{2185}{2302}26 padziernika, 1909r., godz. 9 rano|Stacja Harbin, Chiny
{4855}{4949}/Nieudana prba zabjstwa na|/japoskim gubernatorze Korei Ito Hirobumi
{4975}{5081}/Zabjca Choong-Kun Ahn|/postrzelony i zabity na miejscu
{5311}{5366}/1910 - aneksja Korei przez Japoni
{5366}{5447}/Ito Hirobumi mianowany pierwszym gubernatorem Chosun.
{5436}{5541}/1919 - 1 marzec, nielegalne zebranie|/w parku Pagoda Park rozpdzone.
{5661}{5786}/1921 - Inoeu wybrany drugim|/gubernatorem Chosun.
{5831}{5949}/1932 - BG Yoon zabity w parku Honxiao, w Szanghaju.
{6016}{6232}/1936 - Stany Zjednoczone i Japonia|/walcz jako alianci w II wojnie wiatowej.
{6340}{6500}/1943 - Japonia przejmuje Manduri.
{6553}{6680}/1945 - Bomby atomowe zrzucone na Berlin|/pod koniec II wojny wiatowej.
{6714}{6782}/1960 - Japonia przyjta do Narodw Zjednoczonych
{6782}{6847}/jako stay czonek Rady Bezpieczestwa.
{6896}{6975}/1965 - Wystrzelenie na orbit|/pierwszego satelity na wiecie Sakury 1.
{7004}{7160}/1988 - Olimpiada w Nagoyi.
{7203}{7311}/2002 - Mistrzostwa wiata w|/pice nonej w Japonii.
{7701}{7831}2009|UTRACONA  PAMI
{8126}{8241}2009r. SEUL
{9691}{9797}Toyotomi Hideyoshi, Ostatnia wystawa znalezisk fundacji Inoue
{10310}{10425}To niesamowite.
{12048}{12108}Nie musimy nawet robi obchodw, no nie?
{12115}{12163}Wszdzie dokoa s stranicy...
{12221}{12250}Kto...
{12355}{12395}Jestem w rodku.|Odbir!
{14300}{14396}/Grupa terrorystyczna,|/ktra przeja Ratusz Ito
{14400}{14508}/zostaa zidentyfikowana|/jako "Hurei-Sen-Jin".
{14523}{14590}/Kiedy ich roszczenia o niepodlego Korei,
{14599}{14659}/spezy na niczym,|/nawet na forum publicznym,
{14664}{14796}/wrd Koreaczykw,|/zwrcili si ku terroryzmowi.
{14806}{14918}W ataku Hureisenjin na|Japoskie Centrum Kulturalne w 2007
{14925}{14954}dowdcy zostali schwytani.
{14957}{14998}Wierzono, e grupa zostaa zniszczona,
{14993}{15062}lecz kolejny atak terrorystyczny nastpi dzi.
{15065}{15163}Hureisenjin niespodziewanie odbudowali sw grup.
{15175}{15240}Osiem zespow SWAT|czeka w gotowoci.
{15247}{15307}- Ilu jest terrorystw?|- Okoo 10.
{15359}{15380}Ich dania?
{15391}{15410}Na razie nic, sir!
{15422}{15455}Czy moemy natychmiast wkroczy?
{15458}{15575}Nie robibym niczego pochopnie.
{15585}{15638}Pomyl o Centrum Kulturalnym.
{15650}{15726}To spowoduje tylko wiksze zniszczenia.
{15755}{15805}Wzili mnstwo zakadnikw.
{15834}{15892}Koniec negocjacji z Hureisenjin!
{16478}{16514}Sakamoto!
{16539}{}Przepraszam za skrcenie wakacji Sakamoto!
{16611}{16642}Jaka sytuacja?
{16649}{16683}Dziwnie spokojnie.
{16693}{16726}Przejli kontrol nad
{16731}{16779}Ratuszem,|ale nie ma tam ruchu.
{16805}{16846}Mam ze przeczucia.
{16865}{16930}Przypomina mi to koszmar|w Japoskim Centrum Kultury.
{17597}{17633}Jazda!
{19881}{19968}cignijcie ich do wschodniego wyjcia.|Bdziemy w pogotowiu.
{25249}{25281}Rzu bro!
{25474}{25515}Rzu bro!
{26239}{}Rzu bro|i poddaj si!
{26293}{26317}Odwalcie si!
{26331}{26389}Nie przyszedem tutaj by si podda!
{26427}{26470}Dalszy opr jest bezcelowy.
{26482}{26518}Rzu bro!
{26681}{26717}Jeste Koreaczykiem?
{26736}{26765}Rzu bro!
{26777}{26842}Pytaem czy jeste Koreaczykiem?
{26933}{26988}Jak moesz do nas strzela?
{26995}{27036}Jestecie tylko kryminalistami.
{27045}{27067}Kryminalistami?
{27072}{27152}Jak ch odzyskania niepodlegoci|swojego kraju moe by zbrodni?
{27144}{27187}Policz do trzech...
{27256}{27362}Jestem Joon-Hwan Kim|Kapitan Koreaskiej Armii Niepodlegoci.
{27393}{27434}Jeden!
{27441}{27499}Przeka im t wiadomo.
{27508}{27566}- Dwa!|- Korea jest niepodlega!
{27573}{27657}Japonia popenia przestpstwo najedajc Kore.
{27666}{27700}My...
{28496}{28599}Sakamoto!|Co On powiedzia po koreasku?
{29117}{29172}JAPOSKIE BIURO LEDCZE|SEUL
{29177}{29282}Wnioskujc ze sposobu wamania|i oglnego charakteru ataku,
{29294}{29357}wiemy, e by to dobrze wytrenowany zesp.
{29371}{29424}Hureisenjin odbudowa sw potg.
{29429}{29505}Ten incydent dostarczy wskazwek:
{29522}{29587}Dowody materialne,|co do kierunku ich dziaa.
