{1}{1}23.976
{1}{72}movie info: XVID  720x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{230}Changeling 2008 DVDSCR XviD-KingBen
{748}{851}{C:$AAFFFF}OSZUKANA
{897}{980}{C:$AAFFFF}phim da trn cu truyn co tht
{1192}{1259}{C:$AAFFFF}Los Angeles|9 thang 3 nm 1928
{1288}{1393}{C:$AAFFFF}ngi dich:|tupacpl
{1415}{1510}http://viettorrent.vn|V2T Group
{2361}{2438}Walter, con yu , n luc dy ri.
{2456}{2514}- vn con 10 phut na.|- thi nao ng tng.
{2517}{2598}Ngay mai th 7 luc o hay ngu.
{2765}{2830}ng sat vao tng i.
{2896}{2958}c ri .|xem nao.
{2961}{3024}ngi xung nhanh khng thc n lai ngui.
{3027}{3102}my cai thc n kiu nay thi no phai ngui ri.
{3606}{3681}Con yu, chung ta n ni ri
{4001}{4072}sach ne.|thi vao i.
{5135}{5220}vng tha ba.|ti a goi quan li ri.
{5255}{5331}c y n ri.|lam n i chut.
{5368}{5457}c giai quyt i , ba y in ri.
{5466}{5544}Ti quan li y.|Co th giup gi c?
{5547}{5607}ti thy la ba ang s dung|ng dy kt ban.
{5610}{5698}ly lam tic la nhng ng dy nh vy|ngi ta thng thich ngi lng nghe.
{5701}{5767}Hn ta lam gi?
{5831}{5892}moi vic n ch?
{5895}{5977}vng tha ng ba nay ang co vn |v kt ni.
{5986}{6023}- chao con yu.|- chao me.
{6025}{6088}-  trng hm nay th nao?|- OK.
{6091}{6197}chung con hoc v khung long|va con a anh nhau vi Billy Machowski.
{6201}{6247}- Co chuyn gi vy?|- No a m con.
{6250}{6289}con co anh lai khng?
{6292}{6353}OK.|iu th nht con nh ch:
{6356}{6434}"anh nhau thi ng la ngi bt u,|nhng lun phai la ngi kt thuc."
{6437}{6474}Tai sao no anh con?
{6477}{6526}bi vi con anh no.
{6528}{6576}Con anh trc a?
{6579}{6622}tai sao?
{6624}{6714}no noi rng b a bo i,|bi vi b khng thich con.
{6717}{6822}Con yu , b cha c gp con,|thi lam sao co th khng thich con ch?
{6827}{6890}vi th ma b bo i?
{6900}{6949}bi rng la...
{6952}{7053}Vao cai ngay ma con sinh ra|b con gp phai chuyn khac na.
{7055}{7131}Trong mt cai hp ln hn con 1 chut.|con bit co gi khng?
{7134}{7190}mt vai trach nhim.
{7193}{7280}Niektrych wanie ona|przeraa bardziej.
{7326}{7417}vy b bo i nguyn nhn la|vi cai trong cai hp o?
{7451}{7530}- tht nham nhi.|- Me cung nghi th.
{7812}{7867}Con a qun xem "Amos 'n' Andy"?
{7870}{7929}me nghi chc la vy.
{7932}{7996}Nao n gi i ngu ri.
{8096}{8162}chung ta vn se i xem phim vao|ngay mai ch?
{8165}{8230}me nghe noi la ngay mai ho chiu|phim cua Charli Chaplin
{8233}{8304}va phim b mi,|"ngi lai may bay bi n".
{8307}{8332}ngi o la ai?
{8335}{8434}me khng bit , chng ai bit ca.|th nn mi goi la bi n.
{8473}{8546}- Bng con co qua nng khng vy?|- khng.
{8549}{8630}vai nm na cung khng nng.
{8828}{8863}{Y:i}- Halo?|- Margaret y.
{8866}{8901}{C:$AAFFFF}- chao Margaret.|10 thang 3 nm 1928
{8904}{8957}{Y:i}- co khoe khng?|- cung c.
{8960}{9039}{Y:i}- Kim khng th n y hm nay.|- c y bao khi nao?
{9041}{9126}{Y:i}khoang na ting trc.|ti khng tim ra c ai ca.
{9129}{9204}th con Myrna?|co th tinh gi lam thm cho c y.
{9207}{9290}{Y:i}- c khng th n sao?|- ti khng th.
{9351}{9441}Ti a ha vi Walter,|a no i xem phim ri.
{9445}{9503}{Y:i}- chi n 16.00 thi.|- thi c ri.
{9506}{9566}{Y:i}- chi n 16.00.|- tuyt , cam n.
{9569}{9631}hen gp lai.
{9750}{9803} trong tu lanh co banh kep va sa.
{9805}{9878}me a nh ba Reilly|va con gai cua ba y  chng chng.
{9881}{9934}con co th t lo cho minh c ma.
{9937}{10021}me bit iu o.|ba y se canh chng nha.
{10201}{10271}Mai chung ta se i xem phim.
{10274}{10380}sau o chung ta se ghe Santa Monica|va chung minh se i pha.
{10385}{10453}con nghi sao?|OK?
{10522}{10576}Me v luc tri a ti.
{10579}{10669}con khng s bong ti.|con khng s gi ca.
{10680}{10738}me bit.
{10811}{10846}hay ngoan nhe.
{10853}{10904}Me yu con.
{11738}{11846}- chung ta bi ket ng dy i Ohio.|- ti mun noi chuyn vi quan li.
{11870}{11960}ti cn ch ki cua c|vi yu cu chuyn n tn tay.
{12093}{12204}cac c kt ni ti vi trung tm  Omaha.|bo qua nhng cuc goi c chuyn i.
{12207}{12284}m iu khin ln.
{12349}{12388}Christine.
{12390}{12443}ti tinh ui theo c.
{12446}{12542}ti a oc bao cao  hiu bit,|va ti co n tng .
{12545}{12643}sp cua ti khng thich,|phu n lai tr thanh quan li,
{12646}{12713}nhng c a lam rt tt |ging nh an ng.
{12716}{12778}- cam n ng Harris.|- goi ti la Ben.
{12781}{12877}chung ti ang tim mt ngi vao vi tri quan li|cho vn phong  Beverly Hills.
{12880}{13000}- nu c co hng thu ti co th...|- tuyt y , cam n.
{13005}{13079}- chung ta co th ...|- chung ta se noi chuyn vao th 2 OK?
{13082}{13160}- Di nhin ri.|- cam n nhiu.
{14232}{14268}Walter?
{14309}{14347}con yu?
{14381}{14445}Walter?
{14486}{14523}con yu?
{14882}{14919}Walter?!
{15066}{15104}con yu?!
{15169}{15197}Walter!
{15219}{15303}a n luc phai tr v nha ri con yu.
{15361}{15437}Susie, chau co nhin thy Walter khng?
{15467}{15549}- Khng tha c Collins.|- rt tic chung chau khng thy.
{15757}{15792}Walter?
{15867}{15902}Walter?
{16480}{16554}{Y:i}- lam n oc s .|- lam n ni cho ti vi n canh sat.
{16557}{16618}{Y:i}- ti a ni ri.|- Khu vc Lincoln Heights, ti nghe y?
{16621}{16736}Xin chao , ti tn la Christine Collins.|sng tai ia chi  North Avenue 23/210.
{16741}{16803}Ti goi in  bao v trng hp tre mt tich.
{16806}{16910}{Y:i}- tre bi mt tich a.|- C la gi cua a tre?
{16913}{16946}Ti la me no.
{16949}{17009}{Y:i}mt tich bao lu ri?
{17013}{17091}Ti cung khng chc lm.|Ti va mi i lam v.
{17095}{17179}co th la bt u t bui sang ri|hay cung co th khoang 1 ting thi.
{17192}{17266}{Y:i}- c a tim th xung quanh cha?|- di nhin ri.
{17270}{17339}{Y:i}- Hay co th no qun thi gian thi.|- khng.
{17342}{17426}Khi tri bt u ti,|no lun lun ngi  nha.
{17430}{17480}ng co th iu ai o n y c khng?
{17484}{17580}{Y:i}ly lam tic la chung ti khng th c ngi|n  tim tre lac,
{17582}{17636}{Y:i}nu cha qua 24 gi ng h.
{17640}{17666}th la sao?
{17678}{17752}{Y:i}99% trng hp th nay tre|se t tim v vao sang hm sau.
{17755}{17844}{Y:i}chung ti khng co u sc |a tre nao cung i tim nh th u.
{17847}{17871}khng, khng.
{17874}{17937}Walter khng phai nh th.|no khng lam nh vy.
{17941}{18036}{Y:i}vi s kinh trong,|gia inh nao cung noi nh th ca.
{18077}{18118}Ti xin anh.
{18122}{18157}{Y:i}Ti khng th lam gi u.
{18161}{18264}{Y:i}Ti se ghi tn ho ba va thng bao,|nhng sm nht thi cung phai n sang mai chung ti|mi xem xet.
{18267}{18380}{Y:i}chc chn la sang mai no se tr v ma.|lun lun la nh th.
{19221}{19300}No cao c khoang th nay.
{19416}{19468}{Y:i}hm nay chung ta se chuyn nhng suy nghi cua minh
{19471}{19561}vi c Christine Collins| Lincoln Heights,
{19564}{19674}cu be con c y, Walter Collins,|a mt tich 2 tun trc.
{19698}{19784}tuy khng phai la thanh vin|giao phn cua chung ta,
{19788}{19892}chung ta cu nguyn hm nay cho c y,|cung nh la mi ngay,
{19897}{19969}t luc chung ta t hoc c tra li.
{19972}{20045}t radio va bao chung ta bit c rng,
{20048}{20144}canh sat Los Angeles|ang lam ht sc cua ho
{20148}{20206} a a tre v cho me cua no.
{20210}{20288}Ti chc chn y la s tht.
{20304}{20418}Nhng no cung cho thy c tinh trang|rt tan bao , rt thi nat
{20421}{20519}va bt lc cua b phn canh sat| phia bn kia cua day nui,
{20523}{20606}ti khng cho rng nh vy la tt
{20792}{20913}Mi ngay lai tim thy nhng thi th|doc theo day Mulholland va ao c  nhng thanh ph cua chung ta,
{20916}{21074}{Y:i}ni ma co s hoat ng cua canh sat James Davis|cung vi b su cua ng ta co tn goi "nhng tay sung".
{21078}{21153}mi ngay chung ta cn co|nhng cng dn tt
{21157}{21262}th ch cho s tham lam|va nhng mu  ring t.
{21271}{21527}mi ngay thanh ph bi bao vy bi|s s hai ,li  e doa va ut lot.
{21535}{21663}Trc kia a tng la thanh ph cua nhng thin thn|by gi thi a ht ri,
{21673}{21768}{Y:i}gdzie nasi obrocy|stali si gnbicielami.
{21788}{21880}{Y:i}Gdzie by prawem|znaczy by ponad nim.
{21908}{21994}{C:$AAFFFF}3 thang 4 nm 1928
{23047}{23139}Ti hiu , cam n .|mt vai tun na ti se goi lai.
{23143}{23205}cam n nhiu.
{23265}{23328}B phn tim ngi mt tich?
{23332}{23372}Xin chao , ti la Christine Collins.
{23375}{23451}Ti mun c bit,|ho co tim c a tre nao ,
{23455}{23547}co m ta ging vi|Walter Collins.
{23586}{23652}Ok...|xin hay goi cho ti.
{23655}{23739}ti se goi lai sau 1 tun na.|cam n nhiu.
{23827}{23907}{C:$AAFFFF}De Kalb, Illinois|20 thang 11 nm 1928
{24168}{24205}2 $.
{24424}{24490}hinh nh ti  qun cai vi  nha.
{24494}{24543}ti co th tra sau c khng?
{24546}{24625}khng cho n!|tra tin ngay con khng ti goi canh sat.
{24629}{24676}Ti cam thy qua u vi nhng ga|nh anh ri.
{24680}{24767}ti khng co y la u.|ti qun vi  nha tht ma.
{24771}{24870}ti se v ly no.|nhiu nht la 10 phut thi.
{24925}{24974}co cai gi th chn khng?
{24977}{25070}cha co gi am bao tt hn|con ngi.
{25093}{25167}hay  lai y con trai.|ta se quay lai ngay.
{25171}{25229}- nhng...|- ng co gy rc ri.
{25232}{25294}ngi an ng nay n ma,|nn ng y mi tin chung ta .
{25298}{25380}hay  lai y  ta i ly vi.
{25469}{25549}10 phut thi y |ti se goi canh sat.
{25771}{25829}khi tht...
{25923}{25975}{Y:i}- lam n a s.|- Xin chao, Myrtle.
{25978}{26031}{Y:i}-  Harve y.|- Chao Harve.
{26034}{26098}{Y:i}- hay ni cho ti vi canh sat Larsn?|- ro.
{26263}{26338}co vn  vi kt ni.|khng chuyn i c.
{26356}{26415}ti nghi la nh th.|by gi tt hn ri.
{26674}{26709}cam n.
{27032}{27077}c Collins?
{27084}{27112}vng.
{27120}{27209}chi huy trng J.J. Jones t phong ban|tre cha vi thanh nin  Lincoln Park.
{27212}{27299}Vn phong cua ti chuyn iu tra |cac vu bo trn va mt tich cua tre em,
{27302}{27361}co ca vu vic con trai cua c.
{27364}{27424}No vn sng tha c Collins.
{27499}{27576}no bi gi 2 ngay trc | De Kalb, bang Illinois.
{27579}{27641}no hin an toan va khoe manh.
{27674}{27789}no a i cung mt ga lang thang,|ma chung ti a cho vao danh sach truy lung.
{27792}{27861}cam n...|cam n nhiu...
{28188}{28226}cam n.
{28628}{28656}nhiu vic kinh khung.
{28678}{28787}Cu chuyn cua c a kt thuc co hu,|con moi ngi thi thich iu o.
{28806}{28897}tt hn la chung ta i thi,|oan tu a vao ga ri.
{28912}{28954}lui lai.
