiedziaem si jak to si robi.
{16534}{16660}Ale mj umys by ju na to gotowy.|Rozmylaem o Odyseuszu.
{16661}{16798}O Argonautach, o tych wszystkich|dziwnych krainach.
{16818}{16911}Zawsze interesowaa mnie|fascynacja wiatem.
{16912}{16975}Zakochaem si w wiecie.
{16976}{17073}I to uczucie trwa nadal.
{17126}{17251}Jak to jest, e spotykamy si|tu na kracu wiata?
{17251}{17364}Wydaje mi si, e to logiczne miejsce|na takie spotkanie
{17365}{17500}poniewa w niemal |naturalny sposb dobiera ludzi
{17501}{17579}podrujcych po kracach mapy.
{17580}{17710}Przecie ostatecznie wszystkie jej linie|zbiegaj si wanie tutaj.
{17733}{17836}Nie ma takiego miejsca, ktre byoby|na poudnie od bieguna poudniowego.
{17872}{17966}Myl, e wiksza cz|mieszkajcych tutaj ludzi
{17967}{18075}jest podrnikami pen gb,|pracujcych tylko dorywczo.
{18076}{18164}Tak, to zawodowi marzyciele.|Cay czas marz.
{18165}{18320}Wanie dziki nim ziszcz si|wielkie kosmiczne marzenie.
{18321}{18439}Bo wszechwiat marzy poprzez|nasze marzenia.
{18546}{18641}Rzeczywisto moe si realizowa|na wszelakie sposoby
{18642}{18734}a marzenie jest na pewno|jednym z takich sposobw.
{20143}{20281}Okazuje si, e McMurdo pene jest|takich zawodowych marzycieli.
{20370}{20480}Kiedy noc le w ku|DOUGLAS MacAYEAL, GLACJOLOG.
{20481}{20590}czuj jakbym znowu szed po B15|/(najwiksza na wiecie gra lodowa).
{20591}{20736}Moe i jestem na biegunie, ale|wci tak naprawd dryfuj po oceanie.
{20737}{20799}Jak snujcy si wczga.
{20800}{20910}A pod stopami czuj|oskot gry lodowej.
{20912}{21010}Czuj jak si zmienia.|Czuj jej pacz.
{21011}{21092}Jak trzeszczy i obija si|o dno morza.
{21093}{21150}Jak steruje prdami oceanu.
{21151}{21188}Przesuwa si na pnoc.
{21189}{21380}Czuj ten dwik dobiegajcy spod stp,|mwicy mi, e ta gra lodowa zmierza na pnoc.
{21395}{21487}To jest moje marzenie.
{21729}{21828}Siedz sobie tu w ciepym laboratorium,|a na zewntrz
{21829}{21965}jest rodowisko, z ktrym Scott i Shackleton|musieli si zmierzy jakie 100 lat temu.
{21966}{22116}W przeciwiestwie do nich, postrzegajcych ld|jako nieruchomego potwora
{22117}{22190}ktrego naleao przeby, eby|dosta si do bieguna poudniowego,
{22191}{22320}my naukowcy moemy go zobaczy|jako dynamiczn, yw istot
{22321}{22415}produkujc zmiany, jak|badane przeze mnie gry lodowe.
{22460}{22600}Dla mnie to jazda bez trzymanki.|Dowiedziaem si, e gra, ktr tu bd bada
{22601}{22725}jest nie tylko wiksza|ni ta, ktra zatopia Titanica,
{22726}{22810}wiksza ni nawet sam Titanic,
{22811}{22895}ale te jest wiksza od kraju, w ktrym|tego Titanica zbudowano.
{22896}{22942}A to znaczyo, e|jest do dua.
{22943}{22992}To jest B15.
{22993}{23103}A to jej klif,|wysoki na niemal 50 metrw.
{23115}{23242}Oznacza to, e pod powierzchni wody|jest jeszcze 300 metrw lodu.
{23243}{23334}Ta gra jest tak wielka, e|woda ktr zawiera
{23335}{23455}mogaby pyn rzek Jordan|przez tysic lat.
{23502}{23617}A Nilem przez 75 lat.
{23728}{23840}To jest film, ktry|zrobilimy lecc nad t gr.
