00:00:00:{Y:i}Poprzednio w "Alphas"...
00:00:02:{Y:i}Nie rozumiaem.|W kko powtarzali to samo.
00:00:06:{Y:i}Opowiedz o strzelcu.
00:00:08:- Ale zabie federalnego winia.|- Nie kontrolowaem tego.
00:00:12:Najlepsze miejsce|dla ciebie jest przy nas.
00:00:14:Lepiej radz sobie sam.
00:00:16:Tak postpujemy z Alphami?
00:00:20:Jak co pjdzie nie tak,|zabijamy je?
00:00:22:Nie pisaam si na to.
00:00:23:Czerwona Flaga wykorzystywaa j|do kodowania czci transmisji.
00:00:27:- Pracujesz dla Czerwonej Flagi.|- Nie, Gary, oni pracuj dla mnie.
00:00:30:- Naprawd jeste moj przyjacik?|- Pewnie, e jestem twoj przyjacik.
00:00:34:Wiem, e polubie Ann, ale pamitaj,|e te jestem twoim przyjacielem.
00:00:38:Wiem, ale nie jest pan|jednym z nas.
00:00:40:wietny raport.
00:00:41:Jeli lubisz fikcj.
00:00:43:Jestem pewny, e agent Nathan Cley|bdzie przeszczliwy, wypeniajc luki.
00:00:47:Te jestem pewna, biorc pod uwag to,|e rozpta pieko w DOD.
00:00:50:Jeli mylisz, e puszcz ci to pazem,|to mnie te le ocenie.
00:00:56:Go z twoimi zdolnociami|mgby duo zarobi,
00:01:00:gdyby zacz pracowa|na wasn rk.
00:01:03:To si nigdy nie stanie.
00:01:05:Nie dbam o to, co mwi Cley.|To by zy pomys.
00:01:09:Tak, zdaje si, e uczymy si|metod prb i bdw.
00:01:14:Gwnie bdw.
00:01:16:Nie bdzie atwiej, prawda?
00:01:46:Spnie si.
00:01:52:Nie jeste z komitetu.
00:01:54:Nie jestem.
00:01:59:Jeste jednym z nich, prawda?
00:02:03:Niektre bdy nigdy nie znikn.
00:02:19:A niektre znikn.
00:02:27:.:: GrupaHatak.pl ::.
00:02:32:Tumaczenie: dzidek9216
00:02:36:Korekta: Igloo666
00:02:39:Synchro i poprawki: Golboth| http://serialeatv.blogspot.com 
00:02:51:ALPHAS 01x10 - The Unusual Suspects|- Niezwykli podejrzani -
00:02:59:Ale nie powinienem i do pracy.
00:03:02:- Wziem wolne.|- Wiem, ale musisz mi pomc w biurze.
00:03:05:W Javits Center jest New York Auto Show|i trzeba 4 dni na obejrzenie wszystkiego.
00:03:09:- Dlatego wziem dzi wolne.|- Nie guzdraj si.
00:03:11:Widziaem ju angielskie, francuskie,|niemieckie i woskie auta.
00:03:14:Teraz czas na wschodnie.
00:03:15:Dzi s azjatyckie,|bo tam jest system.
00:03:17:Wiem, ile ten pokaz dla ciebie znaczy,|ale obiecuj, e duo nie stracisz.
00:03:22:Jutro dzie Ameryki.
00:03:23:Amerykanie nadal robi wiele aut.
00:03:26:Jak to.|Jest okropne.
00:03:30:Schyl si!
00:03:51:Cholera.
00:03:53:Agencie Harken.
00:03:56:Hej, taktyczny.
00:03:58:- Mamy spraw?|- Nie macie.
00:04:02:Ale my mamy.
00:04:08:Sku go.
00:04:24:Te Alphy.
00:04:28:- Nigdy tego nie widziaam.|- Kady widzia "Casablanc".
00:04:31:To najlepszy film miosno-szpiegowski.
00:04:34:Podejrzewaam, e wolisz|co w typie "Pola marze".
00:04:38:Nie ogldaem tego.
00:04:39:Nie wierz, e Pan Baseballista|nie widzia "Pola marze".
00:04:42:Nie pjd na film,|przez ktry wiem, e bd paka.
00:04:45:Jeli jaki wpadnie przypadkiem,|to w porzdku.
00:04:48:Kiedy zabraem Tylera na "Odlot".|Totalnie mnie rozklei.
00:04:54:Ale nie zrobi sobie tego celowo.
00:04:56:Mylaam, e "Casablanca"|ma smutne zakoczenie.
00:04:58:Nie.
00:04:59:Bogartowi byo lepiej|z Claudem Rainsem.
00:05:04:Rachel!
00:05:08:Uciekaj!
00:06:28:Dr. Rosen!
00:06:52:dam, by powiedziano,|co si dzieje.
00:06:55:{Y:i}W tym pooeniu nie moesz|niczego da, Lee.
00:06:58:{Y:i}Wasze cele s dwikoszczelne.
00:07:01:{Y:i}Odporne na sygna i ucieczk.
00:07:04:{Y:i}Odporne na Alphy.
00:07:07:Nathan?
00:07:09:{Y:i}Co zrobie?
00:07:10:Razem ze swoim zespoem|jeste w Binghamton.
00:07:13:I pozostaniecie tu, a dowiem si,|ktre z was jest zdrajc.
00:07:24:Dawaj.
00:07:25:Idziemy.
00:07:27:Tdy.
00:07:30:Dr. Rosen!
00:07:38:Nie zatrzymuj si.
00:07:41:Co wy robicie?
00:07:54:{Y:i}Nathan, postradae zmysy?
