0:00:05:tumaczenie by Krux<alienkrux@poczta.onet.pl>
0:00:08:z angielskich napisw
0:00:12:jest sporo niezgodnoci z napisami naniesionymi bezporednio na film -
0:00:16:(czasami do znacznych)
0:00:20:- wybraem lepsze tumaczenie wedug wasnego uznania.
0:00:24:[rzecz jasna nie mam pojcia o japoskim]
0:00:31:Szybkiego powrotu do zdrowia mamo. 
0:00:45:Wezwijcie oddziaow, eby tu zostaa.
0:00:56:Ryoko, Ryoko...
0:01:01:Ryoko, Ryoko!
0:01:10:Dzie dobry!
0:01:35:Przykro mi.
0:01:41:17.28
0:02:28:Przyniosem to dla mamy.
0:03:23:Siedem lat pniej.
0:03:32:Hej, wracajmy do domu.|Fale s due.
0:03:43:Cigle nic, tato?
0:03:45:Nie rozumiesz.|owi tylko te naprawd wielkie.
0:03:52:Wolabym zowi adn dziewczyn.
0:03:59:Kiedy doroniesz, | zrozumiesz
0:04:01:...co znaczy mio.
0:04:08:Halo.
0:04:10:Skoczyem pisa ofert.| Dostarcz ci jutro. 
0:04:19:Przykro mi ale musz ju koczy.| Do jutra.
0:04:40:To za duo dla nas.| Podzielimy si z Rie.
0:04:53:Niewielu kolegw ostatnio ci odwiedza,| wszystko w porzdku?
0:04:57:Wiedziae e bream z morza czarnego rodz si jako samce?
0:05:02:Co?
0:05:03:Kiedy maj 15cm, staj si obojnakami.
0:05:07:A potem dziel si na samice i samce.| -Naprawd?
0:05:13:A co z t?
0:05:17:Widzielimy jajniki kiedy j patroszylimy.
0:05:21:Prawda?
0:05:25:Nie wiem jak wygldaj.
0:05:29:Ostatnio wygldasz staro.
0:05:34:Co?| -Jeste apatyczny.
0:05:58:Hej tato, dlaczego si nie oenisz?
0:06:05:Czemu tak mwisz?
0:06:08:Tak tylko pomylaem.
0:06:32:Dzikuj za obiad.
0:06:45:Twoja kolej zmywania.
0:07:22:To jak religijny rytua.
0:07:27:Wszyscy s tak podobni...|samotni.
0:07:33:Szczliwi ludzie nie chodz na takie koncerty.
0:07:37:Caa Japonia cierpi na samotno.
0:07:43:A ty?
0:07:48:Ty te, prawda?
0:07:54:Szefie.
0:07:56:Ueno chce zmieni godzin spotkania z 13.00 na 15.30.
0:08:01:To bez znaczenia,| bd tu cay czas.
0:08:04:Wieczorem wpadn do Starts i| spotkam si z Yoshikawa.
0:08:08:Nie bd wraca do biura.
0:08:10:W razie czego zadzwoni na komrk.
0:08:29:Zamierzam si niedugo oeni.
0:08:34:Naprawd?
0:08:36:Gratulacje.
0:08:41:Z kim?
0:08:44:Nie zna go pan.
0:08:50:W kadym razie gratuluj!
0:09:13:Jestes zapracowanym czowiekiem!| -W porzdku, ale...
0:09:17:Zyski s coraz nisze.
0:09:21:A co u ciebie?
0:09:23:Nie wiesz?
0:09:26:Przemys filmowy jest dochodowy.| -Naprawd?
0:09:30:Kami.
0:09:34:To jak gra o przetrwanie,| albo tortura.
0:09:39:Nie jest dobrze?| -Spodziewam si nadejcia lepszych czasw.
0:09:43:ale nie wiem ile moemy czeka.
0:09:47:Yoshikawa. Czy nie mwie| tego samego rok temu?
0:09:52:Mwiem?
0:10:00:Beznadziejne dziewczyny.
0:10:03:Bez klasy i pretensjonalne.
0:10:05:...gupie jak tylko mona.| Gdzie si podziay wszystkie dobre dziewczyny?
0:10:15:Japonia si koczy.
0:10:19:Postanowiem ponownie si oeni.
0:10:27:Zdecydowae sie w kocu?
0:10:31:Kto to?| -Jeszcze adna.
0:10:35:Mj syn powiedzia mi e wygldam staro i powinienem ponownie si oeni.
0:10:41:Tak to wyglda.
0:10:44:Wygldasz staro...
0:10:49:Jak zamierzasz to zrobi?| Maestwo aranowane?
0:10:54:Nie, to nie w moim stylu.
0:10:55:Chciabym eby gdzie tam bya jaka odpowiednia kobieta.
0:11:08:Jakiej kobiety szukasz? | Pewnie modej?
0:11:13:Niezbyt modej.
0:11:18:Mogaby mie prac, i jak umiejtno.
0:11:24:Umiejtno?
0:11:26:Chodzi mi o gr na fortepianie, piew lub taniec.
0:11:32:Bo taka bya Ryoko?
0:11:41:Umiejtno daje pewno siebie.
0:11:45:Brak pewnoci siebie sprawi, e bdzie zalena od innych.
0:11:48:...nie bdzie szczliwa.
0:11:53:Wic oe si z pianistk.
0:11:55:ale to bdzie kosztowao.
0:11:57:Nie musi by profesjonalistk.
0:12:02:Ju nie jestem mody. Nie chc si pomyli.
0:12:05:Chciabym mie wystarczajco duo czasu by j obserwowa.
0:12:10:Chciabym zobaczy wiele kobiet, wtedy wybior t jedyn.
0:12:18:Z czego si miejesz?
0:12:23:Za duo wymagam?
0:12:26:Pewnie tak.
0:12:27:Nie, damy sobie rad.
0:12:34:Mam pomys. 
0:12:40:Prowadz przesuchania.
