00:00:05:{Y:i}Moliwy wizie Czerwonej Flagi|jest w naszych biurach.
00:00:07:Cameron mwi, e razem z Nin|go poskromili i sprowadzaj go tutaj.
00:00:11:Mylaem, e Sullivan chciaa oceny.
00:00:14:Sprawdzi, czy jest Alph,|czy ma powizania z Czerwon Flag.
00:00:17:Jednak wyszo inaczej.
00:00:19:Nadal nie znamy jego zdolnoci?
00:00:21:Nie.
00:00:22:Dobrze, e mamy to przygotowane.
00:00:27:1968 16 7.
00:00:30:- To nie s twoje urodziny?|- Super Bowl III.
00:00:33:{Y:i}Jetsi pokonali Coltsw 16-7.
00:00:36:- Ale bye za may, by tam by.|- Miaem 6 miesicy.
00:00:40:Mam zdjcie, na ktrym tato|trzyma mnie podczas ogldania meczu,
00:00:43:wic przez to staem si|fanem Jetsw na cae ycie.
00:00:45:I nadchodzimy.|Widzia pan, co byo rok temu?
00:00:48:- Chodzi o futbol?|- Tak.
00:00:52:Mamy kuloodporne,|polaryzujce szyby.
00:00:55:Mamy przemysowe|filtry przeciwprzepiciowe,
00:00:58:ognioodporn piank.
00:01:01:A najlepsze jest awaryjne zamknicie|caego kompleksu.
00:01:05:Okna, drzwi,|wszystko si zamyka.
00:01:08:Teraz DOD mogoby kupi nowe auto.|Mog to zrobi?
00:01:11:Jezu, Bill, nie wiem.
00:01:14:Pozwoliem, by poszo to dalej,|ni sobie wyobraaem.
00:01:18:Musi pan si z tym pogodzi.|Nie jestemy ju pacjentami.
00:01:20:Jestemy agentami rzdowymi.
00:01:22:Jak si to nazywa, taniec|z diabem przy jasnym wietle ksiyca?
00:01:25:Pan mwi, e trzeba|pyn z prdem.
00:01:29:Od tej akcji z Jonasem Englinem|straciem moj zdolno i tu jestem.
00:01:33:- Mnie to pasuje, panu te...|- Nie do koca mi to pasuje.
00:01:36:Jeste kim innym|i DOD te nie jest szczliwe.
00:01:40:Staram si znale sposb,|by odzyska twoj zdolno.
00:01:43:Jeste dobrym ledczym, Bill,
00:01:45:lecz z punktu widzenia rzdu|jestemy grup Alph.
00:01:48:Pan nie jest Alph.|Wci pan tu jest, prawda?
00:01:51:A poza tym, doktorze...
00:01:53:z Jeannie zastanawiamy si|nad remontem kuchni.
00:01:56:- Wic prosz nie wstrzymywa wypat.|- To nie zadziaa.
00:02:00:To nie zadziaa.|Olali moj list.
00:02:01:Sporzdziem szczegow list.
00:02:03:Dozownik gazu otumaniajcego,|blokady telepatyczne
00:02:05:- i automatyczne dziaka.|- Te rzeczy nie istniej.
00:02:09:Wol starego Billa.
00:02:12:Wziby to na powanie.
00:02:13:yy by ci wyszy, gdyby co byo|nie tak, a to jest nie tak.
00:02:16:- Czemu yy ci nie wychodz?|- Nie musz ju tym si martwi.
00:02:20:{Y:i}Dlaczego nadal tu jeste?|Nie jeste ju Alph.
00:02:23:Gdyby mnie nie byo,|tskniby?
00:02:25:Czy ci nie ma, czy jeste inny,|to jedno i to samo.
00:02:28:Niewane, Bill.
00:02:32:- Spoko, zajm si tym.|- Sycha mnie? Co to za haas?
00:02:35:Odbir?|Bill, przyje?
00:02:37:Rachel, to nie jest|radio policyjne.
00:02:40:- Mw normalnie.|- Sysz ich.
00:02:43:- S w windzie z dr. Kernem.|- Dobra, dziki.
00:02:45:Idziemy.
00:02:47:Przepraszam za to.
00:02:49:Potwierdzilicie powizania|z Czerwon Flag?
00:02:52:Usiedlimy i zacz|nabiera podejrze.
00:02:55:A jego zdolno Alpha?
00:02:56:Prbowaam na niego wpyn,|ale si nie dao.
00:02:59:Chc przeprowadzi rezonans,|a pniej go zamkniemy w celi.
00:03:03:Szybko, zanim si obudzi.
00:03:23:Doktorze, wszystko gra?
00:03:26:Tak, to tylko...
00:03:35:.:: GrupaHatak.pl ::.
00:03:40:Tumaczenie: dzidek9216
00:03:44:Korekta: Igloo666
00:03:48:Synchro i poprawki: Golboth| http://serialeatv.blogspot.com 
00:03:59:ALPHAS 01x09 - Blind Spot|- Martwy punkt -
00:04:08:- Prosz, nie bud go.|- Spokojnie, Rachel.
00:04:10:Wci mam bro i lepiej strzelam,|gdy nie jestem podpompowany.
