00:00:03:{Y:i}Na Ziemi yje|ponad 6 miliardw ludzi.
00:00:06:{Y:i}Zwykli ludzie,|tacy jak ja czy ty.
00:00:09:{Y:i}Ale jeli si uwanie rozejrzysz,
00:00:11:{Y:i}moesz zauway, e cz z nich|ma wyjtkowe zdolnoci.
00:00:17:{Y:i}Nazywam ich Alphami.
00:00:19:{Y:i}Niektre Alphy,|jak te, z ktrymi pracuj,
00:00:22:{Y:i}mog robi rzeczy,|ktre by ci zadziwiy.
00:00:27:{Y:i}Pozostali: rozgniewani,|zagubieni, przestraszeni.
00:00:32:{Y:i}Maj zdolnoci, ktre, szczerze mwic,|mog by przeraajce.
00:00:36:{Y:i}32 KM NA POUDNIE OD BINGHAMTON,|STAN NOWY JORK
00:01:03:{Y:i}SL FIZJOLOGICZNA|ZABURZENIE RWNOWAGI: 2,6 KG M/S
00:01:05:{Y:i}ZASUWA|OBRT W PRAWO O 90
00:01:09:{Y:i}ZAWLECZKA|SABY PUNKT
00:01:13:{Y:i}PRDKO AMBULANSU: 64,8 KM/H
00:01:17:{Y:i}PRDKO:|59,3 KM/H = 16,4722 M/S
00:02:14:Witam.|Chciabym zgosi wypadek.
00:02:18:.:: GrupaHatak.pl ::.
00:02:22:Tumaczenie: dzidek9216
00:02:25:Korekta: Igloo666
00:02:30:Synchro i poprawki: Golboth| http://serialeatv.blogspot.com 
00:02:42:ALPHAS 01x02 - Cause and Effect|- Przyczyna i skutek -
00:02:58:{Y:i}Nie mog uwierzy,|e masz ju urzdzone biuro.
00:03:01:atwo skoni ludzi,|by co dla mnie zrobili.
00:03:04:Fakt.
00:03:08:Mylisz, e mog wzi to?|Bdziemy ssiadkami.
00:03:10:Pewnie.
00:03:14:Nie chcesz by moj ssiadk.|Znajd sobie inne biuro.
00:03:18:Nie, w porzdku, tylko...|Queens, powanie?
00:03:22:Jest peno wolnych biur|na Lower Manhattan.
00:03:24:Mogabym chodzi|do pracy na nogach.
00:03:40:Kurcz, musz posprzta.
00:03:47:Uwaajcie, drogie panie.
00:03:51:- Wszystko gra?|- Gary, a teraz jak?
00:03:54:Nie, sycha buczenie.|Cigle buczy.
00:03:55:Gary, jak moe bucze?|Nawet go jeszcze nie podczyem.
00:04:02:Sysz wietlwki,
00:04:05:odek Billa trawi jego niadanie,|ale nie sysz buczenia.
00:04:08:- Dobra, gotowe.|- Jest buczenie w mojej gowie.
00:04:11:Nie wiem, skd dochodzi.|Stare biura byy idealne.
00:04:14:- Nie byo buczenia.|- Zgadzam si z Garym.
00:04:16:Brooklyn moe bym zrozumiaa,|ale Queens...
00:04:19:Halo, ludzie. Kto prbowa zabi|dr. Rosena w starym biurze.
00:04:21:- Ty prbowae go zabi.|- Tak, to bye ty.
00:04:24:Kontrolowano mj mzg.|Gary, tu go postawiem.
00:04:28:Tutaj zostaje.|Pijcie sobie.
00:04:30:- Gdyby nie ty, nie byoby nas tu.|- Nie moesz go tutaj zostawi.
00:04:41:- Rodzice?|- Tak.
00:04:43:Mylaam, e nie bdziesz|odbiera telefonw w biurze.
00:04:46:Wiem. Nie bd.|Bd silna, Rachel.
00:04:59:{Y:i}Ju ci mwiam.
00:05:00:- Moe by w niedziel wieczorem.|- Moe by w niedziel, mamo.
00:05:04:- Umiem si sama ubra...|- Ubra si sama.
00:05:07:Kliknicie, rozczya si.
00:05:11:Bill?
00:05:13:- Buczenie wrcio. Jest wkurzajce.|- Odrobina prywatnoci, prosz.
00:05:24:Przepraszam za spnienie.|Musiaem podrzuci dziecko.
00:05:28:Ty masz tutaj.|Twj nowy dom.
00:05:35:Niespecjalny widok.
00:05:37:Spniasz si,|to dostajesz, co zostao.
00:05:41:Naprawd nie wiem,|co zrobi z biurem.
00:05:45:Moesz je urzdzi.
00:05:46:- Bye sportowcem. Pjd w t stron.|- Jasne. Powanie, co robimy?
00:05:51:Przesiadujemy|na sesjach terapii?
00:05:53:Czasami, ale przez wikszo czasu|szukamy innych Alph.