00:07:57:- Kiedy Sullivan o tym usyszy...|- To bya jej decyzja.
00:08:01:Rozkazaa ci upi nas|jak zwierzta?
00:08:05:To bya moja decyzja.
00:08:07:Nie chc mie kolejnego zabitego|na koncie twojego zespou.
00:08:11:Nathan, wci nie powiedziae,|o co jestemy oskareni.
00:08:15:Harold Freeman,|Mitchell Stentz, Karl Baxter.
00:08:17:- Brzmi znajomo?|- Tak, jasne.
00:08:20:Naukowcy pracujcy dla MK Ultra.
00:08:22:Program zimnej wojny z Alphami.|Wszyscy do niego naleeli.
00:08:25:- Co z nimi?|- Poniekd byli twoimi poprzednikami.
00:08:29:Niedawno zmarli.
00:08:33:Nie owijaj w bawen.|Powiedz mi, co si dzieje.
00:08:36:Kady z nich zosta wczoraj zabity|przez szybko postpujc martwic.
00:08:42:Brak toksyn i wku.
00:08:45:Nikt z mojej druyny|nie ma takiej zdolnoci.
00:08:47:Nie, to zdolno zabjcy,|ktry pracuje dla Czerwonej Flagi.
00:08:50:Ale macie dostp do akt MK Ultra.|Tych niewydanych.
00:08:54:Tych z prawdziwymi|nazwiskami i adresami.
00:08:56:Nie wiem, czego to dowodzi.|Byy w moim posiadaniu od lat.
00:09:00:Z tym, e kady z nich otrzyma telefon|z twojego biura tu przed mierci.
00:09:04:Zakodowan oryginalnymi podpisami|i kontrasygnatami MK Ultra.
00:09:08:{Y:i}Twoje telefony.
00:09:09:{Y:i}Kody, do ktrych mielicie|wyczny dostp.
00:09:12:Kto z twojej grupy|zidentyfikowa tych starcw
00:09:15:- i wystawi ich na mier.|- To nas wystawiono.
00:09:19:Jest wiele sposobw|na sfaszowanie tego.
00:09:21:Podsuchy, hakerzy,|nie wspominajc Alph.
00:09:25:Brzytwa Ockhama.
00:09:28:Najprostsze wyjanienie|zazwyczaj jest tym waciwym.
00:09:31:Dowody wskazuj na ciebie|albo czonka twojej druyny.
00:09:34:Czerwona Flaga prbowaa|zabi mnie i moj druyn.
00:09:37:Mylisz, e kto z nas|sta si ich sympatykiem?
00:09:40:Sympatyk, podwjny agent,|kret, sprzedawczyk.
00:09:46:Tak czy siak zdrajca.
00:09:48:Nathan, znam moj druyn|lepiej ni ty i ktokolwiek inny.
00:09:51:{Y:i}Cakowicie im ufam.
00:09:54:Widz unikanie odpowiedzi.
00:09:56:Bl i pogard.|Nie lubi ci.
00:10:00:Nie powiedziae prawdy.
00:10:04:Nie pracuj dla Czerwonej Flagi.
00:10:07:Nie pomagam Czerwonej Fladze.
00:10:09:{Y:i}Nie znam tych dziadkw.
00:10:11:{Y:i}I jestem cakowicie pewny,|e nie chc ich mierci.
00:10:15:Powanie, kto zabija|osiemdziesiciolatka?
00:10:18:{Y:i}Po co?|Mona zaczeka kilka miesicy.
00:10:20:Jest szczery.|Chyba.
00:10:22:To nie jest pewne na 100%.|Mwiem ci to.
00:10:26:Zabie ju dla Czerwonej Flagi.
00:10:29:To nie byem ja.|Kontrolowano mj umys.
00:10:31:Wic przyznajesz, e jeste podatny|na kontrolowanie umysu.
00:10:34:Chcesz, ebym przyzna, e moe pracuj|dla Czerwonej Flagi i o tym nie wiem.
00:10:40:Ostatnio widziaem rne rzeczy,|wic nie mona tego wykluczy.
00:10:46:"Uwaam, e cho zostay|poczynione znaczne kroki
00:10:49:w rozszerzaniu zastosowania|jej zdolnoci,
00:10:51:wci brak jej dojrzaoci emocjonalnej|wymaganej, by pozna jej peny potencja.
00:10:57:To niegrzeczne.
00:11:00:- Ciemne okulary podczas spotkania.|- Mgbym siedzie za tob.
00:11:04:Albo zaoy opask na oczy.
00:11:06:Boisz si kontaktu wzrokowego|ze z, odurzajc Alph?
00:11:10:Jak chcesz.
00:11:12:{Y:i}Zastanawiajce.|"Peny potencja".
00:11:14:{Y:i}- Co dr. Rosen mia przez to na myli?|- Nie wiem, moe to, e...
00:11:19:{Y:i}mogabym przez tydzie albo dwa|na nikogo nie wpywa.
00:11:22:{Y:i}Paci czynsz za mieszkanie.|Jedzi niewypoyczonym autem.
00:11:26:Przyznajesz, e jeste|zodziejk i oszustk?
00:11:28:Pracuj dla DOD od lat.
00:11:32:Nie miaam problemw|z moim stylem ycia a do teraz.
00:11:34:Rozczarowanie nie pojawia si noc.
00:11:36:Korzenie potrzebuj czasu,|a gdy wyrosn, zawizuj si pki.
00:11:40:Mylisz, e nie wiemy,|co stao si ze Skylar Adams?
00:11:43:Naleao pomc Skylar.
00:11:47:adnych wyrzutw sumienia.
00:11:49:Ani troch.
