1
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
<i>Agatha Christies</i> Musefellen.

2
00:01:05,857 --> 00:01:09,569
<i>Et annenrangs mordmysterium</i>
<i>etter min mening.</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,531
<i>Selv om</i>
<i>jeg ikke har sett det.</i>

4
00:01:13,698 --> 00:01:15,366
<i>Men det er</i>
<i>en kriminalfortelling.</i>

5
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
<i>Alle er like.</i>

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
<i>Du kjenner opplegget.</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
<i>En endeløs prolog</i>
<i>der hovedpersonene presenteres.</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,129
<i>Du får en følelse</i>
<i>av verdenen de lever i...</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
<i>...og så blir</i>
<i>den mest usympatiske personen myrdet.</i>

10
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
Har det skjedd et mord?

11
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
<i>Så kommer</i>
<i>en livstrøtt etterforsker...</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,725
<i>...og snuser rundt.</i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
<i>Snakker med vitner.</i>
<i>Gjør noen feil.</i>

14
00:01:43,895 --> 00:01:45,688
TELEGRAM. GRATIS LEVERING.
PETULA SPENCER AMBASSADORS THEATRE

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,650
<i>Så samler han alle mistenkte</i>
<i>i stuen...</i>

16
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
<i>...og peker ut den minst sannsynlige</i>
<i>personen på grunn av...</i>

17
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
<i>...jeg vet ikke...</i>

18
00:01:55,156 --> 00:01:56,783
<i>...måten han knytter</i>
<i>skolissene på.</i>

19
00:01:56,950 --> 00:02:00,995
Nå har dere sett skuespillet
og er delaktige i mord.

20
00:02:01,412 --> 00:02:04,749
Så husk...

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
...at det er
i deres interesse...

22
00:02:07,794 --> 00:02:10,922
...å ikke si til noen
utenfor dette teateret...

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,632
...hvem som gjorde det.

24
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
<i>Men hva vet jeg?</i>

25
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
<i>Britene elsker det.</i>

26
00:02:18,429 --> 00:02:22,892
<i>Skuespillet er en kjempesuksess</i>
<i>og en pengemaskin.</i>

27
00:02:23,059 --> 00:02:27,438
<i>Der er sjefsmaskinisten,</i>
<i>Petula Spencer.</i>

28
00:02:27,605 --> 00:02:30,525
KOMMER IKKE PÅ FESTEN.
HAR SENDT KAKE. AGATHA.

29
00:02:45,623 --> 00:02:50,837
<i>Denne overdådige affæren</i>
<i>er feiringen av den 100. forestillingen.</i>

30
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
<i>Ikke rart filmprodusent John Woolf ønsker</i>
<i>å lage film av skuespillet.</i>

31
00:02:56,342 --> 00:03:00,346
<i>Her er han i armene</i>
<i>til sin lettere paranoide kone.</i>

32
00:03:00,513 --> 00:03:03,474
Jeg føler
at døden nærmer seg.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,934
Det er nok en trekk.

34
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
<i>Her kommer jeg inn.</i>

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,397
<i>Leo Kopernick er navnet.</i>

36
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>Stor Hollywood-regissør.</i>

37
00:03:12,650 --> 00:03:17,030
<i>Jeg skal gjøre filmen</i>
<i>litt mindre kjedelig enn skuespillet.</i>

38
00:03:18,406 --> 00:03:22,577
<i>Lettere sagt enn gjort når</i>
<i>manusforfatteren er en arrogant drittsekk.</i>

39
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
<i>Mervyn Cocker-Norris.</i>

40
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
Du er høy.

41
00:03:27,248 --> 00:03:29,500
Jaså? Det har jeg aldri tenkt på.

42
00:03:29,667 --> 00:03:30,960
Var det det
som skjedde her?

43
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
På en måte.
Jeg hadde en ulykke bak scenen.

44
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
<i>Han er utdannet</i>
<i>og kan mange fine ord...</i>

45
00:03:38,259 --> 00:03:41,012
<i>...men det er</i>
<i>som om han aldri har sett en film...</i>

46
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
<i>...og iallfall ikke skrevet en.</i>

47
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
Han er ikke viktig.

48
00:03:52,190 --> 00:03:55,485
Du kan overdrive
den temperamentsfulle napolitaneren.

49
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Fin jakke.

50
00:04:00,698 --> 00:04:03,910
Kan du ikke gi meg
noe ordentlig å drikke?

51
00:04:04,577 --> 00:04:07,538
Whisky, bourbon...

52
00:04:07,705 --> 00:04:10,375
...eller motorolje om du må.

53
00:04:10,541 --> 00:04:12,335
Kom igjen.

54
00:04:12,502 --> 00:04:15,546
<i>I England regnes det</i>
<i>som god service.</i>

55
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
<i>Jeg var stasjonert her</i>
<i>under krigen...</i>

56
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
<i>...og lokalbefolkningen er</i>
<i>mer tilknappede nå...</i>

57
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>...enn da de hadde</i>
<i>Luftwaffe over seg.</i>

58
00:04:23,263 --> 00:04:24,430
Mervyn?

59
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
Du burde være hjemme.
Vi har en tidsfrist.

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,644
Det trodde jeg også.

61
00:04:29,811 --> 00:04:32,230
Men så rev regissøren
i stykker manuset...

62
00:04:32,397 --> 00:04:34,649
...og ba meg
begynne på nytt.

63
00:04:34,816 --> 00:04:37,652
Han mener at et moderne publikum
vil gå i protest...

64
00:04:37,819 --> 00:04:39,862
...om de ikke ser
minst ett voldelig dødsfall...

65
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
...i åpningen.

66
00:04:41,739 --> 00:04:44,742
Vi er ikke lenger
på talefot.

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,494
Merv!

68
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
Londons følsomste forfatter.

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,417
Hvordan er <i>Musefellen?</i>

70
00:04:52,625 --> 00:04:53,835
Tok de den skyldige?

71
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Jeg står ikke her
og lar meg fornærme.

72
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Han lar seg vel fornærme
der borte.

73
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
<i>Hva som anses som glamorøst</i>
<i>her omkring.</i>

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,099
<i>Sheila Sim</i>
<i>og Dickie Attenborough.</i>

75
00:05:08,850 --> 00:05:11,311
<i>Gutten liker lyden</i>
<i>av sin egen stemme.</i>

76
00:05:11,477 --> 00:05:13,396
<i>Han kan godt holde en tale.</i>

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,523
Jeg bør vel si noen ord.

78
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
Ikke for mange.

79
00:05:16,858 --> 00:05:19,360
-Når har jeg det?
-I bryllupet vårt.

80
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
-Kom nesten for sent til bryllupsreisen.
-Ja.

81
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Venner, dere er så vennlige.

82
00:05:24,032 --> 00:05:27,869
Jeg vil be dere
løfte en metaforisk kølle...

83
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
...for den gamle paviljongen.

84
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
<i>Musefellen</i> har hatt 100 forestillinger
og fortsetter.

85
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
-Skål!
-Skål!

86
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
<i>Noe annet er</i>
<i>også 100 og fortsetter.</i>

87
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
<i>Petulas mor.</i>

88
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
<i>Den gamle tullingen er</i>
<i>gal etter sjømat.</i>

89
00:05:43,593 --> 00:05:45,678
De bar ut flere languster.

90
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
Unnskyld, jeg må ta meg av det.

91
00:05:51,225 --> 00:05:53,644
-Mor! Du har fått nok.
-Hei.

92
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
<i>Jeg farer ikke med sladder...</i>

93
00:05:57,648 --> 00:06:01,152
<i>...men jentene her elsker</i>
<i>amerikansk aksent...</i>

94
00:06:01,319 --> 00:06:04,322
<i>...og løftet om</i>
<i>et par nylonstrømper.</i>

95
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
<i>Men ektemennene...</i>

96
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
Noen bør gi deg
en lærepenge.

97
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
<i>...blir ikke så lett sjarmert.</i>

98
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Vær advart,
jeg lærte å bokse i RAF.

99
00:06:13,081 --> 00:06:16,125
Å ja? Jeg lærte å fly
på Gleasons Gym.

100
00:06:21,422 --> 00:06:23,257
<i>Alt det forklarer...</i>

101
00:06:23,424 --> 00:06:25,718
<i>...på en indirekte måte...</i>

102
00:06:26,219 --> 00:06:31,265
<i>...hvordan jeg var bak scenen på teateret</i>
<i>og måtte skifte klær.</i>

103
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Hallo?

104
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Hallo?

105
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
UTGANG

106
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
Herregud.

107
00:08:21,000 --> 00:08:23,586
<i>Jeg burde vel</i>
<i>ha ventet dette.</i>

108
00:08:23,753 --> 00:08:26,714
<i>Det er alltid den mest usympatiske</i>
<i>figuren som blir drept.</i>

109
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
<i>Det er</i>
<i>en kriminalfortelling.</i>

110
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
<i>Alle er like.</i>

111
00:08:38,476 --> 00:08:44,065
MED
Richard ATTENBOROUGH

112
00:08:44,232 --> 00:08:48,194
Richard ATTENBOROUGH
SOM KRIMINALBETJENT TROTTER

113
00:09:11,008 --> 00:09:12,134
Vi er stengt.

114
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
Gå vekk.

115
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Ærlig talt.

116
00:09:24,438 --> 00:09:27,316
Unnskyld, sir.
Betjent Stoppard.

117
00:09:27,525 --> 00:09:29,986
Jeg ble bedt om
å ikke slippe inn noen.

118
00:09:30,152 --> 00:09:31,153
Bare åpne døra.

119
00:09:31,320 --> 00:09:33,281
Ja. Selvsagt.
Jeg gjenkjente deg ikke.

120
00:09:33,447 --> 00:09:35,575
Jeg har nettopp blitt overført.

121
00:09:35,741 --> 00:09:37,868
Jeg trodde Leeke og Priestley
hadde skift i kveld.

122
00:09:39,161 --> 00:09:40,371
Forsiktig.

123
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Kom inn.

124
00:09:49,046 --> 00:09:50,715
-Konstabel.
-Stalker, sir.

125
00:09:51,966 --> 00:09:53,843
Herregud, du er gjennomvåt.

126
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
Håper du ikke blir forkjølt.

127
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Etter deg, sir.

128
00:10:00,891 --> 00:10:03,769
Offeret er Leo Kopernick.
Filmregissøren.

129
00:10:03,936 --> 00:10:06,230
Mistenkt å være kommunist,
svartelistet i Hollywood...

130
00:10:06,397 --> 00:10:08,774
...så han kom hit
for å jobbe med en John Woolf-film.