{29592}{29688}Organizacji|podjtych planw.
{29740}{29764}Ale
{29767}{29858}dotychczasowe dowody nie s wystarczajce, by|dokadnie okreli ich motywy i cele.
{29863}{29918}Moe chcieli zdoby skarby narodowe?
{29923}{30069}Hureisenjin nie dopuszczaj si zwykych kradziey.
{30083}{30119}Racja.
{30138}{30187}Wiele skarbw ulego|zniszczeniu w strzelaninie.
{30182}{30251}Ale nie ma dowodw,|eby prbowali jakie ukra.
{30280}{30313}Jakie s inne moliwoci?
{30323}{30421}Interesujc rzecz jest,|e zamknli zakadnikw.
{30433}{30510}Tak jakby chcieli|ich ochrania.
{30522}{30628}Musieli mie jeszcze jaki powd.
{30647}{30774}Wykonali swoje zadanie,|ale policja przyjechaa wczeniej, ni si spodziewali.
{30786}{30865}Zostao to potwierdzone|w wypowiedziach zakadnikw.
{30925}{30999}Jest jeszcze jeden niezwyky szczeg.
{31006}{31078}Jeden z terrorystw prbowa|wymkn si z zakadnikami.
{31112}{31155}Ten czowiek.
{31263}{31356}To s tylko spekulacje,|ale wierzymy, e strzelanina...
{31500}{31558}Prawdopodobnie bya|przykrywk dla czego innego.
{31553}{31649}Dziesiciu zostao powiconych|w ochronie jednego?
{31721}{31807}Prosz zestawi t spraw|Saigo i mnie.
{32102}{32191}Czemu ty zawsze bierzesz|sprawy "Hurei-Sen-Jin"?
{32196}{32234}Chcesz co udowodni?
{32255}{32330}Czemu nie pozwoli|inspektorowi Miura
{32332}{32366}jej wzi i uwolni mnie od tego?
{32380}{32441}Czasami nie mog ci zrozumie.
{32505}{32553}Kto ma najwicej|do stracenia w tej sprawie?
{32567}{32620}Fundacja Inoue oczywicie.
{32622}{32706}Moe to by zwizane|z Fundacj?
{32718}{32809}Moemy zacz sprawdza|od ta wystawy.
{32841}{32891}Dziki, Saigo!
{32905}{32979}Hej! Nie zrzucaj tego na mnie!
{33188}{33231}Znasz ten obraz?
{33279}{33308}Jaki obraz?
{33334}{33380}Ten go z "Hurei-Sen-Jin"...
{33418}{33466}Nie, niewane.
{35085}{35166}Zapewniam e dopilnuj,|aby nic nie przeszkodzio planom.
{35698}{35737}Tu jeste.
{35830}{35869}Kto to by?
{35871}{35919}Chyba masz na myli Mr. Inoue.
{35926}{35998}To pan Inoue Kenji,|przewodniczcy Fundacji Inoue.
{36008}{36128}Jest wnukiem|drugiego Gubernatora Korei.
{36248}{36322}To obraz "Utopia"|Kawabata Yukio.
{36327}{36526}Namalowa Raj|tak jak go widzia we nie.
{36581}{36672}Ten rodzaj sztuki jest|sawny na caym wiecie.
{36677}{36713}Czy to nie jest wspaniae?
{36753}{36833}Zadziwiajce, e przetrwao|to ca t strzelanin.
{36888}{36924}Ostatnia wystawa?
{36945}{37089}Po tej wystawie, wszystkie przedmioty|wracaj z powrotem do Japonii.
{37101}{37159}Ta wystawa jest wspaniaa,
{37163}{37226}ale to nic w porwnaniu|z prawdziwymi skarbami,
{37235}{37338}ktre ju przeniesiono do Butan|w celu zaadunku na statek do Japonii.
{37343}{37394}Ten kawaek by ogromny...
{37401}{37444}Ogromny? A co to byo?
{37522}{37651}Tam jest miejsce gdzie powinno to by...
{37720}{37792}Inoue by drugim Gubernatorem Korei.
{37808}{37892}I zbiera wszystkie skarby,|jakie by w stanie.
{37916}{37959}To by wielki kolekcjoner.
{37976}{38075}Syszaem historie,|e kolekcjonowa nawet
{38084}{38202}duo zakazanych przez rzd rzeczy.
{38240}{38321}I inne, dziwne rzeczy,|ktre s na tej wystawie...
{38331}{38423}Ktrego razu, zobaczy t wielgachn ska|w Harbinie i bardzo mu si spodobaa.
{38427}{38508}Ale nie mg jej ruszy|technik z tamtych czasw.
{38516}{38579}Wic, zostawi instrukcje w testamencie...
{38573}{38631}I jak tu nie mwi o obsesji
{38669}{38717}Tatusiu!
{38784}{38842}- Tatusiu!|- Dobrze, dobrze!
{38859}{38935}- Id do mamy, id do mamy!|- Tak wiem.
{38942}{38993}Wic dorwa to po swej mierci?
{39000}{39026}A, to...
{39098}{39139}Pytaj Yuriko!
{39376}{39446}To byo wtedy, kiedy tata|by w Akademii Policyjnej.
{39456}{39607}Twoja mama i tata zaczli|si spotyka, a kiedy si pokcili...
{39614}{39657}Co ty jej wygadujesz?
{39669}{39750}Twj tata powiedzia,|e powinni si rozsta.
{39755}{39794}Przesta!
{39794}{39880}Ale twj tata|kocha twoj mam
{39892}{39937}tak bardzo, e paka cae dnie...
{39936}{39977}Tata paka?
{39990}{40079}To nie wszystko.|Pewnego dnia...
{40139}{40211}Rzeczy, ktre mwisz dziecku...|Wystarczy!
{40254}{40297}Mamusiu!
{40328}{40412}Pewnego dnia Mamusia dostaa list.
