00:00:09:Chemia organiczna mnie dobija.
00:00:11:Niewane, ile si ucz,|to i tak tego nie api.
00:00:14:Twj ojciec wie,|jak ciko pracowaa.
00:00:16:Na pewno cigle|o mnie gada.
00:00:18:Przydzieli ci do mnie jako ochroniarza|i cakiem o mnie zapomnia.
00:00:24:Na ziemi.
00:00:25:- Sara!|- Lisa, powiedziaam, na ziemi.
00:00:33:.:: GrupaHatak.pl ::.
00:00:38:Tumaczenie: dzidek9216
00:00:43:Korekta: Igloo666
00:00:48:Synchro i poprawki: Golboth| http://serialeatv.blogspot.com 
00:00:57:ALPHAS 01x06 - Bill And Gary's Excellent Adventure|- Wspaniaa przygoda Billa i Gary'ego -
00:01:29:- Pooye si w ogle do ka?|- Przepraszam, kotku.
00:01:33:Nadrabiaem zalegoci z pracy|i zasnem na kanapie.
00:01:38:Ten dr Rosen|znajduje ci zajcia, co?
00:01:41:Tak, znajduje.
00:01:44:Nie mylaem, e to powiem,|ale DCIS moe nie by zym pomysem.
00:01:48:Nie chcesz wrci do FBI?|Od kiedy?
00:01:51:Jasne, e chc.|Praca z Rosenem ma swoje pozytywy.
00:01:57:Sprawy s bardzo interesujce|i lepiej pac.
00:02:02:Bdziesz moga przeprojektowa azienk|i moe nawet zrobi dla mnie gara.
00:02:09:Kochanie, nie masz|czym si martwi.
00:02:11:To moe by na pocztku troch|niezrczne, zwaszcza z Perskym.
00:02:15:Wcale tym si nie martwi.|Mylaem o tym, co najlepsze dla nas.
00:02:21:Wiem, co jest dla ciebie najlepsze.|Twoje miejsce jest w FBI.
00:02:27:Zaparz ci herbat.|Zaczniesz dzie na spokojnie.
00:02:44:- Hicks, gdzie jestecie, do diaba?|- Staramy si, prawie jestemy na miejscu.
00:02:52:Zgubi go!
00:02:56:Wali to.
00:02:57:Rachel, ap kierownic.
00:03:03:Ja poprowadz.
00:03:10:Widz go.|Biegnie Trzeci na zachd.
00:03:13:Uwaaj na paczk. To tajne informacje.|Departament Obrony chce tylko paczk.
00:03:17:Przepraszam!
00:03:20:- Gary, gdzie on jest?|- Ruszcie si.
00:03:24:Nie wiem. Zgubiem go.|Wszed do parku, a tam nie ma kamer.
00:03:28:Musimy go znale.|Rachel, to zaley od ciebie.
00:03:31:Zatrzymuj si.
00:03:33:Za duy ruch.
00:03:36:- Gary, musimy biec.|- Dopiero co jedlimy.
00:03:38:Nie powinno si|biega po jedzeniu.
00:03:40:- Prosz, Gary.|- To fakt medyczny.
00:03:42:- Rachel, kiedy tu bdziesz?|- Gary nie chce ustpi.
00:03:44:Mam to gdzie.|Chod tu!
00:03:46:Gary, musisz zosta w aucie.|Obiecaj, e zostaniesz.
00:03:48:Nigdzie nie id|i z nikim nie rozmawiaj.
00:03:50:- Obiecujesz?|- Obiecuj.
00:03:52:Nigdzie nie pjd|i nie bd gada.
00:04:25:Odpr si.
00:04:31:- Nie wolno tu parkowa.|- Nie mog z panem rozmawia.
00:04:35:- Musisz odjecha.|- Mwiem, e nie mog rozmawia.
00:04:39:- Prawo jazdy i dowd rejestracyjny.|- DCIS. My zadajemy pytania.
00:04:44:- Skd to masz?|- Mwiem, e my zadajemy pytania.
00:04:48:- Szanuj odznak.|- Wysid z auta.
00:04:53:Szanuj odznak.
00:05:03:{Y:i}Kopiowanie plikw
00:05:06:Mam.
00:05:12:Wpadlimy na siebie.|To by wypadek.
00:05:15:Nam obojgu nic nie jest.|Wic moesz ju i.
00:05:20:Ciesz si, e nic ci nie jest.|Powinienem ju i.
00:05:28:Przepraszam, przyszam|tak szybko, jak mogam.
00:05:30:- Co si stao?|- Mamy to, czego chciaa Sullivan.
00:05:32:- Macie?|- Cokolwiek to jest.
00:05:34:- Gdzie jest Gary?|- Musiaam go zostawi.
00:05:36:- Co?|- Samego?
00:05:38:Jest w aucie.
00:05:45:Obieca.|Naprawd.
00:05:51:Kurcz.
00:05:58:Obiecaem,|e nie wyjd z auta.
00:06:13:Pacze.
00:06:15:Pacze. To znaczy,|e jest smutna.
00:06:20:Jest bardzo smutna.
00:06:24:Tak, dzikuj bardzo.
00:06:27:Zlokalizowaem Gary'ego.|Jest na 18. komisariacie.
00:06:31:Zosta aresztowany|za nielegalne parkowanie,
00:06:34:opr przy prbie aresztowania|i podawanie si za agenta federalnego.
00:06:39:Wic wyjdzie za...|jakie 15 lat.
00:06:42:- Przesta. Przepraszam.|- To nie jest mieszne.
00:06:46:Nie martwcie si,|bo si tym zajem.