131
00:10:09,900 --> 00:10:11,694
John Woolf, filmprodusenten.

132
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
Han laget <i>Afrikadronningen</i>
med Humphrey Bogart.

133
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
"Mr. Allnut, vi skal heve oss
over naturen."

134
00:10:19,035 --> 00:10:20,953
Det lignet ikke på Bogart.

135
00:10:21,120 --> 00:10:24,665
Nei, det var Katharine Hepburn.
Hun er også med. Herlig skuespiller.

136
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
Jeg går ofte på kino.

137
00:10:27,335 --> 00:10:28,502
Det er vel virkelighetsflukten.

138
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
-Filmlerretets romantikk.
-Takk, konstabel.

139
00:10:31,005 --> 00:10:32,131
Ja, sir.

140
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
Tegn på kamp.

141
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
Jeg tror det skjedde
da Mrs. Boyle ble drept.

142
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
Mrs. Boyle? Hvem er...

143
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
Ja. Kvinnen på første rad.

144
00:11:09,418 --> 00:11:11,045
Hun har visst
stått opp fra de døde.

145
00:11:13,214 --> 00:11:16,384
Unnskyld. Hun ble drept
i skuespillet. Også kvalt.

146
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
Jeg har ikke sett det,
men jeg vil gjerne.

147
00:11:18,511 --> 00:11:21,722
Det er av Agatha Christie,
og jeg liker mordmysterier.

148
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
Ja, takk, konstabel.

149
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
Ja, sir.

150
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Morderen brukte en ski.

151
00:11:36,570 --> 00:11:38,197
De bruker den visst
i skuespillet.

152
00:11:38,572 --> 00:11:39,865
Som sagt
har jeg ikke sett det.

153
00:11:40,783 --> 00:11:44,120
Bulken i kraniet er fra
en symaskin.

154
00:11:44,495 --> 00:11:46,622
Han ble visst drept
på kostymelageret...

155
00:11:46,789 --> 00:11:48,457
...og så lagt her.

156
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Iscenesatt, så å si.

157
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Unnskyld, sir.

158
00:12:04,056 --> 00:12:06,350
Det er skien
han ble slått i ansiktet med.

159
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
Deretter gikk det utfor
med ham.

160
00:12:11,272 --> 00:12:13,733
Unnskyld. Det bare glapp ut.

161
00:12:21,949 --> 00:12:23,993
Han kom visst hit
for å skifte klær.

162
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Hvorfor det?

163
00:12:29,749 --> 00:12:32,668
10 FRAMFØRINGER

164
00:12:33,419 --> 00:12:36,714
Det var en fest for å feire
den 100. framføringen, sir.

165
00:12:36,881 --> 00:12:40,843
Den andre nullen må ha...
Da offeret veltet kaken.

166
00:12:41,469 --> 00:12:45,556
Så satte han seg
på skalldyrene.

167
00:12:52,188 --> 00:12:54,732
Jeg hørte
at han var full som en alke.

168
00:12:56,025 --> 00:12:58,819
Dette ble mye morsommere
enn jeg trodde.

169
00:13:05,367 --> 00:13:08,120
Så gikk han. Ingen så ham
før liket ble oppdaget.

170
00:13:08,287 --> 00:13:09,330
Ja, sir.

171
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
Kanskje alle var sammen om det.

172
00:13:30,392 --> 00:13:32,978
Morderen prøvde visst
å dra ut offerets tunge.

173
00:13:33,437 --> 00:13:35,314
Hvorfor skulle noen gjøre det?

174
00:13:35,940 --> 00:13:38,651
Unnskyld, førstebetjent.

175
00:13:38,818 --> 00:13:39,610
Det er bare "betjent".

176
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Selvsagt. Betjent.

177
00:13:41,987 --> 00:13:44,323
Jeg hater å avbryte.
Det fins ikke noe verre...

178
00:13:44,490 --> 00:13:47,576
Petula Spencer, sir.
Framstående teaterimpresario.

179
00:13:47,743 --> 00:13:48,786
Takk.

180
00:13:48,994 --> 00:13:52,957
Hvor mye lenger
skal du holde oss som gisler her?

181
00:13:53,123 --> 00:13:56,001
Eller er det tanken?
"La den plagede tøsen skvette til."

182
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
Samle alle mistenkte
under ett tak...

183
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
...og avhøre oss alle
til mysteriet er løst?

184
00:14:01,382 --> 00:14:03,342
Mervyn Cocker-Norris,
overvurdert dramatiker.

185
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Feiret dramatiker.

186
00:14:06,011 --> 00:14:08,931
Unnskyld, sir.
Jeg kan ikke lese min egen håndskrift.

187
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
Vi er ikke nødvendigvis mistenkte.

188
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Er vi mistenkte?

189
00:14:16,689 --> 00:14:20,609
Jeg tenkte på Agatha Christie
og hennes hang til oppklaringer...

190
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
...der etterforskeren samler...

191
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
Det er ikke...

192
00:14:26,323 --> 00:14:28,367
-Fortsett.
-Takk, Mervyn.

193
00:14:28,534 --> 00:14:33,205
Betjent, jeg har
enorm respekt...

194
00:14:33,372 --> 00:14:34,915
...for London-politiet.

195
00:14:35,332 --> 00:14:37,543
Men blir du ferdig i tide...

196
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
-...til teppet går opp i morgen?
-Du verden.

197
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
John Woolf,
velansett filmprodusent.

198
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
Takk, konstabel.

199
00:14:43,632 --> 00:14:47,553
Dette er en drapsetterforskning.
Det må gå foran...

200
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
...utsolgt eller ikke.

201
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Ja, alt går etter planen for deg,
ikke sant, Woolfie?

202
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
Du vil ha stykket
tatt av plakaten.

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
Nei da.

204
00:14:55,102 --> 00:14:59,273
Det er bare anstendig
å stenge teateret av respekt for Leo.

205
00:14:59,440 --> 00:15:00,649
For et tragisk tap.

206
00:15:00,816 --> 00:15:04,987
Betjent, ikke overreager.

207
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
Jeg vil ikke gå
over hodet på deg og...

208
00:15:09,241 --> 00:15:11,619
...snakke med dine overordnede.

209
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
Det vil vi vel ikke, frue?

210
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
Men under omstendighetene,
som en forholdsregel...

211
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
Forholdsregel?

212
00:15:18,626 --> 00:15:19,919
Han er alt død.

213
00:15:20,127 --> 00:15:21,337
Ja.

214
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Men til vi har en idé
om et mulig motiv...

215
00:15:24,298 --> 00:15:26,258
...hvem vet
om dette er slutten?

216
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Hva skal det bety?

217
00:15:28,427 --> 00:15:30,554
Vi er ikke bare mistenkte.

218
00:15:31,138 --> 00:15:33,974
Også mulige ofre.

219
00:15:38,938 --> 00:15:41,565
Jeg var vel ikke i det?
Jeg må se redselsfull ut.

220
00:15:48,697 --> 00:15:53,577
SCOTLAND YARD
INN UT

221
00:16:07,216 --> 00:16:08,175
Unnskyld, sir.

222
00:16:17,893 --> 00:16:19,061
Stoppard!

223
00:16:19,228 --> 00:16:20,604
Kontoret mitt.

224
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
POLITIMESTER

225
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
Hallo, sir.

226
00:16:23,399 --> 00:16:26,443
Hva fikk deg til
å stenge Ambassadors?

227
00:16:26,610 --> 00:16:27,987
Reglene. Det er et åsted.

228
00:16:28,153 --> 00:16:31,448
Nei, det er en PR-katastrofe.

229
00:16:31,615 --> 00:16:32,533
Hva for noe?

230
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
-Stalker!
-Sir.

231
00:16:34,034 --> 00:16:36,537
Ikke for å fokusere for mye på...
Ja takk.

232
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Her.

233
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Ikke for å fokusere
for mye på det...

234
00:16:39,081 --> 00:16:40,666
...men den siste tabben din
er på forsidene.

235
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
GÆRNING I WEST END
Morder løs i London-teater

236
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
Hollywood-regissør død
under mystiske omstendigheter

237
00:16:43,210 --> 00:16:45,379
Avisene er over dette
som syltetøy på scones.

238
00:16:45,796 --> 00:16:48,716
Du er midt i kikkertsiktet.

239
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
Vi må gjøre alt vi kan...

240
00:16:51,010 --> 00:16:53,721
...for at kulen treffer deg
og ikke meg.

241
00:16:53,887 --> 00:16:55,681
-Selvsagt, sir.
-Bra.

242
00:16:55,848 --> 00:16:57,558
Så informer teateret straks.

243
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
Jeg tenkte
at jeg som forholdsregel...

244
00:16:59,518 --> 00:17:03,689
Justisministeren er
en nær venn av Agatha Christie.

245
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
Svogeren hans er
Rex Harrison.

246
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
-Herlig skuespiller.
-Ja, takk.

247
00:17:07,693 --> 00:17:08,318
Sir.

248
00:17:08,527 --> 00:17:11,405
Det er bra
at pressen er distrahert slik.

249
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
Dermed kan vi legge lokk
på Rillington Place-drapene.

250
00:17:15,075 --> 00:17:17,995
Hva er det?

251
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Jøye meg.

252
00:17:20,122 --> 00:17:23,667
Har du ikke hørt det?
En seriemorder er løs.

253
00:17:23,834 --> 00:17:26,170
Du trodde vel ikke
at alt dette var for deg?

254
00:17:28,005 --> 00:17:29,423
-Nei, selvsagt...
-Nei.

255
00:17:30,549 --> 00:17:31,383
Selvsagt ikke.

256
00:17:31,842 --> 00:17:35,345
Men er alle ressursene gitt
til den andre etterforskningen?

257
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
Nei, ikke alle.

258
00:17:38,015 --> 00:17:40,893
Du møtte visst
konstabel Stalker i går kveld?

259
00:17:41,101 --> 00:17:42,186
Ja.

260
00:17:42,394 --> 00:17:44,063
-Konstabel.
-Betjent.

261
00:17:44,229 --> 00:17:46,857
En svært dyktig tjenestekvinne.

262
00:17:48,108 --> 00:17:50,611
Det blir hun iallfall
med riktig opplæring.

263
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
Unnskyld, jeg vet ikke om jeg...
Skal jeg...

264
00:17:54,323 --> 00:17:55,157
Ja.

265
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
Lær henne opp.

266
00:17:57,326 --> 00:18:00,120
Jeg håper at noe av entusiasmen hennes
smitter over på deg.

267
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
Men kulen, sir.
Er det grunnen...

268
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Dette er ikke
noe å diskutere, Stoppard.