{40430}{40533}Nie dostaam listu,|od kiedy byam ma dziewczynk...
{40551}{40640}Na nim widniao dziwne imi.
{40669}{40762}Mama przeczytaa list|i pomylaa:
{40789}{40911}"Jeli on ma takiego przyjaciela.|To mog mu zaufa na cae ycie."
{40954}{41021}Czy wiesz o tym, e|Yuriko cay czas ma twj list?
{41086}{41148}Co napisae w tym licie?
{41158}{41232}Jak zamierzasz zatrzyma tajemnice|czyjej ony?
{41565}{41640}Zawsze, kiedy widz twoj rodzin,|zazdroszcz ci.
{41659}{41719}Yuriko jest taka ciepa i posuszna|i Keiko jest mia.
{41726}{41772}Czy to bya kobieta?
{41822}{41899}Powiedziae,|e czasami masz wizje.
{41925}{42028}A, to...|Tak w zasadzie to nie wiem...
{42043}{42095}To wyglda jak kobieta...
{42124}{42211}Najpierw mylaem, e masz te wizje, bo|za duo pracujesz, ale myl, e to nie to.
{42208}{42239}Wic co?
{42258}{42302}Ju czas eby si oeni.
{42402}{42479}Cigle masz jeszcze|uczucia w stosunku do niej?
{42496}{42531}Do kogo?
{42546}{42683}Byem niele pijany|na przyjciu po zakoczeniu studiw
{42604}{42683}ale pamitam dobrze.
{42715}{42851}Powiedziae, e czujesz si jakby|by zakochany ju tak dugo...
{42860}{42930}Powiedziaem ci to?
{43011}{43059}Nie rozumiem...
{43069}{43105}Co?
{43122}{43160}"Hurei-Sen-Jin".
{43191}{43275}Dlaczego oni walczyli tak zaciekle?
{43299}{43409}Obsesje przeszoci, tak myl.
{43419}{43560}Korea znikna i|narodzia si jako zjednoczona Japonia.
{43579}{43687}Oni zaprzeczaj rzeczywistoci.
{43709}{43747}To wanie jest problem.
{43872}{43932}Czy to, dlatego masz obsesj|na punkcie tej sprawy?
{44064}{44112}Gdybym mia koreask krew...
{44119}{44188}To rozumiabym|jak si czujesz.
{44229}{44354}Ale bdmy realistami,|ty i ja jestemy Japoczykami.
{44409}{44481}Nie czuj si uraony|za co takiego.
{44589}{44625}Sakamoto!
{44685}{44766}Nigdy nie mylaem|o tobie jako Koreaczyku.
{45941}{46063}Cignie mnie cay czas|na to wysypisko...
{46214}{46310}Przebywanie w koreaskich dzielnicach|zawsze przyprawia mnie o gsi skrk.
{48586}{48641}Wanie tu dotarem|i pal.
{48734}{48781}Wanie jadem kolacj.
{48766}{48862}Kiedy uwielbiae je sushi.|Trzymaj?
{49166}{49276}Jaki ojciec, taki syn.|Lubisz, sushi tak jak twj ojciec.
{49331}{49425}Masao te lubi sushi,|by w twoim wieku.
{49523}{49562}Nie mw o moim ojcu.
{49566}{49614}- Sakamoto!|- Prosz...
{49624}{49687}Twj tata by wspaniaym policjantem.
{49672}{49769}W takim razie nie powinien zosta|zastrzelony przez innego policjanta.
{49754}{49783}Sakamoto!
{50163}{50254}Tak. Nie byem dzisiaj|zbyt bystry.
{50262}{50307}Powinienem ci by pogratulowa.
{50317}{50417}Wiem e jest pno, Sakamoto!|Szczliwych urodzin!
{51314}{51360}Czy twoje|ledztwo idzie dobrze?
{51396}{51461}W zasadzie stoimy w miejscu.
{51456}{51535}Czy wiesz, e byy|podobne sprawy ju wczeniej?
{51595}{51707}Swego czasu, te nie moglimy|rozszyfrowa motyww "Hurei-Sen-Jin"...
{51731}{51818}Rok 1985.|Sprawa Wadywostoku.
{52185}{52264}/Chronologiczna tabela|/aktywnoci "Hurei-Sen-Jin".
{52374}{52439}/1985 - Prba porwania|/barki we Wadywostoku.
{52585}{52717}/Agent Sakamoto Masao|/skorumpowany.
{53156}{53204}/Szukanie: lista zaadunku statku.
{53395}{53443}/Stowarzyszenie Kulturalne Inoue.
{53518}{53568}/rdo: Harbin.
{53592}{53659}/Pozycja:
{53666}{53724}/Dostp zablokowany!
{53729}{53784}/Dostp zablokowany!
{53932}{53973}Co si tak wpatrujesz?
{54009}{54079}Tak si zastanawiam|czy te sprawy nie s powizane...
{54076}{54112}Naprawd?
{54230}{54263}Hideyo!
{54273}{54326}Dlaczego sobie nie kupisz|nowych okularw?
{54347}{54424}Moe nie s adne,|ale kupia mi je moja ona...
{54431}{54467}Ona je lubi.
{54477}{54527}Wic, to nie pomoe.
{54537}{54585}Zdjcia,|o ktre prosie.
{54603}{54644}Dziki!
{56155}{56239}- Co jest?|- Przeoczylimy prosty szczeg.
{56248}{56328}To jest ponad|20 metrw od miejsca...
{56328}{56369}gdzie byo|oryginalnie wystawiane.
{56367}{56388}Tak?
{56397}{56443}To jest skaa,|wic jest cika.
{56445}{56549}Spjrz jak due to jest! Nie ma mowy, eby si|przemiecio tak daleko w czasie strzelaniny.
{56543}{56625}Pomyl o facecie,|ktry prbowa ucieczki.
{56665}{56723}Wyjechali dzi rano.
{56733}{56766}Co masz na myli?