{28976}{29045}cam n cac ban.|chut na ti se ra tuyn b.
{29048}{29115}by gi iu quan trong nht la,| a con c gp lai me,
{29118}{29169}nn cac vi th li cho.
{29298}{29336}binh tinh nao.
{29376}{29463}ti mong c gii thiu vi c canh sat trng|Jamesa E. Davisa.
{29466}{29491}hn hanh c gp ng.
{29494}{29569}canh nha bao it quan tm n chung ti|th lai tt,
{29572}{29631}- vi cu chuyn co hu , phai khng?|- Vng.
{29634}{29724}ti hiu la nhng chang trai cua ti|i s tt vi ba.
{29758}{29836}Ti a khng th bao an trc|24 gi nn...
{29839}{29923}v hinh thc chung ta bo qua mt bn i.
{29933}{30014}- th thi tuyt .|- OK.
{30032}{30140}th thi c se khng co vn  gi|khi noi chuyn vi bao chi . canh sat...
{30203}{30227}phu n...
{30237}{30293}xin ng hay i mt chut.
{30456}{30499}lui lai nao.
{30541}{30596}ng co  ho lai gn.
{31040}{31110}sao... c khng mun...?
{31113}{31156}y khng phai la con ti.
{31226}{31258}Sao lai th?!
{31280}{31363}- C noi sao c?|- y khng phai la con ti.
{31391}{31466}- chc chn la c nhm ri.|- ti khng nhm.
{31469}{31563}No a trai qua 5 thang kinh khung nht.|no gy i , va a thay i.
{31566}{31675}- Ti bit con cua chinh minh ma.|- Co th c bi sc con no thi co thay i.
{31720}{31757}noi cho chu chau tn gi?
{31760}{31795}Walter Collins.
{31854}{31888}Cai ho nay la thng dung.
{31890}{31940}chau sng  u?|co nh ia chi khng?
{31943}{32076}Na Avenue 23/210  Los Angeles,| California.
{32084}{32154}Con y la me chau.
{32239}{32321}C hay nghe ti .|c hiu ma.
{32324}{32392}By gi c cung khng chc chn lm.|chung ti a lng trc c chuyn nay.
{32395}{32471}Lu tre  tui nay thi|thay i nhanh lm,
{32474}{32524}nhng chung ti vn thy c xut thn cua no.
{32527}{32599}chung ti khng co nghi ng gi na|y la con cua c.
{32602}{32649}y khng phai la Walter.
{32703}{32762}no khng ging nh nhng gi ba nh.
{32765}{32871}quan trong by gi la c hay a no v|nha va kim tra.
{32906}{32958}- kim tra?| - ung th.
{32961}{33052}Gdy znajdzie si|w znanym mu otoczeniu,
{33055}{33140}a pani otrznie si z szoku|wywoanego przez t zmian,
{33143}{33206}zobaczy pani, e to jest Walter.
{33209}{33273}Obiecuj. Przysigam.|Daj pani moje sowo.
{33276}{33315}To pani syn.
{33318}{33401}Jeli bdzie miaa pani jaki problem,|prosz przyj porozmawia ze mn.
{33404}{33466}Zajm si tym.
{33478}{33546}Daj pani moje sowo.|Prosz mi zaufa.
{33549}{33638}Pani Collins, on nie ma|gdzie si podzia.
{33720}{33775}Prosz.
{33859}{33935}By moe nie myl trzewo...
{33998}{34032}W porzdku.
{34044}{34129}Ma pani racj,|nie myli pani trzewo.
{34138}{34167}Dzikuj.
{34189}{34234}Prosz si obrci.
{34237}{34344}- Jakie to uczucie mie znowu syna w domu?|- Co pani pomylaa, gdy go zobaczya?
{34347}{34428}- Ciko to wytumaczy.|- Bya w szoku.
{34431}{34540}Nie rozpoznawaa chopca,|co jest normalne, gdy przeszed mczarnie.
{34543}{34568}Jak si czujesz?
{34570}{34630}- Pewnie dobrze by w domu, prawda?|- Tak, wietnie.
{34633}{34735}Nasz wydzia jest wdziczny|wydziaowi z De Kalb za cik prac
{34737}{34825}i pomoc w doprowadzeniu|do tego pojednania.
{34829}{34892}Zawsze suymy naszej spoecznoci.
{34895}{34953}Moemy zrobi zdjcie|z matk i dzieckiem?
{34956}{35015}Oczywicie.
{35055}{35080}cinijcie si.
{35083}{35118}Dalej, rbcie.
{35140}{35202}{Y:i}- O to chodzi.|- Umiech!
{35205}{35274}{Y:i}- To jest nieze.|- Jeszcze jedno.
{35806}{35853}Smakuje ci kanapka?
{35904}{35965}- Dola ci mleka?|- Nie.
{35998}{36078}- "Nie, dzikuj".|- Nie, dzikuj.
{36220}{36310}Jeste brudny od sadzy.|Musisz si wykpa.
{36585}{36662}Piam zostawiam ci na ku.
{36731}{36759}Nic ci nie jest?
{36762}{36822}Przewrciem si.|Gupia wanna.
{36830}{36882}Nic si nie stao.
{36939}{36985}Jeste obrzezany.
{37112}{37149}Wychod.
{37173}{37205}Id.
{37463}{37614}Kiedy ostatnio mierzyam Waltera,|mojego syna, by wyszy od ciebie.
{37640}{37679}Kim jeste?
{37706}{37751}Co tutaj robisz?
{37783}{37842}Kim jeste?
{38204}{38247}- To nie mj syn.|- Pani Collins...
{38250}{38348}Nie wiem, czemu si za niego podaje,|ale to nie Walter. Zasza pomyka.
{38351}{38403}Miaa mu pani da czas|na przystosowanie si.
{38406}{38475}Jest niszy o 8 cm.|Zmierzyam go.
{38485}{38529}By moe niedokadnie.
{38532}{38592}Na pewno na wszystko|jest wytumaczenie.
{38596}{38672}Jest obrzezany, a Walter nie.
{38701}{38764}Pani Collins...
{38825}{38870}Pani syn zagin na pi miesicy.
{38873}{38963}Cze tego czasu spdzi|w towarzystwie wczgi.
{38978}{39066}Kto wie, co taka niezrwnowaona osoba|moga mu zrobi.
{39069}{39114}Mg kaza go obrzeza.
{39140}{39185}I pomniejszy go?
{39295}{39383}- Dlaczego mnie pan nie sucha?|- Sucham, do cholery.
{39403}{39473}Rozumiem, co pani czuje.|Zmieni si, to nie pomyka.
{39476}{39527}Oboje przeszlicie|przez co okropnego,
{39530}{39608}dlatego potrzebuje pani wsparcia i mioci,|by wrci do normalnoci.
{39611}{39650}To nie mj syn!
{39669}{39711}Dlaczego pani to robi?
{39723}{39756}Dlaczego?
{39759}{39826}Wydaje si pani by w stanie|zaj si chopcem.
{39829}{39883}Zarabia pani wystarczajco duo,
{39886}{39970}wic czemu ucieka pani|od obowizku bycia matk?
{39973}{40068}Od niczego nie uciekam!|A ju na pewno nie od obowizkw!
{40071}{40165}Zajmuj si nawet tym chopcem,|bo ma tylko mnie!
{40173}{40232}Martwi mnie fakt,|e nie szukacie mojego syna!
{40235}{40327}Po co mamy szuka kogo,|kogo ju znalelimy?
{40352}{40467}- Poniewa nie znalelicie go.|- Jego tosamo zostaa potwierdzona.
{40487}{40571}Przez specjalistw|od identyfikacji dzieci.
{40581}{40681}- Ludzi, ktrzy si na tym znaj.|- A ja si nie znam?
{41080}{41148}Przep...|Przepraszam.
{41173}{41275}Doceniam prac waszego wydziau.|Wiem, jak ciko pracujecie.
{41278}{41352}Wiem o tym i nie chc|sprawia wam kopotw.
{41355}{41474}Ale zasza straszna pomyka|i musi mi pan pomc mi j naprawi,
{41480}{41571}bym moga odnale syna,|nim bdzie za pno.
{41644}{41680}Prosz.
{41890}{41967}Nie bd zabiera ju panu czasu.|Przepraszam.
{42326}{42400}{Y:i}- Tak, kapitanie?|- Pocz mnie z doktorem Tarrem.
{42403}{42463}{Y:i}Ju cz.
{42559}{42622}Pani Collins?|Doktor Earl W. Tarr.
{42625}{42710}Przysa mnie kapitan Jones.|Zajmuj si sprawami nieletnich.
{42713}{42753}Mog wej?
{42756}{42793}Dzikuj za przyjcie.
{42799}{42865}Zaczynaam myle,|e mi nie wierzy.
{42868}{42952}Przyjechaem, wic wszystko wyjanimy.
{42958}{43025}Gdzie jest chopiec?
{43084}{43119}Tutaj jest.
{43139}{43175}May przystojniaczek.
{43197}{43248}Ma pani oczy, nieprawda?
{43260}{43301}Nosek te podobny.
{43303}{43379}Nie schud tak bardzo,|jak na takie mczarnie.
{43382}{43444}Ma pani odpornego chopca.
{43478}{43555}- Mylaam, e przyjecha mi pan pomc.|- Pomagam.
{43558}{43642}Kapitan powiedzia, e chopiec|przeszed zmiany fizyczne
{43645}{43762}i poprosi mnie, abym przyjrza si im,|by rozwia pani matczyne obawy.
{43770}{43880}Moje "matczyne obawy" nie dotycz jego,|gdy nie jest moim synem.
{43929}{44018}Takie stwierdzenia|nie pomog jego samoocenie.
{44068}{44151}Kapitan Jones mwi co|o zmianie wzrostu.
{44154}{44185}Zgadza si.
{44207}{44251}Chod.
{44290}{44336}Sta przy cianie.
{44411}{44463}Jest mniejszy o 8 cm.
{44496}{44515}C...
{44537}{44620}To nic nadzwyczajnego,|pani Collins.
{44623}{44725}Wiadomym jest, e trauma|moe wpyn na wzrost dziecka.
{44730}{44837}Biorc pod uwag to, przez co przeszed,|jego krgosup mg si skurczy.
{44840}{44936}Nie jest to czsto spotykane,|ale cakiem moliwe.
{44975}{45041}A co z obrzezaniem?
{45099}{45187}Prawdopodobnie porywacz|uzna to za stosowne.
{45190}{45272}W kocu obrzezanie|jest higieniczne.
{45287}{45379}Dla chopca musiao to by|przykre przeycie.
{45390}{45475}Nic dziwnego,|e porzuci wspomnienia.
{45537}{45644}Widzi pani, na wszystko jest idealne,|medyczne wytumaczenie.
{45670}{45724}Ale dobrze, e zadaje pani|takie pytania.
{45727}{45784}Musi pani zosta|poinformowana o zmianach,
{45787}{45850}ktre zaszy u niego|podczas nieobecnoci.
{45853}{45951}Czy to nie ja powinnam wiedzie,|czy jest moim synem?
{45954}{45983}Jestem matk.
{46005}{46065}Wic nie jest pani obiektywna.
{46082}{46239}Patrzy pani przez pryzmat emocji na chopca,|ktrego zapamitaa pani inaczej.
{46249}{46297}To ju nie jest ten sam chopiec.
{46300}{46393}Chopak, ktry idzie na wojn,|po powrocie nie jest ju taki sam.
{46396}{46509}Matczyne serce,|kierowane intuicj i emocjami,
{46512}{46570}widzi te zmiany i buntuje si.
{46592}{46645}Mwi, e to nie pani syn.
{46682}{46736}Ale to nie zmienia faktw.
{46813}{46909}Z chci poddam moj teori|testowi obiektywnoci.
{46938}{46973}A pani?
{47146}{47195}{Y:i}To oburzajce!
{47198}{47264}Prosz si uspokoi|i wysucha mnie.
{47267}{47325}Nie, niech pan mnie wysucha.
{47328}{47368}Prosz mnie wysucha.
{47381}{47475}Ten rzekomy doktor|paradowa ze mn po mojej okolicy,
{47478}{47565}jakbym bya niedba matk,|ktra nie poznaje wasnego syna.
{47568}{47605}{Y:i}A co dostrzeg?
{47607}{47677}To, co spodziewa si dostrzec.
{47679}{47739}To, o czym powiedzia mu pan.
{47751}{47836}{Y:i}Pani Collins...|nie ma si czego wstydzi.
{47858}{47945}Nie chodzi mi o to,|e byam zawstydzona.
{47986}{48131}Rzecz w tym, e marnujecie czas,|gdy powinnicie szuka mojego syna.
{48139}{48227}Raport zosta ju spisany,|prosz pani.
{48236}{48311}Wic chc go otrzyma,|by uzasadni jego bdno,
{48314}{48366}zanim trafi do kogo innego.
{48369}{48414}Dobrze.
{48450}{48493}Miego dnia.
{48669}{48728}Zjadem.|Mog i do siebie?
{48772}{48804}Tak.
{49030}{49076}Dobranoc, mamusiu.
{49107}{49153}Przesta to mwi!
{49190}{49228}Przesta!
{49250}{49310}Nie jestem twoj matk!
{49369}{49432}Chc odzyska swojego syna.
{49473}{49545}Ty nie jeste moim synem!
{49602}{49645}Chc go odzyska.
{49662}{49730}Odzyska swojego syna!
{49739}{49781}Niech ci szlag!
{49803}{49868}Chc odzyska swojego syna...
{50650}{50715}Nie powinnam bya|na ciebie krzycze.
{50779}{50839}Jeste tylko dzieckiem.
{50859}{50964}Wydaje mi si, e nie wiesz,|co robisz i jaki sprawiasz bl.
{50972}{51102}Niemniej jednak musisz zrozumie,|e mj syn jest caym moim yciem.
{51149}{51195}Wszystkim, co mam.
{51254}{51344}Bez wzgldu na to,|co uwaa policja i wiat,
{51394}{51519}oboje wiemy...|jaka jest prawda, czy nie?
{51540}{51612}Oboje wiemy,|e nie jeste Walterem.