269
00:18:05,876 --> 00:18:10,631
Man sier at jeg er en modernisator.
Det må de fortsette med.

270
00:18:10,798 --> 00:18:13,383
Jeg har sagt offentlig...

271
00:18:13,592 --> 00:18:16,637
...at jeg tror
at kvinner er politiets framtid.

272
00:18:16,804 --> 00:18:19,181
Enig, sir.

273
00:18:19,932 --> 00:18:22,142
-Vi leter ikke etter stjålet godteri...
-Godteri.

274
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
...eller en bortkommen sykkel.

275
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
Dette er drap...

276
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
...og hun er uerfaren.

277
00:18:26,855 --> 00:18:30,150
De var uerfarne
under krigen.

278
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
Spør tyskerne
hvordan det gikk.

279
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Ja, sir. Men...

280
00:18:34,363 --> 00:18:38,700
Det er alt, takk.

281
00:18:39,535 --> 00:18:40,744
-Politimester.
-Betjent.

282
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
Konstabel.

283
00:18:43,080 --> 00:18:44,331
Betjent.

284
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
-Politimester.
-Konstabel.

285
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
Beklager det i går.

286
00:18:49,586 --> 00:18:51,296
-Med regnet...
-La fortida være.

287
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
Ingen skade skjedd.

288
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Går det bra?

289
00:19:00,889 --> 00:19:04,852
Ja. Har vi offerets adresse?

290
00:19:05,060 --> 00:19:09,148
Jepp. "Laurel Canyon,
Hollywood, USA."

291
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
Hvor bodde han i England?

292
00:19:16,947 --> 00:19:17,990
Nettopp.

293
00:19:38,802 --> 00:19:42,973
Ærlig talt
var ikke <i>Monsieur</i> Kopernick er god gjest.

294
00:19:43,140 --> 00:19:44,266
Hadde han gjeld?

295
00:19:44,641 --> 00:19:47,436
<i>Non,</i> men han betalte ikke
for rommet sitt.

296
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
<i>Monsieur</i> Woolf gjorde det.

297
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Hvor i Frankrike
kommer du fra, sir?

298
00:19:54,568 --> 00:19:55,402
Belgia.

299
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Nettopp.

300
00:20:04,661 --> 00:20:05,913
Du store min.

301
00:20:07,998 --> 00:20:09,833
En svinesti.

302
00:20:10,334 --> 00:20:12,961
Rengjør de ikke rommene
på Savoy?

303
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
<i>Hélas, </i>ikke dette.

304
00:20:17,049 --> 00:20:18,383
Værelsespikene nekter.

305
00:20:19,384 --> 00:20:23,055
Vi tilbyr dem mer penger,
men likevel sier de <i>non.</i>

306
00:20:24,014 --> 00:20:27,309
Det var en hendelse.

307
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Alltid <i>avec Monsieur </i>Kopernick...

308
00:20:30,812 --> 00:20:32,064
...var det en hendelse.

309
00:20:39,446 --> 00:20:41,156
et originalmanus av
Mervyn Cocker-Norris

310
00:20:41,323 --> 00:20:42,532
Basert på et skuespill av
Agatha Christie

311
00:20:53,377 --> 00:20:54,878
Takk, konstabel.

312
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
Unnskyld, sir.

313
00:20:57,130 --> 00:20:59,466
Ble noen av
disse hendelsene voldelige?

314
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
<i>Oui. Une fois.</i>

315
00:21:04,263 --> 00:21:05,931
Hvordan våger du
å kalle meg en dårlig forfatter?

316
00:21:06,139 --> 00:21:07,432
Jeg sa bare
at det er dårlig skrevet.

317
00:21:07,599 --> 00:21:09,935
Jeg gjorde mitt beste
innenfor sjangerens begrensninger...

318
00:21:10,102 --> 00:21:11,478
...og Woolf elsket det!

319
00:21:11,645 --> 00:21:14,022
Woolf vet ingenting
om gode manus.

320
00:21:14,189 --> 00:21:16,650
-Det er dritt!
-Nei! Ikke alt!

321
00:21:16,817 --> 00:21:18,193
Det jeg leste iallfall.

322
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
Har du ikke lest det ferdig?

323
00:21:21,196 --> 00:21:23,824
Jeg leste nok til å vite
at ingen drepes på de første sidene!

324
00:21:23,991 --> 00:21:25,951
Sjarlatan! Gi det tilbake!

325
00:21:26,118 --> 00:21:27,452
-Hør på meg.
-Gi...

326
00:21:27,619 --> 00:21:29,329
Vi må gå
i en annen retning!

327
00:21:36,586 --> 00:21:40,257
Jeg skal drepe deg
for dette, Kopernick, din jævel!

328
00:21:43,802 --> 00:21:46,221
Det var det, sir.
Så godt som en tilståelse.

329
00:21:46,888 --> 00:21:49,224
Ikke trekk
forhastede slutninger, konstabel.

330
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
Nei, sir.

331
00:21:51,226 --> 00:21:53,562
Vi må iallfall snakke med
denne personen.

332
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Ja. Cocker-Norris.

333
00:21:56,815 --> 00:21:58,066
IKKE TREKK
FORHASTEDE SLUTNINGER

334
00:21:58,233 --> 00:22:01,236
Skriver du alt i notatboka?

335
00:22:01,903 --> 00:22:03,864
Bare det viktige.

336
00:22:04,031 --> 00:22:05,657
Hvordan vet du
om det er viktig?

337
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
Jeg skriver ned alt...

338
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
...og senere,
når vi vet hva som er viktig...

339
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
...vet vi
at det er i notatboka.

340
00:22:20,130 --> 00:22:21,423
Så du skriver alt.

341
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Ja, alt.

342
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Det var det jeg tenkte.

343
00:22:37,356 --> 00:22:40,901
Finn dere til rette.
Jeg tar straks pause.

344
00:22:54,664 --> 00:22:59,461
MUSEFELLEN

345
00:23:21,691 --> 00:23:23,819
Unnskyld <i>désordren...</i>

346
00:23:24,444 --> 00:23:26,279
...det er research
til filmversjonen.

347
00:23:26,655 --> 00:23:29,324
Politiforklaringer,
rettsrapporter, avisutklipp.

348
00:23:29,908 --> 00:23:32,369
<i>Musefellen</i> er basert på
en virkelig sak.

349
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
Neslete?

350
00:23:34,579 --> 00:23:37,416
Jeg forstår
at du ikke har innfunnet deg med...

351
00:23:37,582 --> 00:23:38,834
...Mr. Kopernicks død, men...

352
00:23:39,000 --> 00:23:40,752
Ble tungen hans
virkelig revet ut?

353
00:23:40,919 --> 00:23:43,755
Jeg kan ikke si noe
om en pågående etterforskning.

354
00:23:43,922 --> 00:23:45,090
Det var avskyelig.

355
00:23:48,385 --> 00:23:49,010
Hva?

356
00:23:59,229 --> 00:24:02,816
Det er Gio. Nevøen min.
En hissigpropp.

357
00:24:03,650 --> 00:24:05,360
Det kan være dunsten.

358
00:24:05,527 --> 00:24:06,736
Fra kjemikaliene.

359
00:24:06,903 --> 00:24:08,572
Han er amatørutstopper.

360
00:24:09,197 --> 00:24:11,616
Han er fascinert
av det makabre.

361
00:24:12,659 --> 00:24:14,453
Jeg kaller det
hans stymfalisk fugl-serie.

362
00:24:16,163 --> 00:24:19,708
Makabert i streng
"ornitologisk" forstand.

363
00:24:22,836 --> 00:24:24,463
Dere ville spørre meg
om Leo?

364
00:24:24,629 --> 00:24:26,882
Vi hørte
at det var en krangel på Savoy...

365
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
...og du hadde resten av dette.

366
00:24:34,723 --> 00:24:37,559
Betjent, det var bare
en <i>contretemps.</i>

367
00:24:37,976 --> 00:24:40,020
Les den delen.

368
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
"Jeg skal drepe deg
for dette, Kopernick, din jævel."

369
00:24:47,027 --> 00:24:48,069
Jeg sa åpenbart...

370
00:24:48,361 --> 00:24:49,738
Tatt ut av sammenheng...

371
00:24:50,280 --> 00:24:54,034
Det ble sagt i sinne
og etter en sterk provokasjon.

372
00:24:54,951 --> 00:24:57,245
Vi var uenige
om kreative ting.

373
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
Hva syns du
om <i>Musefellen?</i>

374
00:25:02,000 --> 00:25:03,585
Skuespillet?

375
00:25:03,752 --> 00:25:05,670
Jeg har ikke sett det ennå.

376
00:25:05,837 --> 00:25:07,839
-Om du vil, kan jeg <i>précis...</i>
-Nei.

377
00:25:08,006 --> 00:25:10,509
Jeg vet det viktigste.
Det er en kriminalfortelling.

378
00:25:11,468 --> 00:25:14,304
Det er et lik,
en etterforsker...

379
00:25:14,471 --> 00:25:17,307
...og så havner alle mistenkte
beleilig nok...

380
00:25:17,474 --> 00:25:19,559
...i et avsidesliggende landsens hus.

381
00:25:20,143 --> 00:25:21,144
Kort sagt.

382
00:25:21,311 --> 00:25:24,564
Vi må presentere
disse usannsynlige hendelsene...

383
00:25:24,731 --> 00:25:26,399
...for et middels intelligent publikum...

384
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
...slik at det ikke støter dem
for mye.

385
00:25:29,152 --> 00:25:30,445
Lett.

386
00:25:30,612 --> 00:25:31,821
Tilbakeblikk.

387
00:25:32,239 --> 00:25:33,740
Nei.

388
00:25:34,366 --> 00:25:35,450
Nei hva?

389
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Ingen tilbakeblikk.

390
00:25:37,410 --> 00:25:40,580
De er grove, late
og avbryter fortellingen.

391
00:25:40,747 --> 00:25:44,292
De er siste tilfluktssted
for en døende fantasi.

392
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
Hva blir det neste?
Billedteksten "Tre uker senere"?

393
00:25:48,380 --> 00:25:50,507
TRE UKER SENERE

394
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
Merv, kom igjen.

395
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Dette er sinnssykt.
Åpne døra.

396
00:25:55,845 --> 00:25:57,556
Ikke før Woolf kommer.

397
00:26:00,058 --> 00:26:01,226
Hva er det nå?

398
00:26:01,393 --> 00:26:02,519
Det skal jeg si.

399
00:26:02,894 --> 00:26:04,062
Jeg foreslo en ny slutt...

400
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
...Cockamamie-Novise låser seg
inn på badet.

401
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
Er dette istedenfor biljakten?