00:05:56:- A jak znajdziemy?|- Identyfikujemy je.
00:05:59:Rzd je namierza i cz z nich|idzie do wizienia.
00:06:02:- Wizienia?|- Nie, to nie jest prawdziwa nazwa.
00:06:05:Ona tylko tak to nazywa.|To Placwka Bada Specjalnych w Binghamton.
00:06:09:Tam wysyaj Alphy,|ktre naduywaj swoich umiejtnoci.
00:06:12:Niebezpieczne|dla siebie lub innych.
00:06:14:Dr Rosen mwi,|e nie musimy si o to martwi.
00:06:17:Ty musisz, ale my nie.
00:06:29:- Przepraszam. Mog jako pomc?|- Jest dr Rosen?
00:06:32:- Mam dla niego zapasowe klucze.|- Ja je wezm.
00:06:36:- Powinnam da mu je osobicie.|- Mog zobaczy jaki dokument?
00:06:40:- Cze.|- Cze.
00:06:41:Bonita jest agentk nieruchomoci|tego budynku.
00:06:44:- Bya bardzo pomocna...|- Skoro jest taka pomocna,
00:06:48:co powie na system zamykania|na klawiatur i kamery w holu?
00:06:52:- Mog to rozpatrzy.|- Odprowadz ci.
00:06:54:Dr. Rosen.
00:06:56:Nie wiedziaam, e wasza praca wymaga|takiej dbaoci o bezpieczestwo.
00:07:00:- Czym si zajmujecie?|- Badania rynku.
00:07:03:Nie zajmujemy si tym.|To przykrywka.
00:07:10:Tak przy okazji...|zostawie to u mnie wczoraj w nocy.
00:07:15:Te krawaty.
00:07:18:Wybacz.
00:07:20:Przepraszam.|Musz to odebra.
00:07:22:Zadzwo.
00:07:30:- Lee.|- Dr. Singh.
00:07:32:- Dzikuj, e przyjechae.|- Wspominae o ucieczce?
00:07:35:Pierwszy pacjent z Binghamton,|ktry uciek z jadcego ambulansu.
00:07:39:Kto wyszed z tego cao?
00:07:41:Kajdanki pacjenta zostay|przecite w trakcie wypadku.
00:07:46:- Marcus Ayers?|- Zgade.
00:07:51:- Nie macie pojcia, gdzie jest?|- Mylaem, e skontaktowa si z tob.
00:07:55:Nie rozmawialimy|od wielu lat.
00:07:57:Prbuj za kadym razem,|kiedy jestem w Binghamton,
00:08:01:ale to jego wybr.
00:08:02:Czy jego stan umysowy poprawi si,|od kiedy go leczycie?
00:08:05:Jeli si zmieni, to na gorsze...|Urojenia ksobne, urojenia przeladowcze.
00:08:11:- Nathan, witam.|- Nie spodziewaem si pana.
00:08:14:Znam Marcusa.|Wiem, jak myli.
00:08:16:- Bdziecie potrzebowa mojej pomocy.|- Sytuacja jest cakiem jasna.
00:08:20:Zbiegy wizie...|pacjent, obojtnie.
00:08:23:Musimy dowiedzie si,|gdzie ucieka i go zatrzyma.
00:08:27:Marcus nie ucieka, Nathan.|To nie w jego stylu.
00:08:30:Grae z nim kiedy w szachy?|Marcus planuje drobiazgowo.
00:08:34:Zastanawia si nad kadym ruchem,|ale zawsze atakuje.
00:08:38:- Marcus wszdzie widzi wrogw.|- A wiemy, co spotyka jego wrogw.
00:08:42:Jeli uciek, to dostrzeg problem|i postanowi go naprawi.
00:08:47:Pytanie,|co jest problemem?
00:08:50:- Albo kto.|- Zobacz, co mog zrobi.
00:09:12:{Y:i}To prosta gra.|64 pola, 32 piony.
00:09:16:/7 LAT WSTECZ
00:09:17:Dla kadej pozycji jest tylko|kilka logicznych ruchw.
00:09:20:Zrozum to, a gra|stanie si przewidywalna.
00:09:26:Nie bierzesz pod uwag|czynnika ludzkiego.
00:09:29:Ludzie nie zawsze|wykonuj idealne ruchy.
00:09:32:Jednak tak.|Dla nich to idealny ruch.
00:09:37:Dochodzimy do sedna tego,|nad czym pracowalimy.
00:09:41:Wierzysz, e wszystko,|co si dzieje w twoim yciu ma cel.
00:09:46:e nie ma adnych przypadkw|ani adnych bdw.
00:09:50:ycie takie nie jest, Marcus.
00:09:53:Czasami jest|jak rzut monet.
00:09:59:Wszechwiat|nie jest przypadkowy.
00:10:02:Rzeczy si dziej,|bo ludzie tego chc.
00:10:04:- S ruchy i wymuszone ruchy.|- A co z tob i mn?
00:10:08:Nie wybrae|bycia moim pacjentem, prawda?
00:10:11:Wymuszone ruchy.