00:04:15:Wiesz, Bill, mylaem, e gdybym|poda ci mieszank adrenaliny i sterydw,
00:04:20:- moglibymy wczy twoj zdolno.|- Nie jestem zainteresowany.
00:04:23:Sprawiaa mi tylko kopoty.|Maeskie, w pracy...
00:04:27:Rozumiem twoje obawy.
00:04:29:- Komu ona potrzebna?|- By moe nam.
00:04:32:Wszyscy mamy problemy,|ale uczymy si je kontrolowa.
00:04:35:Teraz w peni si kontroluj.|Dzikuj bardzo.
00:04:38:Zobaczmy, co my tu mamy.
00:04:46:Papierkowa robota tak szybko?|Ale ty zmotywowana.
00:04:49:Ignorowaam j i udawaam,|e zniknie, ale nigdy tak nie byo.
00:04:54:Ze mietank,|bez cukru, tak?
00:04:57:Jestem uwany.
00:05:03:Zastanawiam si, co zrazio Kerna.
00:05:06:Go jest poonikiem.
00:05:08:Cigle widzi szczliwe pary.|W nas tego nie widzia.
00:05:11:A my nie rozumiemy|szczliwego zawizku?
00:05:14:Nie, tego nie mwi.
00:05:17:Rosen uwaa, e to zy pomys.
00:05:20:Ty i ja.
00:05:22:- Powiedziaa mu?|- Jest naszym psychiatr.
00:05:26:Dlaczego?
00:05:29:Bo jestem rozwiedziony i nale do AA?|A moe dlatego, e mam dziecko.
00:05:32:Pracujemy razem.|To byoby nieprofesjonalne.
00:05:34:Cay czas robimy|nieprofesjonalne rzeczy, wiesz o tym.
00:05:38:Nie chodzi o to.
00:05:41:Uwaa, e si dla ciebie|nie nadaj i...
00:05:48:moe mie racj.
00:05:53:Schrzaniam kady zwizek.
00:05:58:Ja te.
00:06:02:Wic jestemy siebie warci.
00:06:05:Hej, ludzie.
00:06:06:Doktor co znalaz.|Mamy spotkanie.
00:06:09:Ju idziemy.
00:06:32:- Dlaczego Kern jest lepy?|- Bo nie ma nerwu wzrokowego.
00:06:36:Rezonans ujawni|co interesujcego.
00:06:41:Jakby nigdy si nie wyksztaci.
00:06:43:Nawet jeli oczy funkcjonuj poprawnie,|tak jak si wydaje,
00:06:46:- dane wizualne nie docieraj do mzgu.|- Dlatego nie mogam na niego wpyn.
00:06:50:- Nie widzia mnie.|- Jak zrobio si nieciekawie,
00:06:52:wyskoczy zza biurka|i pobieg prosto do drzwi.
00:06:55:Nie moe by lepy.
00:06:56:Chyba e jest Alph,|a co do tego mam kilka teorii,
00:07:00:ale musz przeprowadzi|wicej testw.
00:07:02:Mwimy o lepej Alphie,
00:07:04:ktra jest lekarzem|i czonkiem Czerwonej Flagi.
00:07:06:Gdzie mj telefon?|Kto go ma?
00:07:09:Bill.
00:07:11:Gary, byem tu cay czas.|O czym ty mwisz?
00:07:13:Gdzie go pooye?
00:07:15:- Byem tu cay czas.|- Gary, twj telefon jest tu.
00:07:18:To nie w porzdku.|Ludzie nie mog go dotyka.
00:07:21:- To by prezent. Jest wyjtkowy.|- I wrci w twoje rce.
00:07:24:- Ju dobrze.|- Wcale nie,
00:07:25:bo jest otwarty na plikach,|a one s prywatne.
00:07:28:Telefon Gary'ego jest prywatny.|Nie dotykajcie go bez pozwolenia.
00:07:32:I odpowied brzmi "nie".
00:07:35:Dr Kern jest tu, bo DOD podejrzewa,|e prowadzi jakie badania
00:07:40:i licz, e dowiemy si dlaczego.
00:07:43:Co wicej,|zradykalizowana Alpha,
00:07:46:ktra jest poonikiem,|jest co najmniej niepokojca.
00:07:50:Wyczycilimy jego biuro.|Dyski twarde, telefon, akta pacjentw.
00:07:54:- Leki, witaminy, prbki krwi.|- Obejrzysz je, Rachel?
00:07:58:wietnie.
00:07:59:Gary, sprawdzisz telefon|i te transmisje komputerowe?
00:08:03:To tylko eksploracja danych.|Ludzie bez zdolnoci mog to robi.
00:08:07:Wiesz, nie wszyscy umiemy.
00:08:08:- Ja nie umiem.|- Ja te.
00:08:10:Wiemy, e jeste czym wicej|ni twoje zdolnoci, Gary.
00:08:14:- Masz wiele talentw.|- Wiem. Jestem niesamowity.
00:08:30:{Y:i}MOCZ
00:08:31:Mj szczliwy dzie.
00:08:51:Gary?
00:09:20:Kto to?
00:09:24:Woaa mnie?|Pracuj.
00:09:27:Nie przeszkadza,|taki mam status na komunikatorze.
00:09:30:Powinienem dosta znak.
00:09:31:- Bye koo mojego biura?|- Pleciesz bzdury.