402
00:26:08,900 --> 00:26:13,488
I tillegg til. Han tror visst
at "denounement" betyr skuddveksling.

403
00:26:14,155 --> 00:26:17,158
Hør på meg.
Så kan du si at du ikke liker det.

404
00:26:18,201 --> 00:26:21,454
Jeg laget bildemanus om det.
Sett deg.

405
00:26:21,955 --> 00:26:24,958
Hvorfor kan ikke etterforskeren
samle alle i stuen...

406
00:26:25,125 --> 00:26:27,460
...og komme med løsningen?

407
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Det er uttværet.

408
00:26:30,714 --> 00:26:31,923
Det har blitt gjort
tusen ganger.

409
00:26:32,090 --> 00:26:35,343
Så hvem forklarer publikum
hva som skjer?

410
00:26:35,510 --> 00:26:36,344
Ingen.

411
00:26:36,511 --> 00:26:37,929
Jeg vet ikke. Morderen.

412
00:26:38,471 --> 00:26:39,889
Ser du
hva jeg må holde ut?

413
00:26:40,056 --> 00:26:41,391
Sett dere.

414
00:26:42,017 --> 00:26:44,561
Et avsidesliggende
landsens hus.

415
00:26:44,728 --> 00:26:48,023
Alle mistenkte
er samlet i stuen.

416
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
Så langt, så kjedelig.

417
00:26:50,650 --> 00:26:53,028
Plutselig går lyset.

418
00:26:54,070 --> 00:26:58,033
Helten griper sin Colt Special,
sniker seg ut i korridoren.

419
00:26:59,701 --> 00:27:01,995
Morderen har et gissel,
kan ikke skyte.

420
00:27:02,996 --> 00:27:04,331
Plutselig, pang!

421
00:27:04,497 --> 00:27:06,124
Huset går opp i flammer.

422
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
Pang! Pang!

423
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Helten skyter morderen.

424
00:27:10,086 --> 00:27:11,254
En i magen!

425
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
En i kneet!

426
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
Så plutselig...

427
00:27:16,509 --> 00:27:17,927
Våpenet kiler seg fast.

428
00:27:18,303 --> 00:27:19,471
Han er et lett mål.

429
00:27:21,264 --> 00:27:22,307
Beklager, ikke det.

430
00:27:23,308 --> 00:27:24,476
Beklager.

431
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
Han er et lett mål.

432
00:27:27,771 --> 00:27:30,482
Morderen, døende,
men ikke død...

433
00:27:31,524 --> 00:27:32,609
...sikter.

434
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
Pang! Han skyter.

435
00:27:35,236 --> 00:27:36,237
Plutselig...

436
00:27:36,696 --> 00:27:39,324
...stuper heltens politipartner ut
i sakte film!

437
00:27:39,574 --> 00:27:40,575
Blir truffet!

438
00:27:42,619 --> 00:27:48,291
Helten holder rundt partneren
som en far rundt et barn.

439
00:27:48,583 --> 00:27:51,294
Ansiktet har
mange ulike følelser.

440
00:27:52,837 --> 00:27:55,382
Vi dveler
ved infernoet...

441
00:27:56,966 --> 00:27:59,594
...og går til venstre,
til en død butler.

442
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
Filmen slutter til Hank Williams.

443
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
"I Saw The Light".

444
00:28:13,983 --> 00:28:14,818
Du hater det.

445
00:28:14,984 --> 00:28:16,403
Nei, jeg hater det ikke.

446
00:28:16,736 --> 00:28:17,529
Men du elsker det ikke.

447
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
Selvsagt ikke!

448
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
Det er latterlig...

449
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
...og helt i utakt
med resten av filmen.

450
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
Hvem bryr seg?

451
00:28:23,785 --> 00:28:25,662
Publikum husker kun
de siste 20 minuttene.

452
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Tull.

453
00:28:27,414 --> 00:28:28,707
Hitchcock, faktisk.

454
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Hvordan får han tak i våpenet?

455
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
Han er politimann!

456
00:28:32,001 --> 00:28:33,878
Politiet er ubevæpnet
i England.

457
00:28:34,295 --> 00:28:36,381
Hva? Hvordan dreper de skurkene?

458
00:28:36,548 --> 00:28:40,677
De gjør ikke det.
De ber dem stoppe i lovens navn.

459
00:28:42,303 --> 00:28:45,640
Han kjempet i krigen
så han beholdt tjenesterevolveren.

460
00:28:46,099 --> 00:28:48,935
Pokker, vi må fortsette
en annen gang.

461
00:28:50,812 --> 00:28:52,480
Merv.

462
00:28:53,314 --> 00:28:56,109
Jeg får vel ikke bo her?

463
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
Bare for i natt.

464
00:28:57,986 --> 00:29:00,822
Det er en dame utenfor
jeg vil imponere.

465
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
Hun er faktisk en <i>dame.</i>

466
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
Og du vet.

467
00:29:06,911 --> 00:29:09,456
Boligen min er ikke
akkurat Savoy.

468
00:29:09,622 --> 00:29:12,000
Jeg trodde
han bodde på Savoy.

469
00:29:12,167 --> 00:29:14,669
Nei, han flyttet ikke dit
før en måned senere.

470
00:29:15,170 --> 00:29:17,505
Og produksjonsselskapet
betalte for ham.

471
00:29:18,339 --> 00:29:21,176
Jeg får aldri vite
hvordan han klarte det.

472
00:29:21,342 --> 00:29:24,053
Enten trenger jeg en ny agent,
eller så presset han Woolf.

473
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
Møtte du disse kvinnene?

474
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
Hvem var de?

475
00:29:33,730 --> 00:29:35,982
Jenter han møtte under krigen
med lave krav...

476
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
...og enda lavere selvtillit.

477
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Jeg fikk aldri gleden.

478
00:29:41,404 --> 00:29:42,405
Vent.

479
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Si en løgn.

480
00:29:47,202 --> 00:29:48,661
Merv! Kom igjen.

481
00:29:48,828 --> 00:29:51,748
Jeg mente ikke bokstavelig
at vi skulle rive manus i stykker.

482
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
Hallo, Leo.

483
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
Hva gjør den her?

484
00:29:59,672 --> 00:30:01,049
Han var Kopernicks sønn!

485
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Like som to dråper vann.

486
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
Og moren?

487
00:30:04,219 --> 00:30:07,680
Jeg fikk ikke sett godt etter.
Hun så vanlig ut.

488
00:30:08,473 --> 00:30:09,933
<i>Mørkt hår, briller...</i>

489
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
...tykke linser.

490
00:30:12,393 --> 00:30:13,937
Der har vi det.
<i>Cherchez la femme.</i>

491
00:30:14,103 --> 00:30:14,979
Hva?

492
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
Det er belgisk.
"Let etter kvinnen."

493
00:30:16,773 --> 00:30:19,108
Jeg vet hva det betyr.
Hvilken kvinne?

494
00:30:19,275 --> 00:30:21,402
Moren til Kopernicks uekte sønn.

495
00:30:21,736 --> 00:30:25,073
Cocker-Norris husket ikke navnet,
men det er nok i den svarte boka.

496
00:30:25,240 --> 00:30:27,283
Den du fant
på hotellrommet, sir.

497
00:30:27,450 --> 00:30:28,952
Finner vi henne,
har vi svaret.

498
00:30:29,118 --> 00:30:30,954
Vi må få en tegner hit straks...

499
00:30:31,120 --> 00:30:32,413
...før han glemmer noe.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,377
Jeg gjør det visst igjen, sir.

501
00:30:37,877 --> 00:30:40,755
-Trekker forhastede slutninger.
-Ja. Litt.

502
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
Unnskyld.

503
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Konstabel.

504
00:30:45,802 --> 00:30:47,679
Jeg har
et viktig oppdrag til deg.

505
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
Finn en telefonkiosk.

506
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
Ring stasjonen.

507
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
Skaff en adresse
på John Woolf, filmprodusenten.

508
00:30:55,687 --> 00:30:56,896
Jeg venter her.

509
00:30:57,313 --> 00:30:59,482
"Romulus Films, Soho".
Jeg skrev det.

510
00:31:00,567 --> 00:31:01,985
-Jaså?
-Ja.

511
00:31:04,779 --> 00:31:06,239
Nettopp.

512
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
Godt gjort.

513
00:31:07,574 --> 00:31:08,575
Takk.

514
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
Skal vi dra?

515
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
Telegram til deg.

516
00:31:26,634 --> 00:31:27,635
Dårlige nyheter?

517
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
Det er studioet.

518
00:31:28,887 --> 00:31:30,763
Grace Kelly skal gjøre
en Hitchcock-film...

519
00:31:30,930 --> 00:31:32,599
...så vi får henne
kanskje neste gang.

520
00:31:32,765 --> 00:31:34,225
-Grace Kelly?
-Ja.

521
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
Til rollen du lovet Sheila?

522
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
Ja.

523
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Derfor er dette
gode nyheter.

524
00:31:42,692 --> 00:31:43,651
Ann?

525
00:31:44,110 --> 00:31:44,944
Kjære, hva er i veien?

526
00:31:45,111 --> 00:31:47,447
Et løfte er bare et løfte
om du holder det.

527
00:31:47,614 --> 00:31:48,448
Hva mener du?

528
00:31:48,656 --> 00:31:49,824
Du lovet meg
en kveld på byen.

529
00:31:49,991 --> 00:31:51,117
Jeg har vært så opptatt.

530
00:31:51,284 --> 00:31:52,368
Vet det.
Jeg er assistenten din.

531
00:31:52,535 --> 00:31:54,162
Når jeg får
et ledig øyeblikk...

532
00:31:54,329 --> 00:31:55,705
Du har fri på onsdag.

533
00:31:55,872 --> 00:31:57,373
-Jaså? Sikker?
-Ja.

534
00:31:57,540 --> 00:31:59,083
-Jeg trodde jeg var...
-Nei.

535
00:31:59,250 --> 00:32:00,710
Nei, du vet det vel.

536
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
Du er tross alt
assistenten min.

537
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
Det er avgjort.
Det er en date.

538
00:32:04,547 --> 00:32:05,924
Jeg lover
å ta deg med ut.

539
00:32:06,090 --> 00:32:07,300
Mr. Woolf, du må dra...

540
00:32:07,467 --> 00:32:08,551
...ellers kommer du for sent.

541
00:32:08,718 --> 00:32:09,761
Nettopp. Takk.

542
00:32:11,679 --> 00:32:13,681
Jeg mener det.
Du må tilbake til Romulus.

543
00:32:13,848 --> 00:32:14,849
-Ok. Ja.
-Ja.

544
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Spennende, ikke sant?