00:06:48:Powiniene si tym zaj,|bo to ty kazae mi go zostawi.
00:06:50:Nie rb tego.|Ty ponosisz odpowiedzialno.
00:06:53:Ty take.
00:06:55:- Wane, e Gary jest bezpieczny, tak?|- Tak, Gary jest bezpieczny.
00:06:57:- Tak, Gary jest bezpieczny.|- Bdzie bezpieczniejszy, bo go odbior.
00:07:02:Amatorzy.
00:07:04:Co z nim?|Ma dzi wyjtkowo zy nastrj.
00:07:08:Nie wiem.
00:07:10:Potem zdjli mi odciski|i zrobili mi zdjcie.
00:07:12:Musisz nauczy si sucha ludzi,|kiedy prosz, by co zrobi.
00:07:15:- Ale suchaem.|- Nieprawda, Gary.
00:07:19:I potem zobaczyem t smutn|dziewczyn na Broadwayu i Czwartej.
00:07:21:Dzikuj za jego wypuszczenie.|Wyglda, e jestecie mocno zapracowani.
00:07:25:Wszyscy zajmuj si spraw Lisy Collier.|Kolesie z FBI nas o to mcz.
00:07:32:- Serio? Jak sprawa wyglda?|- Na kartel narkotykowy, Los Funda-cotam.
00:07:36:Los Fundadores? Naprawd?|Chodzi o okup?
00:07:41:Dostalimy dowd, e yje.|Nagranie z komrki.
00:07:44:Prbowalimy j namierzy.|Nic z tego.
00:07:47:To ona.|Ta smutna dziewczyna.
00:07:51:Nie siadaj przy cudzych biurkach.|Nie rb tego.
00:07:54:- Widziae Lis Collier?|- Cigle to mwi. Nie suchasz.
00:07:58:Widziaem j na nagraniu i...
00:07:59:Ciszej.
00:08:01:Potem zobaczyem sygna jej telefonu.|By bardzo dziwny, ale go namierzyem.
00:08:05:- By na Broadwayu i Czwartej.|- Wiesz, gdzie jest ten telefon?
00:08:08:Tak, Bill, cigle to powtarzam.|Naucz si sucha.
00:08:11:- Musimy znale ten telefon. Chod.|- To nie jest twj dugopis.
00:08:19:- Jeste pewny, e jest tu?|- Tak, to tutaj.
00:08:35:Toaleta.
00:08:37:Sprawdziem Los Fundadores|w Internecie. Odcinaj ludziom gowy.
00:08:41:Byo zdjcie gocia,|z ktrego wylewaa si krew.
00:08:44:- Nie powiniene oglda takich rzeczy.|- Wiem, ale dlatego jej pomoesz, nie?
00:08:48:- Chcesz uratowa Lis.|- Chc.
00:08:52:- Ale wiesz, e mam wrci do FBI?|- Zamae agentowi obojczyk.
00:08:57:- Zdyscyplinowali ci.|- Zasuy sobie.
00:08:59:Dzwonili do mnie wczoraj.|Przeanalizowali moj spraw.
00:09:03:Wywal mnie.
00:09:04:Ojciec Lisy Collier jest jednym|z najbogatszych ludzi w Nowym Jorku.
00:09:08:Dlatego to gona sprawa.
00:09:10:Myl, e jeli j rozwi,|to moe mnie przywrc.
00:09:14:Potrzebuj twojej pomocy.
00:09:15:- Jasne.|- Potrzebuj partnera.
00:09:17:- Moesz by moim partnerem?|- Partnerem? Partnerzy s rwni.
00:09:21:- Tak|- Nie moesz mi rozkazywa.
00:09:23:- Mam prawo gosu, Bill.|- W porzdku.
00:09:30:I jest.
00:09:33:Mwiem ci, e tam bya.|Jestem dobrym partnerem.
00:09:35:- Zgadza si.|- Partnerzy mog prowadzi.
00:09:38:Nawet nie zaczynaj.
00:09:42:Pani Theroux.
00:09:45:- Detektyw Kellerman.|- Pamitam.
00:09:49:Co pan tutaj robi?
00:09:50:Musz zada jeszcze|kilka pyta o Timothym Darrenie.
00:09:53:Chc, eby mnie|posucha bardzo uwanie.
00:10:01:- Moe si przesuniesz?|- Poradz sobie.
00:10:03:- Masz jakie kopoty?|- Unikanie mnie nie jest dobrym pomysem.
00:10:06:Wejd do windy|i id do domu.
00:10:15:- Co jest grane?|- To nic takiego.
00:10:16:- Nie mieszaj si w to.|- Nic takiego?
00:10:19:Widziaem, jak wpyna na glin.|Bdziesz mi mwi, e to nic takiego?
00:10:22:Chcesz wiedzie,|co jest grane? Dobra.
00:10:25:Ten glina, Kellerman,|myli, e kogo zabiam.
00:10:30:To ci wystarczy?
00:10:41:- Jak to znalaze?|- Agent Bell to znalaz.
00:10:44:- To nasz geniusz komputerowy z DCIS.|- Nie, Bill. To nie jest moja przykrywka.
00:10:48:Musimy mwi ludziom,|e jestem analitykiem.
00:10:51:- To moja przykrywka.|- O co tutaj chodzi?
00:10:54:Co zrobi Collier,|eby wkurzy Los Fundadores?
00:10:56:Ci goci nie wybieraj si tak daleko|na pnoc, by dokona porwania.
00:10:59:Ma kilka fabryk|na ich terytorium.