{51647}{51737}Musisz im powiedzie,|e nie jeste moim synem,
{51740}{51798}by mogli go odnale.
{51878}{51914}Prosz.
{52093}{52140}Porozmawiamy jutro.
{52658}{52731}{Y:i}- Halo?|- Pani Christine Collins?
{52734}{52760}Tak.
{52773}{52884}Nazywam si Gustav Briegleb.|Jestem pastorem w kociele w. Pawa.
{52926}{53019}Syszaam pask audycj...|Dzikuj.
{53062}{53152}{Y:i}- Czytaa pani dzi rano "The Times"?|- Nie.
{53167}{53285}{Y:i}Niech pani zajrzy do niego|i przyjedzie do parafii na niadanie.
{53305}{53366}Sdz, e powinnimy si spotka.
{53404}{53438}Halo?
{53627}{53668}"Tajemnicze przyjcie gotwki".
{53671}{53762}"Dziaajc na yczenie policji,|dr Earl W. Tarr,
{53772}{53830}specjalista dziecicy,|zbada Waltera Collinsa,
{53833}{53940}by okreli przyczyny schudnicia,|dezorientacji i zmczenia,
{53944}{54058}ktre zauwaono, gdy chopiec|wrci do matki w zeszy poniedziaek".
{54069}{54123}Cudowne sformuowanie, nieprawda?
{54126}{54198}"...ktre zauwaono,|gdy chopiec wrci do matki..."
{54201}{54269}To nie tylko jasno mwi,|i jest pani matk chopca,
{54272}{54370}ale take, e jest pani|odpowiedzialna za te zmiany.
{54377}{54492}Oraz e policja obawia si o chopca,|gdy jest pod pani opiek.
{54498}{54574}Nich pani sprbuje jajek.|S wymienite.
{54577}{54659}"Przebadaem chopca bardzo dokadnie|- powiedzia dr Tarr.
{54662}{54742}Jestem pewien, e ma co|do powiedzenia i..."
{54745}{54909}...opowie nam swoj wersj tej afery,|gdy uwierzy w swojego suchacza.
{54928}{55025}Wanie tego nam brakuje.|Wiary w opowie chopca.
{55040}{55092}Podczas badania nie znalazem nic,
{55095}{55178}co kwestionowaoby wnioski|wycignite przez policj.
{55205}{55241}Dlaczego to robi?
{55255}{55358}Aby unikn przyznania si,|i sprowadzili zego chopca.
{55372}{55479}Kady pgwek, ktry to przeczyta,|bez problemu to zauway.
{55485}{55598}Niestety oznacza to, e poowa czytelnikw|"The Times" na to nie wpadnie.
{55600}{55688}Pani Collins, za yciow misj|wyznaczyem sobie ujawnia
{55691}{55798}wszystkie przekrty policji,|o ktrych chc, bymy nie wiedzieli.
{55801}{55944}O wydziale, ktrym kieruje przemoc,|morderstwo, korupcja i zastraszanie.
{55962}{56044}Gdy komendant Davis dwa lata temu|obj tam wadz, powiedzia:
{56047}{56123}Bdziemy walczy z uzbrojonymi|bandziorami z ulic Los Angeles.
{56125}{56194}Chc ich widzie martwych,|nie ywych.
{56196}{56294}Dam reprymend kademu policjantowi,|ktry okae im cho odrobin litoci.
{56297}{56373}Wybra 50 najbardziej brutalnych|policjantw z oddziau.
{56376}{56468}Da im bro i pozwoli strzela do kadego,|kto stanie im na drodze.
{56471}{56523}Nazwa ich "strzelcami".
{56526}{56640}{Y:i}adnych prawnikw, spraw sdowych,|pyta czy dochodze.
{56657}{56707}Tylko sterty cia.
{56720}{56815}{Y:i}W kostnicach, szpitalach,|na poboczach drg.
{56818}{56923}{Y:i}I to nie dlatego, e policja|chciaa zlikwidowa przestpczo.
{56926}{57007}Chciaa zlikwidowa konkurencj.
{57010}{57058}Burmistrz Cryer|i p policji przyjmuje apwki.
{57061}{57137}{Y:i}Pozwalaj na hazard, prostytucj,|nielegaln produkcj alkoholu.
{57140}{57259}{Y:i}Bo gdy pozwoli si ludziom robi,|co zechc, jak Pan w Ogrodzie Eden,
{57274}{57340}bd robili dokadnie to samo.
{57343}{57433}Ten oddzia nie pozwala,|by kto mu si sprzeciwi
{57436}{57488}czy wystawi na pomiewisko.
{57490}{57585}Pani chce to zrobi,|wic im si to nie podoba.
{57607}{57679}Zrobi wszystko, co w ich mocy,|by skompromitowa pani.
{57681}{57763}Widziaem to ju zbyt wiele razy,|eby teraz przymyka na to oczy.
{57766}{57818}Dlatego chciaem si spotka.
{57821}{57888}By uwiadomi pani,|w co si pani pakuje
{57895}{57974}i pomc z tym walczy,|jeli pani si na to zdecyduje.
{57977}{58058}Dzikuj ksidzu za to,|co ksidz robi...
{58091}{58129}i co ksidz powiedzia.
{58134}{58234}Ale nie jestem na misji.|Chc tylko, by mj syn wrci.
{58283}{58406}Pani Collins, wiele dzieci pado ofiar|tutejszego oportunizmu.
{58419}{58469}Pani syn nie bdzie pierwszym,
{58471}{58575}ale jeli zrobi to pani jak naley,|moe bdzie ostatnim.
{58745}{58799}Mia dwa ubytki do zaplombowania.
{58802}{58863}Dzielnie si broni,|ale poradziem sobie.
{58866}{58876}I jak?
{58898}{58986}Przednie grne zby pani syna|byy oddzielone ma tkank,
{58989}{59047}przez co byy oddalone|od siebie o 3 mm.
{59050}{59107}Tamten chopak nie ma|takiej szczeliny.
{59110}{59154}Moe si ona zmienia|wraz z wiekiem?
{59157}{59256}Czasami jest to moliwe,|ale nie w przypadku Waltera.
{59279}{59362}Zby nie zeszyby si|bez operacji usuwajcej tkank,
{59365}{59470}a ju mog pani powiedzie,|e on nie mia takiej operacji.
{59473}{59533}Zechciaby pan umieci to|na papierze?
{59536}{59627}Przepraszam za sownictwo,|cholera, jak najbardziej.
{59630}{59718}Chyba rodek znieczulajcy|przestaje dziaa.
{59721}{59804}Jednak z drugiej strony,|najpierw spisz diagnoz.
{59807}{59885}Niech maluch ma si|nad czym zastanawia.
{60120}{60209}Jeli to on, to strasznie si zmieni.|Wiesz, kim jestem?
{60212}{60241}Nauczycielk.
{60243}{60337}Nawet nauczyciele maj nazwiska.|Jakie jest moje?
{60339}{60384}Nie pamitam.
{60386}{60471}Znam pani, ale...|nie pamitam pani nazwiska.
{60483}{60572}Pani Fox. Moesz usi|na swoim miejscu.
{60905}{60996}Powiedziaam "na swoim miejscu".|Tym, ktre ci przydzieliam.
{60999}{61103}Musisz wiedzie, gdzie jest,|bo siedzisz tam od ponad roku.
{61311}{61393}Jeli to pani syn,|to niech mnie diabli wezm.
{61396}{61477}Nie tylko umieszcz to na pimie,|ale take zeznam przez sdem
{61480}{61589}lub prezydentem Calvinem Coolidgem,|jeli zajdzie taka potrzeba.
{61599}{61633}Dzikuj.
{61694}{61787}Do zobaczenia wieczorem na audycji.|Powodzenia.
{62001}{62086}Pani Collins,|mona zada pytanie?
{62130}{62179}Nazywam si Christine Collins.
{62181}{62232}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{62235}{62325}10 marca znikn mj syn,|Walter Collins.
{62346}{62455}Po piciomiesicznym dochodzeniu,|z De Kalb przywieziono chopca.
{62511}{62591}Zarwno mi, jak i wam,|powiedziano, e to mj syn.
{62594}{62681}To nie by mj syn.|Policja popenia bd.
{62690}{62774}Co jest powodem tzw. "transformacji".
{62790}{62895}Mam pisma od nauczycieli i lekarzy,|potwierdzajce, e nie jest moim synem.
{62898}{62995}Wanie robi ich kopie,|ktre przeka wam jutro.
{62998}{63113}Daam policji szans na przyznanie si|do bdu i wznowienie poszukiwa.
{63136}{63242}Skoro jednak odmwili,|zmuszona jestem upubliczni t spraw.
{63258}{63402}Oby to przekonao ich do skoczenia tego,|co zaczli, i sprowadzenia mojego syna.
{63414}{63458}Dzikuj bardzo.
{63763}{63794}Morelli.
{63807}{63883}Znajd t Collinsow|i przyprowad j tutaj.
{63886}{63948}Wprowad j tylnym wejciem.
{64213}{64250}Tdy, prosz pani.
{64272}{64317}- Dlaczego wchodzimy tyem?|- Rozkaz kapitana.
{64320}{64404}Front jest oblony przez reporterw.
{64483}{64555}Prosz spocz.|Kapitan Jones zaraz przyjdzie.
{64568}{64652}Odbierze kto telefon|od kanadyjskiej policji konnej?
{64655}{64759}- Co si stao, zgubili osia?|- Trzeba odesa nieletniego do Kanady.
{64766}{64846}Mieszka z kuzynem na ranczu|w Riverside, w Wineville.
{64849}{64946}- Bierzesz?|- I tak nie mam nic lepszego do roboty.
{65000}{65024}Pani Collins.
{65034}{65119}Prosz zostawi chopca.|Ta pani si nim zajmie.
{65234}{65254}Prosz usi.
{65276}{65339}Narobia nam pani problemw.
{65351}{65421}Ta sytuacja zawstydza cay wydzia.
{65424}{65506}- Nie taki by mj zamiar.|- Oczywicie, e nie.
{65508}{65574}Powiedziaa pani, e nie potrafimy|rozrni chopcw
{65577}{65637}jako komplement za miesice|spdzone nad pani spraw.
{65640}{65741}- Chce pani zrobi z nas gupkw?|- Oczywicie, e nie.
{65752}{65828}- Chc znale mojego syna.|- Wie pani, na czym polega pani problem?
{65831}{65893}- Chce pani uciec od matczynych obowizkw.|- Co takiego?
{65896}{66002}Podobao si pani ycie wolnej kobiety.|Bez martwienia si o syna.
{66005}{66062}Moga pani chodzi, dokd chciaa,|i robi, co chciaa.
{66065}{66112}Widywa si z kimkolwiek|pani zechciaa.
{66115}{66179}Wtedy znalelimy pani syna|i przywielimy go tutaj.
{66182}{66295}Teraz jest dla pani kul u nogi.|Dlatego wymylia pani t intryg.
{66303}{66384}Chce pani go odda stanowi,|by wychowa go za pani?
{66387}{66421}- To nieprawda.|- Nie?
{66424}{66503}Nawet chopiec twierdzi,|e jest pani synem. Czemu?
{66506}{66594}- Skd by wiedzia, e ma tak robi?|- Nie wiem, ale kamie.
{66597}{66635}Moe jest kamc.
{66655}{66708}Tak zosta wyszkolony, prawda?
{66711}{66752}Oboje jestecie kamcami.
{66754}{66864}Pani kamie i sprawia kopoty.|Nie powinna pani chodzi ulicami L.A.
{66867}{66882}Chwila.
{66885}{66998}Bo albo pani wie, e kamie,|albo nie jest w stanie tego stwierdzi.
{67023}{67070}Wic, kim pani jest?
{67092}{67152}Niedba matk|czy udaje pani stuknit?
{67155}{67241}- Z tego, co widz, s to jedyne opcje.|- Nie bd tego sucha.
{67244}{67340}Chce pani ekspertw, doktorw?|Ja take mam kilku.
{67410}{67504}Cigle upiera si pani,|e to nie jest pani syn?
{67516}{67558}Tak.
{67634}{67691}Prosz si nie szarpa.|Szkodzi pani sama sobie.
{67694}{67745}Co robicie?|Nie moecie tego zrobi.
{67748}{67856}Zawiecie winia na oddziaa psychiatryczny|do szpitala w Los Angeles.
{67859}{67925}- Co takiego?|- Macie wypowiedzie te sowa:
{67928}{67994}Oskarona uwaa, e zostaa|oszukana przez policj,
{67997}{68097}oraz e dalimy jej chopca, mwic,|e to jej syn, gdy ona twierdzia inaczej.
{68100}{68173}- Zabra j.|- Nie, nie...
{68313}{68356}Tdy.
{68446}{68537}{Y:i}Pani Collins znamy|od 10-go marca 1928 roku,
{68540}{68608}{Y:i}gdy zgosia zaginicie|swojego syna.
{68611}{68679}{Y:i}Chopiec zosta znaleziony|w sierpniu 1928 r.
{68682}{68768}{Y:i}Odkd wrci do domu,|narzekaa, e nadal go nie ma
{68771}{68831}{Y:i}i daa, by go odnale.
{68836}{68948}{Y:i}Cierpi na paranoj,|urojone przeladowania i derealizacj.
{68975}{69049}{Y:i}Moe by zagroeniem|dla siebie lub innych.
{69051}{69127}{Y:i}Powinna zosta umieszczona|na oddziale psychiatrycznym,
{69131}{69175}{Y:i}a jej stan si poprawi.
{69178}{69224}- Kolejny kod dwanacie.|- Nazwisko?
{69227}{69301}- Collins Christine.|- Nie... To pomyka.
{69304}{69332}Oficer powiadczajcy?
{69335}{69383}Kapitan J.J. Jones,|z wydziau Lincoln Heights.
{69386}{69438}Nie, prosz.|Policja chce mnie ukara...
{69441}{69539}Jeli nie przestaniesz si wierci,|zao ci kaftan. Chcesz tego?
{69542}{69586}- Nie.|- To zachowuj si.
{69589}{69650}Kod dwanacie.
{69761}{69794}Boe.