00:10:13:Moi wsplokatorzy mnie nie lubi,|wic urzdzaj imprez przed egzaminem.
00:10:17:Wciekam si|i pojawia si policja.
00:10:19:Sdzia wysya mnie do psychologa|i jestem teraz z tob.
00:10:22:To acuch zdarze.|Przyczyna i skutek.
00:10:24:Nie wierzysz, e twoi koledzy|zaplanowali to wszystko, prawda?
00:10:28:Widz rne rzeczy...
00:10:30:Jak wszystko|do tego prowadzi.
00:10:33:Dlaczego oni nie widzieli?|Czemu ty nie widzisz?
00:10:37:Bo nie jeste taki|jak wszyscy inni, Marcus.
00:10:41:Tomografia twojego mzgu ujawnia|niezwyk neuroanatomi.
00:10:46:Dlatego zainteresowaem si|twoim przypadkiem.
00:10:50:Ludzi takich jak ty|nazywam Alphami.
00:10:53:Alfa, przypieszenie,|pierwsza zmienna.
00:10:56:- Podoba mi si.|- Pozwl, e ci o co spytam.
00:11:00:Potrafisz robi|co niezwykego?
00:11:54:Ju idziemy do domu.|Wanie wychodzimy z biura.
00:12:00:Mamo, nigdy nie mwiam,|e za niego wyjd.
00:12:03:Powiedziaam, e go poznam.|Mamo.
00:12:10:Nic nie mw.
00:12:12:- Pomylaam, e dobrze sobie poradzia.|- Wcale nie.
00:12:15:Postawiaby si jej.|Byaby silniejsza.
00:12:18:Nie rozmawiaam|z moj matk od wielu lat.
00:12:21:Ani z ojcem czy siostr.
00:12:25:Na twoim miejscu|nie wzorowaabym si na mnie.
00:12:27:Nie wiem.|Moe lepiej na tym wychodzisz.
00:12:30:Prbuj sobie to wmwi.
00:12:36:Powodzenia.
00:12:45:Ciki pierwszy dzie?|Bdzie lepiej.
00:12:48:Mj sierant musztry|mawia tak samo.
00:12:53:Wiem, e czujesz si|w tej chwili do bezuyteczny...
00:12:56:Nic o mnie nie wiesz, Nina.
00:12:57:Wiem, e masz wietn|koordynacj wzrokowo-ruchow.
00:13:00:I Rosen uwaa,|e tu pasujesz.
00:13:03:Do zobaczenia, Hicks.
00:13:06:- Fajna bryka.|- Poyczona.
00:13:15:Szukam dr. Rosena.
00:13:17:Nie wiem, co dr Rosen powiedzia ci|w nocy o koktajlach, ale to nie...
00:13:20:Koktajlach?
00:13:21:Wszyscy wiemy, e dr Rosen|ma najwyraniej spore moliwoci.
00:13:24:Bill Harken, no tak.
00:13:28:Ucisnabym ci rk,|ale nie chc mie poamanych koci.
00:13:32:Pani Theroux.|Bez kontaktu wzrokowego, prosz.
00:13:35:- Rachel.|- Znamy ci?
00:13:36:- Pani Sullivan, jest pani wczenie.|- C, poznajemy si.
00:13:41:- Twj telefon jest zaszyfrowany.|- Zgadza si, Gary.
00:13:45:Agentka Sullivan nadzoruje nasz grup,|kiedy Wilson ma inne zadanie.
00:13:48:Ciesz si, e jeste.|Zbierzemy si w sali konferencyjnej.
00:13:52:Mamy spraw.|Tdy, prosz.
00:13:54:Jeli chodzi o to...|Musimy najpierw pogada na osobnoci.
00:13:59:Wedug akt Marcus obwinia ci|za umieszczenie go w zakadzie,
00:14:03:o czym wielokrotnie wspomina|w Binghamton.
00:14:06:A teraz mwisz, e uciek,|majc okrelony cel.
00:14:10:Kto powiedzia,|e ty nim nie jeste?
00:14:15:Nie wydaj mi si.
00:14:20:- Marcus zostawi mi wiadomo...|- Co takiego?
00:14:23:...na miejscu wypadku|i podyem za ni.
00:14:27:Gdyby chcia mnie zabi,|zrobiy to.
00:14:29:Skontaktowa si z tob,|a ty nic nie powiedziae?
00:14:31:Nie skontaktowa si|bezporednio.
00:14:33:Chcia mi co przypomnie.|Pewne miejsce i czas.
00:14:37:Dobrze, wic nie chce ci zabi,|ale wci masz konflikt interesw.
00:14:42:Wybacz mi, ale nie znamy si|wystarczajco dugo, by tak zakadaa.
00:14:49:Nie chciaam,|by tak midzy nami byo.
00:14:54:Zacznijmy od nowa.
00:14:56:Nie interesuj mnie gierki.
00:14:58:Nie bd zatajaa przed tob|informacji bez dobrego powodu.
00:15:01:Nie byem wcale szczliwy,|kiedy zaczli wysya nas w teren.
