00:00:14:- Chod.|- Dokd idziesz?
00:00:32:Syszaa to?
00:00:34:Niele, nie tak atwo|mnie przestraszy.
00:00:52:W porzdku?
00:00:57:O mj Boe.|Pan Howard?
00:01:07:.:: GrupaHatak.pl ::.
00:01:11:Tumaczenie: dzidek9216
00:01:16:Korekta: Igloo666
00:01:21:Synchro i poprawki: Golboth| http://serialeatv.blogspot.com 
00:01:30:ALPHAS 01x05 - Never Let Me Go|- Nigdy nie pozwl mi odej -
00:01:38:- To powinna by zbrodnia.|- Federalna.
00:01:40:- Nie, midzynarodowa.|- Zgoda.
00:01:44:Wszystko, co smakuje tak dobrze.
00:01:50:To mieszkanie przyjaciki,|ale pozwala mi tu mieszka.
00:01:53:Wci nie mog poj,|jak udao ci si wymyli przepisy
00:01:58:na wszystko, co jedlimy,|jedynie tego prbujc.
00:02:02:- To niesamowite.|- Mam wyjtkowo czue podniebienie.
00:02:09:Mylaem, e moe moglibymy...
00:02:11:zanim dostaniesz wasny program|w Food Network...
00:02:14:Moglibymy co upichci.|Tylko ty i ja.
00:02:19:- Co upichci?|- Tak.
00:02:39:- Przepraszam. Zrobiem co?|- Nie.
00:02:44:Musisz i.|Mgby ju wyj?
00:02:46:- Wszystko gra?|- Prosz! Nie dotykaj mnie.
00:02:48:- Przepraszam.|- Przepraszam, nie...
00:02:52:- Moesz ju wyj?|- Jasne.
00:02:58:Po raz pidziesity, Nina,|nie bd rozmawia o randce z Samem.
00:03:02:Dobra, ale gdyby chciaa si zwierzy,|pamitaj, e mam plany na wieczr.
00:03:06:Nie bd si zwierza.
00:03:08:Dzie dobry.|Przychodz z darami.
00:03:11:- Pozwl mi otworzy.|- W porzdku.
00:03:13:- Prosz, pozwl mi otworzy.|- Nie, ja chc... Ach, tak.
00:03:17:Prosz, pozwl mi otworzy.
00:03:19:Dwik przecinania czerwonej tamy,|za zgod agentki Sullivan.
00:03:22:- To odznaki!|- Oficjalna przykrywka, tak?
00:03:25:- Dokadnie, Cameron.|- Musz j zatrzyma, to moje zdjcie.
00:03:29:- Wszyscy dostalimy po jednej.|- Teraz obaj mamy odznaki, Bill.
00:03:32:- DCIS?|- Popatrz na swoje zdjcie.
00:03:34:Agentka Sullivan powiedziaa, e to nam|pomoe z "przeszkodami dochodzeniowymi".
00:03:39:Mylaam, e ja byam|na nie rozwizaniem.
00:03:42:To twoja, Bill.
00:03:44:- Co oznacza skrt "DCIS"?|- Jest napisane.
00:03:47:To "Jednostka Dochodzeniowa|Departamentu Obrony".
00:03:51:Dalej nie mam pojcia.
00:03:54:- Witam, tu Sahra Pirzad...|- Rachel.
00:03:56:- Widz, e przeszkadzam.|- Nie, prosz wej.
00:04:03:Kim jest ten Sam?
00:04:05:Czy wszyscy wiedz|wszystko o moim yciu?
00:04:08:W biurach ju tak jest.|Ludzie si o siebie troszcz...
00:04:14:i pierwsza randka to kamie milowy|w yciu modej kobiety.
00:04:18:Prosz.
00:04:19:Dr. Rosen, nie bd o tym rozmawia.|Ani z Nin, a ju na pewno nie z panem.
00:04:24:- Gdyby zmienia zdanie...|- Dzikuj.
00:04:26:- Jestem tutaj.|- Dam panu zna.
00:04:28:Chciaaby pojecha|na ma wycieczk?
00:04:30:- Dokd?|- Fenton, Pensylwania.
00:04:32:Agentka Sullivan mwia o problemie|i twoja zdolno mogaby si przyda.
00:04:40:{Y:i}Wedug Sullivan,|Fenton nawiedza lawina mierci.
00:04:44:{Y:i}Jak na razie trzy.
00:04:46:{Y:i}Ofiary cierpiay|na nag niewydolno organw.
00:04:50:{Y:i}CDC znalazo anomalie|w mzgach ofiar,
00:04:53:{Y:i}ale adnych patogenw,|ktre mogy to wywoa.
00:04:56:{Y:i}Oczywicie CDC nie wie o Alphach.
00:05:00:{Y:i}Teraz nasza kolej.
00:05:06:Nie pomylabym, e tak szybko|bdziemy potrzebowa nowej przykrywki.
00:05:12:Chyba bardziej mi si podobao,|gdy szukalimy geniuszy matematycznych
00:05:16:- i talentw do gry na skrzypcach.|- Wiem, e to lekka zmiana.
00:05:19:- Zmiana?|- Nasze upowanienie si zmienia.
00:05:22:Mwi, e nagrod za sukces jest...|Nie powinnimy tak wybiega w przyszo.
00:05:28:Nie wiemy jeszcze,|czy mamy do czynienia z Alph.
00:05:30:I dlatego potrzebuj|mojego najlepszego ledczego.
00:05:43:Wyczuwam strach.|Cokolwiek tu si dzieje...