00:11:01:Chcieli haracz.|On nie chcia paci.
00:11:03:- Harken, co tutaj robisz?|- Kto znalaz telefon?
00:11:07:Agent Harken go przynis.
00:11:08:To James Collier, ojciec ofiary|i szefowa jego ochrony, Sara Nelson.
00:11:13:Panie Collier, przykro mi|sysze o paskiej crce.
00:11:16:- To ledztwo FBI.|- C, DCIS si nim zainteresowao.
00:11:20:- Od kiedy? Kim jest ten dzieciak?|- Jestem partnerem Billa, Gary Bell.
00:11:24:Jestem geniuszem komputerowym.|Nie! Jestem analitykiem.
00:11:28:Agent Bell jest bardzo|utalentowanym czonkiem zespou.
00:11:31:Mam autyzm wysokofunkcyjny.|32 w skali CARS.
00:11:34:- Niech mi kto powie co o telefonie.|- To telefon jednorazowy.
00:11:39:Maj przydzielone minuty, wic nie ma|bilingw i ciko je namierzy.
00:11:44:- Wic telefon na nic si nie zda.|- Porywacze wkrtce podadz dania.
00:11:48:To wasz plan? Czeka?|Moja crka gdzie tam jest!
00:11:52:- Nie musi pan tu by.|- To kto si tym zajmie? Ty?
00:11:55:Panie Collier, z mojego dowiadczenia|z Los Fundadores mog powiedzie,
00:12:00:e wraz z moim partnerem,|agentem Bellem...
00:12:02:- Agent Bell.|- moemy odzyska pana crk.
00:12:04:Ten czowiek zosta wydalony z FBI|z powodw dyscyplinarnych.
00:12:07:- Nie sdz, e to...|- Mam gdzie to, co sdzisz.
00:12:10:Tylko on i agent Bell poczynili|realny postp w poszukiwaniach mojej crki.
00:12:15:Wszyscy nazywaj|mnie "agent Bell".
00:12:16:Myl, e pan Collier chce powiedzie,|e powinnimy wykorzysta kad pomoc.
00:12:20:Zgadzam si.|A pan?
00:12:24:Naturalnie.
00:12:30:Wszede.|Nie spieprz tego.
00:12:44:Pozbye si tego telefonu tak,|jak ci kazaem?
00:12:46:- Chwila. wicz.|- Kazaem go zniszczy, nie wyrzuca.
00:12:51:- Nie widzisz rnicy? Znaleli go.|- To jednorazwka. Zaprowadzi ich donikd.
00:12:57:To, e jeste cywilem nie znaczy,|e moesz sobie olewa robot.
00:13:00:Mam skurcze rk od stresu.|Za duo bezczynnego czekania.
00:13:03:Okup si zblia.
00:13:06:Chyba e wolisz ochrania|platform wiertnicz w Sudanie?
00:13:09:- Przepraszam za telefon.|- No prosz. Byo tak trudno?
00:13:17:- Dokd idziesz?|- Zaczerpn powietrza.
00:13:19:- Zgadzasz si?|- Masz nic wicej nie schrzani.
00:13:23:Wszystko, co powiesz, sierancie.
00:13:32:Musisz wybaczy Regowi.|Wiele przeszed.
00:13:43:Dzikuj, Sandro.
00:13:45:Postaram si nie zatrzymywa|Gary'ego do pna.
00:13:49:Tak, masz racj.|To jeden z tych dni.
00:13:54:Pa.
00:13:55:Bill nie odbiera telefonu,|prbowaam te dzwoni na komisariat,
00:13:58:ale dyurny nie by|specjalnie pomocny.
00:14:00:- Mam nadziej, e nic im nie jest.|- Nie ma sensu czeka przy telefonie.
00:14:04:Znajdmy ich.|Zacznijmy od komisariatu.
00:14:11:Mwiem ci.|Ju si w to nie bawi.
00:14:14:Jestem na warunkowym.|Nic nie wiem o porwaniu.
00:14:18:- Czemu twj kumpel macha rkami?|- Nie przejmuj si nim.
00:14:21:Czyli jeli wyjd na zewntrz|i sprawdz twoje auto, to nic nie znajd?
00:14:24:Moesz przeszuka moj fur.|Jestem czysty.
00:14:27:- Burnside Avenue 235. 23:15.|- Brzmi znajomo?
00:14:33:- Zatrzymujesz si w drodze do domu.|- Stary, jak ty to robisz?
00:14:38:Nie moe czyta moich SMS-w.|Nie bez nakazu czy czego.
00:14:41:- Alonso, nie pogrywam sobie z tob.|- Co zrobisz? Odelesz mnie do paki?
00:14:44:Nie wysyamy ludzi do wizienia.|Odsyamy ich do orodka.
00:14:48:No chyba e nie yj.|Czasami gin.
00:14:51:Dr Rosen mwi...
00:14:54:- Nie am mu obojczyka.|- Posuchaj mnie.
00:14:57:Stary, wyluzuj.
00:15:00:Moe co syszaem.
00:15:09:- Cze, tu Hicks.|- Cze.
00:15:12:Miaem powiedzie, e byem w okolicy,|ale chyba oboje wiem, e to ciema.
00:15:17:Bo si tutaj nie zapuszczam.
00:15:21:Ledwo mog chodzi|po chodniku.
00:15:24:Ale jeste.
00:15:27:No.
00:15:38:- Chciaem ci przeprosi.|- Przyszede tu, eby mnie przeprosi?
00:15:42:Uwaam, e naley|przeprasza twarz w twarz.
00:15:50:Dobra.