{70366}{70408}Rozszerz nogi.
{70531}{70572}Szerzej.
{71166}{71201}Wejd do rodka.
{71204}{71285}Lekarz wyjecha na dzie.|Zobaczysz si z nim rano.
{71288}{71363}- Musz porozmawia z kierownictwem.|- Przykro mi.
{71366}{71448}Mj pokj!|Nie, nie... to mj pokj.
{71492}{71559}- Mog zadzwoni?|- Nie wolno korzysta z telefonu.
{71562}{71660}Nie wolno ci te mie gazet, ksiek,|radia ani ostrych przedmiotw.
{71663}{71737}- To dla twojego dobra.|- Niech pani mnie posucha...
{71740}{71780}To mj pokj.
{71783}{71847}To... mj pokj.
{71899}{71932}Mj.
{71972}{72031}Nie, to mj pokj!
{72107}{72139}Mj.
{72183}{72235}Mj pokj!|Mj!
{72289}{72330}Mj pokj!
{72343}{72416}{Y:i}Powiedzieli, e to mj pokj!
{72701}{72737}Jaki problem?
{72749}{72794}Przegrza si.
{72807}{72861}Niedugo zadziaa.
{72864}{72899}Mgby mi pomc?
{72902}{72997}Prbuj znale ranczo Northcott,|przy Wineville.
{73027}{73092}Ranczo Northcott?
{73185}{73222}Tak, tak.
{73270}{73318}Jest pan prawie na miejscu.
{73340}{73454}Musi pan jecha t drog na zachd.|Jakie trzy... cztery kilometry.
{73462}{73526}Pniej skrci pan w prawo.
{73544}{73631}I tamt drog dojedzie pan|prosto na ranczo.
{73664}{73718}Co tam si stao?
{73732}{73799}Nie, jest tam jaki nieletni.
{73832}{73903}- Dziki za pomoc.|- Nie ma za co.
{76248}{76295}Chod tu.
{76307}{76354}Chod tu!
{76453}{76491}Policja.
{76496}{76572}Mam nakaz aresztowania|Sanforda Clarka.
{76610}{76674}Otwrz drzwi i sta z boku.
{78434}{78471}Przesta!
{78493}{78542}Przesta, mwi!
{78564}{78639}Przesta albo wgniot ci twarz|w t podog.
{78642}{78682}- Przesta.|- Dobra.
{78704}{78744}Dawaj rce.
{78982}{79021}Wsiadaj.
{79054}{79087}Jezu.
{79124}{79164}Co z tob, dzieciaku?
{79186}{79241}Nie wiesz, e to jest|niezgodne z prawem?
{79244}{79293}A co to teraz zmieni?
{79336}{79386}Tylko odelemy ci do Kanady.
{79408}{79460}To jeszcze nie koniec wiata.
{79472}{79523}Co?
{79540}{79637}Nie moesz zosta w Stanach tyle,|ile by chcia, koleko.
{79745}{79814}- adnych wieci od pani Collins?|- adnych.
{79817}{79866}Jed do niej upewni si,|e nic jej nie jest.
{79869}{79936}Jeli jej nie bdzie,|popytaj ssiadw.
{79939}{79981}Oczywicie.
{80093}{80198}Tutaj pastor Gustav Briegleb|z prezbiteriaskiego kocioa w. Pawa,
{80201}{80294}goszcy Sowo Boe w radiu KGF.|Dobry wieczr.
{80309}{80411}Dzisiaj mia by z nami go,|ale widocznie co j zatrzymao.
{80414}{80476}{Y:i}Skoro nie moe by tutaj,|by powiedzie wam to,
{80479}{80573}{Y:i}co powiedziaa dzi prasie,|sam postaram si to zrobi.
{80576}{80685}{Y:i}Powiem wam, co si stao,|i bd to powtarza co wieczr,
{80725}{80808}{Y:i}a kto czego z tym nie zrobi.
{81077}{81168}Chciabym kupi bilet do Kanady|na cokolwiek, co dzi odjeda.
{81171}{81267}Nic dzi nie jedzie tak daleko.|Najlepszy bdzie pocig do Seattle.
{81270}{81345}Tam si pan przesidzie|albo przejedzie przez granic.
{81348}{81401}- Moe by.|- W obie strony?
{81403}{81441}W jedn.
{81444}{81491}Pitnacie dolarw.
{81624}{81676}Dzikuj.|Miej podry.
{82112}{82171}Za p godziny bdzie niadanie.
{82280}{82326}Chc si widzie z lekarzem naczelnym.
{82329}{82445}Jadalnia jest na kocu korytarza.|Lekarz wezwie ci, gdy bdzie gotowy.
{83011}{83048}Powinna je.
{83071}{83111}Jedzenie to co normalnego.
{83114}{83181}Musisz robi wszystko,|by na tak wyglda.
{83184}{83235}To twoja jedyna szansa.
{83305}{83370}Nazywam si Carol Dexter.|A ty?
{83383}{83429}Christine Collins.
{83478}{83577}Zjedz wszystko.|Wiem, e to trudne, ale sprbuj.
{83723}{83769}Syszaam, co mwi.
{83771}{83859}Jeste z powodu kodu dwanacie:|akcji policyjnej.
{83862}{83975}Lekarze i pracownicy domylili si,|e musi by ku temu dobry powd.
{83986}{84052}Nie ma ku temu dobrego powodu.
{84055}{84144}Jestem zdrowa na umyle|i uwiadomi im to.
{84150}{84179}Jak?
{84201}{84293}Im rozsdniej si zachowujesz,|tym bardziej wygldasz na szalon.
{84296}{84389}Jeli umiechasz si za duo,|masz urojenia lub histeri.
{84392}{84453}Gdy si nie umiechasz,|masz depresj.
{84456}{84569}A jeli stajesz si neutralna,|nie masz uczu i jeste katatoniczk.
{84655}{84733}- Sporo nad tym mylaa.|- Tak.
{84742}{84782}Nie rozumiesz?
{84785}{84840}Ja te jestem kod dwanacie.
{84843}{84939}Jestemy tu przez to samo.|Obie wkurzyymy gliny.
{84974}{85022}Widzisz tamt kobiet?
{85044}{85102}Bya on policjanta, ktry j bi.
{85105}{85205}Gdy chciaa komu o tym powiedzie,|umieci j tutaj.
{85211}{85248}A tamta?
{85276}{85368}Policjanci pobili jej brata.|Poamali mu rce.
{85381}{85441}Gdy chciaa powiedzie prasie...
{85501}{85535}A ty?
{85562}{85634}Ja... pracuj wieczorami.
{85702}{85768}Pracuj wieczorami.
{85853}{85915}Nocne kluby.|rdmiecie.
{85939}{86011}Jeden klient bi mnie|i nie chcia przesta,
{86014}{86108}wic zoyam skarg.|Okazao si, e by glin.
{86114}{86177}Ani si obejrzaam,|ju siedziaam tutaj.
{86180}{86240}Ale... nie wolno im.
{86243}{86284}artujesz sobie?
{86297}{86367}Wszyscy wiedz,|e kobiety s delikatne.
{86370}{86452}Kieruj si emocjami, a nie logik.
{86478}{86578}A gdy uwaaj co za kopotliwe,|to im, kurwa, odbija.
{86583}{86652}Wybacz mi wulgarne sownictwo.
{86655}{86746}Jeli jestemy obkane,|nikt nas nie sucha.
{86775}{86894}Komu uwierzysz? Szalonej kobiecie,|ktra chce zdyskredytowa oddzia,
{86897}{86974}czy funkcjonariuszowi policji?
{86993}{87104}Umiecili nas tu, bymy si zamkny si|albo nie wrcimy do domu.
{87167}{87222}Albo wrcimy w takim stanie.
{88160}{88217}Przesta!|Przesta.
{88254}{88290}Prosz.
{88347}{88415}Clark.|Sanford Clark.
{88457}{88486}Tutaj.
{88509}{88555}Skoczylimy prace papierkowe.
{88558}{88622}Pojutrze zostaniesz|odesany do Kanady.
{88625}{88679}Tamtejsza policja zdecyduje,|co bdzie dalej.
{88682}{88797}Oby pobyt tutaj przekona ci, e nie naley|nielegalnie przekracza granicy.
{88799}{88844}Prosz zaczeka.
{88878}{88956}Chc rozmawia z funkcjonariuszem,|ktry mnie przywiz.
{88959}{89037}- Na pewno na waniejsze rzeczy...|- Prosz.
{89040}{89084}To co wanego.
{89224}{89270}Christine Collins.
{89303}{89346}Pani Collins.
{89369}{89437}Jestem dr Jonathan Steele.|Prosz usi.
{89621}{89719}Mam nadziej, e jak na razie|wygodnie pani u nas.
{89725}{89780}- Tak.|- Naprawd?
{89853}{89927}Mylaem, e na pocztku|bywa ciko.
{89944}{90016}Byo bardzo ciko...
{90050}{90102}ale wystarczajco wygodnie.
{90329}{90406}Widz, e zrobili badanie krwi.
{90428}{90465}Zrobili test Wassermanna.
{90468}{90569}Sprawdzali, czy nie mam syfilisu,|bo on oddziauje na umys.
{90571}{90684}Nie zmartwio pani to, e kto chce|sprawdza, czy ma pani syfilis?
{90713}{90821}- Nie. Mwili, e to standardowa procedura.|- Zgadza si.
{90832}{90924}- Musimy si zabezpiecza.|- Wyobraam sobie...
{90965}{91053}e mog by ludzie,|ktrym to przeszkadza,
{91067}{91133}ale ja to zrozumiaam.
{91529}{91601}Wedug pani akt,|wierzy pani,
{91604}{91700}e policja podmienia pani syna|na innego chopca.
{91711}{91813}Nie powiedziaam, e jest podmieniony,|tylko e nie jest moim chopcem.
{91815}{91917}Przywieli niewaciwego chopca.|Mj syn nadal jest zaginiony.
{91920}{92008}C, to dziwne, bo mam tu|artyku z gazety
{92034}{92112}ze zdjciem pani na stacji,
{92135}{92183}witajc swojego syna.
{92235}{92313}To pani jest na tym zdjciu, prawda?
{92316}{92367}- Tak.|- Wanie.
{92432}{92531}Wic na pocztku by pani synem,|a teraz ju nie jest?
{92605}{92706}Od dawna ludzie si zmieniaj,|staj kim innym ni s?
{92733}{92825}- Ludzie si nie zmieniaj.|- Uwaa pani, e si nie zmieniaj?
{92828}{92866}Nie to...
{92930}{93013}- A policja nie przeladuje pani?|- Nie.
{93016}{93103}Nie. Policja... ma pani chroni.
{93143}{93194}- Tak.|- Naprawd?
{93206}{93238}Tak.
{93260}{93304}To co dziwnego.
{93338}{93434}Podczas przyjcia, powiedziaa pani|pielgniarce przeoonej,
{93437}{93529}e policja zrobia to celowo,|by ukara pani.
{93537}{93642}Wic albo pielgniarka przeoona|i asystenci spiskuj, by pani ukara,
{93645}{93719}albo zmienia pani swoj wersj.
{93851}{93982}Czsto ma pani problemy z odrnianiem|rzeczywistoci od fantazji?
{94359}{94479}Przepraszam, e wycignem pana|na tak pogod, ale chopak by uporczywy.
{94485}{94568}Zobacz, co ma do powiedzenia,|i pojad do domu si wysuszy.
{94571}{94678}Leje jak z cebra, wic lepiej,|eby to byo warte przyjazdu.
{94708}{94745}Znowu ty.
{94907}{94967}Zobaczmy.
{95117}{95234}- To nie jest atwe.|- Jechanie tu podczas ulewy te nie byo.
{95292}{95356}Mj kuzyn, Gordon Northcott,
{95359}{95444}jest wacicielem rancza,|na ktrym mnie pan znalaz.
{95447}{95555}Pozwoli mi tam mieszka w zamian|za pilnowanie, gdy go nie ma.
{95564}{95644}Wykonywa prace domowe|i takie tam.
{95648}{95727}Powiedzia, e mog zosta|ile zechc.
{95743}{95826}Mylaem te,|e mog y, jak chc.
{95835}{95879}Wizi ci, tak?
{95906}{95990}Pieprzenie. Jak przyjechaem,|latae wolny jak ptaszek.
{95993}{96061}- Moge odej kiedy tylko chciae.|- Nie.
{96064}{96090}Co to ma by?
{96112}{96189}- Tak tumaczysz swj nielegalny pobyt?|- Nic z tych rzeczy.
{96192}{96242}- Nie mam na to czasu.|- Prosz mnie posucha.
{96244}{96279}- Powiedzia...|- No co?!
{96282}{96322}Co powiedzia?
{96325}{96402}Powiedzia, e zabije mnie,|jeli sprbuj odej.
{96405}{96478}Nie wie pan, jaki on jest.
{96481}{96575}Co on... co my robilimy.|Do czego mnie zmusza.
{96659}{96723}Zacznijmy wic od pocztku.
{96804}{96850}Co kaza ci robi?
{96982}{97046}- Zabilimy kilku dzieciakw.|- Co?
{97049}{97135}Nie chciaem tego robi.|Zmusi mnie do pomocy.
{97138}{97242}Powiedzia, e inaczej mnie te zabije.|Musi mi pan pomc.
{97248}{97343}Strasznie si boj.|Nie chc i za to do pieka.
{97375}{97443}Jakich dzieciakw?|O czym ty mwisz?
{97446}{97510}Nie wiem, nie znaem ich nazwisk.
{97513}{97569}Nazwisk?|Ilu ich byo?
{97572}{97653}- Ile byo tych dzieci?|- cznie?
{97749}{97794}Okoo dwudziestu.
{97834}{97917}- Kamiesz.|- Nie, to prawda. Przysigam!
{97920}{98003}- Zabi dwadziecioro dzieci?|- Tak!
{98022}{98063}Mniej wicej.
{98104}{98185}Przestaem liczy po pewnym czasie.
{98253}{98355}Gordon powiedzia, e dwm,|moe trzem, udao si uciec.
{98428}{98480}- Ale...|- Nie.