545
00:32:27,111 --> 00:32:28,029
Det var vel slikt...

546
00:32:28,196 --> 00:32:30,448
...som gjorde
at du ville bli etterforsker?

547
00:32:34,077 --> 00:32:38,373
Jeg dumpet bare oppi det.

548
00:32:38,539 --> 00:32:41,751
De trengte folk etter krigen,
og jeg trengte pengene, så...

549
00:32:43,336 --> 00:32:46,297
Arbeidstida kan være uvanlig...

550
00:32:46,464 --> 00:32:48,132
...men kan ikke maskinskriving,
tåler ikke blod...

551
00:32:48,299 --> 00:32:50,593
...så jeg kan ikke bli sekretær.

552
00:32:57,100 --> 00:32:58,685
Kan jeg
få spørre deg om noe?

553
00:32:58,851 --> 00:33:00,770
Jeg har
betjenteksamen om en måned...

554
00:33:00,937 --> 00:33:03,314
...og har to spørsmål til deg.

555
00:33:03,481 --> 00:33:06,401
Konstabel, jeg husket nettopp
at jeg må...

556
00:33:07,360 --> 00:33:08,611
...til tannlegen.

557
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
Unnskyld.
Jeg visste ikke at du led.

558
00:33:11,531 --> 00:33:12,615
Bare en rutinesjekk.

559
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
-Hva skal jeg gjøre?
-Vente her.

560
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
Men hva om
Woolf dukker opp?

561
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
Det tar ikke lang tid.
Og du har...

562
00:33:19,706 --> 00:33:20,540
...notatboka di.

563
00:33:23,251 --> 00:33:24,377
Hold øynene åpne.

564
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Ja vel.

565
00:33:55,616 --> 00:33:56,617
-Gin.
-Gin?

566
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
Ja takk.

567
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Det er ikke sant.

568
00:34:14,093 --> 00:34:15,219
Å nei.

569
00:34:21,350 --> 00:34:22,351
Herregud.

570
00:34:40,787 --> 00:34:42,663
En til, takk.

571
00:34:58,346 --> 00:35:00,431
TANNLEGE

572
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
Norman Gale - Tannlege
HENRY MORLEY TANNLEGE

573
00:35:02,767 --> 00:35:05,019
B. Wilkinson Tannlege
William Hearn - Tannlege

574
00:35:25,915 --> 00:35:27,291
Der er du, konstabel.

575
00:35:28,876 --> 00:35:30,962
Jeg har lett
etter deg overalt.

576
00:35:33,881 --> 00:35:35,591
Det var altså du...

577
00:35:35,758 --> 00:35:40,138
...som betalte for
Mr. Kopernicks ekstravagante hotellsuite.

578
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
Det er vanlig, betjent.

579
00:35:42,640 --> 00:35:47,145
En produsent må etterkomme
talentenes luner.

580
00:35:47,311 --> 00:35:50,106
Særlig om de er amerikanere.

581
00:35:50,273 --> 00:35:53,025
Men det er en pen sum,
et rom på Savoy.

582
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
Slikt forventes.

583
00:35:54,360 --> 00:35:56,320
Da jeg var i Kongo...

584
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
...for <i>Afrikadronningen...</i>

585
00:35:57,697 --> 00:36:01,576
...nektet Huston og Bogart
å drikke vannet.

586
00:36:01,742 --> 00:36:03,411
Insisterte på bourbon...

587
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
...selv til å pusse tennene.

588
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
Ikke lett å få tak i
i jungelen.

589
00:36:09,041 --> 00:36:11,794
Konstabel Stalker
beundrer den filmen.

590
00:36:11,961 --> 00:36:13,129
Ikke sant?

591
00:36:15,590 --> 00:36:17,091
Det er en fantastisk film.

592
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
Takk, konstabel.

593
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Leksikon.

594
00:36:21,053 --> 00:36:22,763
Kinoleksikon her oppe.

595
00:36:22,930 --> 00:36:24,432
-Jeg vil ikke si det.
-Ja.

596
00:36:24,640 --> 00:36:25,766
Nettopp.

597
00:36:25,933 --> 00:36:27,226
Hun er beskjeden.

598
00:36:27,393 --> 00:36:28,728
Nei.

599
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
Så det er ikke sant
at Kopernick presset deg?

600
00:36:37,236 --> 00:36:38,738
Hvem sa det?

601
00:36:59,842 --> 00:37:02,428
Hvem er dette?

602
00:37:04,680 --> 00:37:06,349
Woolfie?

603
00:37:06,515 --> 00:37:10,061
Sitter i et stille hjørne,
fint og intimt.

604
00:37:12,230 --> 00:37:14,523
Kan jeg slå meg ned?

605
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Ja visst, gamle gutt.

606
00:37:18,027 --> 00:37:21,364
Og du må være Mrs. Woolf.

607
00:37:21,530 --> 00:37:23,449
Hyggelig å møte deg.

608
00:37:23,616 --> 00:37:26,535
Nei. Leo, dette er Ann.

609
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
Hun er assistenten min.

610
00:37:30,456 --> 00:37:31,707
Jobber sent, hva?

611
00:37:33,834 --> 00:37:34,919
Unnskyld meg...

612
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
Beklager.

613
00:37:39,340 --> 00:37:40,675
Ha en fin kveld.

614
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
Så.

615
00:37:47,598 --> 00:37:49,308
Dette er kinkig.

616
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
Jeg må dessverre utnytte situasjonen.

617
00:37:56,857 --> 00:38:00,069
<i>Han ba om å få bo på Savoy,</i>
<i>og jeg samtykket.</i>

618
00:38:00,236 --> 00:38:02,571
Det ville jo ikke vare lenge.

619
00:38:02,738 --> 00:38:05,491
Til jeg fant
den rette anledningen...

620
00:38:07,076 --> 00:38:08,119
...til å si det til kona mi.

621
00:38:10,538 --> 00:38:12,915
Jeg skjønner.

622
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
Vi tar kontakt
om det er noe mer.

623
00:38:17,795 --> 00:38:19,130
Konstabel.

624
00:38:19,505 --> 00:38:20,589
Kommer du?

625
00:38:28,306 --> 00:38:31,892
Sir, Woolf drepte Kopernick
for å dysse ned forholdet. Oppklart.

626
00:38:32,059 --> 00:38:34,979
I så fall
ville han nok ikke ha fortalt dette.

627
00:38:36,188 --> 00:38:38,274
Så han er
utenfor mistanke?

628
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Ikke nødvendigvis.

629
00:38:39,442 --> 00:38:41,652
Han kan ha drept Kopernick
av en annen grunn.

630
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
Hør...

631
00:38:45,031 --> 00:38:47,783
Jeg får aldri taket på dette
til betjentseksamen.

632
00:38:53,998 --> 00:38:55,124
Apropos det tidligere.

633
00:38:55,333 --> 00:38:57,835
Det så ut
som om jeg kom ut fra puben.

634
00:38:58,002 --> 00:38:59,837
Du kom ut fra puben.

635
00:39:00,004 --> 00:39:01,630
Ja.

636
00:39:01,797 --> 00:39:04,717
Jeg gikk dit
for å bli kvitt smaken av munnvannet.

637
00:39:04,884 --> 00:39:06,635
Du tok en gin, sir.

638
00:39:08,054 --> 00:39:09,889
Den er antiseptisk.
Jeg fikk en fylling.

639
00:39:10,056 --> 00:39:11,932
Var det ikke
en rutinesjekk?

640
00:39:13,809 --> 00:39:16,979
Du har lest kapittelet
om avhørsteknikker.

641
00:39:18,356 --> 00:39:19,607
Sir...

642
00:39:19,774 --> 00:39:22,068
...jeg har ennå ikke gjort
noe imponerende...

643
00:39:22,234 --> 00:39:26,530
...eller tillitsskapende, og...

644
00:39:26,697 --> 00:39:28,783
Du ønsker meg nok ikke
på saken.

645
00:39:28,949 --> 00:39:32,244
Men jeg ba heller ikke
om å bli satt på den.

646
00:39:32,411 --> 00:39:34,622
Jeg var nervøs,
og er det ennå...

647
00:39:34,789 --> 00:39:36,707
...og jeg prøver nok
for hardt.

648
00:39:36,874 --> 00:39:39,377
Men selv om
jeg gjør feil...

649
00:39:39,543 --> 00:39:40,795
...trekker forhastede slutninger...

650
00:39:40,961 --> 00:39:43,756
...eller snakker for mye,
noen sier det...

651
00:39:43,923 --> 00:39:48,761
...så kan du stole på meg.

652
00:39:48,928 --> 00:39:49,929
Sir.

653
00:39:53,933 --> 00:39:55,017
Ok. Bra.

654
00:40:08,155 --> 00:40:10,491
BOVRIL
holder deg flytende

655
00:41:17,308 --> 00:41:18,559
Det er ikke sant.

656
00:41:20,227 --> 00:41:22,188
-Konstabel.
-Politimester.

657
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
Er Stoppard her?

658
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
Nei, sir.
Han har ikke kommet.

659
00:41:25,816 --> 00:41:26,901
Klokka er nesten 11.00.

660
00:41:27,651 --> 00:41:29,737
Han måtte til tannlegen.

661
00:41:29,904 --> 00:41:32,364
Jeg tror han sa en fylling.
Kanskje en jeksel.

662
00:41:32,531 --> 00:41:35,409
Justisministeren har innkalt meg.

663
00:41:35,576 --> 00:41:36,869
Han ønsker
en orientering.

664
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
Jeg sa jeg hadde
gode nyheter.

665
00:41:45,669 --> 00:41:47,796
Har du sett stykket, sir?

666
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
Ja.

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,260
Jeg tok med kona
til fødselsdagen hennes.

668
00:41:54,220 --> 00:41:57,348
Det lurte ikke meg.
Jeg visste straks hvem det var.

669
00:41:59,266 --> 00:42:01,060
Men hun ble overrasket.

670
00:42:01,227 --> 00:42:03,604
Selv etter
at mannen forklarte alt.

671
00:42:03,771 --> 00:42:06,899
Det var en vanskelig kveld
for alle involverte.

672
00:42:08,400 --> 00:42:09,693
Jeg holder meg
til blomster heretter.

673
00:42:09,902 --> 00:42:11,737
Alltid trygt, sir.

674
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Unnskyld.

675
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Politi.

676
00:42:16,784 --> 00:42:18,661
Prøv å være forsiktigere, sir.

677
00:42:26,335 --> 00:42:27,711
God morgen.

678
00:42:28,462 --> 00:42:30,089
-Politimester.
-Betjent.

679
00:42:31,882 --> 00:42:33,342
Er det lurt
å spise så mange pastiller?