0:12:42:Wybieram akroki do filmu.
0:12:45:To ma by romantyczna historia.| Pamitasz ten dokument?
0:12:52:Miosny trjkt pomidzy striptizerk,|klientem i modym chopcem.
0:12:55:Wanie, wsppraca z niemieck stacj telewizyjn.
0:12:57:Bd robi adaptacj tej historii.
0:13:00:Naprawd zorganizujesz przesuchanie?
0:13:05:Zajm si tym.
0:13:08:Czy kiedykolwiek ci zawiodem?
0:13:12:C nie, ale...
0:13:13:Bohaterka ma mie dwadzieciakilka lat.
0:13:16:Wymagana jaka umiejtno. Po problemie, nie?
0:13:21:Czy to nie jest oszustwo?
0:13:25:To przesuchanie nie bdzie tylko po to by znale ci on.| To cz robienia filmu.
0:13:29:Kiedy zbierzemy odpowiedni sum,| zrobimy film.
0:13:34:Historia nie jest za.
0:13:36:C...
0:13:41:Mam polubi odtwrczni gwnej roli?
0:13:44:Nie, dziewczyna ktra chce zosta aktork...
0:13:49:...to nie materia na on.
0:13:52:Powiniene wybra jedn z przegranych.
0:13:58:Naprawd?
0:13:59:Wybierzesz z przegranych...
0:14:04:...te adne...
0:14:05:...uprzejme i z umiejtnociami.
0:14:10:Z pewnoci bd dobre.
0:14:14:Wic czemu ich nie wybierzesz do roli?
0:14:28:Dobre dziewczyny mog by tylko dobrymi onami.
0:14:23:Tylko te z talentem mog zagra w filmie.
0:14:32:I jeszcze jedno. Pracuj dla stacji radiowej.
0:14:38:Robimy program "Tomorrow Star"("Gwiazda jutra").
0:14:44:Zaufaj mi.| Zajm si wszystkim.
0:14:16:Znam si na tym. 
0:14:52:Tu Yoshikawa. pokj nr2. Kawy?
0:14:56:Moe by kawa?| Poprosz dwie kawy.
0:15:03:Stoj w korku,| mog si spni...
0:15:10:Prosz, przeka tam| Mr. Kaneda.
0:15:15:Dziki.
0:15:24:"Tomorrow Star"
0:15:27:Niewane gdzie jeste...
0:15:30:...jeli sie troszk wyluzujesz....
0:15:33:...moesz sta si sawn.
0:15:37:W yciu kadej gwiazdy jest taki decydujcy moment.| np.Hepburn i Julia Roberts.
0:15:44:Powicaj si cakowicie by zosta sawnymi.
0:15:48:I ty moesz sta si "Tomorrow Star".
0:15:55:Moesz by t jedyn.
0:16:10:Wrciem.
0:16:19:Wczenie dzi wrcie.
0:16:21:Wanie, musz popracowa w domu.
0:16:25:Podgrzej sobie obiad.| Wikszy talerz jest dla Shigeto.
0:16:29:Dziki.| -Do zobaczenia w ponedziaek.
0:16:33:Crka z wnukami przyjedaj do mnie na weekend.
0:16:36:Musz zrobi zakupy.
0:16:37:Jeste w dobrym nastroju.
0:16:40:Zostaw naczynia w zlewie.| -Dobrze.
0:16:45:Dziki za pomoc
0:16:47:Nie ma sprawy.
0:18:42:Halo?| -To ja.
0:18:45:Yoshikawa. Przegldam zgoszenia.
0:18:49:Wszystkie s w porzdku, prawda?
0:18:53:Nie wiem co powinienem robi.
0:18:57:To jak kupno pierwszego samochodu.
0:19:00:Nie mieszaj ony z samochodem.
0:19:03:Przesuchanie odbdzie si za tydzie. Wybierz 30 zgosze.
0:19:08:30 zgosze?| -Wanie.
0:19:11:W porzdku. Dam ci zna.| -Nie ufaj zdjciom.
0:19:16:Formularz moe by bardziej pomocny.| -Jasne.
0:19:20:Do zobaczenia.| -Cze.
0:19:25:Wybra 30 z was wszystkich?
0:19:33:Jeste w domu?
0:19:36:Dlaczego do mnie nie zastukae? Dopiero wrcie?
0:19:40:Obiad?| -Zjem pniej. Ale ty ju sobie we.
0:19:46:Dobra.
0:19:47:Mam dzisiaj gocia.
0:19:51:Dziewczyn?| Poczstuj ja moim obiadem.
0:19:56:Dziki.
0:20:10:I co ja mam zrobi?
0:20:32:Asami Yamazaki.
0:20:44:Balet przez 12 lat.
0:20:57:Nie jestem pewna czy byabym dobr aktork.| I pewnie nawet mnie nie wybierzecie.
0:21:02:Po prostu zainteresowaa mnie ta historia.
0:21:06:Trenowaam balet, ale zamaam biodro kiedy miaam 18 lat.
0:21:14:Byam zdruzgotana, poniewa zamierzaam uczy si w Londynie.
0:21:20:Balet by caym moim yciem.| Wic moje marzenia rozpady si.
0:21:25:Moe to brzmi przesadnie, ale czuam si jakbym umara.
0:21:32:Cienka granica oddziela ycie i mier.
0:21:36:Wydaje mi si e dobrze to rozumiem.| Dlatego zgosiam si do tej roli.
0:22:00:Kiedy y ten dinozaur?| -pna Kreda(?).
0:22:04:To znaczy, e to...
0:22:10:To Zauropod, prawda?
0:22:14:Co to za rodzaj dinozaura?
0:22:17:Nie wiem.| -Chcesz zobaczy?
0:22:32:Cze! Dobry wieczr.| -Dobry wieczr.
0:22:33:Jestem jego ojcem.
0:22:36:Nazywam si Misuzu. Mio mi ci pozna.| -Mnie te.