00:05:48:cae miasto jest|miertelnie przeraone.
00:05:55:Mwi, e to tutaj.
00:06:02:To promieniowanie|z elektrowni jdrowej w grze rzeki.
00:06:05:Czytaam artyku|o polach elektromagnetycznych
00:06:08:wywoywanych przez|linie wysokiego napicia.
00:06:10:Ogniska raka.
00:06:12:Przeraone.|Tak jak inni.
00:06:15:Mamy co w rodzaju, co byo|pierwsze: kura czy jajko.
00:06:17:- Dr Rosen?|- Tak.
00:06:19:- Pani Pirzad?|- Pirzad, tak.
00:06:21:- Dr Calder, CDC.|- Byem zdumiony tym,
00:06:23:- e CDC ju zostao odsunite.|- Wanie zbieramy manatki.
00:06:28:Ale gdy usyszaam, e przysyaj DCIS,|pomylaam, e sama przeka spraw.
00:06:33:Mio z pani strony.
00:06:35:Czytaem pani raporty,|nastpi jaki rozwj w sprawie?
00:06:37:U trzech ofiar uszkodzenia byy|skoncentrowane w ciele migdaowatym.
00:06:41:Struktury w mzgu|przetwarzajce strach i stres.
00:06:44:Jakby zostay poddane nagemu|i silnemu szokowi.
00:06:48:Ludzie si boj, bo umieraj|ich ssiedzi czy zabija ich strach?
00:06:52:- Kura czy jajko?|- Powodzenia.
00:06:57:Troje ludzi nie yje.|Potrzebujemy odpowiedzi!
00:07:00:Jak mj zesp ma si skupi,|kiedy myl o tym, kto umrze nastpny?
00:07:04:Musisz si uspokoi.|Powiedziaem wszystko, co wiem.
00:07:06:Nic mi nie powiedziae!
00:07:08:- Marty, jeli co ukrywasz...|- Nie gro mi!
00:07:18:- Duo testosteronu.|- Szeryf Handell?
00:07:21:- Witam, dr Lee Rosen...|- Rachel Pirzad.
00:07:25:Marty.|Przepraszam za to.
00:07:28:Trener Zelanski troch si|denerwuje o swoj druyn.
00:07:31:Denerwuje?
00:07:32:Syszaem, e wysyaj wicej ludzi,|wic kim waciwie jestecie?
00:07:39:- Wybacz.|- DCIS.
00:07:42:Chodcie dalej.
00:07:44:Jak to skoczyo|w Departamencie Obrony?
00:07:47:- To terroryzm?|- Nie wycigabym pochopnych wnioskw.
00:07:51:Szeryfie, przepraszam,|ofiary byy jako powizane?
00:07:56:Ned Burton zmar pierwszy.|By ojcem Davida Burtona.
00:07:59:David to lokalna gwiazda futbolu.
00:08:02:Ned by porednikiem handlowym.|Watts by kierownikiem banku.
00:08:05:James Howard by|szkolnym psychologiem w Fenton High.
00:08:09:Ciaa byy w rodku w poowie stopione.
00:08:11:Ale nie byo infekcji,|toksykologia czysta...
00:08:14:Powiedzcie, co mi umyka.
00:08:16:4 mierci w 4 tygodnie|to dla mnie za duo.
00:08:19:Powiedzia pan cztery?|Poinformowano nas o trzech.
00:08:23:Czwarta bya niezwizana.|Dziwny wypadek.
00:08:27:- Jakiego typu?|- Samochodowy.
00:08:31:Chris Elkhart uderzy|w sup telegraficzny, wracajc ze szkoy.
00:08:34:- Okropna tragedia.|- Autopsja?
00:08:37:W takim maym mieci,|gdy dziecko uderza w sup,
00:08:39:to zazwyczaj narkotyki lub alkohol.|Ale po co naraa na to rodzin?
00:08:42:Poza tym to nie ma nic wsplnego|z innymi mierciami.
00:08:46:Musimy zobaczy ciao,|eby mie pewno.
00:08:49:Zakadam, e potrzebujemy|nakazu na ekshumacj?
00:08:51:- Matka Chrisa przesza istne pieko.|- Bdzie to taktowne, na ile to moliwe.
00:08:56:Ekshumowa Chrisa?|Nie rozumiem.
00:09:01:Jestem ojcem, pani Elkhart.
00:09:03:Ale ledwo mog sobie|wyobrazi pani bl.
00:09:09:Biorc po uwag okolicznoci wypadku Chrisa,|poprosilimy szeryfa Handella,
00:09:14:by pomg nam przyjrze si|sprawie dokadniej.
00:09:19:- Prawda, Rachel?|- Przepraszam, pani Elkhart.
00:09:23:- Jak dugo ylicie sami?|- Chris mia 12 lat, gdy zmar jego ojciec.
00:09:28:Rak.
00:09:29:- To zapewne by dla pani ciki czas.|- Chris pomg mi przez to przej.
00:09:35:Wiem, e wikszo nastolatkw|nie chce spdza czasu z matkami...
00:09:40:ale Chris zawsze mi mwi,|e jestem jego najlepsz przyjacik.
00:09:43:- Nazywa nas "Dynamicznym duetem".|- Przepraszam, musz o to zapyta.
00:09:50:W okolicach tego wypadku dziao si|co nadzwyczajnego w yciu Chrisa?
00:09:57:- Wykazywa jakie dziwne zachowanie?|- Startowa do druyny futbolowej.
00:10:02:- To tutaj religia.|- Tak.