680
00:42:33,509 --> 00:42:34,343
Hva mener du, sir?

681
00:42:35,094 --> 00:42:36,470
Tja...

682
00:42:36,637 --> 00:42:38,013
...kommer du ikke
fra tannlegen?

683
00:42:40,057 --> 00:42:41,183
Det stemmer.

684
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
Det var bare en kontroll.

685
00:42:45,062 --> 00:42:47,273
Men jeg fikk
en fylling også.

686
00:42:48,023 --> 00:42:49,817
Siden jeg var der.

687
00:42:49,984 --> 00:42:51,735
Jeg er her
for å bli oppdatert.

688
00:42:51,902 --> 00:42:53,862
-Vi har gode nyheter, sir.
-Har vi?

689
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Var det ikke det
du sa til justisministeren?

690
00:42:56,699 --> 00:43:00,744
Ja, på telefon.

691
00:43:00,911 --> 00:43:02,413
Jeg kom hit
for å få dem.

692
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
Har vi ikke gode nyheter?

693
00:43:05,332 --> 00:43:06,375
Vi har et vitne.

694
00:43:06,542 --> 00:43:07,585
Til mordet?

695
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
Ja, det ville ha vært fint.

696
00:43:10,087 --> 00:43:12,506
Nei. En av plassanviserne
så en mistenkelig person.

697
00:43:13,090 --> 00:43:14,675
Han venter inne.

698
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
Godt.

699
00:43:17,011 --> 00:43:20,222
Jeg forteller justisministeren
at vi har et lovende spor.

700
00:43:20,389 --> 00:43:22,808
Gjør at jeg snakker sant.

701
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
-Konstabel.
-Politimester.

702
00:43:25,394 --> 00:43:26,895
Betjent.

703
00:43:27,062 --> 00:43:28,063
Politimester.

704
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Konstabel.

705
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Betjent.

706
00:43:36,238 --> 00:43:37,823
<i>Så, Dennis...</i>

707
00:43:37,990 --> 00:43:40,117
...du skal ha sett noe
her forleden.

708
00:43:40,284 --> 00:43:42,161
-Ja.
-Hva så du?

709
00:43:42,328 --> 00:43:45,122
Jeg skulle hente whisky
til den døde.

710
00:43:45,914 --> 00:43:49,668
Før han døde.

711
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
Så kom du tilbake...

712
00:43:51,045 --> 00:43:52,713
...og så
den mistenkelige personen?

713
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
Nettopp.

714
00:43:54,048 --> 00:43:56,008
På en måte.

715
00:43:56,175 --> 00:43:58,844
Jeg fikk ikke sett godt.

716
00:43:59,011 --> 00:44:02,389
Han hadde
en mørk frakk på seg.

717
00:44:02,556 --> 00:44:04,642
Jeg skjønner.
Noe mer?

718
00:44:06,894 --> 00:44:08,646
En bukse.

719
00:44:08,812 --> 00:44:10,481
Og en hatt.

720
00:44:10,648 --> 00:44:12,441
Den var på hodet.

721
00:44:13,192 --> 00:44:14,693
Ja.

722
00:44:14,902 --> 00:44:17,363
Ja. En myk filthatt.

723
00:44:18,989 --> 00:44:20,199
Hva med
en fysisk beskrivelse?

724
00:44:20,366 --> 00:44:23,118
Var han høy?
Kort? Kraftig?

725
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
Gjennomsnittlig.

726
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
Gjennomsnittlig høyde
eller kroppsbygning?

727
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
Begge?

728
00:44:31,752 --> 00:44:32,878
Ikke spør meg.

729
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
Jeg vet ikke.
Jeg spør deg.

730
00:44:36,590 --> 00:44:38,842
Gjennomsnittlig høyde...

731
00:44:39,009 --> 00:44:40,135
...middels kroppsbygning.

732
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Som betjenten?

733
00:44:42,680 --> 00:44:43,555
Ja.

734
00:44:43,764 --> 00:44:44,848
Jeg antar det.
Stort sett.

735
00:44:45,015 --> 00:44:47,559
Hva gjorde han
som vekket mistanken din?

736
00:44:48,394 --> 00:44:50,396
Det var ikke så mye
hva han gjorde...

737
00:44:50,562 --> 00:44:53,524
...men måten
han gjorde det på.

738
00:44:54,483 --> 00:44:56,151
Nettopp. Hvordan gjorde han det?

739
00:44:58,195 --> 00:45:01,532
På en mistenkelig måte.

740
00:45:05,661 --> 00:45:07,579
Dette har vært flott.

741
00:45:07,746 --> 00:45:09,331
Av sted med deg.

742
00:45:09,998 --> 00:45:11,166
-Takk.
-Takk.

743
00:45:11,333 --> 00:45:12,334
Takk.

744
00:45:14,169 --> 00:45:15,170
Det var bra.

745
00:45:15,337 --> 00:45:17,756
Syns du
det gikk bra?

746
00:45:19,216 --> 00:45:21,719
Vi bør snakke med skuespilleren
som sloss med Kopernick.

747
00:45:21,885 --> 00:45:23,178
Mr. Attenborough, sir?

748
00:45:23,345 --> 00:45:25,264
Ja. Er han berømt?

749
00:45:25,431 --> 00:45:28,434
Du spøker.
Har du aldri hørt om Dickie?

750
00:45:28,600 --> 00:45:32,604
Richard Attenborough? Pinkie Brown?
<i>Den største synd?</i> Det må du ha.

751
00:45:32,771 --> 00:45:35,065
"Du ville ha et opptak av stemmen min.
Her er den.

752
00:45:35,232 --> 00:45:37,025
"Du vil at jeg skal si:
'Jeg elsker deg'"

753
00:45:37,192 --> 00:45:38,527
Husk...

754
00:45:38,694 --> 00:45:41,613
...at dette er et avhør
i en mordetterforskning...

755
00:45:41,780 --> 00:45:44,491
...ikke en artikkel
for bladet <i>Sight & Sound.</i>

756
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Ja, sir.

757
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
Kom inn, kjære.

758
00:45:51,331 --> 00:45:52,750
Betjent Stoppard.

759
00:45:52,916 --> 00:45:55,794
Du store min,
en ekte etterforsker.

760
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
Scotland Yard og alt.

761
00:45:58,088 --> 00:45:59,173
Og du er?

762
00:46:03,302 --> 00:46:05,220
Dette er...

763
00:46:05,387 --> 00:46:07,014
-...konstabel Stalker.
-Stalker.

764
00:46:09,308 --> 00:46:10,976
Fin måte
å gjøre det på.

765
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Svært naturlig.

766
00:46:12,853 --> 00:46:16,148
Jeg håper det er greit, sir,
at jeg sier bravo.

767
00:46:16,315 --> 00:46:18,400
Og dakapo.

768
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
Greit, takk, konstabel.

769
00:46:20,569 --> 00:46:21,820
Takk.

770
00:46:21,987 --> 00:46:24,823
Er du teaterelsker?
Jeg kan skaffe deg billetter.

771
00:46:26,074 --> 00:46:28,118
Gjerne. Veldig.

772
00:46:28,994 --> 00:46:31,079
En fagpersons syn på det
ville ha vært fint.

773
00:46:31,747 --> 00:46:33,749
Jeg har
mange spørsmål.

774
00:46:33,916 --> 00:46:35,292
Jeg har noen selv.

775
00:46:35,626 --> 00:46:37,294
Det har du sikkert.

776
00:46:38,212 --> 00:46:42,925
Du og Kopernick skal ha sloss
den gjeldende kvelden.

777
00:46:43,091 --> 00:46:45,969
Var det en spesiell grunn
til dette?

778
00:46:46,136 --> 00:46:48,680
Betjent, kommer haltingen
av en krigsskade?

779
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Den er ubetydelig.

780
00:46:52,684 --> 00:46:56,188
Jeg merket den forleden
da du var på scenen. Jeg...

781
00:46:56,355 --> 00:46:59,024
Jeg tenkte å låne den
om det er i orden.

782
00:46:59,191 --> 00:47:02,319
Det er alltid bra for hovedpersonen
å ha en fysisk defekt.

783
00:47:02,486 --> 00:47:05,072
Det tyder på
en plaget sjel.

784
00:47:05,572 --> 00:47:08,659
Det var meg, betjent.
Ikke let lenger.

785
00:47:08,826 --> 00:47:11,119
-Jeg arresterer deg for drapet på Leo...
-Nei.

786
00:47:11,286 --> 00:47:12,496
Ikke ennå.

787
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Unnskyld.

788
00:47:13,831 --> 00:47:16,583
Jeg var
grunnen til fiendskapen.

789
00:47:16,750 --> 00:47:20,254
Leo var ute etter Sheila,
og det likte ikke jeg.

790
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Han var fæl.

791
00:47:26,093 --> 00:47:27,803
Vær medgjørlig.

792
00:47:28,011 --> 00:47:29,012
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

793
00:47:29,847 --> 00:47:30,889
Hjelpe meg?

794
00:47:31,056 --> 00:47:32,057
Med hva?

795
00:47:32,683 --> 00:47:35,018
Å få hovedrollen
i filmen <i>Musefellen.</i>

796
00:47:36,603 --> 00:47:37,855
Øverst på plakaten.

797
00:47:38,021 --> 00:47:38,981
Du blir stjerne.

798
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
Men jeg har fått hovedrollen.

799
00:47:41,692 --> 00:47:43,026
Sa Woolfie det?

800
00:47:43,193 --> 00:47:44,945
Han er produsent.

801
00:47:45,112 --> 00:47:46,446
Han bare skriver ut sjekker.

802
00:47:46,905 --> 00:47:47,906
Jeg er regissør.

803
00:47:48,198 --> 00:47:50,659
Uten meg
blir det ingen film. Skjønner?

804
00:47:50,826 --> 00:47:52,786
Har du et problem, kompis?

805
00:47:53,954 --> 00:47:55,831
Behold vekslepengene.
Og glasset.

806
00:47:56,164 --> 00:47:58,542
Har ikke filmselskapet
noe de skal ha sagt?

807
00:47:58,709 --> 00:48:01,920
Det sies
at de vil ha et navn i filmen...

808
00:48:02,087 --> 00:48:04,298
...som folk har hørt om.

809
00:48:04,464 --> 00:48:06,758
En ekte Hollywood-stjerne.

810
00:48:06,925 --> 00:48:09,511
De liker Grace Kelly.
Har du hørt om henne?

811
00:48:13,140 --> 00:48:14,433
Ikke vær redd.

812
00:48:15,475 --> 00:48:16,977
De kan overtales.

813
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
Jeg kan være overbevisende.