0:22:41:Czsto widz j w metrze jadc do szkoy. Jest adna, wic sprbowaem do niej zagada.
0:22:45:wietnie.
0:22:48:Lubi biologi.| Pokaza mi swoje ksiki.
0:22:52:Zjedlimy twj obiad.| -W porzdku.
0:22:55:By jego?
0:22:56:Przepraszam e zjadam paski obiad.| Strasznie mi przykro.
0:23:03:Ugotuj ci co.| -Spokojnie, nie przejmuj si tym.
0:23:20:Dobry chopiec.
0:23:23:Przejdmy si.
0:23:26:Shigehiko, upewnij sie e bezpiecznie dotara do domu.| -Oczywicie.
0:23:29:Chodmy.
0:23:55:Gotowy?
0:23:57:C... czuj si jak kryminalista.
0:24:02:Jestem gotw.
0:24:06:Zaczynajmy.
0:24:09:Mio mi pozna.
0:24:13:Usid, prosz.
0:24:20:Nazywam si Yu Tanaka.
0:24:25:Prosz, usid. Denerwujesz si?| -troszeczk.
0:24:29:Jeste pierwsza...|-W porzdku.
0:24:32:Bdziemy to nagrywa.| Ale nie przejmuj si. -OK.
0:24:35:Nie bdziesz miaa nic przeciwko jeli zapytam czym zajmuje sie twj ojciec?
0:24:38:C... mj ojciec...| pracuje...
0:24:43:Co mam powiedzie?
0:24:45:Nastpna.
0:24:47:Zapytam ci szczerze:| Dlaczego zgosia si do tej roli?
0:24:53:Czy kochaa si kiedy, z kim, kogo nie lubia?
0:24:55:Bierzesz narkotyki?
0:24:59:Moesz dla nas co zagra?
0:25:01:Jasne.|-Prosz bardzo.
0:25:08:Jakiej muzyki suchasz?
0:25:10:Masz ulubiona aktork?|-Lubi Mituko Mori.
0:25:13:Naspna.
0:25:19:Kocham sport.| W liceum graam...
0:25:24:Mylaa o pracy w dystrykcie czerwonych latarni?
0:25:28:Mam przyjacik ktra pracuje w tym sektorze.
0:25:31:Nastpna.
0:25:43:Czym sa dla ciebie mczyni?
0:25:44: Widziaa jaki film Tarkowskiego?
0:25:47:Ren Osugi.
0:25:50:Mamy kilka scen miosnych. Poradzisz sobie z tym? | Bez problemu.
0:25:55:Czy jestes telepatk?
0:26:07:Nastpna.
0:26:09:Mog ci o co prosi?
0:26:11:Moesz sie umiechn?
0:26:13:Jakich lubisz mczyzn?
0:26:16:Yoko Sugimura.| Mio mi ci pozna.
0:26:20:Jeli nie bd wierzya w siebie, nie zostan aktork.
0:26:24:Przepraszam.
0:26:28:Kiedy miaam dwa lata matka zdecydowaa e bd aktork.
0:26:33:Moesz okry krzeso?
0:26:39:Obr si.
0:26:41:Nastpna, prosz.
0:26:55:Chcecie zrobi przerw?
0:27:00:Mamy 30 minut spnienia.| Zrbmy 10 minut przerwy.
0:27:03:Jasne.
0:27:12:Nie wygldasz na zachwyconego.
0:27:18:Nie mw mi tylko e ju nie jeste zainteresowany.
0:27:20:To nie tak.
0:27:22:A jak?
0:27:27:Denerwuj si.| Musz skorzysta z toalety.
0:27:54:Byam w Paryu przez trzy lata. Wrciam do Tokyo jako projektant.
0:28:00:ale ja musz zosta aktork.
0:28:03:Sklep w ktrym pracowaam zajmowao sie tylko filmami dla dorosych.
0:28:05: Zatrzymaj j i daj jej jak robot.
0:28:08:To niezrozumiae by jedynie cover queen(?).
0:28:16:Ta blizna jest po pirwszej prbie, a ta po drugiej.
0:28:21:Byam w zakadzie trzy razy.
0:28:25:Nastpna.
0:28:27:Emi Kitani.|Mio mi pozna.
0:28:31:Przesuchiwalimy ci ju.
0:28:33:Ale nie powiedziaam jeszcze wszystkiego.
0:28:36:Masz dobra prac, dlaczego chcesz by aktork?
0:28:41:Myl e dobrze sobie radz, ale...
0:28:47:Przepraszam.
0:28:49:Jestem pielgniark.| To bardzo cika praca...
0:28:56:Nastpna prosz.
0:28:58:Ms. Asami Yamasaki.
0:29:03:Prosz.
0:29:20:Asami Yamasaki.|-Usid
0:29:24:Przepraszam za opnienie.|-W porzdku.
0:29:28:Pracowaa ju w filmie| albo telewizji?
0:29:33:Miaam wiele propozycji, ale z adnej jak dotd nie skorzystaam.
0:29:39:Pracujesz dla jakiej agencji?| Niezupenie.
0:29:43:Utrzymuje kontakt z szefem wytwrni nagraniowej.
0:29:48:Ale nie kontaktujemy si ostatnio.
0:29:51:Dla ktrej wytwrni?| -Ace Records.
0:29:56:Moesz mi powiedzie jak si nazywa twj osobisty kontakt?
0:30:01:Pan Shibata,| producent z japoskiego oddziau wytwrni.
0:30:11:Od czasu gdy porzucia poprzedni prac, jeste bezrobotna?
0:30:16:Jak sobie radzisz z bierzcymi wydatkami?| Jeli nie chcesz to...
0:30:21:Pomagam w sklepie znajomej. Trzy dni w tygodniu.|-Co to za sklep?
0:30:25:May bar w Ginza.
0:30:28:Znam wacicielk z lekcji piewu.
0:30:34:Jeli jestem oszczdna,| nie mam kopotw finansowych.