00:10:05:By za may, wic trener Zelanski|zrobi go menaderem sprztu.
00:10:10:Wpadlimy wczeniej na trenera.|Bardzo si denerwowa.
00:10:16:To oprych.|Zoci si na Chrisa za wszystko.
00:10:22:Krzycza na niego, eby rusza si|szybciej, robi lepsz robot.
00:10:27:Powiedziaam mu, eby odszed,|ale nie chcia zawie druyny.
00:10:32:Ale wszyscy pojawili si|na jego pogrzebie.
00:10:35:- Gracze i trenerzy.|- To musiao by pocieszajce.
00:10:38:Chrisowi to by si spodobao.|W kocu by jednym z nich.
00:10:42:Bardzo przepraszam.|To nieprofesjonalne.
00:10:51:Chris mia wielkie szczcie,|e mia tak kochajc matk.
00:10:57:Bardzo mio z twojej strony,|e to mwisz.
00:11:03:Skoro uwaacie, e ekshumacja pomoe.|Ale moglibymy to szybko mie za sob?
00:11:14:Rachel, zgadzasz si na to?|Musisz by szczera.
00:11:18:Wiem, e puciy mi emocje, dr. Rosen.|To si wicej nie powtrzy.
00:11:22:Ale si powtrzy.|I nie ma w tym nic zego.
00:11:25:Ciesz si, e mamy|szans porozmawia.
00:11:29:Bo jeste do wraliwa, od kiedy|wyprowadzia si z domu rodzicw.
00:11:36:Mama nawet do mnie|nie oddzwania.
00:11:41:To, e widziaa peen mioci zwizek|pani Elkhart z synem, sprawio ci...
00:11:47:To boli. Po prostu chc si|dowiedzie, kto jej to zrobi.
00:11:53:Kto odebra jej syna.
00:11:56:Ten trener jest istnym koszmarem.|Strach i stres, dr. Rosen?
00:12:00:Musimy si dowiedzie|wszystkiego, czego moemy,
00:12:02:zanim si z kimkolwiek|skonfrontujemy.
00:12:05:Ale szeryf rzeczywicie nie przepada|za trenerem Zelanskim.
00:12:21:Szeryfie?
00:12:24:- To dziwne.|- Jest tu kto?
00:12:43:Czuj gnicie.
00:12:55:Jedno uderzanie serca.|Tam z tyu.
00:13:14:{Y:i}ARESZT
00:13:28:Szeryfie Handell?
00:13:45:Szeryfie Handell?!
00:13:56:Zapach jest wszdzie.
00:14:04:Rachel, zaczekaj.
00:14:07:Pomocy!
00:14:16:- Nic ci nie jest?|- Nie wiem!
00:14:19:Szeryfie?|Syszysz mnie?
00:14:22:- Powinienem by posucha.|- Kto ci to zrobi?
00:14:25:Powinienem by to powstrzyma.
00:14:43:Prosz, oddzwo.
00:14:48:- Rachel do nas doczy?|- Mwiam jej, e jedzenie stygnie.
00:14:51:Jeli czuj si cho troch podobnie|do mnie, to jest mocno roztrzsiona.
00:14:55:No to ja si powiec.
00:14:58:- Serwetk, Bill?|- Jajka, ser, bekon, naleniki...
00:15:03:Na pewno nie zmarli|na niewydolno serca?
00:15:06:- Niewydolno serca. Z powodu jedzenia.|- A moe zanudzili si na mier.
00:15:10:- Dorastaem w takim miecie.|- Jasne. To wyjania twoje imi, Hicks.
00:15:14:Bye rozgrywajcym?|Nie, miotaczem, tak?
00:15:17:- Szybko osignem szczyt kariery.|- Z ca pewnoci mog powiedzie,
00:15:20:e adna osoba nie zmara|przez nud czy kiepsk diet.
00:15:24:Poziom kortyzolu we krwi szeryfa by|5 razy wyszy, ni kiedykolwiek widziaem.
00:15:28:Kortyzol.|Ma to sens.
00:15:33:- Co to jest kortyzol, doktorku?|- Hormon wytwarzany pod wpywem stresu.
00:15:37:Na chronicznie wysokim poziomie|kurczy ciao migdaowate.
00:15:40:A nawet przeera minie i organy.
00:15:43:Wyobracie to sobie|w radykalnie zwikszonej skali.
00:15:46:Poda co jeszcze?
00:15:47:DCIS, nie zadajesz pyta,|my je zadajemy.
00:15:50:- My pytamy, ty mwisz.|- Gary, to niegrzeczne.
00:15:54:Jestecie agentami federalnymi.
00:15:55:- Schowaj to.|- Wiedziaam.
00:15:58:- To seryjny morderca?|- Ty nam powiedz. Szanuj odznak.
00:16:03:- Bill si mieje.|- Co innego mogoby to by?
00:16:05:Wiem, e nie znaleli trucizny,|ale s te niewykrywalne trucizny.
00:16:10:A moe to co z wody?
00:16:13:Obiecuj pani, e sprawdzimy wszystko,|co jest zwizane ze spraw tych ofiar.
00:16:19:I powiadomimy wszystkich,|gdy poznamy przyczyn.
00:16:28:Poznajcie trenera|Kenta Zelanskiego.
00:16:33:- Tuszcz.|- Dziki, Gray.
00:16:36:Jest powizany|z czterema ofiarami.
00:16:38:Szkolny psycholog,|ojciec czonka druyny i Chris Elkhart.
00:16:42:Widziaem z Rachel,|jak kci si z szeryfem.