00:15:08:Nie takie miaem zamiary|wobec mojej grupy...
00:15:11:Praca dla Dona Wilsona,
00:15:13:znajdywanie ludzi dla Cleya|i jego druyn taktycznych.
00:15:17:Ale najwyraniej taka|jest rzeczywisto.
00:15:21:Wic pozwl nam pracowa.
00:15:24:Marcus ma zdolno przewidywania,|a nawet kontrolowania
00:15:28:przyczyn i skutkw|w wiecie przyrody.
00:15:32:Umie tworzy|zoony acuch zdarze.
00:15:35:Rzuci monet|i spowodowa wypadek auta,
00:15:39:wycign jeden kabel|i zapali cay budynek.
00:15:42:Teraz wiecie to, co ja.
00:15:47:Pamitajcie, e Marcus ma zdolnoci|czynice go nieprzewidywalnym
00:15:50:i potencjalne nadzwyczaj niebezpiecznym,|wic bez adnego zbdnego ryzyka.
00:15:54:"Zbdne ryzyko".
00:15:56:Skd mam wiedzie, czy jest zbdne?|Co to jest niezbdne ryzyko?
00:16:00:Bdziesz skanowa telefony|i kamery uliczne.
00:16:03:Ale boli mnie gowa,|jeli robi to zbyt dugo.
00:16:06:- To normalka.|- To jest niezbdne ryzyko?
00:16:08:- Nic ci nie bdzie.|- Czy zbdne ryzyko?
00:16:14:Marcus jest na wolnoci prawie cay dzie,|a ty mi nawet nie powiedziae?
00:16:19:Wiem, e zawsze|ci to niepokoio.
00:16:21:- To, e wysaem Marcusa do Binghamton.|- Nie tak bardzo jak ciebie.
00:16:28:Zawsze si baam,|e bd nastpna.
00:16:32:Wiesz, co si stao z moim chopakiem|i do czego go zmusiam.
00:16:35:Skrzywdziam kogo|tak jak Hicks i Harken...
00:16:38:- Nigdy celowo.|- Ale to ty dokonujesz wyboru.
00:16:42:- Kto odchodzi, a kto zostaje.|- Nina, myl o tym kadego dnia.
00:16:53:{Y:i}Przyczyna.
00:17:03:{Y:i}Skutek.
00:17:08:{Y:i}Od teraz unikajmy|ostrych przedmiotw.
00:17:18:- Dowiedziae si czego?|- Nie jest zabkan owieczk.
00:17:22:- Go ma zy charakter.|- Kierowany przez paranoj.
00:17:26:Od kiedy moe kontrolowa tyle|w swoim rodowisku,
00:17:29:ciko mu zrozumie,|dlaczego inni nie mog.
00:17:32:Wic gdy ludzie go zawodz,|zakada, e maj zy cel.
00:17:36:Rozumiem to.
00:17:37:Wanie dlatego chciaem,|eby to zobaczy,
00:17:40:poniewa twoja neuroanatomia|jest podobna do tej Marcusa.
00:17:43:Chcesz mi powiedzie,|e mam mzg jak psychopata.
00:17:46:Nie, tego nie mwi.
00:17:48:Neuroanatomia i psychika|to dwie zupenie inne rzeczy.
00:17:51:Marcus obwinia innych|za niepowodzenia w swoim yciu,
00:17:54:podczas gdy ty|obarczasz win siebie.
00:17:56:Masz obsesj na punkcie|kadej poraki z przeszoci.
00:18:00:Nie wiem, doktorze.
00:18:02:Patrz na tego gocia i myl sobie,|e obwinia wszystko i wszystkich,
00:18:07:ale gdzie we wntrzu|wskazuje te na swoj win.
00:18:27:Co znalaza, Rachel?
00:18:28:Nie byo odciskw, ale znalazam|malutk smug w tych rowkach.
00:18:34:Jest stara,|ale jestem do pewna, e to...
00:18:37:Popi.
00:18:38:- Tak. Skd wiedziae?|- Poraki z przeszoci.
00:18:52:{Y:i}SZE LAT WCZENIEJ
00:19:15:Dr. Rosen!
00:19:22:Co tak dugo?
00:19:29:{Y:i}Dr Singh mwi, e masz druyn.|Band odmiecw. Pasowabym.
00:19:32:S tutaj?|Sprbuj mnie powstrzyma?
00:19:34:Dlatego zostawie trop?|Chcesz ich pozna?
00:19:37:Przekonasz si,|e nie s twoimi wrogami.
00:19:39:- Wic nie jeste moim wrogiem?|- Nie.
00:19:42:Twoim wrogiem jest|twoje mylenie, Marcus.
00:19:44:- Musisz to poj.|- Boe, gdzie ja to syszaem?
00:19:48:Od Singha i jego personelu przez 6 lat.|Powiedziae mi, e jestem wyjtkowy.
00:19:53:Potem przekazae mnie ludziom,|ktrzy wmawiali mi, e jestem uszkodzony.