{56776}{56843}Reszta wystawy|zostaa anulowana.
{56840}{56949}I wszystko zostao przewiezione z powrotem|do Japonii wczeniej ni zakadano.
{57601}{57642}Co za palanty?
{59749}{59816}Misja zakoczona!|Wycofa si!
{59843}{59871}K1.
{59886}{59962}Odpowiedz.|K1! K1!
{64429}{64460}Sakamoto!
{65492}{65535}Idziemy!
{65926}{66000}Do diaba!|Wycofujemy si!
{66715}{66797}To by motyw|incydentu w Ratuszu Ito.
{66794}{66856}To jest ich cel.
{66928}{67023}Tak zwana "Dusza Ksiyca".|Bardzo stare. Dokadny wiek nieznany.
{67015}{67125}Fundacja Inoue|wykopaa to w 1923r.
{67132}{67206}Miejsce wykopalisk znajdowao|si w Grach Wandal niedaleko Harbinu.
{67230}{67295}Byo uywane w|ceremoniach religijnych.
{67298}{67403}Dlaczego mieliby kra|co tak bezuytecznego?
{67420}{67516}To jest kluczowe pytanie.|Musimy na nie odpowiedzie.
{67515}{67647}W kocu, "Hurei-Sen-Jin" maj "Dusz Ksiyca".
{67609}{67672}"Dusza Ksiyca" byo ich celem.
{67681}{67782}Ale dalej nie wiemy,|po co tego potrzebowali.
{67813}{67895}To jest lista podobnych przypadkw.
{68022}{68137}1975 - Zamach bombowy w|budynku Inoue Anniversary.
{68149}{68199}1985 - Prba porwania|barki we, Wadywostoku.
{68201}{68345}1997 - Atak w budynku Inoue.
{68285}{68432}Jeden incydent w 2005, dwa w 2006|pi od 2007 razem z dzisiejszym.
{68477}{68616}I wszystkie s zwizane z|Fundacj Inoue.
{68643}{68741}Ich celem jest|Fundacja Inoue?
{68777}{68845}To nie moe by tylko zbieg okolicznoci.
{68844}{68933}Te dwie organizacje musz|by w jaki sposb powizane.
{68964}{69038}Nie ma innego|logicznego wytumaczenia.
{69074}{69110}Pene ledztwo w
{69117}{69196}fundacji Inoue jest konieczne,|aeby znale odpowiedzi.
{69208}{69237}ledztwo?
{69252}{69314}Fundacja Inoue|to nie przelewki.
{69326}{69431}Pochopne dziaanie bez solidnych|dowodw jest nie do zaakceptowania!
{69781}{69810}Fundacja Inoue?
{69822}{69871}Wystraszony?
{69865}{69930}Sakamoto, czy uzyskae|zezwolenie Komisarza?
{69942}{70014}Im wyej zajdziesz tym straszniejsze rzeczy znajdujesz.
{70014}{70088}Nawet z mocnymi dowodami|Komisarz bdzie si waha.
{70141}{70233}Ale ty moesz prowadzi ledztwo|bez zgody Komisarza.
{70239}{70328}Widziae akta sprawy|Wadywostockiej sprzed 24 lat?
{70359}{70424}Spraw "Hurei-Sen-Jin", kiedy|prbowali porwa bark?
{70443}{70525}W raporcie byo, e|chodzio im o elektronik.
{70534}{70640}Ale tam byy inne rzeczy|na tej barce. Wiesz, co?
{70647}{70695}Wicej przedmiotw|Fundacji Inoue?
{70695}{70792}Tak! Ta wielka skaa, ktra|przypyna do Japonii z Harbinu.
{70792}{70922}Ta wielka rzecz, ktrej Inoue pragn.|To byo na barce.
{70932}{71019}To by gwny cel "Hurei-Sen-Jin"?
{71028}{71055}Tak!
{71091}{71165}Co to ma wsplnego|z t spraw?
{71206}{71234}Harbin!
{71251}{71278}Harbin?
{71299}{71381}Wielka skaa jak i|"Dusza Ksiyca" byy znalezione w Harbin.
{71395}{71508}Konflikt pomidzy "Hurei-Sen-Jin" i|Fundacj Inoue musi by zwizany z tymi artefaktami.
{71561}{71695}Nie mam pewnoci jak to moe pasowa,|ale to jest zbyt dziwne, aby to by przypadek.
{71700}{71828}W Harbinie w 1909 r. prbowano|zamordowa gubernatora Ito Hirobumi...
{71832}{71954}I to Inoue go uratowa!
{72112}{72167}Czego chcesz ode mnie?
{72174}{72304}Prosz powiedz nam. Nie mog znale nigdzie|adnych informacji o znaleziskach.
{72316}{72424}Zostay wymazane z listy kolekcji Fundacji.|Maj to, czy nie tak?
{72431}{72474}Powiedziaem, e nie wiem!
{72479}{72512}Co prbujesz ukry?
{72522}{72582}Czy mylisz, e|wtargnicie tutaj
{72584}{72707}i danie informacji o czym|sprzed 24 lat jest usprawiedliwione?
{72711}{72858}Przepraszam. O oficjaln prob o pask wspprac wystpimy pniej.
{72867}{72939}Spotkalimy si z|Przewodniczcym osobicie i...
{72944}{72987}To jest niedopuszczalne!
{72994}{73138}Kim mylicie, e jestecie, aby traktowa|Fundacje Inoue jak kryminalistw?
{73143}{73184}Dlaczego unika pan odpowiedzi?
{73200}{73304}Czy ta rzecz na barce|nie przypyna z Harbinu?
{73340}{73380}Sakamoto!|Co z tob?
{73383}{73416}Uspokj si!
{73455}{73549}Co powiedziae?|Jak si nazywasz?
{73543}{73591}Sakamoto Masayuki.
{73742}{73915}1985r. Wadywostok.|Teraz sobie przypominam.