00:16:45:Nie wiem,|co powinnimy teraz zrobi.
00:16:48:ledztwo w sprawie morderstwa|to nie zupenie moja broszka.
00:16:51:Na pewno nie sdzisz,|e przyjechaem tu na wakacje.
00:16:57:- Pomog ci.|- Dzikuj, Bill.
00:17:02:Nina i ja zaczniemy|od trenera Zelanskiego.
00:17:05:Wy popytajcie w szkole.|Bdcie bardzo ostroni.
00:17:08:- Nie wiemy, jak ta Alpha zabija ludzi.|- Jeli to Alpha.
00:17:11:I tak musimy by czujni.
00:17:14:"Nie do wiary, e wci mamy treningi|cheerleaderek, gdy ludzie gin."
00:17:18:"Pani Rue straszenie mnie wkurzya|tym testem z trygonometrii."
00:17:23:Sprbuj si skoncentrowa na tym,|co dotyczy trenera Zelanskiego.
00:17:27:Moja kurtka nie ma|skrzanych rkaww.
00:17:30:Chc mie na niej naszywk. "G".
00:17:32:- Zaatwi ci "G".|- Od Gary.
00:17:33:Od Gary. Wasnorcznie j przyszyj.|Skup si na kilka minut, dobrze?
00:17:36:Zaczynasz mnie wkurza.|Musisz przesta.
00:17:43:Trener Zelanski wysya zoliwe e-maile.|Jest jeden do bogatego Wallace'a.
00:17:47:I s trzy... cztery|do Davida Burtona.
00:17:51:Burton to nie jest nazwisko|jednego z nieboszczykw?
00:17:55:DCIS, gapcie si na siebie.
00:18:02:Co moja znajomo z Nedem Burtonem|ma wsplnego z jego mierci?
00:18:05:Staramy si lepiej pozna ofiary.
00:18:08:Mylisz, e nie widz,|do czego to zmierza?
00:18:11:Prosz mi powiedzie.
00:18:13:Lepiej si upewnijcie, zanim przyjdziecie|do mojej szkoy i mnie oskarycie...
00:18:18:- Nikt pana o nic nie oskara. Jeszcze.|- Wiesz, co robi dla tego miasta?
00:18:24:Jakbycie nie zauwayli,|Fenton to Panthers Football.
00:18:27:Moja druyna daje ludziom nadziej.|A wy insynuujecie powizanie ze zgonami?
00:18:31:- Niczego nie insynuowaem.|- Jeste cholernym kamc.
00:18:35:Do tego!
00:18:36:Musisz usi, zmieni nastawienie|i odpowiada na nasze pytania.
00:18:41:Pewnie.
00:18:44:Odpowiem na wasze pytania.|Co chcecie wiedzie?
00:18:47:Chciaabym zobaczy,|jak ta odznaka to robi.
00:18:51:Trener Zelanski to dupek.
00:18:53:- Ale z pewnoci nie jest nasz Alph.|- Jeste co do tego pewny?
00:18:56:Mogem si myli.|Moe to jest w wodzie.
00:18:58:CDC wyrazio si jasno w tej kwestii.|Zakadajc, e jest to Alpha,
00:19:03:kto, kto wykorzystuje lk|i zastraszanie, by zabija tych ludzi,
00:19:07:wpade na kogo|pasujcego do tego profilu?
00:19:10:By jeden gracz, ktry pojawia si|w aktach Handella o bjkach, wandalizmie.
00:19:15:- Ale take zastraszaniu. Zastrasza...|- Czekaj. Gdzie jest Gary?
00:19:20:David Burton. Nikt go nie lubi.|Ani trener, ani nikt inny.
00:19:25:- "Uderzy ci?"|- "No."
00:19:26:"Widziae, e Bartona powalio?"
00:19:29:P-o-w-a-l-i--o.|To nie jest sowo.
00:19:32:"Go jest walnity."
00:19:36:"Klan."
00:19:38:Klan.
00:19:40:Wynocha z mojego korytarza, palancie.
00:19:45:Ty jeste Dave Burton.|Zastraszasz ludzi.
00:19:48:- Straszysz ludzi.|- Zabjca?
00:19:51:- Od kiedy wpuszczaj debili do szkoy?|- Nie jestem de... Nie wolno tak mwi.
00:19:56:Jestem autystykiem.|Ty jeste debilem.
00:19:59:Wygldasz cakiem jak debil.
00:20:00:32 w skali dla aut.|Masz mierdzcy oddech.
00:20:03:Carly Wellin powiedziaa, e wolaaby|poliza kibel, ni ci pocaowa.
00:20:08:Ma 47 retweetw.
00:20:11:Nie dotykaj mnie!|Nie lubi tego!
00:20:15:Szkoda, stary.
00:20:27:Spadaj!
00:20:42:Zostaw moich zawodnikw.
00:20:46:To David Burton, Alpha!|Zatrzymaj go!
00:20:50:Poycz mi to.
00:20:56:FBI, z drogi.|Przepraszam.
00:21:03:Doktorze.
00:21:05:Chciaem go przewrci, nie zabi.
00:21:08:Przepraszam.
00:21:13:Nie chciaem.
00:21:16:Cameron, to nie twoja wina.
00:21:18:Nie jest Alph.|Jest kolejn ofiar.
00:21:21:Ale jak? Gdzie jest Alpha,|ktra to zrobia?
00:21:24:Szpital jest okoo 25 kilometrw std.|Kathy, zaatw sprzt do rezonansu.
00:21:29:Chc przeprowadzi kilka testw,|zobaczy, czy wyodrbni przyczyn.