00:09:34:Mwiem ci, pracuj.|W moim biurze.
00:10:01:- Bill, usuniesz knebel?|- Na pewno?
00:10:04:Tak, mam wyniki testw.
00:10:06:Chciabym z nim porozmawia.
00:10:09:Jak pan chce.
00:10:13:Co ci powiem...
00:10:15:Szczcie to rozgrzana bro.
00:10:17:A moja to SIG 226.|apiesz?
00:10:19:- Chc mojego adwokata.|- A ja chc zapiekank.
00:10:21:- Kae adwokatowi j podrzuci.|- Niestety, doktorze Kern,
00:10:24:zosta pan zatrzymany|pod podejrzeniem
00:10:27:o dziaalno|z organizacjami terrorystycznymi.
00:10:29:Nale tylko do|Stowarzyszenia Medycznego.
00:10:32:Alphy, zdolnoci, Czerwona Flaga.|Nic ci to nie mwi?
00:10:41:Bill, zdejmiesz kajdanki|i postawisz doktora przed szyb?
00:10:53:Wsta powoli.|Trzymaj rce w grze.
00:10:56:- Obr si do ciany.|- Co to, sprawdzanie odbytu?
00:11:09:Tak jak mylaem...
00:11:11:sonar, echolokacja.
00:11:14:- Jak nietoperz?|- Albo delfin.
00:11:16:Moe pan usi.
00:11:23:Bardzo interesujce.|Nie ma pan nerwu wzrokowego.
00:11:26:Jednak zdolnoci przetwarzania|dwiku pana mzgu,
00:11:30:paskiej krtani|i komory w zatokach
00:11:33:s znaczco zwikszone.
00:11:36:Jest pan Alph.
00:11:37:- Ale to pan ju wie.|- To si nie skoczy dobrze.
00:11:41:To groba?
00:11:47:Cze, Cley, Rosen i ja|bdziemy pracowa nad Kernem.
00:11:50:Rachel wszy w rzeczach|z jego biura.
00:11:54:Rosen sdzi, e wicej nam nie powie,|wic moe przyjedziesz go zgarn?
00:12:00:Dobra, za dwie godziny?
00:12:03:Z Knoxville?
00:12:05:Bezpiecznego lotu.
00:12:23:- Moemy porozmawia?|- Jestem zajty, zaczek...
00:12:26:Nie, to zajmie chwil.
00:12:27:Chciaem powiedzie,|e ja i Nina...
00:12:32:Mgby pan nam da troch luzu|i pozwoli nam uoy wasne sprawy...
00:12:36:Staram si uwaa na was oboje.
00:12:39:Rozumiem, ale jestemy doroli.
00:12:41:Moemy popenia swoje bdy,|wic prosz odpuci.
00:12:46:Chciabym, ale jako twj psychiatra|i pracodawca nie mog tego zrobi.
00:12:50:- Nie moe pan za nas decydowa.|- Przeszkadzam? Jak zawsze.
00:12:54:Przepraszam, ale znalazam co|w przedmiotach z laboratorium Kerna.
00:12:57:To wane.
00:13:04:Prosz spojrze.
00:13:09:- "Klocki dla lepszego dziecka".|- Witaminy dla ciarnych.
00:13:13:Otworzyam jedn|i dokadnie j sprawdziam.
00:13:18:Rachel, co znalaza?
00:13:21:DNA.
00:13:23:ywe, ludzkie DNA|w witaminach.
00:13:26:ywe, ludzkie DNA podane|rozwijajcemu si podowi
00:13:30:moe wywoa wiele|wad wrodzonych, powane mutacje.
00:13:33:Tego si obawiaam.
00:13:35:Moment.|Czuj krew...
00:13:39:w korytarzu.
00:13:47:Zaczo krwawi.|Nie miaam tego od dziecka.
00:13:51:Jejku, patrz do gry.
00:13:54:- To nic.|- Bl gowy czy co?
00:13:59:Przerwane kilka naczy woskowatych,|nic powanego, dubaa w nosie?
00:14:06:Nie dubi w nosie.
00:14:08:Masz, we to.
00:14:11:Nic ci nie bdzie.|Wytrzyj si.
00:14:38:Wie pan, e ma zesp wypadania|patka zastawki mitralnej?
00:14:42:Trzymilimetrowe przemieszczenie.
00:14:45:Zrobi mi pan USG|klatki piersiowej.
00:14:47:- Powinien pan to zbada.|- Badam serce dwa razy w roku.
00:14:54:Kontroluj je, ale...
00:14:57:dzikuj za trosk.
00:14:59:Skadaem przysig,|tak jak pan.
00:15:01:Nie szkodzi.
00:15:04:Mog by Alph,|ale jestem te lekarzem.
00:15:06:Licz, e pan to zapamita.
00:15:08:Nie szkodzi.
00:15:10:Jaki lekarz podaje ywe,|ludzkie DNA kobietom w ciy?
00:15:15:- Taki, ktremu zaley na przyszoci.|- Czyjej przyszoci?
00:15:21:Sysza pan o Renestrinie,
00:15:24:nowym leku, ktry rzekomo|zapobiega wadom wrodzonym?
00:15:27:Ale tak naprawd zakca
00:15:29:rozwj prenatalny|bardziej rozwinitych dzieci.