0:30:39:Nie chciaaby y w luksusie?
0:30:43:Bieda nie jest dobra,
0:30:46:ale sta mnie na ksiki i kompakty.| To mi wystarcza.
0:30:53:Mog ci zapytac o balet?
0:30:57:Oczywicie.
0:31:00:Zamaa biodro.|-Zgadza si.
0:31:02:To musiao by okropne, zostawi to co sie robio.
0:31:08:Tak.
0:31:11:Moe jestem troche nietaktowny, ale...
0:31:14:Z tego co napisaa wynika, e porzucenie tego co robia...
0:31:21:...byo dla ciebie jak mier.
0:31:25:Byem pod wraeniem.
0:31:30:Myl e nie kady mia podobne dowiadczenia.
0:31:35:S takie chwile w yciu, kiedy traci si kontrol.
0:31:40:I jedyne co mona zrobi to pogodzi si z tym?
0:31:42:Myl e to jest wanie ycie.
0:31:46:Ale...
0:31:48:Byem zduminy e tak moda dziewczyna odbiera to w ten sposb.
0:31:55:Myl e masz bardzo dojrzae spojrzenie na ycie.
0:32:14:Dzikuj bardzo.
0:32:23:Skoczye?
0:32:28:Dzikuj za przyjcie.
0:32:30:Skontaktujemy sie z tob.|-Tak.
0:32:51:Mam wezwa nastpn?| -Zrbmy sobie 15 minut przerwy.
0:32:55:W porzdku.
0:32:58:Prosz, przeka Mr. Ito e sie spni.
0:33:09:Co o niej mylisz?
0:33:11:Trudno powiedzie.
0:33:13:Musz zapali.
0:33:18:Przypada ci do gustu jeszcze przed przesuchaniem.
0:33:21:Spodobaa mi si o wiele bardziej od tego co napisaa.
0:33:27:"Myl e masz bardzo dojrzae spojrzenie na ycie."
0:33:31:To nie jest komentarz z przesuchania.| Byem oszoomiony.
0:33:35:Nie artuj z tego.| Naprawd zrobia na mnie due wraenie.
0:33:44:Jest pena wdziku.
0:33:49:Jest adniejsza ni na zdjciu i ma dobre serce.
0:33:57:Mam przeczucie, e co z ni nie tak.
0:33:59:Co z ni nie tak?
0:34:04:Co nieuchwytnego.
0:34:07:Trudno powiedzie.
0:34:33:Twoja dziewczyna jest niczego sobie.
0:34:36:Misuzu?
0:34:38:No tak, ale...| -Co?
0:34:42:Dziewczyny s nieprzewidywalne.| Nie rozumiem ich.
0:34:45:Czemu pytasz?
0:34:51:Dziki za obiad.
0:34:54:Tato, jeli chodzi o maestwo, to wolabym eby gotowaa lepiej ni Rie.
0:35:03:Gdzie si tak pieszysz?
0:35:05:Odkryto nowego dinozaura| w Argentynie.
0:35:09:Ten moe by starszy od tego z Europy.
0:35:13:Naprawd?
0:35:12:Pojawio si wiele nowych informacji.
0:35:18:We kpiel.
0:35:55:Halo?
0:35:58:Przepraszam e niepokoj tak pno.
0:36:02:Mwi producent Aoyama.| przesuchiwaem ci dzisiaj.
0:36:06:Bardzo podoba mi si twj dzisiejszy wystp.| -Niezupenie...
0:36:10:Zastanawiaem si, czy nie miaaby chwili, eby ze mn porozmawia.
0:36:19:Oczywicie, z przyjemnoci.
0:36:24:Kiedy?| O ktrej ci pasuje w cigu dnia?
0:36:30:Naprawd? Sprawdz dla pewnoci...
0:36:39:Dobranoc.
0:36:56:Tu dom pastwa Aoyama.
0:36:58:To ja.| -O co chodzi?
0:37:03:O Ms.Yamasaki.
0:37:07:Dzwoniem do Ace Records.
0:37:14:To nic wielkiego, ale co wydaje sie nie w porzdku.
0:37:19:Co to takiego?
0:37:22:Dyrektora Shibata nie pracuje tam.
0:37:26:A dokadniej nie ma go nigdzie.
0:37:28:Zagin rok temu.
0:37:41:Po prostu znikn.
0:37:49:Denerwuj si.
0:37:53:Prosz, uspokuj si, nie bd ci zadawa adnych wyjtkowych pyta.
0:37:58:Zaprosie mnie tylko o wsplny posiek i rozmow?
0:38:07:Zgadza si.
0:38:09:That's the best request|I've ever had.
0:38:15:Jedno pytanie.
0:38:18:Twj kontakt z wytwrni.
0:38:23:Mr. Shibata?
0:38:27:Przepraszam e tak powiedziaam w trakcie przesuchania, ale...
0:38:31:W rzeczywistoci nigdy si z nim nie spotkaam.
0:38:33:Nie pracuj dla adnej agencji aktorskiej.
0:38:36:Poradzono mi, e lepiej powiedzie, e si ma menadera.
0:38:45:Naprawd?
0:38:49:Nie chciaam kama.
0:38:51:Nic nie szkodzi.| Usunem to pytanie.
0:38:59:Prosz bardzo.
0:39:03:Wyglda wspaniale.
0:39:10:Prosz bardzo.
0:39:25:Mmmmm.| Dobre.
0:39:34:Mam nadziej e nie prosz o zbyt wiele, ale...
0:39:37:Jeli masz troch wolnego czasu,
0:39:44:chciabym jeszcze z tob porozmawia.
0:39:51:Nie mam nikogo z kim mogabym porozmawia.
0:39:57:Jeli jestem wystarczajaco dobry, to z przyjemnoci.
0:39:59:Naprawd? bardzo mnie to cieszy.
0:40:04:Postaram si nie przynudza.
0:40:06:Nie chodzi mi o jakie konkretne miejsce.