00:21:33:Kurtka zaczepi si o drzwi.|Jest za dua, trzeba j zdj.
00:21:37:- Pozwl mi j ubra!|- Cofnij si.
00:21:39:Gary, zrobisz sobie krzywd.
00:21:40:- Tu masz dwigni.|- Zablokowaa si.
00:21:43:Nasza obecno|przypieszya plan zabjcy.
00:21:46:Docenibym pomoc.|Teraz. Ju jedziemy.
00:21:49:Bill, Cameron, powinnicie|zosta i szuka dalej.
00:21:53:Dobrze byoby odtworzy|ostatnie godziny Davida.
00:21:56:Dr. Rosen, chciaabym te zosta.
00:21:59:- W porzdku, Gary?|- Wsiadaj.
00:22:00:Nie, mam guzy we wosach.
00:22:05:Rodzina Davida twierdzi, e wyszed|o tej samej porze co zwykle.
00:22:09:Przeszed przez okolic.
00:22:10:W szkole nikt nie zauway|nic dziwnego a do tej bjki.
00:22:13:- Kocz si pomysy.|- Nie tak szybko, dzieci.
00:22:15:Zakoczono ekshumacj Chrisa Elkharta.|Mamy cay zestaw: autopsj,
00:22:19:kartotek medyczn, raporty|z wypadku, akta ze szkoy.
00:22:24:Mwia, e u wszystkich ofiar ciao...
00:22:28:- Migdaowate.|- Dzikuj, dr. House.
00:22:30:- U wszystkich si skurczyo?|- Tak.
00:22:33:Nie byo tak|w przypadku Chrisa Elkharta.
00:22:36:- Wic to by zwyky wypadek.|- Raporty nie trzymaj si kupy.
00:22:42:Hicks, to twoje|skroniowe przestrzenne co...
00:22:46:Moe si przyda.|Pojedziesz ze mn.
00:22:48:- Mio czu si potrzebnym.|- Wy jedcie, ja porozmawiam z matk.
00:22:59:Gary, zdejmij j.|Nie jest twoja.
00:23:02:Nie, na mnie wyglda lepiej.|Jestem futbolist.
00:23:05:- Skd znasz to sowo?|- To waciwe sowo.
00:23:10:Takie same objawy jak u innych.|Bardzo wysoki poziom kortyzolu.
00:23:14:Kiedy wypukalimy jego organizm,|ciao wci produkowao kortyzol,
00:23:18:tak szybko, jak si go pozbywalimy.
00:23:20:Moe kto na niego wpyn|i to cigle go wyzwala.
00:23:23:Moe Nina jest zabjc.|Jeste zabjc?
00:23:27:To byaby niespodzianka.
00:23:29:Jako, e poziom jest wysoki przez tak dugo,|to musia by nieustannie wyzwalany.
00:23:35:Te odczyty pasuj do...|uzalenienia od narkotykw.
00:23:41:Dlatego jego ciao|wytwarza tak duo kortyzolu.
00:23:44:- Ma gd narkotyczny.|- Gd narkotyczny.
00:23:47:- Ale od czego jest uzaleniony?|- Nie wykryto obcych substancji we krwi.
00:23:53:Jest uzaleniony od osoby.
00:23:56:Wszyscy byli.|Wzorzec by taki sam.
00:23:59:Uzalenienie i gd.|miertelny gd.
00:24:05:Nie reaguje na leki.|Tak jak pozostali.
00:24:07:- Musimy podda go kwarantannie.|- To nie bdzie konieczne.
00:24:10:- To nie jest zaraliwe.|- Dr Calder, witam ponownie.
00:24:13:Poprosiam, by zadzwonili,|jeli kto zachoruje. Mog?
00:24:18:Musimy rozpocz|terapi wspomagajc.
00:24:20:Poda kroplwk z analeptykiem.
00:24:30:- Co mu pani zrobia?|- Zapaam go za rk.
00:24:32:- Chyba potrzebuje kontaktu.|- Prosz na chwil puci.
00:24:40:I chwyci go ponownie.|Za obie rce.
00:24:44:- Nie api. Czemu to pomaga?|- Trzymajc jego rk, Nino,
00:24:47:daje mu to,|czego potrzebuje.
00:24:50:To substancja wydzielana|przez jego mzg, oksytocyna.
00:24:53:Nazywana czsto "hormonem mioci".
00:24:55:Ma decydujce znaczenie|w czeni ludzi z ich ukochanymi.
00:24:59:W przeciwnym razie powoduje bl,|o ktrym mwi rozdzieleni ludzie.
00:25:03:- I tu wkracza kortyzol.|- Potrzebujemy oksytocyny.
00:25:07:Chyba mog co do tego doda.|Pomoesz mi?
00:25:12:Wyrzdzi mu to kto,|kogo David dobrze zna.
00:25:15:Seryjny morderca, ktry stworzy|nienaturalnie siln wi i j zerwa.
00:25:22:Nasza Alpha.
00:25:25:Brak pulsu.|Nina, trzymaj mocno.
00:25:27:Mamy zapa!
00:25:32:W oparciu o dowody medyczne mona|stwierdzi, e Chrisa nie zamordowano.
00:25:36:Ale moi koledzy wci to sprawdzaj|i niedugo bdziemy mie odpowiedzi.
00:25:40:- Ale macie podejrzanego?|- Davida Burtona.
00:25:44:Czytaam akta Davida.
00:25:45:Wiem, e znca si nad Chrisem,|ale teraz umiera.
00:25:48:Wybacz mi, jeli nie uroni ez.