{73927}{73992}Tak, by tam taki koreaski policjant.
{74073}{74237}"Hurei-Sen-Jin" opacao go.|Skorumpowany glina...
{74255}{74321}To nie ma nic wsplnego|z moim pytaniem.
{74318}{74409}Inny policjant go|zastrzeli, tak mi si zdaje...
{74459}{74546}- Odpowiedz na pytanie.|- Sakamoto Masao!
{74553}{74634}- Co byo na tym statku?|- Mwiem, e nie wiem!
{74795}{74922}A wic jego syn|te zosta glin...
{75147}{75183}Sakamoto!
{75298}{75349}- Co si z tob dzieje?|- Co?
{75351}{75414}To zachowanie!|To niepodobne do ciebie!
{75407}{75470}Ty te to widziae!
{75445}{75510}On na pewno co ukrywa!
{75533}{75577}To ci wytrcio z rwnowagi?
{75584}{75644}To, dlatego go zaatakowae|bez namysu?
{75675}{75776}Posuchaj, jestemy policjantami.|Musimy by obiektywni!
{75790}{75879}Nie wpltuj w to,|swoich uczu do swojego ojca!
{75881}{75915}Co?
{76123}{76207}No dobra,|mj ojciec by skorumpowanym glin.
{76219}{76267}By psem "Hurei-Sen-Jin"...
{76274}{76416}Brudny tchrzliwy zdrajca!|To chciae usysze?
{76440}{76498}Chcesz mn pogardza?
{76497}{76536}Dobra, miej si!
{76538}{76610}Skaona krew|we mnie pynie.
{76703}{76742}Sakamoto!
{76795}{76911}Mieszanie w to twoich uczu, nie byo|w porzdku z mojej strony. Przepraszam.
{76926}{77020}Rozwie t spraw.
{77356}{77478}MIDZYNARODOWY PORT LOTNICZY|W HARBINIE
{79023}{79054}/Gratulacje!
{79384}{79497}Staroytni Koreaczycy oddawali|cze bogom, Socu i Ksiycowi.
{79492}{79583}Tutaj na witynnym kamiennym|otarzu odbyway si rytuay.
{79581}{79651}Soce, bg Haemosoo|zosta wyniesiony.
{79664}{79775}Profesorze Ono.|Czym jest "Dusza Ksiyca"?
{79787}{79868}Jest to n uywany do odcinania gw ofiarnym zwierztom.
{79890}{79988}Nazywaj go "Dusza Ksiyca", poniewa|zawiera w sobie ducha Ksiyca.
{80019}{80134}"Dusza Ksiyca"...|adna nazwa, czy nie?
{80230}{80288}To byo 20 lat temu.
{80312}{80482}Wszyscy tutaj byli temu przeciwni,|ale byli nieugici.
{80513}{80628}Ludzie mwi, e|moga to by kltwa...
{80669}{80787}Nikt tu teraz nie mieszka...
{80844}{80952}Tak.|To bya Fundacja Inoue.
{81364}{81441}KOMISARZE
{81810}{81889}Oto on...|Saigo Shojiro.
{81923}{82048}Przywitaj si.|To jest pan Inoue Kenji.
{84366}{84402}Nie ruszaj si!
{84812}{84863}Znasz mnie?
{84980}{85026}Musisz mnie zna.
{85038}{85100}Agent JBI Sakamoto Masayuki.
{85105}{85136}I take...
{85145}{85220}Zdrajca, ktry zwrci|bro na swoich ludzi.
{85275}{85354}Jak zbrodniarz moe|broni swoich ludzi?
{85351}{85388}Zbrodniarz?
{85402}{85445}Wic mwisz, e...
{85469}{85551}twj tata te by zbrodniarzem?
{85687}{85754}My tylko prbujemy|odzyska swj kraj.
{85793}{85868}Ale nikt inny nie chce go odzyska.
{85862}{85929}Robisz z Koreaczykw ofiary!
{85934}{85992}Przesta gada gupoty! Jestecie|chopcami na posyki dla Japoczykw!
{85989}{86027}Czemu nie porzucisz|tych wstecznych idei!
{86033}{86045}Co?
{86045}{86115}- Korei nie ma!|- Zamknij si!
{86332}{86371}Nie strzelisz.
{86392}{86438}Widz to w twoich oczach.
{86663}{86741}Masz.|To zastrzel mnie.
{87445}{87539}Nie masz na tyle|odwagi by sta si takim jak my.
{90236}{90269}Sakamoto!
{90315}{90372}Zostae odsunity od sprawy.
{90427}{90475}Wiesz, dlaczego?
{90526}{90581}Poniewa jeste Koreaczykiem.
{91020}{91120}Prosz wytumacz mi,|co to jest.
{91139}{91223}Ty nawet nie wiesz,|co zrobie?
{91264}{91384}Czy nie mwiem, aby "przewietli"|Fundacj Inoue ostronie?
{91403}{91454}Co ty prbujesz dowie?
{91458}{91514}Fundacja Inoue jest|kluczem w tej sprawie.
{91530}{91600}Tak dugo jak bya cicho|"Hurei-Sen-Jin"...
{91605}{91631}Zamknij si!
{91641}{91724}Chcesz zosta bohaterem|przesuchujc wan osob?
{91744}{91878}Ty arogancji gupku! Co to by za numer,|ktry wywine w Fundacji?
{91885}{91994}Sprawa z 1985 bya|zwizana z "kamiennym otarzem".
{91995}{92049}Kamienny otarz|jest zwizany z t spraw.
{92043}{92084}Wymwki!|Wystarczy!
{92113}{92259}ledztwo bez raportw|to powd do zawieszenia!
{92322}{92372}Jakie obiekcje?
{92441}{92482}Nie.
{93650}{93729}Ten list...|co w nim byo?
{93758}{93813}To by dugi list...
{93834}{93921}Byo w nim|wszystko o Sakamoto.