{23841}{23969}Jest olbrzymia.|Mimo, e jestemy w migowcu to wydaje si by nad nami.
{24031}{24126}Jest nad nami, poniewa jest|nierozumian przez nas tajemnic.
{24150}{24265}Tak to wygldao, gdy|wyldowalimy na rodku.
{24266}{24412}Mamy moliwo i sprzt, by zbada|jak gra dryfuje na pnoc.
{24442}{24530}Jest tak dua, e|wkrada si czynnik strachu.
{24531}{24586}Nie wiemy co si stanie, gdy
{24587}{24688}kiedy zacznie ona topnie|w oceanie poza Antarktyk.
{24738}{24844}Widzimy tu animacj poklatkow
{24845}{24970}zdj satelitarnych morskiego|lodu i Antarktyki.
{24971}{25110}S tu trzy odcienie szaroci.|Ten janiejszy to ld
{25111}{25240}a te mae kawaki, to gry lodowe|wielkoci tej od Titanica.
{25241}{25342}Ten may moe nie jest tak|duy jak te na dole
{25343}{25441}ale moe on by wielkoci|Sycylii na Morzu rdziemnym.
{25442}{25620}Jak maa pszczoa latajca w kko,|cieszca si ciepymi wodami.
{25698}{25835}Chciabym postrzega Antarktyk|jako wielki nieruchomy lodowy monolit.
{25880}{25974}Tak jak j widzieli|ludzie w przeszoci.
{25975}{26078}Ale nasze wygodne wyobraenie|Antarktyki skoczyo si.
{26080}{26191}Teraz widzimy j jako yjc istot.|Wytwarzajc zmiany.
{26192}{26307}Zmiany, ktre s|przekazywane wiatu.
{26308}{26444}Prawdopodobnie w odpowiedzi na to|co wiat przekazuje Antarktyce.
{26445}{26502}Ale na pewno w boskim wymiarze.
{26503}{26635}A strach pomyle co si stanie, gdy|te malestwa dostan si na pnoc.
{26947}{27037}Jakie rodowisko napotkaaby ekspedycja Shackletona,
{27038}{27119}gdyby wrcia tu|w nastpnym yciu?
{27215}{27315}Shackleton dotarby w kocu do bieguna,
{27316}{27437}z czego wczeniej musia zrezygnowa|bdc zaledwie 100 mil od celu.
{27457}{27509}Czy byby jeszcze jaki ld?
{27523}{27615}Czy musiaby zbudowa w studiu|makiet Antarktyki
{27616}{27724}i znale drog przez|papierowe gry lodowe?
{27986}{28109}Czy ld musielibymy wytwarza|tylko za pomoc maszyn?
{28131}{28177}To jest Frosty Boy.
{28178}{28352}Odpowiednik lodw w Stanach. Wszyscy to uwielbiaj.|RYAN A. EVANS, FILMOWIEC I KUCHARZ
{28353}{28474}Ma konsystencj lodw, ale tak naprawd nimi nie jest.
{28519}{28648}W McMurdo mamy prawdziwy kryzys|kiedy Frosty Boy si skoczy.
{28649}{28824}To fatalne nowiny. Kr po caej bazie.|"Frosty si skoczy".
{28867}{28910}Jest naprawd smaczny.
{28953}{29058}Ju pierwszego dnia|chcielimy si std wydosta.
{29091}{29176}McMurdo ma klimatyzowane|kwatery mieszkalne,
{29177}{29261}ma wasne stacj radiow,|krgielni,
{29262}{29384}ma takie rzeczy jak sala do aerobiku|i zajcia z jogi.
{29433}{29478}Jest tu nawet bankomat.
{29533}{29628}Z tych wanie powodw|chciaem i w plener
{29629}{29679}najszybciej|jak to tylko moliwe.
{29767}{29862}Ale zanim moglimy to zrobi,|kady mieszkaniec
{29863}{29978}musi najpierw przej|szko przetrwania.
{30114}{30215}Te dwudniowe zajcia|nazywane s "wesoym obozowiczem".
{30458}{30549}Uczymy si robi lodowe szaasy i igloo.
{30573}{30683}Niestety tej nocy kady|musi spa we wasnej budowli.
{30695}{30831}Dobrze bdzie jak pod koniec|wci bd mia po dziesi palcw.