00:15:32:Czyli zapobiega narodzinom Alph.
00:15:36:Prosz uzna moje witaminy|za rodek przeciwdziaajcy.
00:15:41:Planuje pan sam|dystrybuowa swj rodek?
00:15:47:Kto z pana zespou|czyta w mylach?
00:15:56:C, s pytania bez odpowiedzi.
00:16:01:Dr. Rosen,|wiem, co si stanie.
00:16:06:Mczyni z broni przewioz mnie|do jakiej rzdowej placwki.
00:16:10:To byaby tragiczna pomyka.
00:16:12:Obawiam si, e prawdziw tragedi|jest pana wsppraca z terrorystami.
00:16:17:Czerwona Flaga nie jest|tak monolityczna, jak pan myli.
00:16:20:Bez wzgldu na zakres dziaa|prbowalicie mnie zabi.
00:16:24:Skrajne elementy, radykaowie,|nie przedstawiciele gwnego nurtu.
00:16:28:To zadziwiajce, jak czsto|ludzie uywaj tego terminu.
00:16:31:"Skrajne elementy".
00:16:33:Doszo do mnie,|e IRA, OWP, Ku-Klux-Klan...
00:16:39:to wszystko skrajne elementy,
00:16:41:ktrych istnienie zaley od wsparcia|sympatykw z gwnego nurtu.
00:16:48:Czytaem pana raporty, doktorze.
00:16:51:Popiera pan przyszo,|w ktrej Alphy i zwykli ludzie
00:16:55:wsppracuj na rzecz|wsplnego dobra.
00:16:58:Takiej przyszoci chc.
00:17:01:Powinnimy pracowa razem,|porwnywa notatki.
00:17:04:Zaprasza mnie pan|do Czerwonej Flagi?
00:17:07:Chyba nie speniam|ich warunkw przyjcia.
00:17:10:Zblia si czas, gdzie zwyczajni|przycz si do naszej sprawy.
00:17:16:To pana miejsce.
00:17:21:Dr. Kern, gdyby ujawni pan swoje plany,|interweniuj w paskiej sprawie.
00:17:31:Impas.
00:17:34:Jestem doktorem rozczarowany.
00:17:40:- To nie ja pojad do Binghamton.|- Skd pewno, e pojad?
00:18:24:Bill? Hicks?
00:18:28:Dajcie spokj,|oby to nie by art.
00:19:15:Go co przed nami ukrywa.|Jak go zamiemy?
00:19:21:Pan soniczny, tak?
00:19:24:Moe czasz wczy|Captain & Tennille - "Muskrat Love".
00:19:29:- Wojna dwikowa.|- Podobno dziaa.
00:19:33:Pamitaj, e my musimy|sucha tego samego.
00:19:36:Stosowalimy t sztuczk|na winiach w Bagram.
00:19:39:Dalej rzyga mi si chce,|gdy sysz "Copacaban".
00:19:41:Lubi t piosenk.|Jedna z moich ulubionych.
00:19:46:Syszae?
00:19:47:Gary znowu bawi si komputerami?
00:19:54:Nie mog wej do systemu.
00:19:56:Wyglda, e prowadzi|jakie odzyskiwanie hasa.
00:20:00:- Widziae Rachel?|- Nie ostatnio.
00:20:02:Nie ma jej w swoim biurze|i nikt jej nie widzia od 30 minut.
00:20:05:- Czemu jej nie zawoacie?|- Woaam. Nie ma jej.
00:20:13:Jeli nas syszysz,|odezwij si.
00:20:15:Nic.
00:20:15:- Co jest nie tak z kamerami.|- Gary, chod tu. Poka, co widzisz.
00:20:19:- Wywietl na monitorze.|- S zakcenia.
00:20:22:- Daj biuro Rachel sprzed godziny.|- Co powoduje zakcenia.
00:20:27:Jest w biurze|i przeglda rzeczy od Kerna.
00:20:32:- Moesz przewin?|- S zakcenia.
00:20:37:Czekaj.|Tutaj.
00:20:38:Potem wychodzi.
00:20:40:Chwila.|Znalazem j.
00:20:42:20 minut temu.|Tutaj.
00:20:47:Tutaj.
00:20:49:Hicks!
00:20:50:Nina!
00:20:52:Gary, zosta tu.|Tdy.
00:20:57:Rachel, gdzie jeste?
00:21:03:Ostatnie miejsce,|w ktrym uchwycia j kamera, nie?
00:21:07:- Boe.|- Co?
00:21:09:Tutaj.
00:21:11:Krew.
00:21:14:- Tu te jest krew.|- Wygldaj jak lady cignicia.
00:21:17:- Zaczynaj si tutaj.|- Nie, tutaj.
00:21:20:Przecie nie wyparowaa.|Co, do diaba?
00:21:23:Rachel, gdzie jeste?
00:21:28:Spjrzcie na to.
00:21:33:Byo tak, jak si wprowadzilimy?
00:21:37:Co robisz?
00:21:38:- Gdzie jest Rachel?|- Rachel?
00:21:40:- Rachel to ta wysoka?|- Ta druga.
00:21:43:Nie spotkaem jej.
00:21:44:Moesz zrobi wicej swoim sonarem|ni znajdywanie rzeczy.
00:21:46:Jestem przykuty do stou.