0:40:11:Nawet przez telefon bdzie wspaniale.
0:40:14:Mj numer jest na wizytwce.
0:40:18:Dzwo kiedy chcesz.
0:40:22:Dzikuj ci bardzo.| Za jedzenie te.
0:40:28:To co, robimy film?
0:40:35:To twoja sprawa,| mnie tylko ona interesuje.
0:40:42:Film to may problem.
0:40:44:Ale maestwo to dua rzecz. 
0:40:46:Nie bd zbyt niecierpliwy.
0:40:52:Sam chciae mie czas na obserwacj.
0:40:57:Czemu jeste do niej tak negatywnie nastawiony? Co z ni nie tak?
0:41:02:Wydaje mi si tylko, e ycie nie jest takie proste.
0:41:08:Jest pikna, agodna i taktowna.
0:41:12:To nie do pomylenia eby taka dziewczyna nie miaa chopaka.
0:41:20:Sprawdziem jej powizania,| adnego nie mogem potwierdzi.
0:41:25:Bar o ktrym mwia jest nieznany.
0:41:30:Nie moemy znale nikogo kto by ja zna.
0:41:35:Nie urodziem si wczoraj.| Nie dam si atwo oszuka.
0:41:40:Bardziej ufam sobie ni ocenom innych.
0:41:43:Jeli wpadn w kopoty, sam mog je rozwiza.
0:41:49:Dobra.
0:41:50:Dzikuj za zorganizowanie przesuchania.
0:41:57:Powiedziae e mog znale idealn dziewczyn.
0:42:09:Doceniam to.
0:42:04:Hej, Aoyama.
0:42:06:Obiecaj mi jedno, e nie bdziesz do niej dzwoni w najbliszym czasie.
0:42:11:Mam nadziej e si myl.
0:42:14:ale nie piesz si...
0:42:17:...ze lubem
0:42:24:Nie postpuj pochopnie.
0:42:31:Dobra. Obiecuj.
0:43:44:Chyba nie jeste chory?
0:43:47:Rzadko bierzesz wolny dzie.
0:43:51:Waciwie to pierwszy raz odkd tu pracuj, nigdy nie widziaem ci w takim stanie.
0:43:55:C...
0:43:57:Czasami dobrze zrobi sobie przerw.| moesz by troszeczk przemczony.
0:44:02:Odkd umara twoja ona, ciko pracowae dla swojego syna.
0:44:11:Za duo pracujesz.
0:44:15:Chciaabym eby mj m by taki jak ty.| Moje ycie byoby znacznie prostsze.
0:44:25:Jeste zakochany?.
0:44:41:Na pewno.
0:44:52:Mczyni nie mog y bez kobiecego wsparcia.
0:45:37:Soczyam.| Id do domu.
0:45:40:Cze.| -Do jutra.
0:46:00:Wychodz.
0:46:04:Do zobaczenia.
0:46:13:Chcesz mi co powiedzie?
0:46:18:Nie, nic takiego.| Do jutra.
0:46:20:Cze.
0:48:16:Halo... Tu Aoyama.
0:48:20:To wietnie.
0:48:23:Mylaam e ju do mnie nie zadzwonisz.
0:48:26:Moe pomylisz e jestem niemdra, ale...
0:48:32:czekaam na twj telefon.
0:48:38:Przepraszam.
0:48:40:Co u ciebie?
0:48:46:Co?
0:48:48:Dlaczego si miejesz?
0:48:50:Nie spodziewaam si, e si jeszcze spotkamy.
0:48:53:Wic jestem troch podekscytowana.
0:49:04:Prosz.
0:49:24:Nie pytaem ci jeszcze o rodzin. Wszystko w porzdku?
0:49:30:Tak.| Mieszkaj w Tokio?
0:49:33:Kupili dom w Chiba i przeprowadzili si tam miesic temu.
0:49:38:Mj ojciec ma tam dogodniejsze warunki do gry w golfa.
0:49:42:Nie jestemy zbyt mocno zyci.
0:49:45:Cho nie z powodu dystansu.
0:49:47:Do przecitna rodzina.
0:49:49:Dalej pracujesz w barze?
0:49:51:Tak.
0:49:53:Ley w Ginza?|-To na czwartej ulicy.
0:49:56:Nazywa si "Stone fish". Zabawna nazwa.
0:49:59:"Stone Fish"?
0:50:00:Mog wpa na drinka?| Oczywicie...
0:50:03:...ale wacicielka jest do wcibska.
0:50:10:Nie pjd tam jeli nie chcesz.
0:50:13:Po prostu bardzo mnie interesujesz.
0:50:17:Nie okami ci,| na pewno.
0:50:22:Przysigam.
0:50:23:Jeli chodzi o ten film...
0:50:31:Kto inny dota t rol?| -Nie, chodzi o sam film.
0:50:41:Waciwie sponsorowi nie spodobaa si cz historii.
0:50:46:Spodziewalimy si tego.
0:50:53:W najgorszym razie nic nam z tego nie wyjdzie.
0:50:59:Naprawd?| Wic twj wysiek poszed na marne.
0:51:04:Przede wszystkim twj.
0:51:08:Czytae mj formularz.
0:51:11:Nigdy nie mylaam e mogabym dosta gwn rol.
0:51:18:W porzdku.| Ciesz si, e poznaam ciebie.
0:51:26:Czuam si wspaniale ogldajc siebie w lustrze.
0:51:29:czenie obrazu siebie i piknych przedmiotw.
0:51:36:To niesamowite.| Nauczyam si znosi bl.
0:51:41:To dlatego mogam przetrwa cikie treningi.
0:51:45:...ale niestety musiaam przerwa.
0:52:02:Trudno zapomnie o cierpieniu.
0:52:06:Ale pewnego dnia odkryjesz warto ycia.
0:52:12:ycie toczy si dalej.| Czy nie?
0:52:30:Dzikuj.
0:52:34:Samotne ycie jest uciliwe.