{98483}{98587}- Nie mona tak po prostu zabi 20 dzieci.|- My zabilimy.
{98635}{98678}Zrobilimy to.
{98735}{98768}Jak?
{98812}{98895}Przewanie przywozilimy|jednego albo dwch.
{98909}{98952}Czasami trzech.
{99022}{99119}{Y:i}Zawsze wiedziaem,|kiedy si przygotowywa.
{99152}{99197}{Y:i}Czyci auto.
{99222}{99286}{Y:i}Upewnia si, e opony s sprawne.
{99300}{99349}{Y:i}Sprawdza silnik.
{99382}{99468}{Y:i}Ba si, e samochd si zepsuje...
{99506}{99578}{Y:i}i nas zapi.
{99646}{99728}Zawsze jechalimy w innym kierunku.
{99760}{99818}Zawsze uderzalimy|w inn cze miasta.
{99821}{99902}{Y:i}Czasami jedzilimy godzinami,
{99920}{99998}{Y:i}- a nie znalelimy kogo.|- Tutaj jeste.
{100000}{100047}Wszdzie ci szukalimy.
{100049}{100103}- Tak?|- Jasne.
{100106}{100179}Twoi rodzice mieli wypadek.
{100193}{100253}Wysali nas po ciebie.|S strasznie poturbowani.
{100256}{100369}Policja zabraa ich do szpitala,|a my powiedzielimy, e poszukamy ci.
{100372}{100442}Dalej, wsiadaj.|Szybko.
{100475}{100550}Zawioz ci do szpitala,|eby zobaczy si z rodzicami.
{100553}{100635}{Y:i}Wikszo dzieci nie wsiadaby|do samochodu z nieznajomym,
{100638}{100702}{Y:i}- ale to, e mia ze sob dziecko...|- Spokojnie.
{100705}{100755}Przesu si.
{100758}{100820}{Y:i}- ...uatwiao mu zadanie.|- Trzymaj si mocno.
{100823}{100880}{Y:i}Patrzy na mnie i mwi sobie:
{100883}{100987}{Y:i}"Jeli jemu nic nie grozi,|to mnie te nie bdzie."
{101050}{101128}Za kadym razem|gdy wsiadali do ciarwki,
{101141}{101190}yczyem sobie mierci.
{101212}{101307}Jak tylko dojechalimy na ranczo,|zamyka ich w klatce.
{101337}{101377}Jestecie godni?
{101394}{101439}Pilnuj drzwi, Sanford!
{101452}{101489}Pilnuj drzwi!
{101511}{101575}Co si stao?|Nic wam nie zrobi.
{101577}{101660}Boicie si, e co wam zrobi?|Nic wam nie zrobi.
{101663}{101725}- Chod tutaj.|- Prosz, nie.
{101728}{101792}{Y:i}Niekiedy zabija ich od razu.
{101819}{101888}{Y:i}Czasami za... czeka.
{101939}{101978}Zbiera jeszcze kilku.
{101999}{102079}Tak do czterech, piciu.
{102082}{102138}Nie, nie!
{102163}{102222}Chod.|Chod mwi!
{102225}{102277}A ty pilnuj tych drzwi!
{102476}{102587}Nieraz zostawia przy yciu|jednego lub dwch.
{102631}{102666}Ledwo ywych.
{102669}{102771}Mwi: "Skocz z nimi, San.|Skocz ze wszystkimi."
{102781}{102862}"Skocz z nimi albo ja|skocz z tob."
{102900}{102940}Robiem to.
{102979}{103014}Zabijaem ich.
{103026}{103105}Robiem to.|Boe, zabijaem ich.
{103332}{103376}Spjrz na mnie.
{103402}{103568}Mylisz, e potrafiby|rozpozna te dzieci?
{103571}{103603}Nie wiem.
{103625}{103649}By moe.
{103671}{103772}Dawno ich nie uaktualniaem,|ale moe co z tego bdzie.
{103827}{103897}To chyba te.|Przejrzyj je.
{104024}{104122}Jeli rozpoznasz kogo,|po jego zdjcie na stole.
{105075}{105115}Przepraszam.
{105259}{105343}- Cholera.|- Nie chciaem. Zmusi mnie.
{105418}{105476}WALTER COLLINS|9 LAT
{105510}{105553}Niech to szlag.
{105610}{105675}To? Spjrz na mnie.
{105735}{105777}Jeste pewien?
{105873}{105908}Jestem.
{106006}{106058}- Jezu Chryste.|- Boe!
{106127}{106169}Jezu Chryste.
{106198}{106241}Psiakrew.
{106385}{106457}To kamczuch.|Odebrao ci rozum?
{106461}{106512}{Y:i}- Dwadziecioro dzieci.|- Bawi si tob.
{106514}{106577}Wie, e jest w tarapatach,|wic wymyli histori,
{106580}{106625}jak to by zmuszany|do zostania w kraju.
{106628}{106678}{Y:i}Z caym szacunkiem,|nie wydaje mi si.
{106682}{106746}Nie widzia go pan.|Chopak jest przeraony.
{106749}{106826}Wskaza maego Collinsa,|a my znalelimy go, pamitasz?
{106828}{106889}Nie czytasz gazet?|...POLICJA ZWRCIA ZEGO CHOPCA
{106892}{106931}Albo czytasz.
{106934}{106992}{Y:i}- Prosz mnie posucha.|- Znowu przyszed.
{106995}{107036}- Kto?|- Wielebny Briegleb.
{107039}{107080}Pyta o Christine Collins.
{107082}{107194}Niech pani powie temu skurczysynowi,|eby si std wynosi albo aresztuj go.
{107197}{107218}Prbowaam.
{107220}{107318}Powiedzia, e nie wyjdzie|ani on, ani jego koledzy.
{107370}{107412}Co jest grane?
{107445}{107479}Jezu.
{107581}{107615}Jezus zeszed na d.
{107637}{107680}{Y:i}Kapitanie?
{107683}{107765}Ybarra, masz tu wrci.|Nic wicej nie rb.
{107768}{107872}{Y:i}Mamy obowizek sprawdza|wszystkie oskarenia o zabjstwo.
{107879}{107951}- To dzieci, na mio bosk.|- Masz sucha mnie.
{107954}{108024}Rozkazuj ci wrci tu|z tym dzieciakiem.
{108027}{108097}Nie rozmawiaj z nikim|i przywie mi tego dzieciaka.
{108100}{108137}Z nikim!
{108455}{108497}- Kapitan Jones?|- Panowie.
{108500}{108558}Co zrobie z Christine Collins?
{108561}{108658}Nie prbuj wymigiwa si kamstwem,|bo jej ssiedzi widzieli,
{108661}{108726}jak jechaa w samochodzie policyjnym.
{108729}{108794}Zostaa umieszczona|w areszcie zapobiegawczym
{108797}{108849}z powodu zaamania umysowego.
{108870}{108909}e co?
{108912}{108972}Zapewnilimy jej najlepsz opiek.
{108975}{109023}To by byo na tyle.
{109100}{109123}Nastpna.
{109136}{109163}- Podejd.|- Po co?
{109166}{109214}- Po lekarstwa.|- Jakie?
{109218}{109293}- Takie, ktre pomog ci si odpry.|- Nie chc.
{109296}{109358}Nie wezm tego,|dopki nie dowiem si, co to jest!
{109361}{109425}Nie wiem, co to jest.|Doktorze Steele!
{109428}{109473}Rozumiem.|Zapraszam.
{109510}{109599}Nie wezm czego w ciemno.|Nic mi nie dolega.
{109602}{109650}Nic pani nie dolega.
{109699}{109745}Nic mi nie dolega.
{109775}{109838}- Wszystko z pani w porzdku.|- Tak.
{109841}{109903}Wic nie powinna mie|pani problemu...
{109925}{109961}z podpisaniem tego.
{109983}{110042}Podpis oznacza,|i mylia si pani, sdzc,
{110044}{110115}e chopiec, zwrcony przez policj,|nie by pani synem.
{110118}{110202}Do tego przyzna pani, e policja|miaa racj przysyajc tu pani
{110205}{110280}i zwalnia ich pani ze wszelkich|odpowiedzialnoci.
{110283}{110344}Nie podpisz tego.
{110347}{110374}Nie podpisz.
{110376}{110448}Wic pani stan si nie polepszy.
{110451}{110549}Jeli pani podpisze,|wypucimy pani z samego rana.
{110581}{110661}Nie myliam si, to nie mj syn.|Mj jest zaginiony.
{110676}{110734}Bulwersuje si pani.
{110737}{110782}Tak, prosz posucha.
{110785}{110859}- Nie podpisz tego, bo to nie mj syn!|- Sanitariusz!
{110862}{110931}To nie mj syn.|On jest zaginiony!
{110934}{110993}- Zaczyna histeryzowa.|- Nie! Mj syn jest zaginiony!
{110996}{111070}- Sprawdcie, czy bierze rodek uspokajajcy.|- Nie! Nie!
{111088}{111133}Nie!
{111259}{111287}Przestacie!
{111290}{111348}Otwrz usta.
{111351}{111408}Przestacie!
{111411}{111470}- Poknij.|- Przestacie!
{111507}{111547}Cofnij si.
{111556}{111586}Zabierzcie j std.
{111589}{111653}Nie mieszaj si do tego!|To sprawa policji!
{111656}{111725}Jeli nie chcecie kopotw,|nie mieszajcie si do tego.
{111728}{111831}Nie sdzisz, e bdc dziwk|do ju narazia si prawu?
{111874}{111944}Atak na czonka personelu.|Pokj nr 18.
{111946}{111985}Nie! Nie!
{111988}{112028}Przestacie!
{112124}{112164}Przestacie!
{113898}{113938}Chod, may.
{114085}{114116}WALTER COLLINS|9 LAT
{114502}{114532}Przepraszam.
{114553}{114590}- Przejmuj go.|- Ale...
{114593}{114637}Potrzebuj go do ledztwa.
{114640}{114677}Dziki.|Chod.
{114699}{114808}Ray, Ross, jedziecie jako wsparcie.|Wytumacz wam po drodze.
{115254}{115309}Nie powinna bya tego robi.
{115321}{115358}Chciaam.
{115371}{115420}To byo mie uczucie.
{115479}{115532}Straciam dwjk dzieci.
{115548}{115608}Przez nielegalne aborcje.
{115611}{115665}Nie miaam wyboru.
{115724}{115800}Nigdy nie miaam szansy|o nie powalczy.
{115820}{115889}Ty j masz, wic nie przestawaj.
{115935}{115981}Nie przestan.
{116086}{116130}Jeba ich...
{116133}{116208}i konia, ktrego dosiadaj.
{116236}{116318}Takie sownictwo nie przystoi damie.
{116321}{116364}Co tam...
{116367}{116478}Bywaj chwile, w ktrych takie sownictwo|jest najodpowiedniejsze.
{116491}{116525}Tak?
{116555}{116632}Gdy nie masz ju nic do stracenia.
{116635}{116695}Nie powinno ci tu by.
{117286}{117328}Sprawd dom.
{117331}{117386}Ty zobacz w stodole.
{117589}{117612}Pusto.
{117628}{117649}Tu take.
{117671}{117717}Daj mi opat.
{117810}{117865}W porzdku... idziemy.
{117994}{118028}Chod.
{118102}{118142}Pokaesz mi.
{118290}{118331}Dalej, poka.
{118838}{118872}To tu?
{118902}{118956}- Jeste pewien?|- Tak.
{119032}{119064}Kop.
{119133}{119216}Zakopae ich, wic moesz|ich rwnie odkopa.
{119244}{119284}Dalej, kop.
{119312}{119381}Syszae, co powiedziaem.|Kop.
{120449}{120491}Mj Boe.
{120542}{120588}O Boe...
{120892}{120923}Zgocie to.
{120936}{121016}cignijcie koronera i funkcjonariuszy|z promienia 30 km.
{121019}{121118}Nastpnie pucie list goczy|za Gordonem Stewartem Northcottem.
{121122}{121202}Jego dane s w moim samochodzie.|Ruszajcie.
{121330}{121373}Przesta, mody.
{121481}{121547}Moesz ju przesta.|To koniec.
{121559}{121616}My si ju tym zajmiemy.
{121796}{121837}My dokoczymy.
{121859}{121898}To koniec.
{122009}{122048}Ju dobrze.
{122115}{122143}Ju dobrze.
{122165}{122218}Ju jest po wszystkim.
{122283}{122316}Akta.
{122437}{122486}Prosz nas zostawi.
{122614}{122719}Cigle odmawia pani brania lekw.|Trzeba pani karmi si.
{122753}{122844}Mino sze dni, pani Collins,|a nie ma postpu.
{122847}{122938}Musimy zastosowa|bardziej radykaln terapi.
{122958}{123050}Chyba e zechce pani udowodni,|e ju z pani lepiej...
{123083}{123126}podpisujc to.
{123188}{123277}Jeba ciebie i konia,|ktrego dosiadasz.
{123368}{123408}Pokj nr 18.
{123608}{123671}Chc rozmawia z kierownikiem!
{123684}{123764}- Prosz...|- Kto tu jest kierownikiem?!
{123818}{123836}Otwrz.
{123858}{123955}- Jestem lekarzem dyurnym.|- To pan zamkn Christine Collins?
{123958}{124014}Nie rozmawiamy z nikim|o tych sprawach.
{124017}{124097}Lepiej porozmawiaj o tej.|Przeczytaj to!
{124100}{124139}Przeczytaj.
{124281}{124331}Przestacie.
{124502}{124613}Pani Collins, jest pani gotowa|podpisa ten list?
{124625}{124665}Nie jestem.
{124753}{124801}Moe pani odej.
{124873}{124888}Co?
{124910}{125014}Pani ubrania s w pokoju obok.|Moe si pani tam przebra.
{125017}{125091}- W pokoju obok?|- Wanie!
{125097}{125163}Prosz w to uwierzy.
{125227}{125296}ZNALEZIONO ZAMORDOWANE DZIECI W RIVERSIDE|- Chryste.
{125507}{125623}Siostro, chc zobaczy wszystko,|co macie na pani Christine Collins.