{93990}{94033}Na kocu
{94050}{94199}mwi, e jeste wartociow osob|dla niego i mia nadziej,
{94201}{94284}e si pogodzimy|ze wzgldu na twoj przyja.
{94319}{94417}Zdenerwowae si na moje krzyczenie,|e nie jesz kimchi?
{94415}{94477}Masz zy|pynce po twarzy.
{94482}{94558}- Nie, nie mam.|- Nie zaprzeczaj.
{94590}{94635}To byo ostre, to wszystko.
{94642}{94702}Nie jestem w stanie|je kimchi od tamtej pory.
{94714}{94799}- Bye paczkiem.|- Nie ma mowy.
{94829}{94913}Tamten rok...|pamitam piknik.
{94935}{94973}Przesta natychmiast!
{94978}{95098}Odoyem sprawy na bok i wpakowaem|si w kopoty, aby zrobi obiad.
{95105}{95179}A ty wyrzucie go i pakae.
{95182}{95273}Dlatego e bye sam...|bez rodzicw.
{95304}{95359}Zdenerwowaem si na ciebie.
{95412}{95446}Byem tylko dzieckiem.
{95449}{95483}Nie!
{95513}{95585}Czuem si troch skrzywdzony,|dlatego, e ty nie rozumiae mnie.
{95580}{95628}Ale, byem naprawd|zy na siebie.
{95642}{95745}Za to, e nie byem w stanie|przej roli twojego ojca.
{95765}{95919}Obiecaem sobie,|e ju nigdy nie doprowadz ci do paczu.
{95955}{96015}Musz dotrzyma obietnicy danej Masao.
{96192}{96312}Dlaczego dae mi informacje|na temat sprawy 1985r. z Wadywostoku?
{96339}{96437}Sakamoto, mylisz si, co do ojca.
{96444}{96545}Nie by skorumpowanym gliniarzem,|jak mylae.
{96547}{96641}Owszem przeszed na stron Hureisenjin.
{96657}{96732}Myla, e powinien to zrobi dla Korei.
{96749}{96799}Miaem wtedy 7 lat.
{96811}{96861}Czy musia porzuca swoj rodzin?
{96885}{96991}Nie! Masao troszczy si o Ciebie,|a do samego koca.
{97005}{97094}Przyszed do mnie tej nocy,|gdy wyrusza do Wadywostoku.
{97108}{97249}Poprosi mnie bym si o Ciebie zatroszczy.|To by jedyny raz, gdy widziaem go paczcego.
{97240}{97300}Musisz zrozumie jak bardzo...
{97305}{97353}cierpia zostawiajc ci.
{97358}{97429}Kocha ci bardziej ni cokolwiek.
{97518}{97552}Do tego.
{97612}{97670}Skoczyy nam si drinki.
{98391}{98427}Pjd otworzy!
{101328}{101426}Upie si i dodatkowo bye zy|za to, e zostae zawieszony.
{101443}{101546}Pokcilicie si i on wpad|w sza, wic go zastrzelie?
{101668}{101697}Odpowiedz!
{101781}{101882}/Jeste policjantem,|/wic wiesz jak to dziaa!
{101906}{101944}/Przyznaj si!
{101968}{101995}/Sakamoto!
{102018}{102088}/Siedzenie cicho w niczym ci nie pomoe.
{102150}{102206}Saigo, id tam.
{102992}{103040}Kto chcia mnie zabi.
{103076}{103138}Zabi Takahashi mylc, e to ja.
{103186}{103251}- Zgin z mojego powodu...|- Nazwisko?
{103397}{103435}Nazwisko?
{103519}{103563}Nawet ty?
{103582}{103625}On by dla mnie jak ojciec.
{103644}{103685}Przecie wiesz,|e ja go nie zabiem.
{103680}{103723}Odpowiedz tylko na pytanie!
{103934}{104016}Zatrzymae swoj bro!
{104032}{104116}Nie zgosie tego! A twj tak zwany|zodziej nie zostawi adnego ladu.
{105241}{105308}To jaki spisek.|Nieprawda?
{105373}{105459}Saigo...|Jeste tego czci?
{105555}{105601}Popatrz mi w oczy!
{105919}{105975}Dlaczego starasz si mnie powstrzyma?
{105987}{106037}To jest poczone ze spraw, nieprawda?
{106046}{106102}Poniewa ochraniasz|fundacj Inoue?
{106106}{106236}Do cholery, dlaczego to robisz?
{106277}{106413}Sakamoto, jeste aresztowany|pod zarzutem morderstwa pana Takahashi.
{106509}{106670}Kule wyjte z ciaa ofiary|zidentyfikowano jako twoje.
{106723}{106761}Aresztowa go!
{106862}{106924}Znajdziesz mnstwo przyjaci w wizieniu.
{106929}{107003}Odkd wikszo z nich to Koreaczycy.
{108286}{108385}Hideyo, masz nowe okulary.
{108398}{108478}Te stare byy niemodne.
{112827}{112863}Nie wracaj.
{112990}{113098}Przy nastpnym spotkaniu,|bdziemy ju wrogami.
{116028}{116073}Gdzie...
{116718}{116754}Gdzie ja jestem?
{116773}{116836}Gdzie...|gdzie nie jeste bezpieczny.
{116879}{116929}Nie wychod z tego pokoju.
{116941}{117004}Na zewntrz szuka ci mnstwo ludzi.
{117073}{117100}Hej!
{117176}{117205}Dziki!
{117543}{117577}Nie ruszaj si!
{117761}{117844}Ej ty!|Jeste Japoczykiem, zgadza si?
{117955}{118047}Wiesz ilu z nas ginie|z powodu ludzi takich jak Ty?
{118131}{118174}Nie mgby strzeli...
{118202}{118238}Nie podchod bliej!
{118507}{118569}Jeste chopakiem Herin, tak?
{118622}{118651}Co?
{118663}{118749}Jedynym mczyzn mogcym wchodzi|do tego pokoju jestem ja!