{31144}{31185}Przepraszam.
{31185}{31257}Podzielcie si teraz na dwie grupy.
{31258}{31376}Ta grupa najpierw przejdzie|scenariusz poncego pojazdu.
{31377}{31500}Nastpny bdzie scenariusz "wiadrogowego".
{31501}{31588}KEVIN EMERY|INSTRUKTOR SZKOY PRZETRWANIA
{31589}{31680}Staramy si odtworzy sytuacje,|w ktrych widoczno jest ograniczona.
{31681}{31746}Wiatr jest bardzo mocny,|sypie gsty nieg,
{31747}{31907}jest bardzo zimno, odsonite ciao moe ulec|natychmiastowym odmroeniom.
{31908}{32036}Wiatr jest tak gwatowny, e|moe zwali ci z ng.
{32037}{32114}A widoczno jest praktycznie zerowa.
{32115}{32260}Nie wida flag.|Moe nawet nie by wida wasnych rk.
{32261}{32465}Dlatego w ramach symulacji|zakadamy wiadro.
{32467}{32600}Sam siebie ledwo sysz,|a co dopiero wy.
{32607}{32710}A ju na pewno nikogo|teraz nie widz.
{32785}{32905}Na tym wanie polega|metoda wiadrogowego.
{32906}{32950}Dziaa cakiem niele.
{33037}{33104}Zaczniemy od toalety.
{33105}{33211}Powiedzmy, e musz i do azienki.|Waciwie to musz teraz tam i.
{33212}{33320}Wyszedem, nie ma mnie|od duszego czasu.
{33321}{33392}Dziesi, pitnacie|czy dwadziecia minut.
{33393}{33454}Gdzie jest Kevin?
{33484}{33555}- Jest numer jeden?|- Numer jeden wyszed.
{33556}{33665}Zadanie polega na odnalezieniu instruktora.
{33681}{33717}Numer dwa wyszed.
{33718}{33887}Numer trzy wychodzi.
{33815}{33950}Numer jeden musisz i w jednym kierunku.|Pocignij lin.
{34006}{34095}Wyglda to niele.|Wydaj si i w dobrym kierunku.
{34201}{34322}Ale pierwszy zbacza z kursu,|cignc za sob pozostaych.
{34875}{}Jest tam kto?
{35046}{35117}Tu jestem, numer dwa.
{35845}{}- Znalelimy go.|- Nie?
{36046}{36129}Wydaje mi si, e|powinnimy i tdy.
{36265}{36425}Mona zobaczy czy zdadz sobie spraw co si stao,|wrc do chaty i obmyl nowy plan
{36426}{36595}czy bd i drog, w ktrej kady krok|prowadzi bdzie do kolejnego bdu.
{36732}{36814}Numer jeden nie cignij.|Do chaty jest tdy.
{36865}{36914}Dobra, wracamy do chaty.
{37037}{37157}Zamiast tego jednak|poszli w cakowicie zym kierunku.
{37456}{}Musisz i w lewo.
{37561}{}Nie wiem gdzie stoi.|Moja lewa moe by dla niego prawa.
{37737}{37862}Przez wikszo naszego czasu tutaj|mielimy idealn pogod.
{37893}{37959}Byo to frustrujce, bo nie znosz soca
{37960}{38047}zarwno na celuloidzie|jak i na skrze.
{38094}{38225}Z ulg przyjem nag|zmian pogody kilka dni pniej.
{38548}{38677}Gdy burza ustaa, po raz pierwszy|moglimy wyjecha z McMurdo.
{38754}{38895}Jadc na skuterach mielimy przed sob|niezliczone mile zamarznitego oceanu.
{38952}{39058}Jechalimy do obozu|naukowcw badajcych foki.
{39159}{39325}Zadziwiajce byo, e ledwie 2 metry pod nami|znajduje si Morze Rossa.
{40705}{40839}Naukowcy ci badali|cykl ywieniowy fok Weddella.
{40878}{40953}W cigu paru tygodni mae|gwatownie urosn
{40954}{41059}a ich matki|strac 40% wagi swojego ciaa.
{41357}{41451}Dziki workowi na gowie|zwierz jest spokojne
{41452}{41550}a naukowcy mog pobra|prbki mleka.