00:21:48:Nie umiem porywa ludzi gosem.
00:21:51:Poza tym mj such jest dobry.
00:21:54:Liczba bi serc|na tym pitrze nie zmienia si.
00:21:57:Ile syszysz?
00:21:59:Musimy gra w t mieszn gr?
00:22:02:Jest ich osiem.|Zawsze tyle byo.
00:22:04:Pana, moje i 6 czonkw|pana zespou, jak zakadam.
00:22:08:- Nie przedstawiono nas sobie.|- Jest nas tylko szecioro,
00:22:12:wcznie ze mn i Rachel.|Plus pan, to siedmioro.
00:22:19:Co?
00:22:23:Czy rzeczy...
00:22:26:Czy rzeczy giny|z paskiego biura?
00:22:31:Dziwne dwiki,|przypadkowo wczajce si komputery,
00:22:35:ludzie czuli czyj obecno,|nie widzc nigdy nikogo?
00:22:44:Macie nieproszonego gocia.
00:22:49:Czyli twierdzi pan,|e Rachel zostaa porwana
00:22:53:i porywacz cigle|jest w rodku?
00:22:56:Niech pan pozwoli mi rozwiza problem.|Pozwoli mi pomc albo wszyscy zginiemy.
00:23:00:- Dlaczego mam panu wierzy?|- Niech pan nie wierzy.
00:23:04:Ale straci ju pan|jednego czonka zespou.
00:23:07:Zignoruje mnie pan,|a bdzie tylko gorzej.
00:23:18:{Y:i}Wypucie mnie,|zanim bdzie za pno!
00:23:22:{Y:i}Musicie mnie wypuci!|Tylko ja mog nas ocali.
00:23:26:Nie musz tego sucha.|Ani przez chwil mu nie zaufam.
00:23:29:Przeszukaem wszystkie biura|i nie znalazem Rachel.
00:23:32:I nie mamy z czym ruszy,|oprcz tego, co mwi Kern.
00:23:35:Nie mog czeka, a Cley si pojawi|i zabierze tego gocia.
00:23:37:Nie, dopki nie znajdziemy Rachel.
00:23:39:Uwaam, e powinnimy|rozway to, co mwi Kern.
00:23:43:Intruz wyjaniaby dziwne rzeczy,|ktre miay tu miejsce.
00:23:47:Doktorze, wczeniej dzisiaj mylaem,|e co sobie wyobraziem, co nie?
00:23:50:Czuem, e kto mnie obserwuje.|Odwrciem si i nikogo nie byo.
00:23:54:Dokadnie, Bill.
00:23:55:To si nazywa propriocepcja.
00:23:57:To jeden ze sposobw przetwarzania|milionw bitw informacji
00:24:01:w naszym otoczeniu.
00:24:02:Tak jak mwie, jeli znajdziesz si|w pokoju penym ludzi, wyczuwasz co.
00:24:07:Potem chcesz si odwrci,|a oni patrz na ciebie.
00:24:10:To nasza propriocepcja w praktyce.
00:24:12:Nasza propriocepcja mwi nam,|e kto tu jest, a oczy, e go nie ma.
00:24:16:W przeciwiestwie do Rachel,
00:24:18:kiedy czego szukamy,|polegamy na wzroku.
00:24:23:Ale wzrok moe by zwodniczy.
00:24:31:- Ile widzisz kropek?|- Dwie.
00:24:33:A teraz potrzymaj to praw rk.
00:24:36:Zamknij lewe oko.
00:24:40:Patrz na t kropk|i przesuwaj kartk do siebie.
00:24:44:- Jedna kropka znikna.|- W twoim martwym punkcie.
00:24:46:Syszelimy o nim.|Wszyscy go mamy.
00:24:49:Dziura albo luka w naszym krajobrazie|istniejca przez poczenia w mzgu.
00:24:54:I moemy mie do czynienia z Alph,|ktra wykorzystuje ten fenomen.
00:24:58:Powiedzmy, e jest tu Alpha,|ktra to robi.
00:25:01:- Jak wchodz w t luk?|- Nie wiem.
00:25:04:By moe wysyaj sygna,|ktry nabrzmiewa nerwy wzrokowe,
00:25:07:tym samym zwikszajc martwy punkt|i wchodz w niego niezauwaeni.
00:25:12:Nadal tego nie kupuj.|Wszdzie s kamery.
00:25:14:Alpha moe nam miesza w mzgach,|ale jak przesza przez kamery?
00:25:18:Byy zakcenia w kamerach.|Kto je wywoa.
00:25:21:- S opuszczone klatki i opnienia.|- Mona by przej niezauwaonym?
00:25:25:Tak.
00:25:26:Ale tylko nasze kamery.|Tylko kamery w tym budynku.
00:25:31:Kamera naprzeciwko|obserwuje budynek co 15 minut.
00:25:35:Dlatego nie id 3 minuty pniej|do azienki. Albo 18, 33, 48.
00:25:42:Obejrzyjcie to.
00:25:49:Kto to?
00:25:50:Hicks, za tob!
00:25:53:Dokd posza?!|Nie widz jej!
00:25:57:- Co si stao?|- Nawet jej nie widziaem.
00:26:00:- Niedobrze. Duo krwi.|- W porzdku.
00:26:03:Przynie banda uciskowy.