00:11:51:Wic chodzisz sobie|i robisz, co zechcesz.
00:11:54:Olewajc konsekwencje.
00:11:59:Mwiem panu.|Anna jest moj przyjacik.
00:12:02:Prawo nie zabrania|rozmawia z przyjacimi.
00:12:05:To oznaka tego, e poprawiam|moje interakcje spoeczne.
00:12:09:Paska przyjacika|jest terrorystk Czerwonej Flagi.
00:12:11:Wiem, ale nie rozmawiamy o pracy.
00:12:16:Ukrywa pan swoje sygnay.
00:12:17:Wiem o tym, bo je czuj,|ale nie mog do nich dotrze.
00:12:21:Wic nie powiedzia pan|Annie nic o programie MK Ultra?
00:12:25:{Y:i}Nie, to dotyczy pracy.
00:12:27:{Y:i}Podczas przesuchiwania ludzi|trzeba uwanie sucha, co mwi.
00:12:32:- To o czym rozmawiacie?|- To prywatne.
00:12:35:- To znaczy, e to nie pana interes.|- Ta kobieta krzywdzi ludzi, panie Bell.
00:12:40:- Jest niebezpieczna.|- To nieprawda.
00:12:43:Anna nikogo nie skrzywdzia.
00:12:44:Skrzywdzia mnie,|ale pniej przeprosia.
00:12:48:I mwi, e Czerwona Flaga|te nie chce krzywdzi ludzi.
00:12:51:Czasami musz, eby chroni Alphy.|Czyli ludzi takich jak ja.
00:12:58:Terroryzujesz sygna.|To do kitu.
00:13:00:W kadym razie pan te krzywdzi ludzi.|Zrani mnie pan pociskiem usypiajcym.
00:13:06:A ja nie chciaem spa.|Dopiero co wstaem.
00:13:09:{Y:i}Nie mog go odczyta.
00:13:11:Jego wyraenia i ton gosu.|S kompletnie pomieszane.
00:13:14:Obaj wiemy, e nie jestem|z Czerwonej Flagi.
00:13:17:- Na ile sposobw mam ci to powiedzie?|- Wiem, e nie jeste kretem.
00:13:21:Ciebie mog odczyta.|To byo kamstwo.
00:13:25:Musielimy ci zamkn z innymi.|Inaczej byliby podejrzliwi.
00:13:29:Strzelie do mnie z 18 razy.|wietnie to zagrae.
00:13:32:Mamy wicej wsplnego,|ni chcesz przyzna.
00:13:36:Dwaj gocie borykajcy si|z robot, ktrej nie chc.
00:13:39:Pracujcy z ludmi,|ktrym nie mog w peni ufa.
00:13:43:Nie wmwisz mi,
00:13:45:e aden z twoich wsppracownikw|nie pasuje do profilu zdrajcy.
00:13:49:Jeli tego nie zrobili,|ty ich ku temu skaniasz.
00:13:54:Bardzo wykwalifikowana odpowied,|agencie Harken.
00:13:57:{Y:i}Jestemy bliscy wykonania ruchu|przeciwko Czerwonej Fladze.
00:14:00:Wasza druyna ma kreta,|ktry moe narazi ca operacj.
00:14:03:Nie chcesz go zidentyfikowa?
00:14:11:Jeste wyszkolonym ledczym.|Musisz kogo podejrzewa.
00:14:14:Kto jest na szczycie twojej listy?|Pan Hicks? Pani Theroux?
00:14:19:No dobra.
00:14:20:Ludzie w biurze|le mwi o rzdzie.
00:14:22:Ale Nina tylko artuje.|Nie wskazuj na Nin.
00:14:27:Wszyscy le wyraamy si o rzdzie.
00:14:30:- Tego te nie miaam na myli.|- Pani Pirzad, spokojnie.
00:14:35:Jestem spokojna.
00:14:37:Tylko obawiamy si, e pewnego dnia|wpadn faceci w czerni i tu skoczymy.
00:14:45:Boimy si tego.|Dnia jak ten.
00:14:53:Zapytaj, czy ma chopaka.
00:14:56:Nie jest dla ciebie za moda?
00:14:58:- Sucham?|- Niewane.
00:15:09:- Kto jest za szyb.|- Nie martwibym si tym.
00:15:13:Kto to? Wiem, e tam jeste.|Sysz twoje bicie serca.
00:15:17:Cze, Rachel.|Jestem Eric.
00:15:19:{Y:i}Kop lat.
00:15:20:Eric Letrobe?|Znam go.
00:15:23:Sprowadzilimy go tu 2 lata temu.|Eric, co robisz?
00:15:26:{Y:i}Odczytuj twoj mikroekspresj.
00:15:28:Jak na razie niele.
00:15:30:Cley mwi, e jeli pomog,|to wycignie mnie z tej dziury.
00:15:33:Moe jak wyjd,|to skoczymy do kina?
00:15:37:Eric, moesz powiedzie Cleyowi,|e mwi prawd?
00:15:40:Albo na przedstawienie.
00:15:41:"Les Miz" albo "The Producers".|Znajomek nas wkrci.
00:15:44:Nie wiem, czy s|te przedstawienia.
00:15:46:Jeli skoczylicie,|chciabym prowadzi ledztwo.
00:15:50:- Raczej polowanie na wiedm.|- Nie, jeli kto z was jest winny.
00:15:56:- A jest.|- Chyba e si mylisz.
00:15:59:I robisz wrogw z przyjaci.
00:16:03:To groba?
00:16:06:Co mam ci powiedzie?|e wiem, kto jest kretem?
00:16:09:Nie wiem.
00:16:11:Mam kogo wybra w ciemno?
00:16:13:Hicks.