{41874}{42043}To wspaniae zwierzta do bada.|Jak wida foki Weddella s bardzo due.
{42044}{42126}S bardzo silne, a mimo to|pozwalaj nam nad nimi pracowa.
{42127}{42199}Nie s ani agresywne|ani niemiae.
{42200}{42306}Gdy s w worku lub siatce|to troch si rzucaj,
{42307}{42390}ale kiedy je wypucimy|spokojnie si kad.
{42391}{42449}Za nami jest matka|nad ktr dopiero co pracowalimy.
{42450}{42565}Ley teraz spokojnie ze swoim modym.
{42566}{42690}Mimo, e troch tu nimi poniewieramy|bardzo szybko dochodz do siebie
{42691}{42770}i zachowuj si normalnie.
{42771}{42834}Taka sytuacja jest dla nas idealna.
{42835}{42930}Pracowa na zwierztach, ktrym|nasza praca tak nie przeszkadza
{42931}{43073}ktre zachowuj si wtedy normalnie,|poniewa chcemy si dowiedzie
{43074}{43170}jak potrafi one przetrwa|w panujcych tu warunkach.
{43242}{43332}Badania prowadzone|nad mlekiem fok pozwol nam
{43333}{43458}lepiej zrozumie utrat|proces wagi u ludzi.
{43483}{43595}Ta prbka zostaa wanie|pobrana od zwierzcia.
{43596}{43680}Wyglda jak roztopiony wosk.
{43681}{43823}Mleka, ktre znamy|nie byabym w stanie tak przelewa.
{43920}{44022}Mleko foki Weddella skada si|w 45% z tuszczu.
{44138}{44202}Zawiera bardzo duo protein.
{44222}{44310}W ogle nie zawiera laktozy, co|jest do niezwyke.
{44311}{44371}Wiele rzeczy jest tu niezwykych.
{44372}{44468}Uwaam wrcz za niezwykle|fascynujce to
{44469}{44520}jak potrafi tu by cicho.
{44521}{44656}Gdy noc nie ma wiatru, cisza|potrafi wrcz obudzi.
{44657}{44732}Gdy nie ma wiatru|panuje tu absolutna cisza.
{44733}{44824}Gdy si wyjdzie na zewntrz|mona usysze bicie wasnego serca.
{44825}{44954}Ld trzeszczy wok sprawiajc wraenie, e|kto za tob idzie.
{45044}{45115}Nie jestemy na ldzie, jestemy nad oceanem.
{45136}{45296}Mona usysze zew fok.|Jest to niesamowity odgos.
{45376}{45470}Brzmi jak Pink Floyd,|a nie jak ssaki.
{45530}{45603}To nieprawdopodobne uczucie.
{45650}{}/Nagranie podmorskiego zewu fok.
{45813}{45923}Przyzwyczajasz si do powierzchni|jak do staego ldu.
{45924}{46032}I nagle z pod podogi|syszysz ten dwik.
{46033}{46193}Te wszystkie gwizdy, grzmoty.|Wydaje si, e pod tob jest inny wiat.
{46194}{46377}Foki pywaj na dole, walcz ze sob,|kiedy u gry pisz lub pracujesz w laboratorium.
{48162}{48278}Niedugo potem wrcilimy do McMurdo.
{48305}{48373}David Pacheco pracuje w|konserwacji urzdze
{48374}{48443}jako wykwalifikowany hydraulik.
{48450}{48555}Jest dumny ze swych korzeni,|jest pkrwi Apaczem ale
{48556}{48631}jego rodowd jest jeszcze|bardziej urozmaicony.
{48632}{48783}To zabawne, bo gdy porwnuj swoje donie|to bardzo si od siebie rni.
{48858}{48999}Lekarz mi powiedzia, e to donie|krlewskiego rodu Inkw i Aztekw.
{49163}{49227}Gdziekolwiek pjd to szukam|kogo kto by mia podobne.
{49228}{49363}Jak je obrc wida t|lini bardzo wyranie.
{49364}{49510}Byem sierot. Podobno tak wygldaj donie|szlachetnie urodzonych Indian.
{49511}{49608}Ktrymi palcami najlepiej pracujesz?