00:25:51:Nie po tym, co David i jego przyjaciele|zrobili mojemu synowi.
00:25:54:Co waciwie zrobili?|Jessica, musimy wiedzie wszystko.
00:25:57:Pomyleli, e by saby,|bo nie dosta si do druyny.
00:26:01:Nie lubi takiej|samej muzyki, gupoty.
00:26:06:Wic namiewali si z niego,|rozgaszali o nim plotki w Internecie,
00:26:11:bili go.
00:26:13:Najgorsze dla Chrisa byo to,|e wielbi tych chopcw.
00:26:18:Nie mg zrozumie,|dlaczego uwzili si na niego.
00:26:22:Przepraszam, e to na ciebie zrzucam.|Bya bardzo mia, e tutaj przysza.
00:26:26:- Kiedy wracaj twoi przyjaciele?|- S na miejscu wypadku.
00:26:30:Wic za p godziny,|moe 45 minut.
00:26:33:Mogaby tutaj zaczeka.|Mog ci poda jak przeksk.
00:26:36:- Przepraszam.|- Nic si nie stao.
00:26:39:To nawyk.|To zwyky nawyk.
00:26:42:Chyba w jakim stopniu|mi go przypominasz.
00:26:47:Jeste taka sodka.|Nie bd ci zatrzymywa.
00:26:50:Nie, w porzdku.|Chtnie zostan.
00:26:54:- Naprawd?|- Przekska brzmi kuszco.
00:26:58:To jest to miejsce?
00:27:00:Wiesz, e umiem|czyta raporty z wypadku?
00:27:03:Wiedziae?
00:27:04:- Padao? Jaka plama oleju czy co?|- Nie, by pogodny dzie.
00:27:08:Pochmurno, wic soce|nie razio, jak dzisiaj.
00:27:14:- Jak szybko jecha?|- W raporcie byo 65.
00:27:17:Ale mia dobre hamulce|i nowe opony.
00:27:20:Duo miejsca na manewr.
00:27:30:Oczekiwabym wyranych ladw,|gdyby to by wypadek.
00:27:48:Co masz?
00:27:52:To nie by wypadek.
00:28:00:Oksytocyna chyba dziaa.
00:28:02:Pani instynkt mg|ocali ycie Davida.
00:28:07:Nadal nie rozumiem|uzalenienia od oksytocyny.
00:28:11:Paski zesp ma jakie pojcie,|co je wywouje?
00:28:15:Tak, mamy.
00:28:21:Dobrze.
00:28:23:- Oczywista cisza o rzdowej robocie.|- Chyba jest pani z tym zaznajomiona.
00:28:31:- Byo mi mio.|- Dzikuj.
00:28:35:Musz zobaczy...
00:28:39:Musz j zobaczy.
00:28:41:Przeprosi j.
00:28:45:- Nie chciaem jej skrzywdzi...|- Kogo musisz zobaczy, David?
00:28:51:Kogo nie chciae skrzywdzi?
00:28:58:- Prosz mnie powiadomi o zmianach.|- Jasne.
00:29:06:- Tak, Bill.|- Zdaje si, e mamy nasz Alph.
00:29:08:Kogo?|Jak?
00:29:10:Wedug Hicksa Chris Elkhart|nie zgin w wypadku.
00:29:14:Rozbi si celowo.|Wcisn gaz do dechy i wjecha w...
00:29:17:Zajm si tym.|To moja robota.
00:29:19:- Daj na gonik.|- Poczylimy autopsj z raportami policji
00:29:22:i fakty si nie zgadzaj.|Ten dzieciak popeni samobjstwo.
00:29:26:- Dlaczego nie byo tego w raporcie?|- Nie mam pojcia. Handell to zatuszowa.
00:29:30:Zatuszowa wiele rzeczy.|Tak jak tego futbolist, Davida Burtona.
00:29:33:Najwyraniej znca si nad Chrisem.
00:29:35:{Y:i}Wedug akt Chrisa|jego matka mczya o to
00:29:38:tego psychologa, ojca Dave'a|i t gwiazd druyny, Marvina Wattsa.
00:29:43:- Tak, i szeryfa Handella.|- Nikt nic nie zrobi.
00:29:46:Wic jest motyw i okazja.
00:29:48:Rozpaczajca matka.|Winica cae miasto.
00:29:51:No.
00:29:52:- Rachel.|- Co?
00:29:53:- Posza do tej kobiety.|- O mj Boe.
00:29:57:Chod!
00:29:59:- To gaka muszkatoowa i cayenne?|- Jestem pod wraeniem.
00:30:04:Dodaam tylko|szczypt cayenne do caoci.
00:30:09:- To byo ulubione danie Chrisa.|- Naprawd go kochaa, prawda?
00:30:13:By moim synem.
00:30:15:Moi rodzice...|uwaaj, e jestem dziwaczk.
00:30:19:- Nie mog w to uwierzy.|- Cayenne to jeszcze nic.
00:30:25:Mog wyczu kady skadnik.|Ten koc jest z alpaki i jedwabiu.
00:30:30:Plus 5% polaru.
00:30:33:Wiem to, jedynie go dotykajc.|Wszystkie moje zmysy s tak silne.
00:30:37:To zdumiewajce.
00:30:41:- Zawsze taka bya?|- Powinna usysze moich rodzicw.
00:30:45:Sysz ich.
00:30:48:Myl, e jestem chora,|bo nie mog znie widoku zarazek.
00:30:52:Bo czasami nie chc je.
00:30:54:Modl si, by znale|kogokolwiek, kto mnie polubi.