00:26:08:Aktywowaa grodzie!
00:26:15:Haso zmienione.
00:26:16:Telefony i Internet|te nie dziaaj.
00:26:19:Rachel zagina.|Hicks jest ukryty.
00:26:21:Nawet jeli Cley dojedzie|na czas, nie wejdzie.
00:26:24:Nie martw si tym.|Moe Gary obejdzie system.
00:26:27:Warto sprbowa.
00:26:29:Gupie szko pancerne!
00:26:36:- Gary, co robisz?|- Bior dwa krzesa.
00:26:39:- Nie, Gary.|- Prbowaem jednym.
00:26:40:Teraz bior dwa.|Prbowaem jednym!
00:26:43:- Mwi do ciebie.|- Niech pan pozwoli.
00:26:45:- Potrzebuj pomocy.|- Pomagam.
00:26:47:Chod ze mn, prosz.
00:26:50:Bdziesz y, ale adnego skakania|po sufitach przez kilka dni, dobra?
00:26:55:Ciesz si, e kto uwaa|na kursie pierwszej pomocy Harkena.
00:26:59:Szybko.|Musimy znale Rachel.
00:27:01:Powiem, eby Rosen|da ci co na bl.
00:27:03:- Naogowiec.|- Przepraszam.
00:27:16:- To niedobre dla ciebie.|- Mam to gdzie.
00:27:20:Ta wiedma zabraa mi telefon!
00:27:22:- Jaka?|- Ta!
00:27:23:Moja mama tak mwi,|gdy si zdenerwuje.
00:27:25:Uywa te innych sw.
00:27:26:Zabraa Rachel i mj telefon.
00:27:29:Suka ma moj bro.
00:27:33:- Brzmiao jak strzay.|- Z mojej broni.
00:27:40:Kuloodporne szko.
00:27:42:wietny pomys.
00:27:44:Jest popkane.
00:27:45:Masz mj telefon?|Masz Rachel?
00:27:47:Gary, musisz sprawdzi,|czy moesz uruchomi system.
00:27:50:- Nie odstpuj od niego.|- Dobrze.
00:27:52:- Cameron.|- Poszukam Rachel.
00:27:53:To moja bro.|Gdzie ona jest?
00:27:55:Laska od martwego punktu?
00:27:57:Osoba, ktra prbowaa|mnie zastrzeli?
00:27:59:Albo ci uwolni.
00:28:01:Ja mwi "dzie',|pan mwi "noc".
00:28:03:Tak nigdy nie znajdziemy|wsplnej paszczyzny.
00:28:06:To moe zaczniesz o imienia?
00:28:09:Griffin.
00:28:10:Ma na imi Griffin,|ale to raczej pseudonim.
00:28:14:Czerwona Flaga uznaje j|niezaakceptowan zmienn.
00:28:18:Co to oznacza?
00:28:20:Kto, kto sprzedaje swoje usugi|temu, kto daje najwicej,
00:28:24:ale nie wspiera adnej sprawy,|nikomu nie podlega.
00:28:27:Jednostka powinna|w co wierzy, prawda?
00:28:32:Was szanuj.
00:28:34:Cho si mylicie, jestecie wierni|sprawie wikszej od was samych.
00:28:38:Wic to najemniczka,|ktra zrobi wszystko za pienidze?
00:28:41:Moja zdolno moe by|niezwykle pomocna w szukaniu jej,
00:28:45:nie wspominajc|o zaginionej... Rachel.
00:28:48:- Rachel, tak.|- Nie sdz.
00:28:50:I wyjdziecie w podskokach|z bananem na gbie.
00:28:52:- Nieza prba.|- A jest mi do miechu?
00:28:55:Griffin mnie ciga.
00:28:56:Zrobi wszystko, by mnie dopa,|wcznie z zabiciem was wszystkich.
00:29:00:Albo jeste celem,|albo wsplnikiem.
00:29:02:Tak czy inaczej zostajesz tu,|dopki nie przekaemy ci Cleyowi.
00:29:09:Rachel.
00:29:11:Grodzie.|Nie mog go otworzy.
00:29:16:Czemu walczymy z innymi ludmi|ze zdolnociami? To wkurzajce.
00:29:36:Chyba nie jest mi pisane|bycie normalnym?
00:29:39:Przykro mi, Bill.
00:29:40:Liczyem, e bdziemy mieli|wicej czasu na rozmow.
00:29:43:Rozway za i przeciw i da ci|czas na podjcie wasnej decyzji.
00:29:48:Kiedy pan do mnie tak mwi,|strasznie mnie to denerwowao.
00:29:51:C, obawiam si, e znowu tak bdzie.
00:29:54:Wic podjto decyzj za mnie.
00:29:58:- Ile to zajmie?|- Skutek odczujesz natychmiast.
00:30:01:Dajmy tej frajerce jazd prbn.
00:30:17:Dawaj, Bill.
00:30:18:Dam rad.
00:30:20:Powiniene do teraz da rad.|Proszki powinny zadziaa.
00:30:26:To si nie dzieje.|Nie poc si.
00:30:29:Ttno mam normalne.|Nie czuj przypywu energii...
00:30:32:- A chcesz?|- No jasne.
00:30:34:Nie o to pytam.
00:30:35:A o co?
00:30:37:Problem tkwi w gowie?