{49631}{49707}Nie wiem czy powinienem|to mwi, ale
{49708}{49814}w szkole zwykem wskazywa nie tym|palcem, ale tym.
{49815}{49890}Ojca do szkoy wzywali, e|jestem niegrzeczny.
{49956}{50093}Mam dug klatk piersiow, tak|jakie mieli Aztekowie.
{50121}{50194}No i...
{50220}{50298}Jeeli tylko moesz przyjecha|na Antarktyk to przyjedaj.
{50299}{50375}Ale bd wiadom globalnego ocieplenia.|Ono istnieje.
{50384}{50444}Jestem ekologicznym maniakiem.
{50445}{50538}Buduj domy zasilane energi soneczn.
{50539}{}Mniejszoci jednak ciko co zdziaa.
{50707}{}Ale...
{51711}{}Duch, ogie i moi przodkowie!
{52145}{52271}W nastpn podr udalimy si 85 kilometrw|w gb zamarznitego oceanu.
{52429}{52537}Lecielimy z wyspy Rossa w stron|staego ldu Antarktyki.
{52577}{52726}Pustkowia za tymi grami s wiksze|ni cay kontynent Ameryki Pnocnej.
{52770}{52913}Wiksza ich cz pokryta jest|warstw lodu o gruboci 2,5 km.
{52952}{53018}Lecimy do obozu nurkw|w New Harbor
{53019}{53095}ktry ley na brzegu oceanu.
{53124}{53206}Po prawej znajduje si|zamarznite morze, w ktrym nurkuj.
{53207}{53280}Sam obz zbudowany jest na staym ldzie.
{53484}{53601}Powita nas mj przyjaciel Henry Kaizer.|Muzyk i zawodowy nurek
{53602}{53712}ktrego podwodne zdjcia|zainspiroway mnie by tu przyjecha.
{53740}{53893}Przybylimy w dogodnym czasie|i udalimy si prosto do schronienia.
{54009}{54097}Sam Bowser jest szefem|polowej ekipy naukowcw.
{54197}{54320}Sam Bowser jest wykwalifikowanym nurkiem.
{54321}{54432}Kady po dotarciu do punktu,|w ktrym wie ju
{54433}{54532}co chcia osign|powinien si zatrzyma.
{54533}{54630}Myl, e dzisiaj po raz ostatni|na Antarktyce zejd pod wod.
{54631}{54729}Osignem ju to|po co tu przybyem.
{54730}{54867}Pora przekaza paeczk|nastpnej generacji biologw.
{54910}{54976}W pewnym sensie jest to wic|wyjtkowy dzie.
{54977}{55070}Syszaem, e jest on rwnie|wielkim mionikiem sience fiction.
{55071}{55156}Stworzenia na dole s jak|ywcem wyjte z sci-fi.
{55157}{55363}Takie budynipodobne dziwolgi, ktre|bij na gow te z klasycznych filmw sci-fi.
{55396}{55546}Pochwyciyby ci swymi mackami, a twoja szarpanina|tylko pogorszya by sytuacj.
{55585}{55744}Poczekayby a si zmczysz i wtedy|rozerway ci na strzpy.
{55794}{55881}To tylko jeden rodzaj stworze.|Jest ich duo wicej
{55882}{56044}z dziwnymi dziobami, szczkami,|i innym osprztem mogcym ci rozszarpa.
{56074}{56134}To naprawd bardzo brutalny wiat.
{56157}{56341}Jest dla nas nieznany.|Jestemy od niego o wiele wiksi.
{56351}{56409}W aden sposb wic na nas nie oddziauje ale
{56410}{56546}gdybymy byli mniejsi|byoby to dla nas przeraajce miejsce.
{56547}{56637}Ten wiat by zanim pojawi si czowiek.|Nie sdzisz, e
{56638}{56729}rasa ludzka i inne ssaki|po prostu ucieky stamtd w panice
{56730}{56822}i wypezy na stay ld, eby|nie mie z nimi nic wsplnego.
{56823}{56909}Bez wtpienia.|Taki mg by powd ewolucji.
{56910}{57029}Ewoluowa, eby si wydosta|z tego okropnego wiata.
{57030}{57157}Uciec od tego co w miniaturze|jest niezwykle brutalne.