{125626}{125689}Natychmiast. Rozumie pani?|Wszystko.
{125692}{125746}Kiedy zostanie zwolniona?
{125950}{126066}Znaleziono ciaa dzieci w Riverside!|Najwiksza zbrodnia w historii L.A.!
{126072}{126149}Walter Collins jest uwaany|za zmarego!
{126343}{126400}Pani Collins, tak mi przykro.
{126489}{126552}Paskie kierownictwo|nad spraw pani Collins
{126555}{126634}wystawio nasz oddzia|na publiczne pomiewisko.
{126637}{126735}By moe bdziemy musieli ponie|odpowiedzialno cywiln i kryminaln.
{126738}{126807}Nikt nie wiedzia,|co si dziao na tym ranczu.
{126810}{126883}Ani my, ani Biuro Szeryfa,|ani Gabinet Marszakowski.
{126886}{126999}Co do pani Collins... nadal nie wierz,|e jej syn by jedn z ofiar.
{127003}{127060}- Nie wierzy pan?|- Nie.
{127063}{127120}Byy cztery inne zdjcia|zaginionych chopcw,
{127123}{127190}ktrzy wygldali podobnie.|Clark mg si pomyli.
{127193}{127224}By moe si pomyli,
{127227}{127316}co nasuwa oczywiste pytanie:|"I co z tego?".
{127341}{127369}Prosz?
{127371}{127462}Burmistrz chce zakoczy t spraw.|Ja take.
{127477}{127541}Aby to zrobi, musi pan|przesta upiera si,
{127544}{127622}e Walter Collins nie zosta zabity|na tym cholernym ranczu.
{127626}{127684}Bo jeli nie sprowadzilicie Collinsa
{127686}{127760}i nie zgin on na ranczu,|to gdzie jest, do cholery?
{127763}{127862}Ludzie bd chcieli wiedzie,|czemu go nie znalelimy.
{127876}{128035}Ale jeli by lub mg by wrd tych|biednych chopcw zabitych w Wineville,
{128040}{128099}wtedy nie bdzie adnych pyta.
{128137}{128228}To chwilowy wstyd,|z ktrym bdzie pan musia y.
{128231}{128341}Ale chyba krtki kopot jest lepszy|ni cigncy si problem, nieprawda?
{128344}{128369}Tak jest.
{128371}{128424}Chopiec zagin prawie rok temu.
{128427}{128496}Gdybymy mieli go znale,|ju bymy to zrobili.
{128499}{128584}Czy by na tym ranczu, czy nie,|pewnie ju nie yje.
{128586}{128684}Lepiej, eby jego matka pogodzia si|z tym teraz ni pniej, prawda?
{128686}{128732}- Tak jest.|- Dobrze.
{128735}{128791}To by byo na tyle, kapitanie.
{128816}{128895}Skoro tego chcesz,|to skoczylimy rozmow.
{128907}{128963}Przeka, e odsyamy ci|na rozpraw.
{128966}{128991}Nic nie zrobiem.
{128994}{129057}Nawet mnie tu nie byo,|gdy to si stao.
{129071}{129189}Udajc Waltera Collinsa, utrudniae ledztwo|w sprawie porwania i morderstwa.
{129192}{129266}Moemy uzna ci|za wspwinnego morderstwa.
{129269}{129298}Wielka szkoda.
{129301}{129395}Wizienie jest gorsze od poprawczaka|czy domu zastpczego.
{129398}{129450}O wiele gorsze.
{129472}{129569}Nie moe pan tego zrobi.|Jestem jeszcze dzieckiem.
{129592}{129699}Sanford Clark te jest dzieckiem.|Ma 15 lat i idzie siedzie.
{129703}{129799}Mordercy i ich wsplnicy|zawsze id do wizienia.
{129857}{129924}Zabierzcie go.|To ju nie moje zmartwienie.
{129927}{130003}Zaczekajcie.|Nie chc i do wizienia.
{130232}{130281}Dowied tego.
{130339}{130434}Wiedziaem, e w Los Angeles|krci si filmy z Tomem Mixem.
{130437}{130488}Pomylaem, e jeli go spotkam,
{130492}{130581}to moe da mi si|przejecha na swoim koniu.
{130585}{130674}Jego ko nazywa si Tony.|Wiedzia pan to?
{130752}{130810}- Jak si pani czuje?|- Dobrze.
{130840}{130905}Na zewntrz nadal stoi samochd policji.|Chyba chc wiedzie, co pani zrobi.
{130909}{130975}- Pojad do domu.|- A pniej?
{130978}{131054}Sporo mylaam nad t spraw.
{131059}{131150}To, co zrobili z tymi kobietami|i z Walterem...
{131153}{131183}Zawsze mwiam mu:
{131187}{131240}"Nigdy nie zaczynaj walki,|ale zawsze j kocz."
{131242}{131326}Nie zaczam jej,|ale ja j skocz.
{131520}{131604}{C:$AAFFFF}Vancouver, Kanada|20 wrzenia 1928
{131821}{131859}Cze, siostrzyczko.
{131872}{131888}Gordon.
{131911}{131969}Nie wiedziaam,|e wrcie do miasta.
{131985}{132086}Wrciem kilka dni temu.|Pomylaem, e zrobi ci niespodziank.
{132089}{132152}- Nie przeszkadzam?|- Nie, skd.
{132155}{132206}Prosz, wejd.
{132253}{132353}- Gdzie jest moja maa siostrzenica?|- Posza do miasta.
{132357}{132395}Powinna wrci wieczorem.
{132398}{132442}- Ale Bob jest.|- To dobrze.
{132445}{132511}Chc go spyta, czy mog si|u was zatrzyma.
{132514}{132578}- Zatrzyma?|- Tak.
{132581}{132638}Mog skorzysta z azienki?
{132641}{132733}- To bya duga podr, musz si wykpa.|- Oczywicie.
{132760}{132797}Dzikuj.
{133133}{133153}Czy to...?
{133165}{133228}Id do ssiadw,|ja zadzwoni po policj.
{133231}{133271}Popiesz si.
{133365}{133402}{Y:i}Z kim pana poczy?
{133421}{133440}Jest na grze.
{133443}{133508}Idcie od drugiej strony.|Odetnijcie go.
{133672}{133761}Przedstawiam pani|mojego przyjaciela, pana Hahna.
{133765}{133862}Prosz przyj moje kondolencje.
{133865}{133906}Moemy wej?
{134006}{134060}Dzikuj za te sowa.
{134073}{134167}Ale najpierw musz|zidentyfikowa mojego syna.
{134220}{134289}Podobno czas nie koi takich ran.
{134291}{134358}Pi lat temu umara mi crka|na chorob Heinego-Medina.
{134361}{134460}Nie ma dnia, bym nie chcia|przypomnie o tym Claudine...
{134463}{134556}ale wtedy przypominam sobie,|e jej ju nie ma.
{134588}{134631}Prosz usi.
{134742}{134852}Rano rozmawiaam przez telefon|z sekretark komisji policyjnej.
{134863}{134957}Powiedzieli, e nie pozwol mi zeznawa|ani wzywa wiadkw.
{134961}{134989}e bdzie to zbyteczne.
{134992}{135080}Wiem, wedug moich rde|komisja policyjna zamierza powiedzie,
{135083}{135205}i Jones i policja nie zrobili nic zego|i zrzuci win na dzieciaka.
{135214}{135347}A pani sprawiaa im problemy|i zmusia ich do umieszczenia w zakadzie.
{135429}{135533}Wic chyba musz wynaj prawnika,|wszcz spraw cywiln.
{135550}{135664}Poszedem do najlepszego adwokata,|ktry pozwa miasto cztery razy i wygra.
{135667}{135745}Niestety nie sta nas na niego.
{135749}{135843}- Rozumiem.|- Wanie dlatego zrobi to za darmo.
{135847}{135925}Bd zaszczycony|bronic pani honoru.
{135927}{136053}Przez 15 lat pracy nie widziaem,|eby kto walczy tak uporczywie.
{136056}{136141}I co jest oczywiste,|w imi sprawiedliwoci.
{136155}{136197}Dzikuj panu.
{136320}{136375}- Tak?|- Nazywam si S.S. Hahn.
{136378}{136505}Mam nakaz zwolnienia kobiet okrelanych|przez t instytucj jako kod dwanacie
{136520}{136591}do czasu wyjanienia|powodw ich zatrzymania.
{136593}{136682}- Przykro mi, ale lekarz dyurny...|- Wyra si jasno.
{136685}{136753}Albo wypuci pani ludzi|wymienionych w nakazie,
{136756}{136842}albo sama znajdzie si pani|za tymi kratkami, bez klucza.
{136844}{136921}- Nie mog uprawni...|- Prosz zej nam z drogi!
{137896}{137924}{Y:i}Tam jest.
{137926}{137996}{Y:i}Panie Northcott, jaki komentarz|do aresztowania?
{137999}{138046}Nie, wszystko w porzdku.
{138049}{138150}Jak wiecie, byem na wakacjach.|Bardzo miych wakacjach.
{138173}{138257}Policja dostarczya mi wiele rozrywki.
{138280}{138335}Jak pan unikn zatrzymania?
{138360}{138403}Nie uniknem.
{138469}{138547}Nie wiedziaem nawet,|e kto mnie poszukiwa.
{138550}{138601}Nawet nie prbowaem si dowiedzie.
{138603}{138682}Na moich bagaach wci s inicjay.
{138685}{138819}- Wiedzia pan, dlaczego policja pana ciga?|- Nie, postanowiem si do tego nie miesza.
{138823}{138925}Ma pan co do powiedzenia|rodzicom zamordowanych dzieci?
{138940}{138998}Bez komentarza.
{139049}{139129}Burmistrz Cryer.|Nie spodziewaem si pana.
{139131}{139170}Ja tego take.
{139172}{139252}Wezwania do sdu, proby o zeznania|i przesuchania na pimie.
{139255}{139361}Wszystko dziki uprzejmoci pana Hahna|i jego klientki, Christine Collins.
{139364}{139467}Nie musi ich pan dogbnie studiowa,|pana kopie s ju w drodze.
{139470}{139558}Rada Miasta take zgodzia si|je przejrze.
{139561}{139651}- Niech to szlag!|- Mielimy z tym skoczy.
{139670}{139735}Mamy rok wyborw.|Nie mog pozwoli na co takiego.
{139738}{139819}To si skoczy.|Kapitan Jones si tym zajmie.
{139822}{139935}Powicenie jego dumy i stwierdzenie,|e popeni bd nie wystarczy.
{139951}{140032}Odsunicie go na bok|na jaki czas...
{140046}{140140}moe uspokoi sprawy,|nim zakoczy si rozprawa.
{140552}{140604}- Co si dzieje?|- Nie syszaa pani?
{140607}{140650}Najwikszy protest jaki widziaem.
{140654}{140745}- Protest?|- Tak, popierajcy t ca Collins.
{141197}{141265}POLICJA:|WSTYD DLA NASZEGO MIASTA
{141316}{141342}Pan Harris.
{141362}{141437}Nieznane s wyroki boskie,|prosz pani.
{141473}{141517}Oj nieznane...
{141936}{141992}{Y:i}Panie i panowie,|mog prosi o uwag?
{142001}{142106}{C:$AAFFFF}24 padziernika 1928|Nigdy nie byo tu takiej liczby ludzi,
{142109}{142216}dlatego prosz was, abycie|powstrzymali si od demonstracji.
{142226}{142316}Jestemy tu, gdy chcemy|pozna prawd.
{142326}{142426}Kady zostanie wysuchany,|nawet jeli mielibymy siedzie tu tydzie.
{142429}{142527}Panie Thorpe, nie widz nikogo|z komisji policyjnej.
{142587}{142660}Czy s na sali przedstawiciele policji?
{142663}{142716}Jest tutaj komendant Davis?
{142737}{142785}Jest kapitan Jones?
{142824}{142930}- Ktokolwiek reprezentujcy policj?|- Prosz wyj ze mn na moment.
{142958}{143010}Powinna pani co zobaczy.
{143012}{143110}{Y:i}Cho nienawidz tego robi,|trzeba wykona par telefonw.
{143202}{143270}Policja zdecydowaa,|eby zmieni sal sdow,
{143273}{143365}by unikn chaosu,|jaki panuje teraz na ulicy.
{143681}{143705}Pani Collins.
{143728}{143814}Nazywam si Leanne Clay,|a to mj m, John.
{143847}{143914}Chciaam przekaza wyrazy wspczucia.
{143927}{144044}To, co przeylimy, czekajc na wiadomo|o naszym synu, byo okropne.
{144061}{144085}A teraz to...
{144107}{144205}Brak sw na okrelenie tego,|co zrobia pani policja.
{144306}{144349}Prosz powsta.
{144551}{144595}Prosz spocz.
{144924}{144957}Cze.
{144999}{145051}Widziaem ci w gazetach.
{145054}{145138}Ma pani odwag|przeciwstawiajc si policji.
{145273}{145343}Prosz oskaronego o powstanie.
{145456}{145505}Gordonie Stewardzie Northcott,
{145508}{145604}zosta pan oskarony o trzy zabjstwa|pierwszego stopnia
{145607}{145718}oraz siedemnacie zabjstw,|ktre s sprawdzane przez prokuratur.
{145722}{145781}Przyznaje si pan do winy?
{145801}{145866}Jestem niewinny, Wysoki Sdzie.
{145937}{145998}Moe pan usi, panie Northcott.
{146100}{146176}Ze wzgldu na skonno|oskaronego do podry,
{146179}{146221}kaucja nie zostanie ustalona.
{146224}{146283}Wstpne wnioski|bd przyjmowane jutro.
{146285}{146402}Zaginicie chopca, Waltera Collinsa,|zostao zgoszone 10 marca 1928 r.
{146430}{146492}Wszczlimy oglnonarodowe poszukiwania.
{146495}{146583}18 sierpnia dostalimy informacj,|e chopiec,
{146586}{146670}pasujcy do opisu Waltera,|zosta znaleziony w De Kalb.
{146673}{146769}Podczas przesuchania przyzna,|e nazywa si Walter Collins,
{146772}{146892}wic zorganizowalimy dla niego|transport do Kalifornii.