00:30:39:Twoja zdolno zawsze bya poczona|z twoim stanem emocjonalnym.
00:30:43:Nie moesz mie|jednego bez drugiego.
00:30:45:Nie zginiemy przez to,|e tego nie podnios.
00:30:46:To powinno ci rozzoci.
00:30:51:Dobrze.|Przesta.
00:30:56:Nie moesz tego zrobi.|To nic. Nie znajdziemy Rachel.
00:30:59:Chyba jestemy le nastawieni.
00:31:01:Musimy przej do ataku.
00:31:04:- Jest pan pewny, e to zadziaa?|- Tak, to zamanie wzorcw.
00:31:07:Im bardziej abstrakcyjne otoczenie,|tym trudniej bdzie Griffin si wtopi.
00:31:10:- Jest baagan.|- Wiem, ale go posprztamy.
00:31:13:Chod, Gary.
00:31:16:- Gary, rusz si.|- Ruszam si.
00:31:18:Usid przy tym supie.
00:31:30:Kamera wczona.
00:31:35:Nina, uwaaj.
00:31:37:- Znowu krwawisz?|- Nie.
00:31:39:Rosen to obejrzy, dobra?
00:31:42:Tutaj.
00:31:45:Patrz za siebie.
00:31:47:Ucieka.
00:31:47:- Tam!|- Gdzie?
00:31:49:Odcisk buta na proszku.
00:31:51:Gary, wchod do biura.|Zamknij drzwi.
00:31:55:Jest w pokoju z rezonansem!
00:31:58:Nina, nie!|Wracaj tu!
00:32:01:Gdzie ona jest?
00:32:02:Dokd posza?
00:32:04:{Y:i}ZABEZPIECZY STREF #3?
00:32:06:- To puapka!|- Bill, drzwi.
00:32:11:Boe, Gary.
00:32:13:Cholera, nabraa nas.
00:32:15:Gary!
00:32:17:Otwrz, Gary!
00:32:18:Gary, rusz si.
00:32:21:Sukinsyn.
00:32:25:DCIS, nie rusza si!
00:32:26:Przesta si chowa.|Wychod.
00:32:29:Przesta si chowa.
00:32:35:Tylko pogarszasz swoj sytuacj.
00:32:38:Musisz przesta si ukrywa.
00:32:39:DCIS, jeste aresztowana.
00:32:41:Przesta si chowa!
00:32:42:DCIS, jeste aresztowana.
00:32:44:Prosz, przesta.
00:32:46:Prosz, przesta, nie!
00:32:56:Super uczucie.|Gary, nic ci nie jest?
00:33:00:Jak to robisz?
00:33:03:Ogupiasz nasz mzg,|ebymy ci nie widzieli?
00:33:08:Nie mylaam|o tym za duo.
00:33:11:Moe mnie zwolnisz|i rozwiemy to razem?
00:33:14:Mog ci nawet zademonstrowa.
00:33:19:Nie mylaam, e to zrobisz.
00:33:21:Kern odnosi si do ciebie|jako niezaakceptowanej zmiennej.
00:33:27:Wol "Ronin".
00:33:28:Brzmi fajniej.
00:33:31:ledziam go od dwch tygodni,|a wycie go zgarnli, dziki.
00:33:36:Dlaczego nie pozwolicie mi|zabra Kerna i odej?
00:33:39:- To najatwiejsze rozwizanie.|- Interesujce.
00:33:41:Mwi, e powinnimy go wypuci, eby|ci zatrzyma, e ty jeste problemem.
00:33:45:I nie wiecie komu wierzy?
00:33:49:- Widzielicie wasze ciany?|- Mwisz o pkniciach?
00:33:53:Zauwaylimy pknicia|na belce nonej.
00:34:03:Pknicia s wszdzie.
00:34:04:Macie Alph soniczn w swojej celi.
00:34:08:Prbuje zwia.
00:34:09:Prbuje, od kiedy si obudzi.
00:34:12:Te wibracje...
00:34:15:- Trzeba czasu, by je wytworzy.|- Nie ufam jej. Moe pracowa z Kernem.
00:34:21:Przepraszam za n,|przystojniaku.
00:34:23:Nie lubi, jak ludzie|si do mnie zbliaj.
00:34:27:Nie lubi te, jak mnie widz.
00:34:29:Dlatego Kern tak mnie denerwuje.
00:34:31:Ten sonar.
00:34:33:Dla kogo pracujesz?
00:34:36:Powiedzmy, e to kto|zainteresowany badaniami Kerna.
00:34:39:Jego tak zwanymi witaminami?
00:34:41:Pac mi za dostarczenie|bada Kerna,
00:34:45:ktre ju cignam|z waszych komputerw.
00:34:47:Dostan bonus za Kerna.|Martwa tego nie zrobi.
00:34:51:Ogomy rozejm.
00:34:54:Pozwolicie mi go zabra.
00:34:56:Ja dostan moj kas.
00:34:57:Wy bdziecie y.
00:34:59:Wszyscy wygrywamy.
00:35:04:Hicks.
00:35:06:Dr. Rosen, znowu krwawi.
00:35:09:Chod ze mn.
00:35:13:Nadal krwawi.|Co jest grane?
00:35:16:To pewnie te wibracje.