0:52:38:Nie mam z kim rozmawia.
0:52:43:Mam kilku przyjaci...
0:52:46:ale ty jeste pierwszym, ktry mnie wspiera,
0:52:53:otacza mnie ciepem i prbuje mnie zrozumie.
0:52:59:Zjemy jeszcze kiedy wsplny obiad?
0:53:03:Kiedy?| Przepraszam, jestem taka niecierpliwa
0:53:10:Zadzowni.
0:53:12:Dobrze, bd czekaa.
0:53:28:To tutaj.
0:53:30:Prosz si zatrzyma.| Pani tu wysiada.
0:53:39:Dzikuje ci bardzo za dzisiejszy wieczr.| -Do zobaczenia.
0:53:49:Dobrej nocy.|-Pa.
0:54:01:Zabierz mnie na Okusawa.
0:54:31:Moemy chwil porozmawia?| -O co chodzi?
0:54:41:Hmm. Zasony s brudne.
0:54:43:Co?!
0:54:49:Znalaze sobie dziewczyn?
0:54:53:Mam racj?|-Bingo.
0:54:58:Wygldasz inaczej.| Nawet si umiechasz.
0:55:08:Ma tylko 24 lata.
0:55:12:Prawie tyle co ja.| Musi by bardzo pikna.
0:55:17:Jestem taki jak ty. Te wol te pikne.
0:55:20:Nie daj si oszuka.
0:55:22:Jestem znacznie mdrzejszy od ciebie.
0:55:27:Owiadczye si jej?
0:55:31:Jeszcze nie.
0:55:33:Wyjedamy w ten weekend.| Potem zamierzam sie owiadczy.
0:55:37:Powodzenia!
0:55:40:Przedstawi ci j wkrtce.
0:55:46:Lepiej ebym j pozna wczeniej.| Ufam swojej intuicji.
0:55:52:Jeste w kocu zadurzony.
0:56:59:Co bdziemy robi do obiadu?
0:57:07:Jest tu restauracja ze wietnym kucharzem.
0:57:15:Ale to wielki plotkarz.
0:57:24:Jest tu te niedaleko niewielkie muzeum.
0:57:28:Jeli wyjdziemy od razu, jeszcze zdymy.
0:57:52:To jakie 20 minut jazdy samochodem.
0:58:01:Potem moemy pojecha na nabrzee.
0:58:05:To niewielki port, ale maj tam ma kafeteri.
0:58:10:Maj wietny sernik.
0:58:14:I desery...
0:59:22:Podejd.
0:59:30:Prosz.
0:59:51:Nie rozbieraj si jeszcze.
0:59:59:Prosz...
1:00:03:Spjrz na moje ciao.
1:00:43:Poparzyam si kiedy byam maa.
1:00:53:Chc eby wiedzia o mnie wszystko.
1:01:14:Jeste bardzo pikna.
1:01:22:Prosz, kochaj mnie.| Tylko mnie.
1:01:29:Rozumiem.
1:01:33:Wszyscy tak mwi.
1:01:37:Ale mam nadziej e ty jeste inny.
1:01:43:Moesz kocha tylko mnie?
1:01:48:Prosz.
1:01:52:Tylko mnie. Prosz, kochaj mnie.| Tylko mnie.
1:03:54:Tak.
1:03:56:Pan Aoyama?| Dzwoni z recepcji.
1:04:01:Tak.| -Bardzo mi przykro. Pewnie pana obudziem.
1:04:05:dzwonilimy wiele razy| ale nikt nie odbiera.
1:04:10:Chodzi o to, e paska znajoma wysza.
1:04:16:Chcemy wiedzie czy pan zamierza zosta.
1:04:22:Wysza?
1:04:33:Co to znaczy, e znikna?
1:04:37:Nie odbiera telefonu.| Nie ma jak si z ni skontaktowa.
1:04:44:Poza tym, nie wiem nawet gdzie mieszka.
1:04:57:Co si wydarzyo w hotelu?| -Ju ci mwiem.
1:05:00:Zwykle ludzie nie znikaj tak po prostu.
1:05:08:Moglimy si w jaki sposb nie zrozumie.
1:05:12:Po prostu chciabym porozmawia z ni sam na sam.
1:05:17:Yoshikawa, moesz zdoby jej adres?
1:05:24:Aoyama,| mam tylko jej yciorys.
1:05:29:To niemoliwe.
1:05:35:Dlaczego o niej nie zapomnisz?| -Nie mog.
1:05:37:Nie mog tego tak zostawi.
1:05:40:Wiem e ci nie przekonam, ale...| sugeruj eby o niej zapomnia.
1:06:00:Wic mwisz, e...
1:06:04:e ja...
1:06:06:...jestem facetem w rednim wieku,| majcym obsesj na punkcie modej dziewczyny.
1:06:14:Ewentualnie e jestem samotnym,| aosnym, starym piernikiem?
1:06:19:Tak, jeste.
1:06:25:Jaka to dla ciebie rnica? Sam powiedziae, e nie urodzie si wczoraj.
1:06:29:e sam potrafisz rozwiza wasne problemy.
1:06:32:Nie potrafi.
1:06:41:Dlaczego?
1:06:45:Zapomnij. 
1:06:46:Co?
1:06:47:Zapomnij, nie bd ci baga.
1:06:53:Rozejrz sie za ni.
1:07:05:Sam si za ni rozejrz.| -Aoyama!
1:07:41:Shimada Ballet studio.
1:08:19:Przepraszam?
1:10:20:Przepraszam, ale...
1:10:27:Co?
1:10:30:Mr. Shimada?
1:10:35:To ja dzwoniem dzi po poudniu.
1:10:47:W sprawie Asami Yamasaki.
1:10:51:Wracaj do domu.
1:10:59:Chciaem si dowiedzie, czy...
1:11:03:...mia pan wczeniej jakie problemy z Asami?
1:11:11:Chciabym si dowiedzie jak mgbym si z ni skontaktowa.