00:19:57:Boe, ale dobre.|Singh, nie dawa mi cukru.
00:20:00:Sprowadzie mnie tu,|by powiedzie mi o okropnych rzeczach,
00:20:02:ktre ci spotykaj|w Binghamton?
00:20:05:Nie syszae o tym?|Nie wiedziae, co si ze mn dzieje?
00:20:10:Oni jedynie starali si pomc ci zrozumie|twoje uczucia przeladowania,
00:20:16:- by mg normalnie y.|- Moe na pocztku.
00:20:19:Ale duo si pozmieniao.
00:20:21:To nie jest tylko ping-pong|i terapia grupowa.
00:20:23:Co si zmienio?|Nie wiem, o czym mwisz.
00:20:27:- A teraz zdecydowane zaprzeczanie.|- Czemu zaprzeczam?
00:20:34:Binghamton.|Wielkie plany na przyszo.
00:20:37:Twj umys znowu|ci oszukuje, Marcus.
00:20:40:- Nie byo wielkich planw na...|- To dlaczego byem w ambulansie?!
00:20:45:Nie wiem.
00:20:48:Naprawd nie wiesz,|co si dzieje w Binghamton
00:20:51:i nie wiesz,|dlaczego rozmawiamy.
00:20:57:- Nie wiem.|- I nie wiesz, e jeste przynt.
00:21:06:Niezbyt przydatn, prawda?
00:21:12:Marcus.
00:21:16:Przepraszam, dr. Rosen.
00:21:18:Nasz czas dobieg koca.
00:21:37:Niech kto zadzwoni|po karetk!
00:21:41:Powiniene mnie o tym poinformowa.|Moe mj czowiek by y.
00:21:44:Obwiniasz mnie za to?
00:21:46:- Dokadnie!|- Dobrze!
00:21:48:Jestemy po tej samej stronie.
00:21:51:Musimy zacz dzieli si informacjami|albo znowu co spieprzymy.
00:21:55:- To nie ja zgrywam kowboja.|- Nathan, pozwl, e ci o co spytam.
00:21:58:Marcus by wcieky|na leczenie w Binghamton.
00:22:01:Mwi o planach, myla,|e co mu si stanie poza placwk.
00:22:06:- Wiesz co o tym?|- Wiem, e jest paranoikiem i zabjc.
00:22:11:Przepraszam,|e nie widz go jako ofiary.
00:22:17:Musz zadzwoni do krewnych|i zapa morderc.
00:22:24:Jeli wiedziae, gdzie znale Marcusa,|powiniene by nam powiedzie.
00:22:27:Podejrzewaem.|Nie wiedziaem.
00:22:29:Nie powinnimy lekceway tego,|co mwi Marcus.
00:22:32:Jego urojenia przeladowcze|czsto s oparte na prawdzie.
00:22:34:Mog nawet wskazywa,|co zamierza zrobi.
00:22:37:Uwaasz, e w strachu Marcusa|i gadce o planach jest troch prawdy?
00:22:43:Musimy porozmawia|z dr. Singhem.
00:22:46:Dzikuj.
00:22:49:Lee, syszaem, co si stao.|Dobrze, e nic nie jest.
00:22:52:Nie sdz, e Marcus|chce mnie skrzywdzi.
00:22:54:- Naprawd.|- yjesz.
00:22:56:To potwierdza twoje zdanie.
00:22:57:Z drugiej strony moe nie by|tak yczliwy w stosunku do mnie.
00:23:00:Nie ma to jak od razu|zosta rzuconym na gbok wod.
00:23:02:Vijal, dzieje si w Binghamton co,|o czym powinienem wiedzie?
00:23:06:Nie modyfikowae przypadkiem|planw leczenia Marcusa?
00:23:11:- Tak ci powiedzia?|- Dlaczego wysano go poza orodek?
00:23:17:Marcus nie reagowa|na tradycyjne terapie.
00:23:20:SSRI, SNRI,|leki przeciwpsychotyczne.
00:23:24:Leki uspokajajce dziaay do czasu,|ale rozwin odporno.
00:23:27:Prbowalimy nawet|terapii szokowej.
00:23:30:Skierowa prd w inn stron,|prawie zabi mojego technika.
00:23:35:Wysyalimy go|na operacj.
00:23:38:- Na operac...|- By zobaczy,
00:23:39:czy pomoe skorygowa jego problem,|stumi jego zdolno Alpha.
00:23:43:Stumi jego zdolno?
00:23:46:Zdolno Marcusa|to jego integralna cz
00:23:48:jak kolor skry albo to,|e jeste leworczny.
00:23:52:- Nie moesz tego usun.|- Ale gdybym mg, ten agent by y.
00:24:01:Wybaczcie, ale mam kolejne spotkanie.|Musz uspokoi innych.
00:24:06:Przepraszam, dr. Singh.|Nie skoczylimy jeszcze.
00:24:09:Wysaem Marcusa do ciebie jako pacjenta,|a nie krlika dowiadczalnego.
00:24:12:Naprawd?
00:24:13:Jeste pewny, e nie dlatego,|e chciae si go pozby?