00:16:14:Jest przystojny.|Za przystojny.
00:16:20:Czas zmieni plan.
00:16:24:Gary, w porzdku?
00:16:26:{Y:i}Nie.
00:16:28:Co teraz?|Co zrobi?
00:16:29:- Czego chce Cley?|- Sprbuj si uspokoi.
00:16:32:- Jestem spokojna, dobra?|- Nie wygldasz.
00:16:34:- Dlaczego pan mu na to pozwala?|- Nie powalam mu na to, Nina.
00:16:39:To gra Cleya.
00:16:41:- Gra?|- Tak.
00:16:43:Najwyraniej przesucha nas|i nie znalaz podejrzanego.
00:16:47:Wic zebra nas tutaj.
00:16:50:{Y:i}Kady mg dosta si|do komputera.
00:16:52:{Y:i}- Niewidzialna laska...|- Nie, sprawdziem.
00:16:54:{Y:i}- Nikt nie czyta tych akt MK Ultra.|- To jestemy jedynymi podejrzanymi.
00:16:58:{Y:i}Spokojnie.
00:16:59:- Nie pracujemy dla Czerwonej Flagi.|- Cley mwi, e jestem informatorem,
00:17:04:bo rozmawiam z Ann.
00:17:07:- Nadal z ni rozmawiasz?|- Tak, ale nic jej nie mwi.
00:17:10:- O czym rozmawiasz z Ann?|- Nie rozmawiam o pracy.
00:17:14:- Gary, nie powiniene.|- Powiedziaem jej o nowej kurtce.
00:17:16:- e jest do kitu.|- Suchajcie.
00:17:18:Cley ma plan, dobra?
00:17:19:Jego przesuchanie nie wypalio,|wic zebra nas tutaj,
00:17:23:ebymy sami dowiedzieli si,|kto jest zdrajc.
00:17:28:- Nie ma adnego zdrajcy.|- C, uwaaj, e jest.
00:17:31:A jeli go nie znajdziemy?
00:17:34:{Y:i}Wtedy nie bd mia wyboru.
00:17:37:Odel kade z was|do budynku nr 7.
00:17:41:Nie moe tego zrobi.
00:17:43:Chc w ogle wiedzie?
00:17:45:Tam odsyaj najgorszych|z najgorszych.
00:17:49:- I kiedy Alpha tam wejdzie...|- Nigdy nie wyjdzie.
00:18:00:{Y:i}Wyjdziemy z tego.
00:18:02:{Y:i}Jak mylisz, co robi|w budynku nr 7?
00:18:04:Powanie, Nina, gdy o tym ni,|jestem na jakim metalowym stole.
00:18:07:I s tam niewyrane postaci|z ostrymi przedmiotami, ale ich nie widz.
00:18:10:Nawet z moj zdolnoci|ich nie widz.
00:18:13:Bdziesz tu siedzie|i gada o swoich snach?
00:18:15:Musimy gwkowa, jak si wydosta.
00:18:17:Nie pomagasz.
00:18:18:- Biadolenie naprawd pomaga.|- Harken, nakrcie si. Wyluzuj.
00:18:21:Jestem w Binghamton.|I moja ona nie wie, gdzie jestem.
00:18:24:{Y:i}Nie mam pojcia,|kiedy std wyjdziemy.
00:18:26:- Jestem wicej ni nakrcony.|- Wiesz co? Musisz si uspokoi.
00:18:31:- Teraz ty jeste dr. Rosenem?|- Wszyscy musimy si uspokoi.
00:18:34:Bill nie lubi by w areszcie.|Lubi tam wsadza innych.
00:18:37:To dwie rne rzeczy.
00:18:39:- W porzdku, Bill, jeste glin...|- Jestem agentem specjalnym.
00:18:43:Dobrze.|Chc wiedzie, czy to dziaa?
00:18:46:Zamykacie podejrzanych w pokoju|i patrzycie, kto si zamie.
00:18:49:Zawsze dziaa.
00:18:50:Zamykasz podejrzanych w takim pokoju.|Oni si poc, a ty czekasz.
00:18:54:- Na co czekasz?|- eby zobaczy, kto jest spokojny.
00:18:57:Zazwyczaj ten spokojny jest winny.
00:19:04:To jakie kpiny.
00:19:06:Bill nigdy nie jest spokojny.|To biologicznie niemoliwe.
00:19:11:Rachel jest zawsze zdenerwowana.
00:19:13:Ja jestem wzburzony|i mam ze podejcie.
00:19:16:Wic jestemy niewinni.|Nas troje.
00:19:19:{Y:i}Idziemy.
00:19:20:{Y:i}Bill, chod.|Odwieziesz mnie do domu.
00:19:23:- Chodcie, otwieram drzwi.|- Gary, nie wypuszcz nas ot tak.
00:19:26:I nie patrz tylko,|kto si poci.
00:19:28:Cley ma ze sob Erica Letrobe'a.
00:19:32:- Byy pacjent, doktorze?|- Niezupenie.
00:19:37:Znaleziona Alpha.|Odczytuje wyraz twarzy.
00:19:40:Wykorzystuje swoj zdolno|do oszukiwania i wygrywania w pokera.
00:19:44:wietnie.
00:19:45:Eric!
00:19:47:{Y:i}Jak ci si tu yje?|Mio i wygodnie?
00:19:50:Jedzenie jest do dupy.
00:19:51:- Jadem wczeniej. Nie jest takie ze.|- Spjrz mi w oczy i to powiedz.
00:20:05:{Y:i}To moje plecy.
00:20:07:{Y:i}To cholerne ko.
00:20:08:- Musimy go std wycign.|- Wszyscy musimy std wyj.