00:35:23:Jest dobrze.|Przecie nie umieram.
00:35:27:Nie chcesz, eby doktor myla,|e ci na mnie zaley.
00:35:31:Bardzo mieszne.
00:35:35:Doktorze, zobacz.
00:35:37:- Zobacz.|- Daj mi to.
00:35:40:Tam.
00:35:42:Mj Boe.
00:35:43:Sysz burczenie.
00:35:44:Nasila si.
00:35:47:Doktorze, chyba musi pan|na niego spojrze.
00:35:50:Nikomu nie robiem krzywdy.|Nie zmuszajcie mnie do tego.
00:35:53:Panu stanie si to, co nam.
00:35:55:Jeli zburzy pan ten budynek...
00:35:57:Chciaem jedynie sprowadzi|wicej Alph na wiat.
00:36:00:Co w tym zego?
00:36:02:Dlaczego traktujecie mnie|jak kryminalist?
00:36:05:Bill, musimy tam wej|i go powstrzyma.
00:36:08:- We to.|- Co to?
00:36:09:Eter.
00:36:10:Nie jest elegancki, ale szybki.
00:36:18:Gorca jak diabli.
00:36:19:Zmieni cel w komor pieca.
00:36:21:Trzsie budynkiem|i wytwarza ciepo.
00:36:23:Jeli zrobi si wystarczajco gorco|metal moe by na granicy wytrzymaoci.
00:36:40:Dr. Rosen!
00:37:45:- Chowaj si, Bill.|- Gary, pilnuj jej.
00:37:49:Dobra, bd robi to i to.|Pilnowa i kry si.
00:37:53:Bd nas kry.
00:38:01:Straci za duo krwi.|Musimy go std zabra.
00:38:04:Dawaj.
00:38:05:Zabierz go do grodzi.
00:38:07:Ja znajd Rosena.
00:38:11:Kto ci wynaj?
00:38:14:Kazali mi wzi ci ywcem,|ale tak si nie stanie.
00:38:18:Kto ci wynaj?
00:38:59:Ju za pno!
00:39:10:I z bonusu nici.
00:39:16:Go z twoimi zdolnociami|mgby duo zarobi,
00:39:20:gdyby zacz pracowa|na wasn rk.
00:39:24:- To si nigdy nie stanie.|- Tak?
00:39:27:Mam u ciebie dug.
00:39:28:A nie lubi mie dugw.
00:39:31:Wic ci spac.
00:39:34:Stanton Parish.
00:39:35:Co to jest?
00:39:38:Lepiej si dowiedz.
00:39:45:Kto by pomyla,|e biura s taki niebezpieczne?
00:39:49:- Stanton Parish?|- Tak.
00:39:53:Taki prezent poegnalny od Griffin.
00:39:57:Nie wiem.|Moe to miejsce, osoba.
00:40:00:- Nie wiem.|- Sprawdzimy to.
00:40:01:Im szybciej, tym lepiej.
00:40:04:Mwiem, e potrzebujemy dziaek.
00:40:06:Wiesz co? Zapytaem twojej mamy,
00:40:08:czy moemy walczy z Alphami|w twojej sypialni.
00:40:10:I nie zgodzia si.|To o co chodzi?
00:40:12:To nie jest pomocne, Bill.
00:40:13:Mj dom to najgorsze miejsce do walki.|A moja sypialnia jest zakazana.
00:40:17:Gary, to wietne miejsce.
00:40:18:- Moglibymy ich tam wizi.|- Wiem, co prbujesz zrobi.
00:40:22:Prbujesz mnie wkurzy,|ale to si nie uda.
00:40:24:Bye o wiele mniej denerwujcy,|gdy nie miae swojej zdolnoci.
00:40:27:A teraz, kiedy j odzyskae,|znowu jeste denerwujcy.
00:40:30:Znowu jeste sob.|Starym Billem.
00:40:32:Masz cakowit racj.
00:40:39:Nina, nie musisz sprzta|mojego biura.
00:40:41:Nie chc, eby|twoja rana si otworzya.
00:40:44:- Rachel czuaby krew...|- Rozumiem, lubisz mnie.
00:40:49:Nie bd taki...
00:40:50:Nie bd taki dziecinny.
00:40:52:Widziaem twoj rekcj,|gdy mnie dziabna.
00:40:55:Zrobiabym to dla kadego.
00:40:58:A co ty na to?
00:41:08:Teraz to cakiem dojrzae, nie?
00:41:20:Nie dbam o to, co mwi Cley.|To by zy pomys.
00:41:24:Tak, zdaje si, e uczymy si|metod prb i bdw.
00:41:29:Gwnie bdw.
00:41:31:- Wic adnych winiw w biurze?|- Gboko w to wierz, Rachel.
00:41:37:Wiesz, uratowaa|nas wszystkich...
00:41:41:powalajc Griffin|i wykrywajc zdolno Kerna.
00:41:45:Staram si zarobi na wypat.|Przeskanowaam wszystkie biura.
00:41:50:Ani ladu Griffin.|Ucieka.
00:41:53:I zakadam, e zabraa|dane Kerna o witaminach.
00:41:56:Pewnie dostarczya je|pracodawcom, kimkolwiek s.
00:42:03:Nie bdzie atwiej, prawda?
00:42:13:.:: GrupaHatak.pl ::.