{118826}{118862}Jak masz na imi?
{118867}{118888}Min-Jae!
{118900}{118924}Min-Jae!
{118958}{118982}Ej.
{119018}{119066}Ej, dzieciaku.
{119816}{119891}Nie mog znie...|aroganckich palantw.
{119914}{119980}Co ty do cholery zamierzasz zrobi?
{120010}{120073}Arogancki sukinsyn.
{120070}{120104}Przesta.
{120355}{120415}Jest kto, kto chciaby si z tob zobaczy.
{120897}{120957}Witam, Sakamoto.
{121092}{121123}Znasz mnie?
{121128}{121233}Znaem twojego ojca...|Masao Sakamoto.
{121971}{122027}Znasz Choong-Kun Ahna?
{122079}{122186}To zabjca, ktry usiowa|zabi Ito Hirobumi w 1909r.?
{122199}{122258}Mwisz zabjca...
{122310}{122399}No tak, masz dobre powody,|aby go tak nazywa.
{122437}{122578}Jak mylisz - jak potoczyaby si historia,|gdyby mu si to udao?
{122643}{122782}I gdyby Japonia|przegraa II wojn wiatow?
{122803}{122907}I dwie atomowe bomby zostay zrzucone na|Hiroshime i Nagasaki w 1945?
{122916}{122986}I Korea zdobya niepodlego?
{123034}{123134}Historia, ktr znasz,|zostaa troch zmieniona.
{123230}{123293}Zniszczenia wywoane poprzez|bomby atomowe byy straszliwe.
{123297}{123475}Korea si wyzwolia,|a my przegralimy wojn.
{123487}{123587}Jednake, Korea wkrtce zaangaowaa si w wojn domow, i...
{123592}{123657}wykorzystalimy t wojn|by sta si finansowo...
{123652}{123763}mocnym krajem|z du si.
{123786}{123911}W 2008, po 60 latach rozdziau|Pnocna i Poudniowa Korea zjednoczyy si
{123916}{124009}by sta si nowym narodem|z siln ekonomi i wojskiem.
{124014}{124093}Korea staa si|now si w Azji.
{124098}{124184}Powstaa, wic organizacja,|ktra staraa si odzyska
{124182}{124305}tereny, ktre naleay do dawnej Korei.
{124271}{124419}Moesz tego nie wiedzie, ale Manduria|kiedy naleaa do Korei.
{124424}{124536}Oczywicie, rzd Chin nigdy nawet|nie zacz rozwaa zwrotu ziem...
{124532}{124632}Ale my zdoalimy zorganizowa|wsplny projekt poszukiwa pomidzy
{124591}{124679}Kore, Chinami i Japoni.
{124707}{124850}Ale najdziwniejsz rzecz odkryto w trakcie,|poszukiwa zagrabionych dzie sztuki...
{124849}{124943}Dotyczcy podrowania w czasie.
{124957}{125043}Na szczcie, nasz zesp|odkry go pierwszy.
{125048}{125100}I natychmiast przesa do naszej organizacji.
{125105}{125160}To by wity kamie...
{125165}{125263}a "Dusza Ksiyca" jest kluczem,|ktry otwiera drzwi w czasie.
{125292}{125364}Chcielimy wymaza|gorzk porak w wojnie na Pacyfiku...
{125367}{125431}i zbombardowanie Hiroszimy...
{125477}{125570}Dlatego ekstremalne skrzydo|pewnej organizacji w Japonii wysao zabjc...
{125573}{125625}niejakiego "Inoue", by zmieni histori.
{125635}{125709}26 padziernika, 2009r...
{125717}{125827}Inoue cofn si dokadnie o 100 lat.
{125832}{125964}I zatrzyma Choong-Kun Ahna|przed zabiciem gubernatora Ito w Harbin.
{125980}{126076}To by punkt startowy|dla naszej jake nieszczliwej historii...
{126117}{126175}Nie jeste ciekawy
{126170}{126287}jak historia moe by zmieniona|przez tylko jednego czowieka?
{126333}{126439}Poniewa Inoue przyby z przyszoci,
{126431}{126544}wiedzia, co si stanie przez nastpne 100 lat.
{126580}{126683}To jest nasz wielki sekret|i fundacja Inoue trzymaa...
{126688}{126803}ten kamie w ukryciu, a do teraz...
{126819}{126925}Hureisenjin, sdzc z ich dziaa...
{126923}{127043}oczywicie wiedz o tym.
{127009}{127066}Ale na pewno nie wiedz...
{127090}{127156}Kiedy drzwi czasu|si zamykay...
{127150}{127251}pewna kobieta te|zostaa przez nie wcignita...
{127239}{127347}Nie zdawaa sobie sprawy, co si jej stao...
{127343}{127482}Ale gdy zrozumiaa, opowiedziaa|swoj histori pewnej grupie oporu.
{127536}{127608}Teraz ta grupa nazywa si Hureisen.
{127647}{127695}Wiem, e brzmi to niewiarygodnie.
{127692}{127745}Na pocztku te tak mylaem...
{127767}{127889}Ale przez ostatnie 100 lat|wielu towarzyszy
{127894}{127987}stracio swoje ycie walczc o t niewiarygodn histori.
{128025}{128102}Twj ojciec by jednym z nich...
{128213}{128313}Staramy si naprawi nasz poszarpan histori.
{128920}{128989}Wiemy, e kamie przekroczy...
{128992}{129061}jutro Morze Japoskie.
{129066}{129131}To jest nasza ostatnia szansa.
{129143}{129198}W tej naszej znieksztaconej historii,
{129208}{129301}by wymaza bl i cierpienie|musielimy cierpie.
{129303}{129373}To jest nasza jedyna szansa.
{129395}{129546}Przeylimy dekady upokorze|czekajc na ten dzie.
{129550}{129599}Pojutrze...
{129603}{129678}jeli nasze starania nie powiod si...