00:31:02:Ale nie radz sobie|nawet z pocaunkiem.
00:31:06:Kto oeni si z kim takim?
00:31:10:Jestem tylko dobra w byciu|chodzcym laboratorium detektywistyczny.
00:31:15:Mwia matce,|jak si czujesz?
00:31:19:Nie chce ze mn|o tym rozmawia.
00:31:22:Tak naprawd to nie chce|ze mn o niczym rozmawia.
00:31:29:To...
00:31:32:To agent Harken.|Pewnie wie co o Chrisie.
00:31:36:- Powinnam odebra.|- Rachel... to nie moe czeka.
00:31:44:Jestem przy tobie.
00:31:52:Anioek.
00:32:01:Ju, ju.
00:32:11:Ju.
00:32:14:- Jak si czujesz?|- Cudownie.
00:32:29:- Nie, czekaj.|- Co?
00:32:35:- Mae miasteczko.|- Niewane.
00:32:47:- Masz co?|- Nie, czysto.
00:32:50:Sprbuj zadzwoni do Rachel.
00:33:02:Rachel.
00:33:05:Ciesz si, e w kocu mog|z kim porozmawia.
00:33:09:Nie wiem dlaczego, ale czuj,|e mog ci zaufa w kadej sprawie.
00:33:14:- Moesz mi zaufa.|- Chc ufa dr. Rosenowi, ale...
00:33:20:czasami myl, e zaley mu|tylko na zdolnoci Alpha.
00:33:23:Wszyscy czonkowie druyny|s Alphami, tak jak ty?
00:33:29:Wszyscy, oprcz dr. Rosena.
00:33:34:- Dokd jedziemy?|- Musimy si raz zatrzyma.
00:33:39:A potem bd potrzebowaa|twojej pomocy, eby uciec.
00:33:42:Uciec?|Przed czym?
00:33:46:Nina, Gary namierzy jej komrk?
00:33:49:- Nie moe pan tego dotyka.|- To nielegalne.
00:33:51:DCIS.|Prosz, troch miejsca.
00:33:56:- Udao si?|- Nie, mam przeciony sygna.
00:33:58:Ciarwka z radarem Dopplera|jest w pobliu.
00:34:00:Nie znosz Dopplera 2000.|I 3000, 4000...
00:34:03:- Syszae to?|- Rachel szybko polubia t kobiet.
00:34:09:Moe umrze.
00:34:10:Z tego, co mwie, Jessica nie ma|powodw, by krzywdzi Rachel.
00:34:14:Pani Elkhart nie jest racjonalna.|Oksytocyna dziaa w obie strony.
00:34:18:Uwaam, e mier Chrisa wywoaa|co w rodzaju depresji poporodowej.
00:34:23:I Rachel jest teraz|niezwykle wraliwa.
00:34:25:Nie tylko emocjonalnie,|ale i fizycznie z powodu zdolnoci...
00:34:28:Znalazem j.|Doppler znikn.
00:34:30:Jad na wschd Crosscreek Road.|Hicks i Harken s blisko.
00:34:33:Dzwo do nich.|Daj mi ich.
00:34:36:Zabia tych ludzi.
00:34:40:Dlaczego? Jak?
00:34:43:Kiedy urodzi si Chris...
00:34:46:poczuam ten nieodparty|przypyw mioci.
00:34:51:I od tamtego momentu mog sprawia,|e inni ludzie te to czuj.
00:34:56:- Nie rozumiem, jak to moe kogo rani.|- Ja te nie rozumiaam do pogrzebu Chrisa.
00:35:00:Ojciec Davida przyszed do mnie,|paczc przez to, co zrobi jego syn.
00:35:07:I pocieszyam go.
00:35:11:Potem powiedzia mi, e wiedzia|o zncaniu si i nic nie zrobi.
00:35:15:Powiedziaam, e nic chc|go wicej widzie.
00:35:19:Nastpnego dnia...|ju nie y.
00:35:22:Wtedy zdaam sobie spraw,|e mog naprawi wszystko dla Chrisa.
00:35:26:- Mwisz o morderstwie.|- Mwi o sprawiedliwoci.
00:35:29:Jessica, prosz, skocz z tym.
00:35:31:- Jeste dobrym czowiekiem...|- Nie, bagaam,
00:35:34:eby powstrzymali Davida|i jego przyjaci.
00:35:38:A oni winili Chrisa.
00:35:41:Wini go i mwili,|e jest zbyt wraliwy.
00:35:43:e powinnam zabra go|do terapeuty
00:35:46:- i go zahartowa.|- Dr Rosen moe ci pomc.
00:35:48:- Nie potrzebuj pomocy!|- To boli.
00:35:52:Przepraszam, Rachel,|ale powinna mi pomaga.
00:35:57:Jeli mi pomoesz...|sprawi, e poczujesz si lepiej.
00:36:02:Dobra. Jad na wschd.|Jedcie na wschd.
00:36:07:Teraz w prawo.
00:36:08:- Na pewno?|- Tak.
00:36:16:- Przez las?|- Ja powinienem prowadzi.
00:36:18:To moje auto.
00:36:22:Przetniecie im drog na nastpnym|skrzyowaniu. Gaz do dechy.
00:36:27:Dzicz.|Sucham?
00:36:40:- Cholera, Gary. Zamaem o.|- Mwiem, e ja powinienem prowadzi.
00:36:44:To nie moja wina.|Mona jecha szybko i bezpiecznie.
00:36:47:- Rce na drugiej i dziesitej.|- Niewane.