1:11:17:I szukam wskazwek.
1:11:39:Widzia j pan?
1:11:45:Tak.
1:11:53:Syszae jej gos?
1:11:58:Co masz na myli?
1:12:08:Dotykae jej ciaa?
1:12:12:Trzymae j w ramionach?
1:12:17:Jak byo?
1:12:20:Dobrze?
1:12:27:Czue jej zapach?
1:13:02:Asami...
1:13:27:Wracaj do domu.
1:13:44:"Stone Fish" na czwartej ulicy.
1:13:49:"Stone Fish".
1:14:52:Nikogo tam nie ma.
1:15:01:Macie dzisiaj zamnite?
1:15:03:Ten bar zosta zamknity rok temu.
1:15:08:Co?
1:15:14:By tu niezy baagan.| Wacicielka zosta zamordowany.
1:15:18:Znasz Asami?| Pracowaa tu.
1:15:23:Asami? Nie przypominam sobie.
1:15:27:Zazwyczaj wacicielka sama obsugiwaa klientw.
1:15:32:Asami pracowaa tu trzy dni w tygodniu.
1:15:37:To musi by jaka pomyka.
1:15:41:Przepraszam...| Dlaczego wacicielka zosta zabita?
1:15:48:Nie jestem pewien ale ludzie mwi,| e chodzio o romans.
1:15:53:Jej kochanek by producentem.
1:15:57:Poza tym, miaa problem z narkotykami.
1:16:02:Zamordowano j tutaj?
1:16:04:Jej ciao zostao pocite na kawaki.
1:16:08:Budynek ma 28 lat.| Wszystko si rozpada.
1:16:12:Zobaczylimy jej krew przelewajc si przez dziurk od klucza.
1:16:18:I byo jeszcze co dziwnego...
1:16:23:Policja staraa si zoy ciao w cao.
1:16:29:Zostay im jeszcze trzy palce i ucho.
1:16:32:I jeszcze jzyk.
1:16:44:Czy wiat nie jest straszny?
1:18:20:Cze, tu Shigehiko.
1:18:22:Zostaje dzi na noc u kumpla.
1:18:25:To nie moja sprawa,| ale zjedz obiad.
1:18:30:We sobie jogurt.
1:18:34:Szczeniak si gdzie zawieruszy.| Pewnie jest gdzie pod kiem.
1:18:40:Do usyszenia.
1:20:14:Przepraszam.
1:20:17:Co u ciebie?
1:20:22:Nie spodziewaam si, e si jeszcze spotkamy.| Jestem troch podekscytowana.
1:20:31:Nigdy nie pytaem ci o rodzin.| Wszystko z nimi w porzdku?
1:20:49:Kiedy byam maa rodzice rozwiedli si.
1:20:54:Zostaam wysana do domu mojego wujka.
1:21:00:To byo straszne miejsce.
1:21:05:Pamitam tylko e byam maltretowana.
1:21:11:ona mojego wuja bya takim rodzajem kobiety.
1:21:17:Mam wiele blizn.
1:21:25:Jeli to dla ciebie zbyt bolesne, nie musisz mwi.
1:21:30:Nie. Chc eby wiedzia o mnie wszystko.
1:21:39:Byam zmuszana do kpieli w zimnej wodzie| i dostaam zapalenia puc.
1:21:47:Zepchna mnie ze schodw.| Zamaam rami.
1:21:55:Doktor si o mnie martwi.
1:21:58:Odesa mnie do matki.
1:22:07:Kiedy to byo?
1:22:11:Miaam siedem lat.
1:22:16:Naprawd...
1:22:26:Moja matka ponownie wysza za m.
1:22:33:Blizny si zagoiy.
1:22:38:ale mj ojczym...
1:22:41:...tak bardzo mnie nienawidzi.
1:22:46:Mia niesprawne nogi.
1:22:51:Przez cay dzie siedzia w domu.
1:22:56:Kadego dnia siedziaam nic nie robic w ciemnym pokoju.
1:23:04:Dopki matka nie wrcia do domu.
1:23:10:Przykro mi.
1:23:13:To nie jest normalna historia, prawda?
1:23:21:Jeli czujesz do mnie niech,| prosz powiedz to.
1:23:28:Nie mog uwiey, e wycierpiaa tak wiele.
1:23:36:To dlatego, e znajdowaam wsparcie w balecie.
1:23:39:Miaa talent.
1:23:42:Taniec sprawia, e byam szczliwa.
1:23:52:Dlatego nigdy nie prbowaam popeni samobjstwa.
1:24:07:Myl... e jeste wspaniaa.
1:24:12:Szukaem kogo takiego jak ty.
1:24:19:Kochanie.
1:24:29:Ryoko.
1:24:33:To odpowiednia chwila.| Pozwl e was przedstawi. To jest Asami.
1:24:48:Nie...| Ona nie jest odpowiednia dla ciebie.
1:24:54:Nie!| To wspaniaa kobieta.
1:24:57:Nie... kochanie nie.
1:25:03:Chc...
1:25:07:Chc ci teraz.
1:25:37:Asami.
1:25:54:Co jest nie tak.
1:25:57:Tylko raz si kochalimy.
1:26:02:Spodziewaam sie czego.
1:26:07:Byam gupia?
1:26:09:Przepraszam.
1:26:13:Przebacz mi.
1:26:16:Zrobi wszystko by sprawi ci przyjemno.
1:26:21:Lubi to.
1:26:24:Co robisz?!| Przesta.
1:26:35:Zobacz, jest twardy.
1:26:37:Przesta!
1:28:43:Zostay jeszcze trzy palce, ucho...
1:28:46:...i jeszcze jzyk.
1:29:21:Chc eby kocha tylko mnie.
1:29:23:Tylko mnie.
1:29:49:Asami.
1:29:54:Asami.
1:29:57:Zatacz dla mnie.
1:30:02:Tacz.
1:30:04:Tacz.
1:30:06:Tacz suko!