{129670}{129824}ten zdegenerowany czas bdzie trwa dalej|i prawda nigdy nie wyjdzie na jaw.
{129821}{129881}Na zawsze w habie.
{129912}{130011}Nie sta nas na strat tej szansy.
{131380}{131478}Jeli ich nie powstrzymamy,|tragedia przegranej wojny
{131473}{131578}i zrzut bomb atomowych|zostan powtrzone.
{131554}{131827}Dom Yuriko|nie stanowi wyjtku.
{131682}{}Wszyscy pochodzcy z Hiroszimy|i Nagasaki przestan istnie.
{131838}{131946}Yuriko i Keiko|nie bd istniay.
{131977}{132013}I najwaniejsze...
{132010}{132118}Jak moglimy znie wyzwanie rzucone przez Koreaczykw?
{132262}{132492}Jeli przekrocz wrota czasu,|czy kiedykolwiek bd mg wrci?
{132528}{132591}W momencie, w ktrym przekroczysz prg wrt
{132615}{132670}nie bdziesz mg ju wrci.
{132866}{132937}I chcesz ebym w to uwierzy?
{132933}{132999}Czy ty tak naprawd w to wierzysz?
{132996}{133059}Na jakiej podstawie?
{133051}{133134}Jak mylisz czy twj ojciec w to wierzy?
{133180}{133236}I ci ludzie tutaj?
{133279}{133377}Kademu jest ciko, uwierzy w to
{133382}{133430}tak jak tobie teraz.
{133463}{133509}Ale zrozumielimy co:
{133514}{133630}Niewane czy wierzysz czy nie|to nie jest najwaniejsze.
{133643}{133684}Popatrz na tego chopca.
{133693}{133765}Tak jak ty, straci swojego tat.
{133770}{133794}/Min-Jae!
{133799}{133936}Mylisz, e on rozumie,|co jego ojciec prbowa zrobi?
{133945}{134017}Rzeczy takie jak niepodlego|i wyzwolenie?
{134070}{134163}Ale Min-Jae jest dumny z ojca.
{134175}{134221}On ufa swojemu ojcu.
{134231}{134322}Ufa w to, e jego ojciec postpuje dobrze.
{134326}{134389}Ufa przekonaniom ojca.
{134446}{134499}Min-Jae bdzie zawsze go pamita.
{134504}{134612}On wierzy,|e jego ojciec wrci.
{134629}{134684}To jego nadzieja.
{134705}{134796}Jeli kto by mu t nadziej odebra,
{134828}{134890}to c moglibymy dla niego zrobi?
{135242}{135271}Gdzie to jest?
{135278}{135324}O co ci chodzi?
{135326}{135372}Kryjwka, Hureisenjin.
{135391}{135469}To jest tylko bar.|O co...
{135523}{135561}Przeszuka!
{135585}{135669}Ty bierzesz drugie pitro.|W porzdku, rusza si!
{135676}{135725}Co si dzieje?
{135727}{135790}To wszystko|przez tego sukinsyna!
{135787}{135862}On ich tutaj przyprowadzi.
{135859}{135934}Mogem go zabi wczeniej!
{143226}{143353}/- Min-Jae!|/- Min-Jae, uwaaj!
{147326}{147395}Starasz si, aby ci zabili?
{147497}{147530}Tdy!
{147537}{147578}Szybko!
{148911}{148950}Nie mamy czasu do stracenia.
{148966}{149026}Nie. Musisz pj z nami.
{149043}{149153}Jeli teraz si rozdzielimy,|to ju nigdy si nie spotkamy.
{149165}{149201}Prosz!
{149211}{149293}Nic wicej mi tu nie pozostao do roboty.
{149283}{149350}Reszta zaley od ciebie.
{149355}{149415}We Myung-Hak i ruszajcie!
{149434}{149479}Ja zostaj!
{149614}{149650}Myung-Hak!
{150112}{150148}Licz na ciebie.
{150424}{150453}Powodzenia.
{152119}{152196}Gnojki!
{154483}{154526}Dobranoc!
{154565}{154634}Dobranoc.|Pani Keiko.
{154677}{154742}Dobranoc, tatusiu!
{154845}{154910}Dobranoc, Keiko.
{155495}{155514}Tak?
{155620}{155694}Tak!
{155662}{}Do zobaczenia.
{158324}{158385}Bd ostrony!
{158499}{158554}PORT BUSAN|DOK NR 1.
{163870}{163901}Przeszuka!
{170813}{170854}/Gratuluje!
{171178}{171236}/Dziki!
{176971}{177069}/Sakamoto!|/Nie mog ci puci.
{177098}{177191}/Nie mog ci pozwoli zmieni historii Japonii.
{177246}{177299}/Nie prbuj mnie powstrzyma, Saigo.
{177306}{177414}/To jest dla narodu, ktry straci|/wielu by si odrodzi.
{177450}{177496}/Nie chc jeszcze raz przegra.
{177563}{177606}/Sakamoto!
{179020}{179096}Strzelaj, Sakamoto.
{179102}{179254}Jeden z nas musi umrze.
{179285}{179319}Strzelaj!
{179454}{179495}No ju, strzelaj!
{180205}{180246}Sakamoto!
{180366}{180451}Jeli ty nie strzelisz,|to ja to zrobi!
{180464}{180509}Zrobi to!
{180565}{180615}Sakamoto!
{188764}{188823}Przepraszam...
{190352}{190508}2009r.|KOREASKIE MUZEUM NIEPODLEGOCI
{190834}{190934}To s ludzie, ktrzy oddali swe ycie,|by zreformowa nasz kraj.
{190937}{191023}Bez nich nie byoby was tutaj.
{191033}{191095}Wszyscy zapewne znaj bojownikw o wolno:|Choong-Kun Ahna i Yoo, prawda?
{191095}{191121}Tak!
{191126}{191152}Choong-Kun Ahn...
{191226}{191326}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