00:20:24:{Y:i}KOD DO DRZWI
00:20:34:Boe!
00:20:35:Jest niedobrze.
00:20:38:{Y:i}Potrzebujemy lekarza.
00:20:41:Martwi si, a bl jest prawdziwy.
00:20:43:Cudownie.
00:20:53:{Y:i}Plecy mi wysiady.
00:20:54:Potrzebuj metokarbamolu|przeciwskurczowego.
00:20:58:- Rb to, co ja.|- Jasne.
00:21:00:- Poprosz nosze na kkach.|- Wsadzi reszt do cel.
00:21:04:Id.
00:21:12:Nie dotykaj mnie!|Nikt ma mnie nie dotyka.
00:21:15:Powiedz, eby uwaali|na dr. Rosena.
00:21:17:- Boli go.|- Id.
00:21:19:Popeniacie powany bd.
00:21:24:Patrz przed siebie.
00:21:38:- Kole, to nie czas na wygupy.|- Czasu to ja mam duo.
00:21:45:Tylko na tyle ci sta?
00:21:47:Wchod.
00:21:49:Wchod!
00:21:54:Wszystkie s takie same.
00:21:57:Kopnij go.
00:22:01:Id spa.
00:22:05:Chodcie!
00:22:11:Zamkn budynek.
00:22:23:Sysz kogo.|Nadchodz z korytarza.
00:22:30:Dzikuj, doktorze.|Wezm lek po drodze.
00:22:34:Bl by prawdziwy,|ale go wyolbrzymi.
00:22:38:Serio?
00:22:56:Dawa, dawa!
00:23:02:Musimy si pieszy,|bo s w rodku i id.
00:23:12:Czekam na rozkaz.|Kogo zdj?
00:23:20:Czekam rozkaz.
00:23:23:Wszyscy s w zasigu.|Czekam na cel.
00:23:32:Odpu.
00:23:37:Puszcza ich pan?
00:23:39:Szeciu agentw i jeden zdrajca.|Nie jestem rozrzutny.
00:23:44:Przystosujemy si.
00:23:57:FBI wywalio std gang przemytniczy.|Jacy somalijscy przemytnicy broni.
00:24:01:Od tamtego czasu|miejsce jest puste.
00:24:03:Jeste przekonany, e nikt|nie pomyli, by nas tu szuka?
00:24:07:To nie bya moja sprawa,|wic mnie z tym nie powi.
00:24:09:- Hicks, zabezpiecz wyjcia.|- Robi si.
00:24:14:- Gary, co widzisz?|- Kamer bezprzewodow daleko std.
00:24:19:CB radia, zwyke radio, Wi-Fi.|Telewizj satelitarn.
00:24:24:Drzwi zamknite na acuch.|Co teraz, Bill?
00:24:28:Nie wrc do Binghamton.|Idziemy dalej albo rozdzielamy si.
00:24:31:- Bdziemy mieli szans na ucieczk.|- Na ucieczk dokd?
00:24:34:Nie moemy pj|do domu ani do biura.
00:24:40:Nikt nigdzie nie idzie,|pki nie dowiemy si, kto jest zdrajc.
00:24:43:- Nie wiemy, czy w ogle jest.|- Trzech ludzi nie yje,
00:24:47:i zostali zwabieni|przez telefon z naszego biura.
00:24:49:Wic jeli nie by to kurier,|to musi by kto z nas.
00:24:51:To nie mg by kurier.
00:24:53:Akta s na serwerze w chmurze.|Wymagaj podania hasa.
00:24:57:Widzielicie tych biedakw?|To byo okropne.
00:25:00:Nie pakaabym.|Czytaa akta?
00:25:02:Eksperymenty na ludziach,|wymuszone prby lekw.
00:25:05:Nie obchodzili si|z pacjentami delikatnie.
00:25:07:Przyznajesz, e miaa|dostp do akt.
00:25:10:Bill, ja je czytaem.
00:25:11:S na serwerze.|Czytam wszystko, co tam jest.
00:25:14:- Te je czytaam, Bill.|- Czuj si taki inny.
00:25:16:Ja uywaem go do sprawdzania|statystyk baseballowych.
00:25:19:Mamy uwierzy, e tylko ty|nie miae dostpu do akt?
00:25:21:Wybaczcie rozczarowanie.
00:25:23:Ale mog wam poda ERA|i WHIP caego skadu Giants.
00:25:26:Bjcie si brody.
00:25:28:- Nie wiem, co to znaczy.|- Co teraz?
00:25:32:- Bdziemy przesuchiwa si nawzajem?|- Nina, moesz na kadego wpyn.
00:25:36:To nie zadziaa.|Bo na mnie nie wpyniesz.
00:25:38:I na siebie te nie, prawda?|To byoby bez sensu.
00:25:42:Nie, to nie ma sensu.
00:25:44:Bill jest pobudzony.|Raczej ci zignoruje.
00:25:46:A ja przez osiem lat uczyem si|unika twojego wpywu.
00:25:53:Nadal pan cierpi?
00:25:54:Pywanie, gorca kpiel|i dobry sen powinny to zaatwi.
00:25:59:- Wiem, jak znale zdrajc.|- Jak?
00:26:02:Dajcie mi telefon|i zapytam Anny.
00:26:04:Zapytasz przywdc Czerwonej Flagi,|kto jest informatorem.
00:26:07:Zapytam Ann.
00:26:08:- Musimy pogada o tej sprawie z Ann.|- Nie moesz rozmawia z Ann.
00:26:11:Ludzie, zajm si tym.
00:26:12:Przesuchaem setki podejrzanych.|To bardzo proste.
00:26:16:Cofniecie si o kilka dni,|uporzdkujecie to chronologicznie.