00:24:16:Bd ze sob szczery, Lee.
00:24:18:Nie masz pojcia, co si dzieje|w Binghamton i wolisz, by tak byo.
00:24:28:Taxi!
00:24:29:Tak.
00:24:31:Zadzwoni,|kiedy wrc do Binghamton.
00:25:49:Departament Obrony|wysya ludzi do rodziny Singha.
00:25:54:To oni j powiadomi.
00:25:58:Powinna na to spojrze.
00:26:01:Dwoje ludzi nie yje,|a ten go myli, e to jaka gra?
00:26:05:Obawiam si,|e to jest dla Marcusa gra.
00:26:08:To wszystko s ruchy|i kontrruchy.
00:26:10:Nie wiem, ile ruchw|to jeszcze potrwa,
00:26:13:ale ta gra skoczy si jedynie|ze mierci Marcusa Ayersa.
00:26:45:Pierwszy klocek domina.
00:26:49:Jak to wymylie?
00:26:51:Jakby przeanalizowaem to od tyu.|Tak jak ja bym to widzia.
00:26:55:Podobnie, ale nie tak samo.
00:26:58:Brak odciskw,|adnego ladu czstek.
00:27:00:- Jest cakowicie czysta.|- Nie pomog nam.
00:27:03:Kady widzia co innego,|nic uytecznego.
00:27:05:- Wic jestemy w lepym zauku.|- Nie do koca. Znalazem to.
00:27:09:- Marcus ma obsesj na punkcie szachw.|- Tak.
00:27:12:Myl, e zabjstwo dr. Singha|to jego najnowszy ruch.
00:27:16:Zakadajc, e Singh by wie,|to kto jest czarnym krlem?
00:27:21:Pyek.|Duo pyku kwiatowego.
00:27:27:Lilie gwiadziste.|To z nich pochodzi pyek.
00:27:30:Ale mg go zapa wszdzie, nie?|Hotele, restauracje, kwiaciarnie.
00:27:36:- Musisz czego poszuka.|- Nie umiem szuka lepiej ni inni.
00:27:41:- Nie jestem od wyszukiwania.|- Ale o kamerach ju co wiesz.
00:27:43:- Tak.|- Wanie.
00:27:44:Musisz przeszuka kamery,|kamery ochrony na caym Manhattanie.
00:27:48:Mog to zrobi, ale ktre kamery?|Czego szukam? Szczegowo.
00:27:53:Szukasz lilii gwiadzistych.
00:27:55:- Lilie gwiadziste.|- To kwiatek.
00:27:57:- Zaapae?|- Lilia gwiadzista.
00:27:59:Dziki.
00:28:09:Moe powiesz mi,|co si stao w tym mieszkaniu?
00:28:14:Gazocigi wybuchaj cay czas.
00:28:18:To by przypadek.
00:28:21:Nie wierzysz|w przypadki, Marcus.
00:28:26:Wiem, e jeste na mnie wcieky,|ale musiae si wyywa na kawie?
00:28:29:- Nie jestemy tu, by dyskutowa o kawie.|- Nie rozumiem twojego zdenerwowania.
00:28:35:Jeste moim lekarzem.|Powiniene trzyma moj stron.
00:28:40:Dwch twoich wsplokatorw jest|w szpitalu z poparzeniami 2. i 3. stopnia.
00:28:44:Przykro mi,|e budynek spon.
00:28:48:To byo adne miejsce|z nadzorem nad wysokoci czynszu.
00:28:53:Przecie nikt nie zgin.
00:28:57:Nikt nie zginie...|chyba e bd tego chcia.
00:29:12:Nie nadam...
00:29:14:Przyczyna.
00:29:16:Potrzebujesz wicej pomocy|ni mog ci da.
00:29:21:Co zrobie?
00:29:25:Wysyam ci w miejsce,|gdzie otrzymasz potrzebn pomoc.
00:29:29:Marcus, to jest Nathan Cley.|Pan, ktry ci tam zawiezie.
00:29:39:To podstawowy bd.|Nie moesz by sentymentalny.
00:29:44:- Ten czowiek to zabjca.|- Najpierw by moim pacjentem.
00:29:50:Cigle si zastanawiam,|co mogem zrobi inaczej.
00:29:52:Gdybym wtedy wiedzia to,|co wiem teraz...
00:29:55:- By moe zapobiegbym temu.|- Doktorze, nie tdy droga.
00:29:57:Wiesz, ile razy to syszaem,|ile razy matka mwia mi:
00:30:00:"Nie wierz, e mj syn|zrobi co tak okropnego."?
00:30:02:Albo: "Uczyam go,|powinnam wiedzie."?
00:30:04:Robisz to, co kada dobra osoba,|kiedy ich bliski robi co zego.
00:30:12:Tak naprawd Marcus|urodzi si uszkodzony.
00:30:16:Nikt rodzi si uszkodzony, Bill.|ycie spiskuje przeciw nam.
00:30:21:Zachciem go. Pomogem mu|udoskonali jego zdolno.