00:15:51:Oprowadz ci.
00:15:58:Bill, nie mog tego je.|Wszystko jest wymieszane.
00:16:02:Jest fasola, ry i miso.|Jest zielenina.
00:16:06:To dobrze, s warzywa.|Powiniene je je.
00:16:08:Nie, nie ma podziau.|Musi by podzielone.
00:16:11:Suchaj, jeli chcesz by agentem,|musisz nauczy si je w biegu.
00:16:15:- Musimy powiedzie FBI, e si myl.|- Nie ma takiej opcji.
00:16:18:Tak, bo kartel nie porwa Lisy.|Alonso nam powiedzia.
00:16:23:Nigdzie z tym nie pjdziemy,|dopki nie zbierzemy wicej dowodw.
00:16:27:Musimy stworzy solidn spraw,|zanim zabierzemy j do Persky'ego.
00:16:30:Czas zacz|dziaa sprawniej, partnerze.
00:16:32:- Dziaa sprawniej.|- Dokadnie.
00:16:39:Persky rozmawia|przez telefon z Nelsonem.
00:16:41:Z porywaczami.|10 milionw.
00:16:45:- Wymiana nastpi za 9 godzin.|- Wystosowali danie.
00:16:50:10 milionw..|To wicej ni 1 milion.
00:16:52:- Wicej ni 2.|- Skup si. Co jeszcze?
00:16:58:Persky mwi, e skontaktuj si|z nimi za godzin i podadz miejsce.
00:17:03:Namierzyli telefon?
00:17:06:Nienamierzony.|Sukinsyn.
00:17:09:- Dra uywa cigle...|- Nie bierz tego do siebie.
00:17:12:...jednorazwek.|To nie ja, to Persky.
00:17:16:To twoja rola. FBI nie moe|namierzy tego telefonu, ale ty moesz.
00:17:20:Tak, bo oddzwoni za 60 minut.|Za 60 minut bdzie 23:00.
00:17:25:- Siedzimy tu i czekamy.|- Nie, Bill.
00:17:28:Musimy wrci na komisariat.
00:17:30:- Wiea nadajnicza.|- Nie wracamy tam.
00:17:32:Musimy uy wiey na dachu.|To dobra wiea.
00:17:36:Tam odbieram t czstotliwo.
00:17:38:- W porzdku. Chod.|- Tam ostatnio znalazem telefon.
00:17:41:- Idziemy. Bierz arcie.|- Nie, Bill.
00:17:43:- Oddzielam to.|- Jemy w biegu.
00:17:45:- Rozdzielam je.|- Chod.
00:17:46:Bill, mieszasz!
00:17:48:- Dawaj, Gary.|- Zniszczye to.
00:17:50:- Musimy i!|- Dzikujemy, Alonso.
00:17:55:- Gary, jest 23:14, nie?|- Tak.
00:17:57:- Mieli dzwoni o 23:00?|- Tak. To wymaga czasu, Bill.
00:18:01:Jest duo sygnaw.|Musisz by cierpliwy.
00:18:04:- Wiem, ale...|- Cierpliwo jest cnot.
00:18:06:- Dobra.|- To znane powiedzenie.
00:18:08:Ale co widzisz?|Miliony sygnaw w tym miejscu?
00:18:12:Skd wiesz, e nie zgubie|jednorazwki w tym wszystkim.
00:18:15:Bill, kady sygna jest unikalny|i musisz wiedzie, gdzie szuka.
00:18:18:- Ja wiem, gdzie szuka.|- To powiedz mi, co widzisz.
00:18:23:- Kolory albo liczby...|- Nie, to, co robi jest niesamowite,
00:18:28:- ale musz pracowa.|- W porzdku. Mj bd.
00:18:31:Rb swoje.|Skupienie, nie?
00:18:35:Jeli znajdziesz ten telefon,|pozwol ci prowadzi.
00:18:40:- Wanie zoye obietnic.|- Zgadza si.
00:18:42:Powiedziae, e mog prowadzi.|To obietnica.
00:18:44:Wiem.|Gary, skup si, dobra?
00:18:46:- Dobrze.|- Dzikuj.
00:18:59:Bill, mam go.|Dzwoni.
00:19:03:- Spnili si. Dzwoni.|- Dobrze.
00:19:05:- Mam go.|- W porzdku.
00:19:07:- Bill, daj mi klucze.|- Nie. Lekcje.
00:19:10:Nie powiedziae tego.|Powiedziae, e mog prowadzi.
00:19:12:- Kady ich potrzebuje.|- Ja nie.
00:19:14:- A chcesz wcha kwiatki od spodu?|- Oszukae mnie.
00:19:18:Nie miej si.
00:19:19:- Nie miej si z ciebie.|- To nie fair.
00:19:21:miej si koo ciebie,|nie z ciebie.
00:19:23:artujesz?|Wkrcasz mnie.
00:19:27:Nie, zobacz do rodka.|Nazwisko jest na metce.
00:19:30:Mj Boe.
00:19:31:Ogldaem "Caddyshacka" ze sto razy.|A teraz trzymam kapelusz Billa Murraya.
00:19:36:Au revoir, gopher.
00:19:39:- Nigdy tego nie widziaam.|- Masz ten kapelusz.
00:19:44:- To prezent od Billa.|- Wpyna na Billa Murraya?
00:19:50:Zanim poznaam Rosena,|lubiam to robi.
00:19:52:- Wpywaam na wielu ludzi.|- Takich jak ten glina.
00:19:57:Mylaam, e przyszede|obejrze mieszkanie.
00:20:00:Suchaj. Jeli masz kopoty,|pozwl nam sobie pomc.