00:26:19:Stara, dobra, policyjna praca.|Nie potrzebuj do tego kontroli umysu.
00:26:22:Nikt nie potrzebuje|kontroli umysu ani nic takiego,
00:26:26:poniewa wiem, kto jest zdrajc.
00:26:37:Znalaze ich?
00:26:39:Scranton.
00:26:41:Wylij wsprzdne|na mj telefon.
00:26:45:- Pozwoliem ci dotyka radia?|- To le skierowana wrogo.
00:26:55:Doktorze, dawaj.
00:26:56:- Powie nam pan czy mamy zgadywa?|- Prbuj zdecydowa, jak to zaatwi.
00:27:01:To nieatwe.
00:27:03:Zaley mi na was wszystkich.
00:27:06:I szczerze mwic,|jestem gboko rozczarowany.
00:27:09:To nie byem ja.
00:27:10:Nie zrobiem tego,|wic by to kto inny.
00:27:13:- Gary nie kamie.|- Wszyscy to wiemy.
00:27:15:Nie, kami.
00:27:16:wicz.|To umiejtno spoeczna.
00:27:18:Jak wtedy, gdy powiedziaem,|e zjem lizaka budyniowego.
00:27:21:Kamaem, bo ich nie lubi.
00:27:23:To byo kamstwo.|Lubi je.
00:27:25:Wiedziaem, e ich nie mamy.
00:27:27:Licz, e zdrajca, z powodu|braku lepszego sowa, przyzna si.
00:27:34:- Cley prawie tu jest.|- Co?
00:27:35:- Rozmawia przez telefon.|- Jak?
00:27:36:- Satelita szpiegowski nas namierza.|- I teraz nam to mwisz?
00:27:39:Tak, dopiero si dowiedziaem.|Jedzie tu.
00:27:42:- Dobra, doktorze.|- 20 minut drogi std.
00:27:44:- Uciekajmy. Ukradniemy inne auto.|- Nie mog wrci do Binghamton, dr. Rosen.
00:27:48:Uciekanie jest bezcelowe.
00:27:51:Wic jeli odpowiedzialny wystpi,|bd wiedzia, e jest dla niego szansa.
00:27:59:I zrobi wszystko, co w mojej mocy,|eby go chroni.
00:28:02:Jeli nie, nie bd mia innego wyboru|jak osobicie odda ich w rce Cleya.
00:28:06:- I mamy 20 minut.|- Nie, mamy mniej.
00:28:24:To auto, ktre ukradli.
00:28:27:Satelita ich zgubi, kiedy weszli|do parku przemysowego.
00:28:31:Jest tu 40 albo 50 magazynw.
00:28:35:- Masz co?|- Haas.
00:28:37:Midzy dworcem kolejowym|a fabrykami jest za duy stukot.
00:28:41:S przyparci do muru.|I zawsze tak bdzie.
00:28:44:Sprawdzimy kady magazyn.
00:28:46:Znajdziemy, wykurzymy ich|i ich zwiniemy.
00:28:48:Zaczn jeszcze raz z Erikiem.|W kocu ktre z nich pknie.
00:28:52:Dobra, zaczekam tu.
00:28:54:Przyjdziesz po mnie,|jak ich znajdziesz.
00:28:55:- Nie.|- Troch zaufania.
00:28:58:Wiesz, co ludzie myl.|To komu ufasz?
00:29:02:Idziemy.
00:29:07:Ktokolwiek to zrobi,|niech wystpi i si przyzna.
00:29:11:- Wybaczymy ci.|- Doktor mwi, e wie kto to.
00:29:13:- Skoczmy z tym teatrzykiem.|- Co to miao znaczy?
00:29:16:- eby przestaa papla!|- Cameron, wyluzuj troch.
00:29:20:- Wygldasz na zdenerwowanego.|- Mwi to go z przepocon koszul?
00:29:23:- Poc si, gdy jestem nakrcony.|- Jeste nakrcony.
00:29:26:- Moe rozwalenie skrzynki pomoe.|- A moe rozwal ciebie?
00:29:29:Ludzie, sysz ich suchawki.|Szukaj nas.
00:29:32:Niedugo tu bd.
00:29:34:Jest tu gdzie azienka?
00:29:37:To moja wada.|Jak si denerwuj, musz sika.
00:29:40:Twoj wad jest to, e jeste nieufn,|przygnbion i nieszczliw istot.
00:29:45:No tak.
00:29:48:Wiesz, z czego ludzie|nie zdaj sobie sprawy?
00:29:50:e ignorowanie tego, co myl inni,| jest jednym z kluczy do szczcia.
00:29:54:Pozwala ci mie|przyjaci, kochankw.
00:29:57:Pozwala ci zatrzyma prac.
00:29:58:Powiedzieli mi, e ta robota zapewni mi|ciep posadk w Waszyngtonie.
00:30:03:Dom na przedmieciach,|dobr szko dla dzieci.
00:30:06:Dalej mieszkam|na pnocy Nowego Jorku.
00:30:08:- Czuj twj bl, bracie.|- Jako mi nie ulyo.
00:30:13:Chod, zakoczmy to.
00:30:16:Koniec czasu.
00:30:20:Kto to?
00:30:25:Nie wie.
00:30:27:Blefujesz, tak?
00:30:28:To moe by Cley.|Albo kto ponad nim.
00:30:31:- Kto robi z nas koza ofiarnego.|- To nie moe by Cley.
00:30:34:- Nie ma dostpu do naszych hase.|- Takiego, o ktrym wiemy.
00:30:37:Nie ma dostpu, Hicks.
00:30:40:Ona ma racj.|To nie Cley.