814
00:48:26,612 --> 00:48:27,613
<i>Jeg skal ikke lyve, betjent.</i>

815
00:48:27,779 --> 00:48:31,700
Jeg syns ikke det var synd at han døde,
men jeg var ikke involvert.

816
00:48:31,867 --> 00:48:34,202
Som i filmversjonen av <i>Musefellen</i>
virker det som.

817
00:48:34,369 --> 00:48:35,787
Gi deg, vennen,
det vet du ikke.

818
00:48:35,954 --> 00:48:37,581
Woolf lovet deg rollen.

819
00:48:37,915 --> 00:48:40,000
Han holder ord.
Han gikk på Eton.

820
00:48:40,667 --> 00:48:41,668
Våkne, Dickie.

821
00:48:41,835 --> 00:48:43,670
Han gjør det som trengs
for å få filmen laget.

822
00:48:43,837 --> 00:48:47,507
Og kontrakten med Choo
holder på å ryke.

823
00:48:47,674 --> 00:48:49,051
-Choo?
-Prosit, sir.

824
00:48:49,217 --> 00:48:51,345
Nei, Petula Spencer.

825
00:48:51,678 --> 00:48:53,764
Hun solgte filmrettighetene
til Woolf.

826
00:48:53,931 --> 00:48:56,892
Hva med billettene?
Er det en dag som passer best?

827
00:48:57,059 --> 00:48:59,811
Jeg er vanligvis ledig
på tirsdager og onsdager.

828
00:48:59,978 --> 00:49:00,812
Og torsdager.

829
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
Takk, sir.
Takk, frue.

830
00:49:03,106 --> 00:49:04,566
Ingen årsak.
Vi sier ifra...

831
00:49:04,733 --> 00:49:06,735
...om vi kommer på noe.

832
00:49:06,902 --> 00:49:09,363
Det er sikkert
den ubetydelige detaljen...

833
00:49:09,529 --> 00:49:12,908
...som avslører morderen til slutt.
Ikke sant, betjent?

834
00:49:16,411 --> 00:49:20,082
Jeg gjør vanligvis ikke så mye
i helgene heller.

835
00:49:20,248 --> 00:49:22,668
Eller mandager.
For billettene.

836
00:49:22,834 --> 00:49:24,294
-Konstabel.
-Sir.

837
00:49:24,461 --> 00:49:25,087
Nettopp.

838
00:49:46,441 --> 00:49:50,988
PRØVESPILLINGER

839
00:49:59,371 --> 00:50:00,664
Hun kan ta imot nå.

840
00:50:02,290 --> 00:50:04,376
Eier du dette teateret?

841
00:50:04,543 --> 00:50:06,837
Ja. Jeg har
en beskjeden bakgrunn.

842
00:50:07,754 --> 00:50:09,089
Dere må unnskylde mor.

843
00:50:09,256 --> 00:50:13,427
Hun har ikke vært seg selv
siden far døde i første verdenskrig.

844
00:50:14,011 --> 00:50:16,138
Det er
lange 30 år siden.

845
00:50:16,596 --> 00:50:17,973
Fint at du ga henne en jobb.

846
00:50:18,515 --> 00:50:20,600
Hvordan skal hun ellers
betale leien?

847
00:50:21,059 --> 00:50:23,103
Hun fikk
gjesterommet mitt til rabatt.

848
00:50:23,854 --> 00:50:25,939
Stopp.

849
00:50:26,189 --> 00:50:28,859
Vi skjønner tegninga. Bravo.

850
00:50:29,276 --> 00:50:33,071
Så du solgte filmrettighetene
for <i>Musefellen</i> til John Woolf?

851
00:50:33,280 --> 00:50:35,741
Det stemmer.
Vent... Hvordan det?

852
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
Hva har han sagt?

853
00:50:38,660 --> 00:50:40,162
Han er slik en sytepave.

854
00:50:41,204 --> 00:50:44,207
Hun oppfører seg
som om jeg tvang ham.

855
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
Vent litt.
Er dette viktig?

856
00:50:50,338 --> 00:50:51,465
Det tviler jeg på.
Hva står det?

857
00:50:51,882 --> 00:50:54,301
"Ingen film basert
på skuespillet <i>Musefellen...</i>

858
00:50:54,468 --> 00:50:57,929
"...skal produseres
før minst seks måneder...

859
00:50:58,138 --> 00:50:59,890
"...etter at første teaterproduksjon
er slutt."

860
00:51:00,057 --> 00:51:01,767
Ikke tenk på det.

861
00:51:01,933 --> 00:51:04,144
Når folk flest vet
hvem den skyldige er...

862
00:51:04,311 --> 00:51:05,937
...vil publikumstallet gå ned.

863
00:51:06,104 --> 00:51:09,941
Signer på den prikkede linjen.
Så skåler vi.

864
00:51:14,237 --> 00:51:18,784
Ann, kjære, den neste kontrakten
jeg signerer, blir vigselsattesten vår.

865
00:51:18,992 --> 00:51:23,455
Først blir det skilsmissepapirene,
men så vigselsattesten.

866
00:51:26,249 --> 00:51:27,334
Edana, kjære.

867
00:51:28,376 --> 00:51:29,377
For en hyggelig overraskelse.

868
00:51:29,544 --> 00:51:31,922
Du kjenner Choo og Ann.

869
00:51:32,380 --> 00:51:33,215
Ja.

870
00:51:33,381 --> 00:51:34,591
Hva gjør du der nede?

871
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
Jeg falt. Unnskyld.

872
00:51:38,345 --> 00:51:41,098
Det er som å ha Buster Keaton
som assistent.

873
00:51:41,264 --> 00:51:42,974
Jeg var nettopp
hos Madame Zena...

874
00:51:43,350 --> 00:51:44,976
Ikke gå til den...

875
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
Ikke kall henne sjarlatan.

876
00:51:46,436 --> 00:51:47,312
Jeg skulle til å si "galning".

877
00:51:51,358 --> 00:51:53,068
-Hva er dette?
-Et tarotkort.

878
00:51:53,360 --> 00:51:55,028
Jeg ser det.
Hva betyr det?

879
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
Bedrag.

880
00:52:03,870 --> 00:52:05,872
Altså affæren hans,
ikke kontrakten.

881
00:52:06,289 --> 00:52:08,458
Den er i orden.

882
00:52:08,834 --> 00:52:11,211
Agatha insisterte på den klausulen,
ikke jeg.

883
00:52:11,378 --> 00:52:14,714
Hun beskytter
sine egne verker fordi...

884
00:52:14,881 --> 00:52:16,424
Det må hun.

885
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
Folk ergrer seg slik.

886
00:52:18,718 --> 00:52:20,387
Hun har fått dødstrusler.

887
00:52:20,554 --> 00:52:23,431
Hun kan ikke skrive
et brev til <i>The Times...</i>

888
00:52:23,598 --> 00:52:25,267
...uten søksmål...

889
00:52:25,433 --> 00:52:28,603
...og feilaktige påstander om
at hun stjal handlinger og figurer.

890
00:52:28,895 --> 00:52:30,730
Er det ikke det
som har skjedd her?

891
00:52:30,897 --> 00:52:33,316
Er ikke <i>Musefellen</i> basert
på en sann historie?

892
00:52:34,401 --> 00:52:37,696
Ja. Opprinnelig. Litt.

893
00:52:38,238 --> 00:52:40,115
Uansett er det grunnen til...

894
00:52:40,282 --> 00:52:42,826
...at Woolf ville stenge teateret
her forleden.

895
00:52:42,993 --> 00:52:46,997
Han kan ikke lage filmen før
skuespillet tas av plakaten i West End.

896
00:52:47,164 --> 00:52:50,292
Siden skuespillet er
slik en stor suksess...

897
00:52:50,458 --> 00:52:53,211
...sitter han i
en teaterskjærsild.

898
00:52:54,546 --> 00:52:56,214
Woolf er hensynsløs.

899
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
Han vil gjøre alt
for å få laget filmen.

900
00:53:05,932 --> 00:53:07,434
<i>Det må være Woolf, sir.</i>

901
00:53:08,268 --> 00:53:10,312
Ikke 100 %.

902
00:53:10,478 --> 00:53:14,065
Heller 73-74 %.

903
00:53:14,858 --> 00:53:18,486
Han drepte Kopernick på teateret
slik at det måtte stenge...

904
00:53:18,653 --> 00:53:20,363
...så han kunne lage filmen.

905
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
Han kunne gifte seg
med elskerinnen...

906
00:53:22,616 --> 00:53:24,326
...og bli kvitt
den som presset ham.

907
00:53:24,492 --> 00:53:26,119
Det er ikke Woolf.
Det er for komplisert.

908
00:53:26,286 --> 00:53:28,205
Han kunne bare
ha brent ned stedet.

909
00:53:28,371 --> 00:53:30,790
Og trenger han ikke en regissør
til filmen?

910
00:53:31,750 --> 00:53:34,502
Da står vi igjen
med Cocker-Norris. Eliminering.

911
00:53:35,462 --> 00:53:36,838
Nei, det er ikke Mervyn.

912
00:53:37,005 --> 00:53:38,757
Men det med tunga.

913
00:53:39,549 --> 00:53:41,343
Og han likte åpenbart ikke Leo.

914
00:53:44,346 --> 00:53:47,224
Folk river ikke ut tunger
på grunn av kreativ uenighet.

915
00:53:47,390 --> 00:53:48,892
De gjør det som hevn...

916
00:53:49,893 --> 00:53:51,478
...eller i raseri
over å ha mistet en kjær.

917
00:53:51,645 --> 00:53:52,646
De kan ikke tilgi
eller glemme...

918
00:53:52,812 --> 00:53:55,273
...og så gjærer det i dem
i mørket...

919
00:53:55,440 --> 00:53:59,110
...til alt kommer ut
i brå, vanvittig vold.

920
00:54:04,699 --> 00:54:07,661
Hvorfor halter du, sir?
Om jeg får spørre.

921
00:54:08,912 --> 00:54:11,373
I krigen.
Ble skutt i de italienske alpene.

922
00:54:13,667 --> 00:54:14,876
Høres smertefullt ut.

923
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Hva...

924
00:54:19,714 --> 00:54:20,715
Unnskyld, sir.

925
00:54:20,882 --> 00:54:23,051
Nei, det er morsomt.

926
00:54:24,678 --> 00:54:26,805
Fins det
en Mr. Stalker, Stalker?

927
00:54:27,597 --> 00:54:29,683
Han døde i krigen.

928
00:54:31,726 --> 00:54:32,727
Barn?

929
00:54:32,894 --> 00:54:33,895
En gutt og ei jente.