00:36:52:Co teraz?
00:37:01:Nie wiem jak ty...|ale ja si przebiegn.
00:37:13:Co to?
00:37:15:Co widzisz,|czego ja nie mog?
00:37:20:To Bill.
00:37:21:Reszta nie moe by daleko z tyu.
00:37:36:- Co robisz?|- Przepraszam.
00:37:38:- Przepraszam.|- Dlaczego?
00:37:40:Przepraszam,|ale skoczy mi si czas.
00:37:43:Co?
00:37:45:Nie kocham ci!
00:37:47:Chc, eby umara!
00:38:18:Jessica, dziki Bogu.
00:38:23:Bardzo si ciesz,|e zadzwonia.
00:38:24:Przez to, e federalni zabrali Davida|i mier tych ludzi czuem, e wariuj.
00:38:31:Ale jeli moemy porozmawia,|to wiem, e poczuj si lepiej.
00:38:35:- To zawsze bardzo pomaga.|- Nie bd tutaj dugo.
00:38:39:- Czemu nie?|- Zamordowae mojego syna, Kent.
00:38:43:- I pozostaych.|- Nie.
00:38:45:A teraz chc, eby przez|kilka godzin umiera w samotnoci.
00:38:52:Doktorze, nie reaguje.|Co mam robi?
00:38:54:Trzymaj j nieruchomo.
00:38:57:- Co to?|- Oksytocyna.
00:39:00:- Co, by zapobiec godowi.|- To nie wyglda jak gd.
00:39:03:- To si dzieje za szybko.|- Dla innych, ale nie dla Rachel.
00:39:07:- Nie jest taka jak inni.|- No dalej, dziewczyno.
00:39:11:{Y:i}Boe, to nie dziaa.|Nie przerywa cyklu blu.
00:39:16:Moe ona umie.|Rachel, posuchaj mnie.
00:39:20:Skup si na moim gosie.|Trzymaj j mocno.
00:39:23:Skup si na dotyku rk, tylko na nim.|Odrzucaj wszystko inne.
00:39:29:- Poczuj pocieszenie.|- Potrzebuj jej.
00:39:31:Jej mio nie jest prawdziwa.|Prawdziwa mio jest bezwarunkowa.
00:39:35:Posuchaj mnie.
00:39:36:Zaley mi na tobie bardziej,|ni ci si wydaje.
00:39:39:Jeste dla mnie jak crka.
00:39:41:Zawsze bya|i zawsze bdziesz.
00:39:43:Skoncentruj si.
00:39:46:{Y:i}Kochamy ci, Rachel.|Wszyscy.
00:39:50:{Y:i}Suchaj doktora.
00:39:53:- W porzdku?|- Dalej, dasz rad.
00:39:56:Skup si na dotyku naszych rk.
00:40:01:To dziaa.|Udaje si jej.
00:40:04:Dajesz rad.
00:40:06:- Podniemy j.|- Chod tu.
00:40:08:- Dr. Rosen.|- Tak, to ja.
00:40:10:Jestemy tutaj.|Czujesz si lepiej?
00:40:13:Dobra dziewczynka.
00:40:18:Nie rb tego.|Kocham ci.
00:40:21:Zrobibym wszystko,|by oywi Chrisa!
00:40:23:- Troch na to za pno.|- Wiem, e sprawy wymkny si z rk.
00:40:26:Przyznaj. Ale gdyby Chris chcia gra,|musiaby by o wiele twardszy.
00:40:30:- Nikt nie pomyla, e wjedzie w sup.|- Zawsze wraca to do tego, prawda?
00:40:35:"To zawsze bya wina Chrisa".|"To by problem Chrisa".
00:40:39:- Mam do wysuchiwania tego.|- Co mam zrobi, Jessica?
00:40:43:Powiedz mi, a ja to zrobi.|Przysigam.
00:40:46:Sma si w piekle.
00:40:56:- Zatrzymaj si. Nie ruszaj si.|- Nie pozwl jej si dotkn.
00:41:00:Potrzebujemy ambulansu|na Poplar Way 57.
00:41:03:Dokd idziesz?|Nie pozwl mu.
00:41:05:Nie pomagaj mu.|Pozwoli, by mj syn umar!
00:41:08:Przykro mi to sysze, ale zabicie|kogo innego ci nie pomoe, nie?
00:41:11:Jessica, przesta.
00:41:13:Chris nie chciaby, eby kogokolwiek|krzywdzia, nie dla niego.
00:41:19:- Tskni za nim.|- Wiem.
00:41:23:Tskni za nim.
00:41:32:- Co tym razem pan wymyli?|- Nie komplikowaem tego.
00:41:37:e Jessica zatruwaa swoje ofiary.|Co jest po czci prawd.
00:41:46:Wyjedzie std, prawda?
00:41:49:- Do Binghamton?|- Tak.
00:41:52:Tak, i mam nadziej, e nie jest to|zapowied kolejnych takich spraw.
00:41:57:To zagroenie.
00:42:00:Nie mwmy ju o tym.|Jak si czujesz?
00:42:03:Powinnimy mie to|wydrukowane na koszulkach.
00:42:07:yj... dziki panu.
00:42:11:Dziki sobie, Rachel.|Twoja zdolno ocalia ci ycie.
00:42:20:Jeste bardzo zdoln,|mod kobiet.
00:42:24:Bardziej, ni ci si wydaje.
00:42:28:Co ty na to, ebymy|wrcili do domu?
00:42:32:Brzmi dobrze.
00:42:41:.:: GrupaHatak.pl ::.