00:30:25:Rwnie dobrze mogem|da mu pistolet do rki.
00:30:29:A teraz go powstrzymamy.
00:30:31:Parametry wyszukiwania.
00:30:34:Musisz by bardziej dokadny.|Nie wszystkie lilie gwiadziste.
00:30:38:Nie cay Manhattan,|tylko te wane czci.
00:30:41:- Dobra.|- Lilie...
00:30:42:- Ktre czci s wane?|- Te dotyczce sprawy.
00:30:46:Pooenia lilii to zestaw A.
00:30:48:Ludzie i miejsca zamieszane|w spraw to zestaw B.
00:30:51:Szukamy punktu przecicia...
00:30:53:Naoenia si.
00:30:54:- Znalaze co?|- Tak, Bill, to moja robota.
00:30:58:Biurowiec koo|budynku administracji.
00:31:02:- Dr. Rosen...|- Ju.
00:31:05:Lilie gwiadziste w holu,
00:31:07:Cley i jego druyna sprawdzaj|chwilowe pooenia na grze.
00:31:13:Pion szachowy obok|stou penego kwiatkw.
00:31:17:adny zapach,|jeli lubisz takie rzeczy.
00:31:19:Marcus tam by|i zapewne nadal tam jest.
00:31:23:Twierdzisz, e jestem|czarnym krlem.
00:31:26:Podoba mi si to.
00:31:28:{Y:i}Jak mnie ciga,|to niech przyjdzie.
00:31:30:To nie jest gra, Nathan,|szachy czy co innego.
00:31:33:Wiem to...|lepiej od ciebie.
00:31:39:Od teraz nazywajcie mnie:|"Wasza Wysoko".
00:31:42:Przygotujcie si.
00:32:02:Czekam!
00:32:13:Cley...|Niewiarygodne.
00:32:15:Ma go jaja.
00:32:16:Trzeba przyzna.|Dobrze wybra teren.
00:32:18:Otwarta przestrze,|brak ruchomych przedmiotw.
00:32:21:Marcus nie ma|na czym dziaa.
00:32:23:Obszar zosta oczyszczony,|ale Cley ma snajperw na dachu.
00:32:27:To nie zadziaa.|Zasadzka Cleya.
00:32:32:Marcus wyczuje to z daleka.|Nasz kontrruch jest zbyt logiczny.
00:32:37:Jeste pewny, doktorze?
00:32:39:Dla mnie Cley wyglda|na cakiem kuszcy cel.
00:32:42:Nie wejdzie ot tak w puapk.|My musimy pozna jego nastpny ruch.
00:32:47:Rachel, pjdziesz ze mn.|Nina, zostaniesz z Hicksem.
00:32:49:Rozej si,|porusza si powoli i ostronie.
00:32:52:Jeli co zobaczycie|lub usyszycie, dzwocie.
00:32:54:Idziemy.|Potrzebuj twoich oczu.
00:32:57:Tak postpujemy z Alphami?
00:33:00:- Jak co pjdzie nie tak, zabijamy je?|- Marcus sam na siebie to sprowadzi.
00:33:03:- Zabi czowieka.|- Snajperzy na dachu?
00:33:06:Nie pisaam si na to.
00:33:11:- Kopoty?|- Zrozumiae obawy.
00:33:16:Chodcie, chopaki.
00:33:28:- Co robimy?|- Blokujemy go.
00:33:31:Moe Rosen ma racj.|Moe si z nami bawi.
00:33:39:Stj!|Zatrzymaj si!
00:33:45:- Rachel, co syszysz?|- Skanuj. Daj mi si skoncentrowa.
00:33:52:Czuj zapach.
00:33:54:Co to?
00:33:57:Gas.|W kanale jest gaz.
00:34:00:Tam jest!|Stj!
00:34:04:Strzela!
00:34:23:- Jeste caa?|- Tak.
00:34:36:Szach-mat.
00:34:45:Sukinsyn.
00:34:50:Marcus, dlaczego to robisz?
00:34:52:Jeli ja jestem celem,|moge mnie zdj w kadej chwili.
00:34:55:Musz ci co pokaza.|Jed.
00:35:04:Gary.|Wiem, e jest pno.
00:35:06:Musisz namierzy czarnego SUV-a,|rzdowe tablice.
00:35:09:Opucili budynek administracji|kilka minut temu.
00:35:14:Dobra.|Widz ich.
00:35:16:Jad na pnoc Henry'ego Hudsona.|Jad bardzo szybko. To nielegalne.
00:35:23:Jeli uwaasz, e to nielegalne,|to patrz na to.
00:35:27:Trzymaj si blisko,|ale nie za blisko.
00:35:37:Za nimi.
00:35:47:Marcus, prosz,|nie rb tego. Nie!
00:35:55:Jestemy na wysokoci 50 metrw.|Upadek zajmie ponad trzy sekundy.
00:36:00:A ciao uderzy o ziemi|z prdkoci okoo 110 km/h.
00:36:04:Jeli chcesz mnie przestraszy,|to wietnie ci idzie.