{146895}{146963}Gdzie pani Collins stwierdzia,|e to nie jest jej syn.
{146966}{147068}Tak, negowaa jego tosamo,|pomimo wszystkich dowodw.
{147071}{147167}Jednak pniejsze zdarzenia|pokazuj, e miaa racj.
{147213}{147302}Wic dlaczego wysa j pan|na badania psychiatryczne?
{147305}{147404}Moja decyzja nie bya oparta na tym,|czy to by waciwy chopiec.
{147407}{147539}Pani Collins dziwnie si zachowywaa.|Bya powcigliwa i bezuczuciowa.
{147547}{147637}Zwaszcza podczas spotkania|z chopcem przywiezionym z De Kalb
{147639}{147688}oraz naszych pniejszych rozmw.
{147691}{147802}Wanie przez jej|niepokojce zachowanie
{147805}{147929}wysaem j na obserwacj|na oddzia psychiatryczny.
{147935}{147964}Tak po prostu?
{147967}{148072}Pstrykniciem palcami wtrci pan|tam niewinn kobit?
{148082}{148145}Kada rodzina z tego stanu|jest zagroona,
{148147}{148221}gdy kapitan policji moe|wzi kobiet do biura
{148223}{148322}i po piciu minutach wyrzuci j|na oddzia psychiatryczny!
{148325}{148403}Nie zostaa wyrzucona.|Nie zostaa wyrzucona!
{148407}{148458}Nie zostaa wyrzucona!
{148461}{148500}Co pan mwi, kapitanie?
{148518}{148595}Nie zostaa wyrzucona,|eskortowalimy j.
{148657}{148742}"Eskortowana" czy "wyrzucona",|sowa nie maj znaczenia.
{148745}{148837}Liczy si to, i zostaa|uwiziona bez nakazu.
{148848}{148940}Mam tutaj kopi pisemnego owiadczenia|o chorobie umysowej,
{148943}{149043}wystawione w sprawie:|stan Kalifornia - pani Collins.
{149059}{149118}- Kto podpisa to owiadczenie?|- Ja.
{149121}{149183}Zobaczmy, czy dobrze to rozumiem.
{149186}{149259}Kobieta zostaa wysana|na oddzia psychiatryczny,
{149262}{149326}bez nakazu,|gdy takowy nie istnia.
{149329}{149394}A gdy kilka dni pniej|zosta w kocu napisany,
{149398}{149452}nie trzeba byo go podpisa|ani i do sdziego,
{149455}{149522}poniewa ona bya|ju zamknita!
{149557}{149614}- Mam racj?|- Teoretycznie tak.
{149618}{149734}Musielimy przedsiwzi wyjtkowe dziaania,|gdy bya to wyjtkowa sytuacja.
{149737}{149818}To nie nasza wina, e bylimy|oszukiwani przez chopca,
{149821}{149873}podajcego si|za Waltera Collinsa.
{149889}{149964}Biorc pod uwag jego zapewnienia|i jej niepokojce zachowanie,
{149967}{150021}kto nie pomylaby,|e co z ni jest nie tak?
{150024}{150103}- Bo kwestionowaa pana zdanie.|- Bo nie suchaa!
{150105}{150150}Poniewa bya uporczywa.
{150179}{150296}Bo chciaa wzi sprawy w swoje rce,|zamiast zostawi je policji.
{150299}{150361}Bo walczya o ycie swojego syna!
{150364}{150415}Chopca, ktry mg jeszcze y,
{150418}{150515}gdy marnowa pan czas zaprzeczajc,|i popeni pan bd!
{150593}{150634}A na koniec...
{150674}{150738}okazao si, e popeni go pan,|prawda?
{150746}{150814}W pewnym sensie,|podczas tego zamieszania,
{150870}{150943}Walter Collins zosta|brutalnie zamordowany,
{150962}{151020}jak i pozostali chopcy,
{151059}{151137}na ranczu Northcott w Wineville.
{151166}{151216}Zgadza si, kapitanie?
{151257}{151293}Owszem.
{151485}{151534}Nie mam wicej pyta.
{151995}{152089}Po wielu staraniach,|zidentyfikowalimy chopca,
{152094}{152159}ktry ostatnio przysporzy|nam tyle kopotw.
{152162}{152235}Jest to Artur Hutchins|z Cedar Rapids w stanie Iowa.
{152238}{152351}Dziki temu, oraz aresztowaniu|zabjcy prawdziwego Waltera Collinsa,
{152363}{152440}wyjanilimy dwie najwiksze tajemnice|w historii Los Angeles.
{152443}{152544}Mam nadziej, e prasa bdzie pisaa|tyle samo na temat udanych akcji,
{152547}{152611}co o bdach, ktre czasami|nam si zdarzaj.
{152614}{152692}Panowie, przedstawiam wam|prawdziw matk chopca.
{152695}{152749}Oto pani Janet Hutchins.
{152806}{152885}- Mam nadziej, e nie sprawi problemw.|- Nie, ale skd.
{152888}{152938}Zrbcie nam zdjcie.
{153064}{153093}Pani Hutchins.
{153096}{153152}Pani Collins, kobieta,|u ktrej przebywa,
{153155}{153232}chciaa, by dosta to.|S to ubrania, w ktrych chodzi.
{153235}{153255}Dzikuj.
{153263}{153357}Prawda, e mio, Arturze?|Podzikuj panu policjantowi.
{153359}{153433}Nie chc ich.|Daj je komu innemu.
{153436}{153482}Nad wiek rozwinity, nieprawda?
{153485}{153529}To nie moja wina, tylko policji.
{153532}{153647}To oni powiedzieli, e nazywam si Collins.|To nie by mj pomys!
{153673}{153771}Obwinia policj za wasne bdy.|Ostatnio sporo tego widzielimy, prawda?
{153773}{153867}Uwaaj na siebie, Arturze.|Bezpiecznej podry.
{153870}{153927}Koniec na dzi.
{153976}{154060}By 10 marca,|wrciam z pracy,
{154063}{154122}a mojego syna, Waltera,|ju nie byo.
{154124}{154219}Kapitan Jones kierowa si informacjami,|ktre uznawa za prawdziwe.
{154221}{154304}Walter Collins mia|rozstp midzy zbami.
{154307}{154378}To dziecko nigdy nie byo|w mojej klasie.
{154380}{154517}Mamy zaufanie do naszych przyjaci|z wydziau policji, ktrzy wskazuj nam ludzi,
{154521}{154608}ktrych zachowanie nie jest|akceptowane przez spoeczestwo.
{154611}{154697}By o 10 cm niszy|ni przy ostatnim mierzeniu.
{154755}{154806}Niektre zdjcia ukazuj to,
{154818}{154873}o czym opowiedzia mi|Sanford Clark.
{154876}{154962}O tym, co zrobi...|Jak zamordowa te dzieci.
{154966}{155003}Dzikuj, detektywie.
{155012}{155104}Czonkowie awy przysigych,|przyjrzyjcie si tym zdjciom.
{155107}{155260}Nie pozostawiaj one wtpliwoci|co do okolicznoci i natury tych zbrodni.
{155528}{155580}Jestem tutaj, wielebny.
{155765}{155854}Czsto przechodziam|przez pokj Waltera, gdy spa.
{155869}{155954}Nawet gdy go nie widziaam|ani nie syszaam...
{155967}{156008}to go czuam.
{156063}{156132}Dlatego nie wierz,|e on nie yje.
{156161}{156213}Nadal czuj jego obecno.
{156271}{156366}- Pani Collins...|- Wiem, co powiedziaa policja.
{156381}{156444}To miejsce, te szcztki...
{156490}{156563}nie mogy by|poprawnie zidentyfikowane.
{156575}{156690}Moe ten chopiec te si pomyli,|gdy wzi do rki zdjcie Waltera.
{156700}{156781}Rozumiem, e nie chce pani|tego zaakceptowa.
{156784}{156835}Ktra matka by chciaa?
{156900}{156989}Ale wydaje mi si,|e powinna pani y dalej.
{156992}{157041}Zacz ycie od nowa.
{157078}{157138}Pani syn chciaby tego.
{157187}{157225}By moe.
{157238}{157315}A moe chciaby,|abym go dalej szukaa.
{157317}{157397}Moe jest gdzie|i czeka na mnie.
{157423}{157475}Wierz, e czeka.
{157512}{157598}W miejscu, do ktrego kiedy|wszyscy si udamy,
{157601}{157653}by poczy si|z naszymi ukochanymi.
{157656}{157692}Tego wanie dnia...
{157704}{157796}bdzie wiedzia|ca dusz i ciaem,
{157802}{157895}e zrobia pani wszystko,|co byo w pani mocy.
{157899}{157934}Wszystko.
{158027}{158065}Powinnimy ju i.
{158068}{158110}Chwileczk.
{158745}{158787}Rozpoczynamy posiedzenie sdu.
{158830}{158976}Komisja wysuchaa ju wszystkie zeznania|i w wietle przedstawionych dowodw
{158981}{159082}sugerujemy, by kapitan Jones|zosta na stae zawieszony.
{159202}{159246}Prosz o cisz.
{159298}{159338}Panie Foreman.
{159351}{159406}Czy awa ustalia werdykt?
{159409}{159456}Tak, Wysoki Sdzie.
{159482}{159541}Prosz oskaronego o powstanie.
{159597}{159736}Po drugie, naley podj kroki|majce na celu zmian praw i procedur
{159739}{159904}dotyczcych umieszczania mieszkacw|w placwkach dla umysowo chorych.
{160072}{160116}Prosz odczyta werdykt.
{160139}{160213}Uznajemy Gordona|Stewarta Northcotta
{160216}{160305}winnym popenienia morderstw|pierwszego stopnia.
{160387}{160489}Ostatecznie, przywrcenie spoecznoci|zaufania w policj
{160492}{160620}moe zosta osignite tylko|poprzez usunicie jej komendanta.
{160623}{160715}To sugeruje komisja.|Zamykam rozpraw.
{161202}{161313}Czy oskarony chce co powiedzie,|zanim zostanie ogoszony wyrok?
{161330}{161375}Chciabym to wyjani.
{161398}{161504}Nigdy nie traktowae|mnie sprawiedliwie, Wysoki Sdzie.
{161561}{161609}Ten sd take.
{161716}{161793}Jedyn porzdn osob jest ona.
{161845}{161921}Tylko ona nie obrabiaa|mnie przy prasie.
{161924}{162033}Jako jedyna rozumie, jak to jest, gdy policja|wrobi ci w co, czego nie zrobie.
{162036}{162135}- Wystarczy.|- Gdy wrzuc ci do dziury, eby zgni...
{162158}{162223}i zepsu si....|Na mio bosk!
{162234}{162265}- Ochrona!|- Prawda?
{162268}{162321}Nie zabiem pani syna.
{162324}{162375}- Do tego!|- Nie zranibym go.
{162378}{162452}Prosz panowa nad swoim klientem|albo ka go skneblowa.
{162455}{162496}To anioek.
{162502}{162564}Puszczaj mnie!
{162568}{162604}Siadaj.
{162652}{162708}Gordnie Stewardzie Northcott.
{162750}{162851}Wyrokiem sdu zostanie pan przewieziony|do wizienia w San Quentin,
{162854}{162945}gdzie bdzie pan przebywa w izolatce|przez okres dwch lat,
{162947}{163027}do 2 padziernika 1930 r.
{163049}{163085}Tego dnia...
{163107}{163178}zostanie pan powieszony.
{163226}{163302}Niech Bg zlituje si|nad pask dusz.
{164846}{164912}{C:$AAFFFF}30 wrzenia 1930
{165051}{165141}- Mog zrobi sobie krtk przerw?|- Oczywicie.
{165184}{165214}Wiesz...
{165241}{165317}kiedy mogaby zrobi sobie|wolny dzie.
{165327}{165368}Mgby ci si przyda.
{165370}{165430}Zobaczymy.
{165472}{165562}Mwi Christine Collins,|dzwoniam wczoraj.
{165568}{165629}Chciaam spyta, czy mia pan|okazj przejrze akta
{165632}{165692}i sprawdzi, czy kto pasuje|do opisu mojego syna.
{165695}{165728}Walter Collins.
{165747}{165780}Rozumiem.
{165791}{165883}Zadzwoni do pana za miesic.|Dzikuj bardzo.
{165890}{165941}- Pani Collins.|- Wanie...
{165944}{165980}Tak, wiem.
{166002}{166073}Przyszedem wanie w tej sprawie.
{166076}{166138}Chodzi o Waltera.
{166141}{166224}Otrzymalimy bardzo dziwny telegram.
{166227}{166295}- Od kogo?|- Gordona Northcotta.
{166308}{166363}Chce si z pani widzie.
{166366}{166399}Po co?
{166415}{166524}Powiedzia, e wie, i nadal|szuka pani syna, a zanim umrze...
{166593}{166691}Powiedzia, e kama zeznajc,|e nie zabi Waltera.
{166715}{166781}Wreszcie chce si przyzna,|e zrobi to.
{166783}{166858}Powiedzia, e jeli spotkasz si|z nim osobicie,
{166861}{166958}to powie ci prawd prosto w oczy,|by moga y dalej
{166993}{167044}i zazna spokoju.
{167047}{167146}{Y:i}Jak wiesz, pojutrze ma zosta|stracony w San Quentin,
{167183}{167238}{Y:i}wic nie masz zbyt wiele czasu.
{167241}{167320}{Y:i}Cay poranek|wszystko zaatwiaem.
{167339}{167444}{Y:i}Jest pani pierwsz kobiet od 30 lat,|ktra dostaa pozwolenie
{167447}{167542}{Y:i}na odwiedzenie seryjnego zabjcy|w dzie przed jego egzekucj.
{168003}{168059}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{168062}{168107}Bd za drzwiami.
{168171}{168222}Macie dwadziecia minut.
{168333}{168406}Pewnie nie ma pani fajki?
{168451}{168511}Prosi mnie pan,|ebym przyjechaa.
{168524}{168620}Mia mi pan powiedzie prawd|na temat mojego syna.
{168665}{168702}Tak.