00:20:04:- Rosen ci ochroni.|- Albo mog dalej wpywa na Kellermana.
00:20:08:Do tej pory to dziaao.
00:20:10:To musisz te wpyn na mnie,|bo nie odpuszcz.
00:20:13:Dopki nie powiesz mi,|co jest grane.
00:20:20:Spotykaam si z pewnym gociem,|Timem Darrenem,
00:20:24:zanim naprawd zrozumiaam|moj zdolno.
00:20:28:Tim nie by z tych dobrych.|Prbowaam to zakoczy kilka razy, ale...
00:20:35:pewnego razu si pokcilimy|i nawrzeszczaam na niego.
00:20:39:Powiedziaam, "Moe zrobisz mi|przysug i si zabijesz?".
00:20:43:Chryste.
00:20:46:- Nina, to by wypadek.|- Prbuj sobie to wmwi,
00:20:51:ale niewiele to pomaga.
00:20:56:Moe powinna pogada z Kellermanem|i powiedzie mu prawd.
00:20:59:W najgorszym razie|przestanie ci nka.
00:21:01:Co mu powiedzie?|e kontrolowaam umys byego?
00:21:05:T cz moesz pomin.
00:21:10:- Dziki za rad, Hicks.|- Jestem peen niespodzianek.
00:21:18:Wierz.
00:21:41:Gary, rb to, co ja.|Opu rce.
00:21:44:- Nie moemy si wyrnia.|- Dobrze. Bill.
00:21:47:- To ja go znajd.|- Dobra, id.
00:21:56:Widzisz?|Nie wyrniaem si.
00:21:58:- Spoko.|- To ten go.
00:22:00:- Gary, co robisz?|- To ten go od telefonu.
00:22:02:Ma telefon!
00:22:08:Gary, zosta tu!
00:22:12:Gary, co tu robisz?
00:22:14:- Ubezpieczam ci.|- Zosta i si nie ruszaj.
00:22:16:Przyjem.
00:22:22:Gary, na ziemi!
00:22:34:Nic ci nie jest. To may siniak.|Lepsze to ni kulka.
00:22:37:Nie miabym siniaka,|gdyby mnie nie popchn.
00:22:39:Gdybym ci nie popchn, to by nie y.|Chcesz zarobi kulk.
00:22:42:- Nie.|- Co ty sobie myla?
00:22:44:ciganie podejrzanego samemu|byo amatorskie.
00:22:46:Nie by sam. Ubezpieczaem go.|A potem mnie popchn.
00:22:50:- Gary, przymknij si.|- Nie mw tak.
00:22:52:Persky, to nie jest kartel.
00:22:54:Wedug mojego rda|to nie jest kartel.
00:22:56:Go, ktrego widziaem|na pewno nie jest z Los Fundadores.
00:22:58:- Nie interesuj mnie twoje teorie.|- Jeli to nie kartel,
00:23:01:to podejcie do sprawy jest ze.
00:23:02:- Moje podejcie?|- Tak, twoje.
00:23:04:Wystraszye podejrzanego.
00:23:05:Mamy szczcie,|jeli dziewczyna jeszcze yje.
00:23:08:Dziki twojemu popisowi|porywacze podnieli okup.
00:23:11:- 15 milionw.|- 15 milionw.
00:23:13:Dlaczego nie wezwae kogo,|zanim zacze go goni?
00:23:15:Bo chce tylko sobie|przypisa aresztowanie.
00:23:18:- Tak?|- Tak.
00:23:19:Prbujesz wkrci si do FBI|przez moj spraw, trzeba mie tupet.
00:23:22:Powiedzia tupet.|To dobry art, ale...
00:23:26:- Musimy by powani.|- Suchaj, Sara.
00:23:28:Collier nie moe przekaza pienidzy,|dopki nie wiemy, kto ma jego crk.
00:23:33:- Dostae szans. Skoczye.|- Przez ciebie ona zginie.
00:23:37:Do tego.|Aresztowa ich.
00:23:39:- Na jakiej podstawie?|- Zakcanie ledztwa.
00:23:41:Co?|Prosz.
00:23:44:Ju byem dzisiaj aresztowany.
00:23:51:Jeli co si stanie mojej crce,|pocign ci do odpowiedzialnoci.
00:23:57:Oby przez ciebie nie zgina!
00:24:16:Mj Boe.|Przepraszam.
00:24:19:Powinnam bya posucha, ale...
00:24:22:Powinnam bya posucha,|ale tego nie zrobiam.
00:24:24:- Rachel, nic si nie stao.|- Dobrze. Pjd do kina.
00:24:28:- Rachel, mieszkasz tu. Zosta.|- Wiesz... i tak powinienem i.
00:24:38:Koszula jest na kanapie.
00:24:39:- Dobra.|- Pjd do swojego pokoju.
00:24:46:To do zobaczenia w pracy.
00:24:53:Pomyl o tym,|co powiedziaem o Kellermanie.
00:25:01:Powinienem rozgi kraty?|Suchaj, nawaliem.
00:25:04:- To przysuguje nam rozmowa.|- Odsunli nas od sprawy.
00:25:07:Takie jest prawo.|Mamy rozmow. To Ameryka.
00:25:10:Jeli zadzwonimy, wyjdziemy std|i wrcimy do sprawy.
00:25:14:Nie, nie wrcimy do sprawy.|Spieprzyem to.
00:25:17:Nie, Bill, jestemy partnerami.|Obaj spieprzylimy.
00:25:20:- Musz odzyska moje sznurwki.|- Oddadz ci je, gdy std wyjdziesz.