00:36:10:Masz powody, by si ba.|Wszyscy mamy.
00:36:16:Bez wzgldu na to,|po ktrej jeste stronie.
00:36:18:Nie ma tutaj stron, Marcus.
00:36:21:Ale zamae prawo.|Skrzywdzie ludzi.
00:36:26:Co zawsze mwie?|Przyczyna i skutek.
00:36:29:- I znalelimy si tu z tego powodu.|- To nie jest takie proste.
00:36:34:To, co planowali mi zrobi...
00:36:36:To, co planowali zrobi|wszystkim Alphom w Binghamton
00:36:39:nie ma nic wsplnego|z prawem lub medycyn,
00:36:43:- lub zwyk przyzwoitoci.|- To nie usprawiedliwia morderstwa.
00:36:46:To nie morderstwo.|Singh by ofiar wojny.
00:36:53:- Wojny?|- Widz 20 ruchw do przodu.
00:36:57:Mylaem, e ty te,|e musiae by czci tego,
00:37:01:ale zdaem sobie spraw,|e tego nie dostrzege.
00:37:05:- Niczego nie dostrzegasz.|- Staram si, Marcus.
00:37:09:Wierz mi, staram si.
00:37:14:Wszystkie jednostki,|zmierzaj do Inwood Hill Park.
00:37:18:To problem wyrwany z kontekstu.
00:37:21:- Co?|- Problem wyrwany z kontekstu.
00:37:23:Tym s Alphy.
00:37:25:Nikt si tego nie spodziewa,|wic reakcja jest instynktowna,
00:37:29:paniczna, agresywna.
00:37:32:Tak, ale nie zawsze|musi si koczy agresj.
00:37:34:Fenomen Alphy jest szans|dla nas wszystkich, dla ciebie.
00:37:39:To twj dar.
00:37:41:- Dar?|- Tak.
00:37:43:Mj dar uwizi mnie na 6 lat.
00:37:47:Tak przeraa Singha, e by skonny|otworzy mi gow, by go wyrwa.
00:37:52:Chcia zrobi ze mnie miecia!|Z nas wszystkich!
00:38:00:Ba si nas.
00:38:05:Moe susznie.
00:38:06:Marcus, jeste lepsz osob|ni t, ktra to robi.
00:38:10:Brakowao mi tego...
00:38:13:Jeste przekonany,|e mona zmieni bieg wypadkw,
00:38:16:nawet jeli domino|zaczo ju upada.
00:38:19:Mona.
00:38:20:- Zawsze moesz si zmieni.|- Nie, mylisz si.
00:38:24:Dla mnie jest ju za pno.|Moja droga jest ju ustalona.
00:38:27:Nie.
00:38:29:Strony stan si bardziej sztywne,|bardziej przewidywalne, ale ty...
00:38:32:jeste zmienn.|Czci, ktrej nie widz.
00:38:36:Cigle masz|jeszcze jeden ruch.
00:38:38:Jedyn rzecz, ktra moe ci popchn|ku tej wietlanej przyszoci.
00:38:43:A jaki to ruch?
00:38:47:Przewrci szachownic.
00:38:54:Dobra robota, Gary.|Znalelimy ich.
00:38:56:W sam por.
00:38:57:- Nie, Marcus...|- Musz to zobaczy.
00:39:00:- Ayers!|- Bill! Nie!
00:39:02:To nie jest konieczne!|Prosz, opu bro.
00:39:05:Wszystko idzie tak jak powinno.|Ty i ja stoimy tutaj.
00:39:12:Najlepszy moliwy wynik.
00:39:17:Jeli si myl...|wezm mnie ywcem.
00:39:23:Nathan, nie!
00:39:43:Nadal brak ciaa?
00:39:46:Podczas przesuchania Cley przysig,|e trafi Marcusa w klatk piersiow.
00:39:52:Wic s szanse,|e ciao porwa prd,
00:39:55:a to oznacza, e poszukiwania|mog zaj wiele tygodni.
00:39:57:- Albo nigdy go nie znajdziemy.|- Jest te taka moliwo.
00:40:02:Agentko Sullivan, syszaa kiedy|o "problemie wyrwanym z kontekstu"?
00:40:07:- Jak Hiszpanie i Aztekowie.|- Zgadza si.
00:40:09:Aztekowie radzili sobie ze wszystkim,|dopki nie pojawili si Hiszpanie.
00:40:14:Tak, i ich zniszczyli.
00:40:17:Marcus powiedzia, e Alphy mog by|naszym problemem wyrwanym z kontekstu.
00:40:23:Zgadzasz si?
00:40:24:Myl, e bdem byoby|uciekanie si do takiego mylenia.
00:40:28:My kontra oni.
00:40:30:Powinnimy by my i oni.|To jedyne wyjcie.
00:40:34:Miejmy nadziej,|e masz racj.
00:40:46:Mino 18 godzin.|Chce pan przesta?
00:40:50:- Nie. Szukajcie dalej.|- Tak jest.
00:41:10:.:: GrupaHatak.pl ::.