00:30:43:- Przykro mi, Cameron.|- Co?
00:30:46:Wiem o depozycie gotwkowym|na twoich tajnych kontach.
00:30:50:Gary mi powiedzia.
00:30:55:Hicks.
00:30:56:Depozyt jest w gotwce,|ale wysyaj wycigi z konta.
00:31:00:I s rne kwoty.
00:31:01:- Jest 3120,1960.|- Nie suchajcie go.
00:31:04:- Nie rozumiecie.|- O rnych porach miesica.
00:31:07:To dla mojego dziecka.
00:31:09:- Cameron.|- Nie.
00:31:15:- Wygldasz na zdenerwowanego.|- I masz cakowit racj.
00:31:19:Nie powinienem by wzi ci|do mojego zespou.
00:31:24:Powinienem by odesa ci|do Binghamton dawno temu.
00:31:33:Wiedziaem, e to ty.
00:31:43:- Nie!|- Bill, nie!
00:31:50:Wystarczy!|Pu go, prosz.
00:31:55:Nic panu nie jest?
00:31:57:- Powstrzymajcie go!|- Nie zrobiem tego.
00:32:03:Nie!
00:32:16:Przestacie si bi!
00:32:40:Na ziemi!
00:32:41:Rce do gry!|Na gleb!
00:32:44:To Hicks.|Musz zabra std Gary'ego.
00:32:46:- Na gleb go!|- To nie on!
00:32:48:- Cofnij si!|- To nie Hicks!
00:32:53:- Bili si ze sob.|- Wiem. Chod.
00:32:56:Przyjaciele nie powinni si bi.
00:33:01:- Doktorze, pamita mnie pan?|- Nie teraz.
00:33:07:- Na ziemi.|- Przestacie.
00:33:10:To Rosen.|On jest kretem.
00:33:12:- Rosen powiedzia, e to Hicks.|- Ten go jest oszustem.
00:33:15:Grupa krwi si nie zgadza.|To nie dr Rosen.
00:33:29:Boe, ma Gary'ego.
00:34:18:{Y:i}ZAATW GO
00:34:21:W sam por.
00:34:24:Wiesz, jak nazywaj|mier we nie?
00:34:28:mier milionera.
00:34:31:Creighton chcia ci ywego,|eby ponis win.
00:34:34:Zdaje si, e to si zmienio.|Uwielbiam improwizowa.
00:35:08:Dr. Rosen, powinnimy wrci|i pomc przyjacioom.
00:35:11:Gary, mwiem ci,|e im pomagamy.
00:35:13:A najlepszy sposb, by to zrobi|to usunicie akt MK Ultra...
00:35:18:Ale mwi pan,|e akta MK Ultra s wane.
00:35:22:S.
00:35:23:- Tylko ty moesz to zrobi.|- Skoro s wane, to po co je usuwa?
00:35:27:To nie ma...
00:35:30:To obrzydliwe.|Niech pan tego tu nie robi.
00:35:32:- Jest pan chory?|- Nie, nic mi nie jest.
00:35:35:Wcale nie.
00:35:36:Przez wymioty ciao mwi nam,|e co jest nie tak.
00:35:38:Zamkniesz si kiedy?|Chod, Gary.
00:35:40:Ale nie bdzie ju rs, dr. Rosen.|Jest delikatny. To filodendron.
00:35:46:Szybciej.
00:35:55:Rozgrza si.
00:36:01:- Ile to potrwa?|- Usunicie wszystkiego naraz?
00:36:04:Zajmie to chwil.|Bo cze jest wolne.
00:36:07:I adres IP si zmienia.
00:36:09:Dlatego tylko ja mog je usun,|poniewa jestem adminem.
00:36:18:Niech pan nie robi tego|w roliny, tylko w azience.
00:36:20:Nie martw si o mnie.|Skoncentruj si na swojej pracy.
00:36:24:Gary?
00:36:28:Odsu si od niego.
00:36:31:Nie jest mn.
00:36:38:Nie.
00:36:41:Nie jeste dr. Rosenem.|Masz za krtkie wosy.
00:36:45:Wiem, Gary.|On musia je obci.
00:36:48:Dlaczego? Nie wiem.
00:36:50:eby zmierzy mi czaszk,|dopasowa kolor wosw.
00:36:52:To nieistotne, Gary.
00:36:54:Istotne jest to,|e ten czowiek jest Alph.
00:36:57:Nie suchaj go.
00:36:58:To jedyne moliwe wyjanienie|tego, e wyglda tak jak ja.
00:37:01:Nie...
00:37:02:- Nie, Gary.|- Jego twarz si rusza.
00:37:06:Nie jeste dr. Rosenem.|To jego zdolno Alpha.
00:37:09:- Moe zmienia swoj twarz.|- Masz racj, Gary.
00:37:11:I ca struktur koci.
00:37:13:A nawet kolor skry|i fady gosowe.
00:37:17:Wyobraam sobie, e utrzymywanie|innego ksztatu musi by bardzo bolesne.
00:37:20:Nie za atwo by tob.
00:37:21:Wszystko skurczone,|udawanie cholernie wyrozumiaego.
00:37:27:Dlaczego nie odpucisz?
00:37:30:Zabij go, ty bachorze!
00:37:32:Nie zrobisz tego, bo potrzebujesz mnie|do usunicia akt MK Ultra.
00:37:36:Ale nie zrobi tego.
00:37:37:Nie pomog ci, bo pomoge|Czerwonej Fladze zabi 3 osoby od akt.
00:37:44:Zabie Freemana,|Baxtera i Stentza?
00:37:47:Tak, s martwi.|Widziaem zdjcia.