00:25:26:- Zawsze nazywam was amatorami.|- Zgadza si.
00:25:29:Nawet Rachel wiedziaaby,|eby tego nie robi.
00:25:32:Powinienem wezwa wsparcie,|zorganizowa im ogon
00:25:36:i to doprowadzioby nas|do Lisy Collier.
00:25:39:A tak...
00:25:41:naraziem ycie modej kobiety.
00:25:44:Bill, FBI potrzebuje nas,|by rozwiza spraw.
00:25:48:Bo jestemy wyjtkowi|i mamy zdolnoci.
00:25:51:Mamy zdolnoci, ale wiesz co?|To przez moj zdolno tu jestem.
00:25:54:Pokciem si z Perskym,|straciem panowanie nad sob
00:25:58:i potem FBI mnie wywalio.
00:26:01:Moja ona myli,|e mam problemy z gniewem.
00:26:04:- Nie ma pojcia, kim jestem.|- Co powiesz dr. Rosenowi?
00:26:08:Nie martwi si dr. Rosenem.|Moja ona jest troch waniejsza.
00:26:12:On tu jest, Bill.|Dr Rosen tu jest.
00:26:15:To kompletnie nieodpowiedzialne.
00:26:17:Musiaem zadzwoni do Sullivan,|eby wycign ci z aresztu.
00:26:20:Jest wcieka.
00:26:21:Zawaliem spraw.|Zasuyem sobie.
00:26:24:Ale potrzebuj pana pomocy.|Musz wrci do tej sprawy.
00:26:27:Narazie Gary'ego.
00:26:29:Zaryzykujesz ujawnienie caego zespou,|eby odzyska star prac?
00:26:32:Teraz prosisz mnie o przysug?
00:26:33:To nie pan mi obieca,|e jeli docz do zespou,
00:26:36:- to pomoe mi pan wrci do FBI?|- Tak powiedziaem i tak zrobiem.
00:26:39:Ale nie przekrcaj tego,|by wyjani to, co zrobie.
00:26:42:Bill, jest 5:07.|Wymiana nastpi o 8:00.
00:26:45:- Musimy jecha.|- Gary, prosz, zamknij okno.
00:26:48:To prywatna rozmowa.
00:26:49:Mikki dach.|Nie tumi dwiku.
00:26:51:Nie chodzi o mnie czy o pana.|Chodzi o Lis Collier.
00:26:54:FBI nas potrzebuje.
00:26:56:Nie maj najmniejszych szans|na uratowanie tej dziewczyny.
00:26:59:Znalazem telefon jednorazowy.|Nikt inny nie umia.
00:27:02:- Gary, prosz.|- Nie. Musisz go posucha.
00:27:04:Zostawimy to|i dziewczyna zginie.
00:27:08:- Nie wiesz tego.|- Wiem.
00:27:10:Kada cz mojego ciaa mwi mi,|e to nie s profesjonalici.
00:27:13:To ma zawizek z Collierem.|Nie mam pojcia dlaczego.
00:27:16:Nie chodzi o pienidze.|Nie oddadz mu jego crki.
00:27:20:Lisa Collier bya przestraszona.|Bardzo przestraszona, widziaem to.
00:27:24:Moemy robi rzeczy,|ktrych FBI nie moe.
00:27:27:- Pan to wie.|- To zaley od nas.
00:27:37:Przenosimy j teraz.
00:27:38:Powinnimy by|w nowym miejscu za godzin.
00:27:41:Ale si zgadzam.|To by gupi ruch.
00:27:44:Przesta za mnie przeprasza.
00:27:48:- Zaatwione.|- Nie znosz, jak si tak paszczysz.
00:27:51:Musiae i pi?|Nie moge zaczeka 12 godzin?
00:27:54:Suszyo mnie.
00:27:56:- Przepraszam, Reg.|- Czekaj...
00:28:05:Lepsze miejsce, bracie.
00:28:12:To wszystkie informacje, ktre mam.|Przepraszam, ktre ja i mj partner mamy.
00:28:16:Mwi o mnie.|Ja jestem jego partnerem.
00:28:18:Wane, ebymy znaleli Lis Collier,|zanim dadz im pienidze,
00:28:22:bo kiedy porywacze je dostan,|nie utrzymaj dziewczyny przy yciu.
00:28:25:Wic wszyscy musicie|dziaa sprawniej.
00:28:28:Dokadnie.
00:28:30:I chciaem take wszystkim|bardzo podzikowa.
00:28:33:To wiele dla mnie znaczy.|Doceniam to.
00:28:36:Bill, wytyczne odnonie wymiany.|Weszli.
00:28:40:Sara Nelson, szefowa ochrony Colliera|i agent Persky. Oni dokonaj wymiany.
00:28:49:Sara.
00:28:51:Wiem, e porwanie Lisy|to nie twoja wina.
00:28:53:- W porzdku...|- Kiedy Lisa wrci, bdzie inaczej.
00:28:55:Ja bd inny.
00:28:58:- Odzyskasz j, prawda?|- Moe pan na to liczy.
00:29:05:Dobra, Nelson.
00:29:06:Wprowadza tras do|miejsca wymiany do nawigacji.
00:29:10:Uywa Nav-Guide.|Nie znosz go.
00:29:13:Zawsze wysya ci dusz drog.|Szybciej jest bocznymi ulicami.
00:29:16:Porywacze chc zastawi zasadzk.|Maj miejsce tu i tu.
00:29:19:To nie ma sensu.|Bronx Zoo to miejsce wymiany?
00:29:22:Peno tam turystw.