{168735}{168794}Ma pani racj, powiedziaem tak.
{168797}{168842}Ale widzi pani...
{168865}{168945}nie sdziem,|e pani przyjedzie.
{168967}{169048}- A teraz...|- Co teraz?
{169085}{169164}Nie spodziewaem si, e pani...
{169192}{169271}- Nie chc pani widzie.|- Nie?
{169298}{169329}Nie chc.
{169341}{169403}Nie mog z pani rozmawia.|Nie mog.
{169407}{169456}Nie, gdy jutro mam zgin.
{169459}{169544}Wysa telegram to jedno,|prosta sprawa.
{169583}{169671}Gdy jest si ju tutaj,|teraz, osobicie...
{169680}{169772}Nie mog pani powiedzie tego,|co pani chce usysze.
{169775}{169792}Dlaczego?
{169795}{169881}Bo nie chc zgin|z kamstwem na ustach.
{169885}{169992}Odmwiem pokut, prosiem Boga|o wybaczenie, a On zrobi to.
{170000}{170080}Od tamtej pory|byem porzdnym czowiekiem,
{170083}{170187}ale jeli skami teraz,|popeni jaki grzech,
{170201}{170347}to nie zostanie mi ju wybaczony,|a nie zamierzam i do pieka.
{170396}{170439}Nie zamierzam.
{170610}{170699}Panie Northcott, prosi pan,|bym tutaj przyjechaa.
{170922}{170995}Panie Northcott, prosz na mnie spojrze.
{170999}{171062}Niech pan na mnie spojrzy.
{171225}{171274}Zabi pan mojego syna?
{171384}{171425}Zabi pan go?
{171450}{171519}- Nie wiem, o czym pani mwi.|- Wie pan.
{171522}{171591}Zabi pan mojego syna?
{171594}{171689}Mwiem, e nie chc|teraz z pani rozmawia.
{171693}{171773}Zabie mojego syna?!|Zrobie to?!
{171776}{171837}- Zabie mojego syna?|- Nie wiem.
{171839}{171904}Nie wiesz, nie pamitasz?|Zabie go?
{171907}{171975}Odpowiedz.|Odpowiedz!
{171983}{172025}Zabie mojego syna?!
{172028}{172082}- Pu mnie.|- Albo co?
{172085}{172152}- Zabie mojego syna?|- Nie wiem.
{172154}{172212}Zabie go?!|Znasz jego imi!
{172216}{172300}Nazwae go aniokiem.|Znasz jego imi!
{172303}{172354}Zabie go?!
{172357}{172446}Zabie mojego syna?
{172448}{172505}- Odpowiedz!|- Czemu?
{172507}{172649}- Co zrobisz, zranisz mnie?|- Oby trafi do pieka.
{172653}{172731}- Zabie mojego syna?!|- Stra!
{172743}{172792}Zabie mojego syna?!
{172795}{172953}Oby trafi do pieka!
{173061}{173121}Zabie mojego syna?!
{174553}{174662}Gordonie Stewardzie Northcott,|zosta pan skazany za morderstwo,
{174678}{174769}za ktre kar jest mier|przez powieszenie.
{174775}{174838}Nie odnotowano adnych odrocze|czy uaskawie,
{174841}{174975}wic egzekucja odbdzie si|zgodnie z ustaleniami sdu.
{175029}{175112}- Jakie ostatnie sowa?|- Nie.
{175196}{175230}adnych.
{175325}{175448}Dochowaem czystoci po spowiedzi, ksie.|Tak, jak obiecaem.
{175541}{175608}Czy to bdzie bolao?
{175803}{175874}Prosz, nie tak szybko.
{175904}{175993}Nie zmuszajcie mnie,|bym szed tak szybko!
{175997}{176042}Prosz.
{176411}{176465}Trzynacie stopni!
{176498}{176603}Trzynacie stopni, ale nie wszedem|po wszystkich, gnoje!
{176615}{176691}Nie wszedem po wszystkich!
{176719}{176765}Prosz!
{176905}{176941}Modlitwa.
{176954}{177016}Prosz... Boe!
{177055}{177098}Prosz.
{177110}{177202}Niech kto odmwi|za mnie modlitw.
{177680}{177771}# Cicha noc #
{177857}{177959}# wita noc #
{177989}{178213}# Pokj niesie ludziom wszem #
{178259}{178404}# A u obka Matka wita #
{179525}{179609}{C:$AAFFFF}27 luty 1935
{179662}{179748}Urzdzamy dzi u mnie przyjcie|z okazji rozdania Oscarw.
{179751}{179801}- Wpadniesz?|- Mam mas pracy.
{179804}{179903}- Chod, prosz.|- Zwiesiycie linie a do Baltimore.
{179906}{180009}Kto musi si tym zaj.|Bawcie si dobrze, ja mam radio.
{180041}{180126}- Jeste pewna?|- Tak, miego wieczoru.
{180245}{180285}Naprawd...
{180342}{180381}Witaj, Ben.
{180422}{180520}Id z przyjacimi na kolacj|do "Musso and Frank's".
{180526}{180611}W restauracji bd transmitowa|ceremoni rozdania Oscarw.
{180623}{180667}Powinno by mio.
{180679}{180752}Z chci zabior ci ze sob.
{180755}{180812}Mam mnstwo roboty.
{180872}{180909}Dobranoc.
{180973}{181007}Ben.
{181076}{181159}Stawiam dwa dolary na|"It Happened One Night".
{181162}{181249}Chyba tylko ja uwaam,|e ma szans z "Kleopatr".
{181252}{181334}Jeli wygram, moe uczcimy to|jutro przy kolacji?
{181337}{181402}Zgoda, Christine.|Do zobaczenia.
{181407}{181465}Zadzwoni, jeli wygra twj film.
{181469}{181509}Bd tutaj.
{181679}{181727}{Y:i}Dzikuj pani.
{181730}{181794}{Y:i}- "Kleopatra".|- Przeceniana.
{181795}{181904}{Y:i}- Oraz "It Happened One Night".|- Clark Gable, Claudette Colbert.
{181926}{181993}{Y:i}Prosz o przyniesienie koperty.
{182033}{182068}{Y:i}Zwycizc zostaje:
{182082}{182144}{Y:i}"It Happened One Night"!
{182161}{182220}Wiedziaam, wiedziaam.
{182265}{182361}{Y:i}- Kolacja na mj koszt.|- Pani Christine Collins?
{182363}{182404}Tak.
{182407}{182479}{Y:i}Pani Clay z tej strony.|Pamita mnie pani?
{182481}{182538}Oczywicie, e pani pamitam.
{182540}{182610}{Y:i}- Dzwoni od razu do pani.|- Co si stao?
{182613}{182696}{Y:i}Policja dzwonia.|Znaleli chopca.
{182741}{182792}{Y:i}- Gdzie jest?|- Posterunek Lincoln Heights.
{182795}{182871}{Y:i}- Wanie wyjedamy.|- Zaraz tam bd.
{183457}{183566}Chciaem i do niego od razu, ale powiedzieli,|e musz z nim porozmawia.
{183569}{183618}- S pewni?|- Tak.
{183621}{183688}Co waniejsze, ja jestem pewna.
{183703}{183767}To mj synek.|To David.
{183770}{183866}On yje, Christine.|Znaleli go podczas ataku histerii.
{183870}{183929}{Y:i}Wracae ze szkoy.
{183931}{184019}{Y:i}- Powiedzieli, e szukaj psa?|- Tak.
{184022}{184091}{Y:i}Co si stao po tym,|jak wsiade do ciarwki?
{184097}{184150}{Y:i}Wieli mnie bardzo dugo,
{184153}{184207}a dojechalimy na to ranczo.
{184233}{184307}- Chod, David.|- Pu mnie!
{184342}{184389}Byli tam inni chopcy?
{184411}{184423}Tak.
{184446}{184493}{Y:i}Chyba piciu.
{184505}{184551}To byo ju dawno temu.
{184555}{184664}Witajcie, chopcy. To jest David.|Na pewno si zaprzyjanicie.
{184728}{184752}Zamknijcie si!
{184754}{184801}Rozmawiae z nimi?
{184845}{184918}- Pamitasz ich imiona?|- Tak.
{184949}{184987}Dwoje z nich byo brami.
{184989}{185067}{Y:i}Na nazwisko chyba mieli Winslow.
{185082}{185144}{Y:i}Najstarszy to Jeffrey.
{185230}{185282}By te Walter.
{185329}{185376}{Y:i}Walter?
{185379}{185393}Tak.
{185396}{185470}Pamitasz, jak si nazywa?
{185578}{185633}Collins.
{185650}{185705}{Y:i}Walter Collins.
{185716}{185748}{Y:i}Powiedz mi co.
{185753}{185862}Czemu pamitasz jego nazwisko,|skoro innych pamitasz tylko imiona?
{185873}{185925}Z powodu tego, co si stao.
{185928}{185985}{Y:i}Walter i Jeffrey rozmawiali.
{185988}{186091}{Y:i}Znaleli miejsce w klatce,|gdzie siatka bya uszkodzona.
{186171}{186261}Wygili j wystarczajco,|by wyj i uciec.
{186370}{186424}Narobili strasznego haasu.
{186482}{186575}{Y:i}Ale gdybymy wygili j za sabo,|utknlibymy.
{186668}{186725}Pom mi.|Collins, szybko.
{186728}{186816}Noga mi utkna.|Dalej, pom mi, prosz.
{187009}{187071}Wiejemy.|Uciekaj.
{187239}{187287}Co z wami, chopcy?!
{187450}{187490}Wracajcie tu!
{187496}{187537}Nie ruszaj si!
{187697}{187733}Przesta!
{187756}{187813}Kurwa!|Sprawd pozostaych.
{187847}{187905}{Y:i}Chopcy, id po was!
{187908}{187959}Jasny szlag!
{187988}{188056}{Y:i}Znajd was wszdzie.
{188059}{188115}- Nie ma ich tam.|- Wsiadaj do samochodu.
{188118}{188192}Znajd was!|Niech to szlag!
{188227}{188304}{Y:i}Wsiadaj do samochodu, Sanford!
{188459}{188532}Wtedy ostatni raz ich widziaem.
{188535}{188625}- Czyli nie wiesz, czy ich zapa?|- Nie wiem.
{188662}{188754}Wiem tylko, e gdyby|Walter nie wrci po mnie...
{188799}{188875}{Y:i}nie wydostabym si stamtd.
{188953}{189003}Co si stao pniej?
{189006}{189119}Trzymaem si z dala od gwnych drg,|a zobaczyem stojcy pocig.
{189135}{189173}Wskoczyem do niego.
{189176}{189249}Czemu nikomu nie powiedziae,|co si stao?
{189252}{189339}Baem si.|Mylaem, e bd mnie ciga.
{189352}{189410}Albo rodzicw.
{189413}{189492}Wic nikomu nic nie powiedziaem.
{189515}{189610}Musiaem radzi sobie sam,|dopki nie dostaem obiadu od pani Lansing.
{189612}{189709}Powiedziaem jej, e jestem sierot,|zdan tylko na siebie.
{189732}{189840}Powiedziaa, e mog u niej zosta,|wic skorzystaem z okazji.
{189876}{189975}Co wieczr budziem si|i mylaem, e stoj za oknem.
{189999}{190109}Potem usyszaem w radio,|e mwi o tym, co stao si na ranczu.
{190128}{190220}- Byem pewien, e nie mog wrci.|- Dlaczego?
{190234}{190260}Dlaczego nie?
{190262}{190353}Nikomu nie powiedziaem,|co si wydarzyo...
{190365}{190465}i baem si, e bd wini mnie|za mier tych dzieci.
{190472}{190546}Wic trzymaem si z boku.
{190566}{190652}Czemu teraz zdecydowae si wrci?
{190656}{190713}Dlaczego wrcie?
{190782}{190840}Tskni za moj mam.
{190883}{190934}Za tat take.
{191007}{191059}Chc wrci do domu.
{191129}{191197}{Y:i}Prosz, pucie mnie do domu.
{191322}{191376}Nic ci nie jest?
{192205}{192249}Nadal nie mog w to uwierzy.
{192252}{192364}Pi lat, sprawa zamknita,|mylimy, e nie yje, a on si pojawia.
{192384}{192465}Nie byoby go tu,|gdyby nie Walter.
{192488}{192599}Pani syn zachowa si jak bohater.|Powinna pani by z niego dumna.
{192604}{192658}Jestem.
{192696}{192787}- Cigle uwaa pani, e on yje?|- A czemu nie miaabym?
{192789}{192860}Tamtej nocy ucieko|trzech chopcw.
{192863}{192950}Jeli jednemu udao si umkn,|to moe reszcie take.
{192953}{193037}Moe Walter jest gdzie|i ma takie same obawy, jak on.
{193041}{193139}Boi si wrci do domu,|ujawni si, wpa w tarapaty.
{193179}{193285}Tak czy inaczej, daje mi to co,|czego wczeniej nie miaam.
{193313}{193353}Co takiego?
{193365}{193404}Nadziej.
{194163}{194219}{C:$AAFFFF}Po przesuchaniu kapitan Jones|zosta zawieszony.
{194221}{194277}{C:$AAFFFF}Komendant policji, Davis,|zosta zdegradowany.
{194279}{194345}{C:$AAFFFF}A Cryer nie startowa ju w wyborach|do wadz miasta.
{194348}{194407}{C:$AAFFFF}Pastor Briegleb do koca ycia|w swoich audycjach
{194410}{194484}{C:$AAFFFF}demaskowa naduycia wadzy policji|i korupcj politykw.
{194494}{194552}{C:$AAFFFF}By podnie si po skandalu,|mieszkacy Wineville,
{194554}{194627}{C:$AAFFFF}w Kalifornii, zmienili nazw|miasta na Mira Loma.
{194631}{194718}{C:$AAFFFF}Christine Collins nigdy nie przestaa|szuka swojego syna.
{194743}{194852}{C:$AAFFFF}Tumaczenie ze suchu:|d3s0l4ti0n
{194886}{194985}{C:$AAFFFF}Korekta:|djdzon
{195010}{195135}Odwied www.NAPiSY.info