1:30:09:Tacz...
1:30:11:...dla mnie, albo...
1:30:14:...ukarz ci!
1:30:20:Tacz. Prosz, zatacz dla mnie.
1:30:25:Prosz.
1:30:27:Tacz!
1:30:45:Asami...
1:30:47:Dobra dziewczynka.
1:31:03:Asami!
1:31:44:Ta struna...
1:31:46:...bez trudu przetnie miso i koci.
1:32:09:Jeste wspaniaa.
1:32:15:Nigdy nie czuam si unieszczliwiona.
1:32:20:Poniewa zawsze byam nieszczliwa.
1:32:27:Prosz, przesta!
1:32:29:Nie!
1:32:34:Mczyni potrzebuj kobiecego wsparcia.
1:32:41:Zrbmy sobie przesuchanie.
1:32:54:Mj syn powiedzia mi e wygldam staro.| e powinienem si ponownie oeni.
1:33:00:Taki by mj powd.
1:34:10:Asami...
1:34:21:Ty...
1:34:43:Nie moesz si porusza.
1:34:46:sparaliowaam twoje ciao ale zakoczenia nerww wci dziaaj.
1:34:55:Moesz dowiadczy w blu| i niesamowitego cierpienia.
1:36:36:Wy faceci kolekcjonujecie dziewczta z przesucha.
1:36:40:Odrzucacie je.
1:36:44:By pniej si z nimi skontaktowa.
1:36:48:Chcecie tylko seksu.
1:36:50:Wszyscy jestecie tacy sami.
1:37:53:Gbiej, gbiej...
1:38:00:Gbiej, gbiej...
1:38:04:Bolesne?
1:38:08:Sowa kami.| Blowi mona zaufa.
1:38:15:Prawda?
1:38:20:Moesz czu bl. Moesz studiowa ludzkie ciao.
1:38:27:Gbiej...
1:38:32:To jest najbardziej| bolesny punkt.
1:38:38:Mam racj?| Tutaj te.
1:38:43:I tu?
1:38:46:Prawda?
1:38:48:Gbiej, gbiej...
1:39:39:Gbiej, gebiej...
1:40:10:Gbiej, gbiej...
1:40:18:Prosz bardzo. Pod oczmi te bardzo boli.
1:40:27:Zrozumiesz jakim jeste czowiekiem.| Kiedy poczujesz bl... 
1:40:34:...zrozumiesz. Kiedy dowiadczysz agonii. 
1:40:48:Dzwoni twj syn.|Shigehiko, tak?
1:40:55:Twj syn musi poczu bl,| wtedy lepiej zrozumiesz.
1:41:02:Przesta!
1:41:05:Trzymaj si z dala od mojego syna.
1:41:10:Syna rwnie kochasz?
1:41:14:Jeste kamc.| Kochasz tylko mnie, prawda?
1:41:19:Ja mam tylko ciebie.| Ty masz tak wiele innych.
1:41:29:Nie chc by jedn z wielu.
1:41:37:Nawet gdybym daa ci wszystko| nie bdziesz w peni mj.
1:41:45:Wszyscy s tacy sami.
1:41:48:Wszyscy.
1:41:50:Wszyscy.
1:42:06:Bez stp nie odejdziesz.
1:42:17:Ta struna bez trudu przetnie miso i ko.
1:42:29:Przesta!
1:44:07:Poprosz praw stop.
1:44:25:Ju jestem!
1:44:27:Jeszcze nie pisz tato?
1:44:39:Mj kolega si rozchorowa musielimy wezwa karetk.
1:44:56:Jeste tu?
1:45:10:Co si stao tato?
1:46:51:Co si stao?
1:46:53:Wszystko w porzdku?
1:46:58:Tak
1:47:12:Zgadzam si na twoj propozycj.
1:47:23:Co?
1:47:28:Twoj propozycj...
1:47:31:Zgadzam si.
1:47:40:Propozycj?
1:47:51:To jest jak sen.
1:47:56:Jestem taka szczsliwa,
1:48:03:Kiedy zgosiam si na przesuchanie.
1:48:08:Miaam...
1:48:13:najwiksze szczcie.
1:48:17:Nie dostasam gwnej roli w filmie,
1:48:22:ale staam si bohaterk w prawdziwym yciu.
1:48:52:Gbiej, gbiej...
1:48:54:Co si stao tato?
1:49:02:Co ty za jedna?
1:49:10:Kim jeste?!
1:49:21:Co jest do cholery!?!
1:50:18:Tato!
1:50:21:Wszystko w porzdku?
1:50:24:Tato!
1:50:28:Wezwij policj...
1:50:33:Wezwij...
1:50:39:Policja? Dzwoni z domu pastwa Aoyama.
1:50:44:Prosz przysa karetk.
1:50:47:Mj tato jest powanie ranny.| I jeszcze jaka kobieta...
1:50:54:Nie znam szczeguw.
1:50:56:Ocita lewa stopa, bardzo krwawi.
1:51:03:Pod adres Okusawa 6-20-4.
1:51:05:Dystrykt Sedatani.
1:51:09:Mylaam, e jeste bardzo zapracowany.
1:51:14:Nie wiem czym si dokadnie zajmujesz.
1:51:18:Moe to dziwnie zabrzmie.
1:51:24:Ale dugo czekaam na twj telefon.
1:51:43:Nie spodziewaam si, e si jeszcze si spotkamy.
1:51:49:Byam troszk podekscytowana.
1:51:54:Samotne ycie jest uciliwe.
1:51:59:Nie mam z kim porozmawia.
1:52:06:Jeste pierwsz osob ktra mnie wspiera.
1:52:15:otacza mnie ciepem i prbuje mnie zrozumie.
1:52:25:Trudno zapomnie o cierpieniu,
1:52:28:...ale odkryam warto ycia.
1:52:34:ycie toczy si dalej. Czy nie?
1:52:40:tumaczenie by Krux<alienkrux@poczta.onet.pl>