00:29:24:Agenci atwo mog si wtopi w tum.|Wszdzie s kamery, nie ma przewagi.
00:29:29:- Poza wykorzystaniem naszych rodkw.|- I rozproszeniem nas.
00:29:35:Liso, nie mamy wiele czasu.
00:29:39:Pewnie nie darzya Rega|wielk sympati.
00:29:46:Mia swoje problemy.
00:29:48:Ale czuj,|e moemy porozmawia.
00:29:53:wietnie.
00:29:55:Rzecz w tym, e ludzie, ktrych zabiem,|nie spodziewali si tego.
00:30:02:Ale z tob bdzie inaczej.
00:30:07:Kochanie, to nic osobistego.|Po prostu nie moemy ci wypuci.
00:30:13:Wypucimy ci i mog nas zapa.|Ma to sens, prawda?
00:30:17:Wic sprawa wyglda tak.
00:30:22:To bdzie bezbolesne,|jak zasypianie.
00:30:26:Ale co za co.
00:30:37:Musz wiedzie,|co jest potem.
00:30:41:Jak ju bdziesz po drugiej stronie,|wylij mi wiadomo.
00:30:46:Daj mi zna, e jest tam|co innego, co lepszego ni to.
00:30:51:Stuknij w co.|Poaskotaj mnie w kark.
00:30:56:Przyjd do mnie we nie.
00:31:01:Umowa stoi?
00:31:05:Kiwnij gow.
00:31:13:Nie poaujesz tego.|Pozdrw ode mnie Rega.
00:31:23:- Co tu dalej si nie zgadza.|- Gapienie si w map nie pomoe.
00:31:27:Nie liczy si cel, a sama podr.|Moja mama tak mwi.
00:31:30:To adne powiedzenie.|Ale tutaj nie pasuje.
00:31:32:Nie, Gary ma racj.
00:31:34:Trasa Persky'ego i Nelson|prowadzi ich na pnoc od Broadwayu.
00:31:37:Tak, Broadwayu i Czwartej.|To w pobliu baru, Bill.
00:31:40:Tam znalelimy telefon|i tam nabie mi siniaki.
00:31:43:Racja, wczajc t tras,|wszystko dzieje si w West Village.
00:31:51:Tu agent specjalny Bill Harken.
00:31:53:Potrzebuj spis umw najmu w promieniu|10 przecznic od Czwartej i Broadwayu.
00:32:04:- Ktre teraz?|- Powiedziaa nr 25.
00:32:08:- Najwyraniej opacane gotwk.|- Tak, ale to ju czwarte.
00:32:12:To si nazywa dochodzenie.|Rb swoje. Sprawd je.
00:32:22:adnego bicia serca.
00:32:25:- Ale co mierdzi. Krew.|- Dobrze, cofnij si.
00:32:32:Czekaj, czekaj.
00:32:34:Czuj co innego.
00:32:35:Materia wybuchowy, termit.|Jest wok drzwi.
00:32:38:- Hicks, syszae?|- Musia to jako podpi.
00:32:41:Pewnie za pomoc drutu.|Zajm si tym.
00:33:06:Co tak dugo?
00:33:11:atwizna.
00:33:20:Zosta tu.
00:33:25:To ten go z baru.|Na pewno trzymali tu Lis.
00:33:28:Tak, ale si przenieli.
00:33:30:Wiedzieli, e si zbliamy.|Musz mie kogo w rodku.
00:33:34:- Gary, gdzie jest Nelson?|- Jedzie na miejsce wymiany.
00:33:38:Persky te jest w aucie.
00:33:40:To Persky. Wszystkie jednostki,|bdcie czujni. To by on.
00:33:44:To byo profesjonalne.
00:33:45:Idziemy.
00:33:47:Chod.
00:34:01:To duo pienidzy.|Miae kiedy pokus?
00:34:05:Tego wanie mi trzeba.|ona miaaby co wydawa.
00:34:10:- A tak na powanie.|- Kady o tym myla.
00:34:15:Pomylaa, "Wezm troch,|kto zauway?", tak?
00:34:18:Z moim szczciem odsiedziabym 30 lat,|zanim mgbym wyda cho dolara.
00:34:29:- Jak daleko jestemy?|- 2,5 km.
00:34:32:Persky nie moe by kretem.|Jest zbyt sztywny.
00:34:39:{Y:i}Porywacze maj|kogo wewntrz. Bill.
00:34:42:- Wszystko w porzdku?|- O wilku mowa, to moja ona.
00:34:50:Jeste kiepskim kamc.
00:34:54:Gupie Nav-Guide.
00:34:56:- Co jest?|- Wyczya j.
00:34:57:- Kto?|- Nelson.
00:35:00:{Y:i}Przypieszyli.|Prbowalimy nady, ale ich zgubilimy.
00:35:03:- A ty, Obserwatorze?|- Nie widz ich.
00:35:06:Co si stao?|Co si dzieje?
00:35:22:Dobre wieci.|To ju prawie koniec.
00:35:34:Jestemy 2,4 km za ni.|Musimy j znale.
00:35:36:Wiem, szukam.|Nie ma tam kamer ulicznych.
00:35:39:To numer Persky'ego.|Sprbuj go namierzy.
00:35:46:Dobrze.|Skr... w prawo.
00:35:51:Uwaaj!
00:36:00:- Niele.|- Wszystko zaley od ruchw.
00:36:12:Sara?
00:36:15:Agent Harken.
00:36:18:Moje auto si zepsuo.
00:36:23:Powiedz, gdzie|znajdziemy Lis Collier.