{57440}{57528}Woda pod lodem ma|temperatur -2 stopni Celsjusza.
{57581}{57691}Ten kombinezon izoluje nas od zimna.
{58814}{58930}Dla mnie nurkowie wygldaj jak|astronauci unoszcy si w kosmosie.
{58954}{59009}Ich praca jest bardzo niebezpieczna.
{59010}{59128}Nurkuj bez lin zabezpieczajcych, aby|mie wicej swobody.
{59199}{59257}Nie mona tu kierowa si kompasem.
{59258}{59385}Tak blisko bieguna iga wskazywaaby|pionowo w gr lub w d.
{59438}{59550}Drog do przerbla|trzeba znale samemu
{59551}{59652}inaczej zostanie si uwizionym|pod lodowym sufitem.
{62785}{62859}Wyselekcjonowaem par obszarw|zawierajcych
{62860}{62920}gatunek, ktry mnie|obecnie interesuje.
{62921}{63037}Chc zbada czy s misoerne,|czy jedz krewetkopodobne stworzenia.
{63093}{63154}Znalazem te par jeowcw.
{63155}{63284}Takich, ktre maj|w odbytach pasoyty.
{63307}{63420}To bardzo adne robaki.|Ale ywot maj obrzydliwy.
{63935}{64100}Sam Bowser uwielbia puszcza kolegom|filmy sci-fi opowiadajce o zagadzie ziemi.
{64120}{64285}Wiele z nich jest o wtpliwociach jakie moe wywoa|istnienie czowieka na naszej planecie.
{64286}{64385}Przewiduj one, e matka natura|sama si nami zajmie.
{65727}{65828}To tylko zewntrzna cz rolinna,|samo ciao jest zagrzebane w piasku.
{65829}{65958}Jedyne co nurkowie przynieli|to kilka yek piasku
{65959}{66100}zawierajcych dziwne jednokomrkowe stworzenia|do bada w tutejszym labolatorium.
{66136}{66253}S pierwotne organizmy jednokomrkowe.
{66299}{66358}Rozrastaj si na ksztat gazi drzewa.
{66359}{66505}Skadaj si one z mikroskopijnych niby-stp
{66506}{66662}ktre zbieraj ziarenka piasku i|buduj z nich co w rodzaju skorupki ochronnej.
{66686}{66774}To s wanie nibynki wydzielane|przez Porphyr.
{66775}{66829}Wygldaj jak|dugie chude cienie.
{66891}{66963}Forma budzi si i|wysya nibynki, ktre
{66964}{67026}zbieraj kad czsteczk|w swoim otoczeniu
{67027}{67082}i przycigaj je do jej ciaa.
{67120}{67190}Czsteczki s pochaniane|wedug pewnego wzorca.
{67191}{67328}Pojedyncze ziarnka piasku mog by|wydzielone ze rodowiska.
{67329}{67374}Tacy pikni murarze.
{67382}{67502}Mona ostronie powiedzie, e|to bardzo wczesny objaw inteligencji.
{67515}{67698}Faktycznie ostronie.|S opowieci o roli jak odegray te organizmy w pewnej debacie.
{67732}{67843}Na przykad w ubiegym stuleciu|by naukowiec Haren Allen
{67844}{68014}ktry w czasie jednej z debat|w Wielkiej Brytanii
{68015}{68154}wykaza, e kad formuowan definicj inteligencji
{68155}{68228}speniaj te jednokomrkowe stworzenia.
{68277}{68358}Pograniczna inteligencja|na poziomie jednokomrkowym.
{68379}{68449}To przejaw naszych najlepszych umiejtnoci.
{68450}{68507}Sposb w jaki buduj|swoje skorupy.
{68529}{68559}To prawie sztuka.
{71124}{71236}Zauwayem, e w czasie przygotowa|do nurkowania nikt nic nie mwi.
{71317}{71403}Byli niczym ksia przygotowujcy si do mszy.
{71991}{72095}Pod lodem nurkowie trafiaj|do odrbnej rzeczywistoci
{72096}{72212}w ktrej czas i przestrze|nabieraj nowych wymiarw.
{72244}{72425}Ci nieliczni ktrzy tego dowiadczyli,|mwi o tym jako o zejciu do katedry.