00:37:50:To byli trzej ostatni|nadzorujcy program.
00:37:53:Kiedy zrobie ze mnie zdrajc,|usuwae akta MK Ultra...
00:38:00:Dlaczego?
00:38:02:Co jest w tych aktach?
00:38:05:Co przede mn ukrywasz?
00:38:17:- Gary...|- Dr Rosen.
00:38:18:- Dr Rosen ma bro.|- Gdzie jest?
00:38:20:Nie wiem, co zrobi,|ale to on jest kretem.
00:38:22:Jest tam.
00:38:23:Nie wiem, co sprbuje zrobi,|ale jest kretem.
00:38:26:- Gary, wolniej.|- Anna mi powiedziaa.
00:38:28:- Powinnimy i.|- To nie jest Gary!
00:38:37:Boe.
00:38:38:Jestem cholernie zmczony.
00:38:40:To nie ja jestem zdrajc?|Wy wszyscy nimi jestecie.
00:38:43:Dziaacie przeciwko swojemu gatunkowi.|I jestecie zwykymi rzdowymi zbirami.
00:38:47:- To byo konieczne?|- Nie, ale to fajne uczucie.
00:38:51:- Gdzie jest Gary?|- Tutaj jestem.
00:38:53:To prawdziwy ja.|To ten faszywy ja.
00:38:55:By wczeniej faszywym Rosenem,|ale prawdziwy dr. Rosen jest teraz tu.
00:38:59:Zrani si w nog|i ma z fryzur.
00:39:05:- Co z Alph, ktra usiowaa mnie zabi?|- Ucieka, zanim tu przyjechalimy.
00:39:09:Ale twoja teoria|chyba si zgadza.
00:39:11:Zabi ludzi zwizanych z MK Ultra,|wyczyci dane, wrobi ciebie.
00:39:16:Czegokolwiek szukaa Czerwona Flaga,|jest w aktach MK Ultra.
00:39:21:Albo cokolwiek starali si pogrzeba,|musiao to by do wane.
00:39:26:Na tyle wane, e ten morfogen|zaryzykowa dla tego ycie.
00:39:30:Prawdziwy wierzcy.|Odesa go prosto do budynku nr 7.
00:39:35:Eric, dlaczego tu jeste?
00:39:39:- To jego pomys.|- Eric niedugo wyjdzie z Binghamton.
00:39:43:Pomylaem, e moglibycie|pracowa razem od czasu do czasu.
00:39:45:- Naprawd?|- Nazwij to zwolnieniem na prac.
00:39:50:On tak na serio.|To byo szczere.
00:39:54:To jakby...|zwizalimy si.
00:39:57:- Nie przeginaj.|- Doktorze, jestem pana pracownikiem.
00:40:01:Nawet na p etatu,|jako wolny strzelec.
00:40:04:- Bd mia to na uwadze, Eric.|- Wicej szczeroci.
00:40:08:To takie odwieajce.
00:40:12:Dobrze.|Zaczekam w aucie.
00:40:14:- Nie prbuj ucieka.|- Ale po co?
00:40:17:Czeka na mnie oferta pracy.
00:40:22:Nathan, byem przeraony sposobem,|w jaki potraktowae moj druyn.
00:40:29:Usypianie ich, jakby byli|wciekymi psami.
00:40:32:Zamykanie ich w klatkach.
00:40:34:Robic to, stworzye|powany precedens.
00:40:38:Lee, miae kreta.
00:40:41:Agenta Czerwonej Flagi|w swojej druynie.
00:40:42:Gdybym nie zadziaa szybko i zdecydowanie,|byby martwy albo by ci wrobili.
00:40:47:Albo jedno i drugie.
00:40:49:- Powinienem ci podzikowa?|- Mgby.
00:40:52:Albo mgby martwi si,|jak Czerwona Flaga znowu si zakradnie.
00:40:56:Bo sprbuj.
00:41:08:Rachel.|Zadzwoni do ciebie.
00:41:16:- By cakiem uroczy.|- Serio?
00:41:22:To ja zaliczyem|dwie idealne gry pod rzd.
00:41:24:Tak, w drugiej lidze.
00:41:27:To bez znaczenia.|Nikt tego nie dokona wczeniej.
00:41:29:Nikt nie zrobi od tego czasu.|Jestem okazem kolekcjonerskim.
00:41:32:- Jestem statystycznym dziwadem.|- Nie, jeste najwiksz porak
00:41:37:- w historii sportw drugoligowych.|- Mimo tego dostawaem 20$ za autograf.
00:41:42:Wystpowaem 5 albo 7 razy w roku.|I musz wstydzi si funduszu Tylera.
00:41:47:- Przynajmniej znowu rozmawiacie.|- Jestemy wielk, szczliw rodzin.
00:41:49:- Nadal czekam na przeprosiny.|- Dr Rosen jest mi winny 2 dni urlopu.
00:41:54:W Detroit jest pokaz samochodowy.|Powinnimy pojecha.
00:41:58:To byaby wycieczka samochodem,|a na miejscu mgby wybra nowy.
00:42:01:- Co jest nie tak z moim autem?|- Jedzisz autem dla ksigowego.
00:42:04:Wiesz co, to nie jest mieszne.
00:42:06:Popro swoj Ann,|by ci zabraa.
00:42:09:Bd miy.
00:42:10:- Co? Jestem miy.|- To tylko przyjacika.
00:42:12:Powiem tylko co kliwego|i ju na mnie wjedacie.
00:42:16:Zapomnijcie,|mog mwi, co chc.
00:42:21:Bill?
00:42:24:Dr. Rosen?
00:42:26:Dr. Rosen!
00:42:28:.:: GrupaHatak.pl ::.