00:36:28:{Y:i}To ja, Sara.|Wpu mnie.
00:36:30:Gdzie ty bya?|Miaa zadzwoni.
00:36:34:Plany si zmieniy.|Musimy przenie dziewczyn.
00:36:37:Znowu?|Dlaczego?
00:36:39:Plany si zmieniy.|Musimy przenie dziewczyn.
00:36:42:Nie, skoczyem.
00:36:44:Nikt nigdzie nie pjdzie,|pki nie dostan pienidzy.
00:36:47:Pienidzy?|Co si z nimi stao?
00:37:19:- Ju dobrze.|- DCIS.
00:37:23:- Nie bj si ju.|- Nie pacz.
00:37:26:Wszystko bdzie dobrze.
00:37:28:To nie s... Potrzebujemy|prawdziwych kajdanek, Bill.
00:37:31:- Prosz. Co ty na to?|- Nie, te s do zakupw.
00:37:34:Gary, chod.
00:37:42:Jeste teraz w dobrych rkach.|Za chwil wracam.
00:37:46:Panowie.
00:37:48:- Panowie, nie umiem wam podzikowa.|- Dlaczego nadal tu jestemy?
00:37:53:Mj partner chcia powiedzie|"nie ma za co".
00:37:56:- Gary, zaczekaj na mnie w aucie.|- Jestem twoim partnerem. Nie moesz...
00:38:05:- To bardzo zdolny mody czowiek.|- Nawet pan nie wie jak bardzo.
00:38:11:Pana wsppracownik, dr Rosen, mwi,|e ma pan kopoty z powrotem do FBI?
00:38:20:Chodmy.
00:38:22:Z przyjemnoci zadzwoni,|gdzie trzeba.
00:38:26:Dzikuj.
00:38:32:- Dobra robota, agencie Harken.|- Gratulacje.
00:38:36:Dziki.|Wszystko gra?
00:38:39:Bd y.
00:38:41:Nie, nigdy nie mielimy okazji,|eby porozmawia o naszym incydencie.
00:38:46:Suchaj.
00:38:47:Przepraszam.
00:38:48:- Nie musisz rozdrapywa starych ran.|- Nie, mwi powanie.
00:38:55:Moe przypiszecie|sobie aresztowanie?
00:38:58:Nie api.|Mylaem, e chcesz wrci.
00:39:01:Te tak mylaem.
00:39:04:Do zobaczenia.
00:39:07:- Powiedziaem im.|- Co im powiedziae?
00:39:11:Przecie pan wie.|Czemu pan tego nie powie?
00:39:14:- miao. Chc to usysze.|- Co takiego, Bill?
00:39:17:Bill, wiesz, moge wybra,|zdecydowae si zosta...
00:39:24:Nauka.
00:39:25:Brzmi jak ja.|Bez tego bekotu.
00:39:30:Wiesz, Bill, jestem profesjonalist.|Umiem triumfowa na osobnoci.
00:39:42:Przepraszam,|e nie wrciem na noc.
00:39:44:Zdawao mi si, e masz|lepsze godziny pracy w DCIS.
00:39:48:Kiepska noc?
00:39:52:FBI mnie zwolnio.
00:39:54:Komisja dyscyplinarna|orzeka przeciwko mnie.
00:39:57:Mylaem, e szef powiedzia,|e wyglda to dobrze.
00:40:00:Chyba si myli.
00:40:02:Wiedziae?|Czemu mi nie powiedziae, Bill?
00:40:04:Nie chciaem,|eby bya rozczarowana.
00:40:08:To ten wyraz twarzy.
00:40:10:- Jaki?|- Rozczarowany.
00:40:12:To nie jest rozczarowanie, Bill.|Nie obchodzi mnie, gdzie pracujesz.
00:40:17:- DCIS, FBI, jaka to rnica?|- Chcesz faceta z prac?
00:40:23:Tak?
00:40:25:Chc szczliwego faceta.|Jeste szczliwy?
00:40:32:Teraz jestem.
00:40:35:Powinnam wiedzie|co jeszcze?
00:40:39:Nie, myl,|e to wystarczy na jedn noc.
00:40:44:{Y:i}Postpiam wedle twojej rady.
00:40:46:Okaza si, e to nie miao|nic wsplnego z samobjstwem Tima.
00:40:49:Kellerman sprawdza|jaki przekrt finansowy Tima
00:40:52:i powiedziaem mu,|e nic nie wiem, co jest prawd.
00:40:55:- Te obawy byy na darmo.|- Tak, na darmo.
00:41:07:Byam w dziwnej sytuacji|tamtej nocy.
00:41:11:Tak.|Rozumiem.
00:41:14:Impulsy.
00:41:24:Moe skoczymy kiedy na kolacj.
00:41:30:Kiedy.
00:41:43:Gary...|Znaczy si agencie Bell.
00:41:47:Myl, e wykonae|fantastyczn robot.
00:41:50:Widziae, co si liczy.|Bye uwany w swoich poczynaniach.
00:41:55:Najwaniejsze, e naprawd|pomoge uratowa jej ycie.
00:42:00:Grasz na czas, Bill.
00:42:11:Dobra.
00:42:15:- Dziesita i druga.|- Tak.
00:42:17:- Oprzyj stop na hamulcu.|- Hamulec.
00:42:20:- I potem wcz zapon.|- Wiem.
00:42:24:- Powoli. Chwy drek i...|- Cofn go na "D".
00:42:30:Oto moment prawdy.
00:42:34:Hamulec!
00:42:36:.:: GrupaHatak.pl ::.
00:42:45:.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