930
00:54:34,396 --> 00:54:35,438
Kan ikke være lett.

931
00:54:36,523 --> 00:54:38,942
Har du familie, sir?

932
00:54:40,485 --> 00:54:43,822
Jeg holdt på å få det.
Kona mi var utro.

933
00:54:45,699 --> 00:54:48,785
Hun var gravid i åttende måned
da hun sa jeg ikke var faren.

934
00:54:50,745 --> 00:54:52,747
Jeg hadde laget
ei vogge og alt.

935
00:54:53,873 --> 00:54:56,084
Så forferdelig, sir.

936
00:54:59,379 --> 00:55:01,214
-Krovert.
-Ja, sir?

937
00:55:01,381 --> 00:55:02,215
En runde til.

938
00:55:02,632 --> 00:55:03,508
Jeg vet ikke.

939
00:55:03,675 --> 00:55:07,470
Kanskje vi bør dra.
Må på jobb i morgen.

940
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
Dra før jeg tilkaller politiet!

941
00:55:14,769 --> 00:55:16,438
Beklager igjen, takk.

942
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
Sikkert at du kan kjøre, sir?

943
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
Ja visst.

944
00:55:21,609 --> 00:55:23,695
Jeg kan kjøre deg hjem
om du vil.

945
00:55:37,709 --> 00:55:40,754
Bare stå der.

946
00:55:41,671 --> 00:55:43,548
Jeg klarer meg selv nå.

947
00:55:48,595 --> 00:55:49,596
Sir.

948
00:55:56,227 --> 00:55:57,228
Slik ja.

949
00:56:19,709 --> 00:56:22,712
MYSTISK KVINNE PÅ SAVOY
MOR TIL KOPERNICKS SØNN?

950
00:56:24,381 --> 00:56:26,591
-SÅ VANLIG UT
-MØRKT HÅR

951
00:56:26,758 --> 00:56:28,426
-BRILLER, TYKK INNFATNING

952
00:57:13,346 --> 00:57:14,514
God morgen, sir.

953
00:57:15,640 --> 00:57:16,641
Hva vil du?

954
00:57:18,351 --> 00:57:20,770
Her forleden, sir.
Den døde amerikaneren.

955
00:57:20,937 --> 00:57:23,982
Betjent Stoppard ble tilkalt,
ikke Leeke eller Priestley.

956
00:57:24,899 --> 00:57:25,900
Så?

957
00:57:35,660 --> 00:57:40,039
Leeke var i Skegness på bryllupsreise,
og Priestley tok Rillington Place-saken.

958
00:57:42,292 --> 00:57:43,293
Når?

959
00:57:44,919 --> 00:57:48,047
Halv tolv.
<i>Book at Bedtime </i>var på radioen.

960
00:57:53,887 --> 00:57:56,097
Har du møtt Stoppards kone, sir?

961
00:57:57,056 --> 00:57:58,057
Ja.

962
00:57:58,224 --> 00:58:00,101
Husker du
navnet hennes?

963
00:58:07,275 --> 00:58:08,401
Det var...

964
00:58:10,487 --> 00:58:11,988
...Mrs. Stoppard.

965
00:58:14,866 --> 00:58:15,867
Glimrende.

966
00:58:28,004 --> 00:58:31,341
Abigale 3184
Blond - Sekretær?

967
00:58:33,384 --> 00:58:34,928
Hallo, er dette Abigale?

968
00:58:37,055 --> 00:58:38,181
Hallo, er dette Beryl?

969
00:58:38,348 --> 00:58:40,517
Jeg er en venn
av Leo Kopernick.

970
00:58:41,976 --> 00:58:42,977
Beryl?

971
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
Er Geraldine der?

972
00:59:00,119 --> 00:59:02,872
IKKE TREKK
FORHASTEDE SLUTNINGER

973
00:59:13,841 --> 00:59:14,968
-Konstabel.
-Sir.

974
00:59:15,843 --> 00:59:18,096
Ga Dickie deg teaterbilletter?

975
00:59:18,263 --> 00:59:20,932
Jeg tenkte å gå,
og kanskje skuespillet er viktig.

976
00:59:21,724 --> 00:59:24,936
Knytter alt sammen.
Vil du bli med?

977
00:59:25,270 --> 00:59:26,312
Ja, sir.

978
00:59:28,773 --> 00:59:29,732
Hva er det, konstabel?

979
00:59:30,650 --> 00:59:31,734
Ingenting, sir.

980
00:59:32,902 --> 00:59:35,154
Vil du ha en kopp te?

981
00:59:36,823 --> 00:59:37,991
Hør her, Stalker.

982
00:59:38,533 --> 00:59:42,453
Ingen vil ta deg alvorlig
som politikvinne...

983
00:59:42,620 --> 00:59:44,122
...om du oppfører deg
som en tedame.

984
00:59:44,289 --> 00:59:45,623
Nei vel. Takk.

985
00:59:45,790 --> 00:59:47,292
Melk og to sukkerbiter.

986
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
Politimester.

987
00:59:53,006 --> 00:59:55,883
AGATHA CHRISTIES
Musefellen

988
01:00:00,388 --> 01:00:04,559
Jeg sa: "Hvem vil du ha? Agatha Christie
eller Mervyn Cocker-Norris?

989
01:00:04,726 --> 01:00:07,478
"Alle kan skrive som henne,
men stilen min er unik."

990
01:00:09,814 --> 01:00:13,443
<i>Musefellen</i> i husets stil.

991
01:00:13,610 --> 01:00:17,739
Jeg tar grunnhandlingen, en vanlig
fortelling om barnemishandling...

992
01:00:17,905 --> 01:00:19,198
...og gjør den
til min egen.

993
01:00:23,077 --> 01:00:24,078
Vær så god.

994
01:00:25,747 --> 01:00:27,206
Vi skal ikke sitte sammen.

995
01:00:28,666 --> 01:00:30,460
Da ser vi mer.

996
01:00:30,627 --> 01:00:31,669
Ha øynene på stilk.

997
01:00:31,836 --> 01:00:32,837
Ja, sir.

998
01:00:43,348 --> 01:00:44,349
Takk.

999
01:00:57,236 --> 01:00:58,237
Hallo?

1000
01:01:01,616 --> 01:01:02,617
Hallo?

1001
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Er det noen der?

1002
01:01:05,787 --> 01:01:08,039
Hvem ringer så sent?

1003
01:01:09,248 --> 01:01:10,249
Ja?

1004
01:01:10,833 --> 01:01:11,834
Greit.

1005
01:01:12,919 --> 01:01:16,631
Det var Scotland Yard.
De sender en betjent.

1006
01:01:16,923 --> 01:01:21,260
I denne utidige snøstormen?
Hvorfor det?

1007
01:01:22,637 --> 01:01:23,638
Gode Gud.

1008
01:01:25,890 --> 01:01:27,892
-Betjent.
-Takk.

1009
01:01:29,394 --> 01:01:30,395
God kveld.

1010
01:01:32,605 --> 01:01:34,941
Jeg er kriminalbetjent Trotter.

1011
01:01:35,775 --> 01:01:37,151
Unnskyld haltingen.

1012
01:01:37,318 --> 01:01:40,113
En gammel krigsskade
som forsterkes av kulden.

1013
01:01:40,279 --> 01:01:42,824
Dere hørte vel
at jeg skulle komme?

1014
01:01:44,283 --> 01:01:47,495
Apropos ingenting,
jeg er fredsdommer.

1015
01:01:47,662 --> 01:01:50,415
Han virker også for ung
til å være betjent.

1016
01:01:50,581 --> 01:01:53,626
Jeg er gammel nok
til å huske Corrigan-saken.

1017
01:01:53,793 --> 01:01:57,213
Ja, fryktelige greier.

1018
01:01:57,755 --> 01:02:01,300
To brødre som trodde på
det britiske sosialvesenet.

1019
01:02:01,926 --> 01:02:05,012
En tragisk fortelling
om mishandling.

1020
01:02:06,556 --> 01:02:08,099
Alle avisene skrev om den.

1021
01:02:08,266 --> 01:02:09,475
Gio, jeg vil ikke se
dette igjen.

1022
01:02:09,684 --> 01:02:11,811
Unnskyld meg.

1023
01:02:11,978 --> 01:02:15,398
Én død,
én traumatisert.

1024
01:02:16,899 --> 01:02:21,195
Jeg gyser ved tanken på
hva slikt kan gjøre med et sårbart sinn.

1025
01:02:21,404 --> 01:02:23,781
Jeg er straks tilbake.
Jeg skal få tak i Mervyn.

1026
01:02:23,948 --> 01:02:25,658
Uff da.
Jeg glemte teen.

1027
01:02:25,825 --> 01:02:28,911
Herregud, det må være
den verste teen...

1028
01:02:29,078 --> 01:02:30,538
...jeg har drukket.

1029
01:02:32,039 --> 01:02:33,624
Enig.

1030
01:02:34,375 --> 01:02:37,795
Laget du den i en tekanne
eller en plantepotte?

1031
01:02:38,129 --> 01:02:40,089
-Unnskyld, takk.
-Kjære vene.

1032
01:02:40,423 --> 01:02:42,425
-Unnskyld.
-Jeg har alt hatt en katastrofe...

1033
01:02:42,592 --> 01:02:44,010
...på kjøkkenet.

1034
01:02:44,761 --> 01:02:48,097
Biff- og nyrepaien min
var uten biff.

1035
01:02:49,474 --> 01:02:50,475
Hansker.

1036
01:02:51,017 --> 01:02:52,518
Nyrepai er liksom ikke
det samme.

1037
01:02:52,685 --> 01:02:54,270
Unnskyld meg.

1038
01:02:54,437 --> 01:02:55,688
Unnskyld meg.

1039
01:02:56,773 --> 01:02:58,483
Jævla hansker. Unnskyld.

1040
01:02:58,649 --> 01:03:02,320
Der er de.
Takk. Unnskyld.

1041
01:03:02,487 --> 01:03:03,821
Det var nok en feil
å hoppe over lunsjen.

1042
01:03:03,988 --> 01:03:05,448
Unnskyld.

1043
01:03:06,783 --> 01:03:08,618
Jeg åpner en boks erter.

1044
01:03:45,238 --> 01:03:47,156
<i>Vi avbryter </i>Book at Bedtime...

1045
01:03:47,698 --> 01:03:51,410
<i>...for å advare beboere</i>
<i>i Colney Hatch-området i London...</i>

1046
01:03:51,577 --> 01:03:54,997
<i>...om å være på utkikk</i>
<i>etter en rømt galning.</i>

1047
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
Du skremte meg.

1048
01:04:15,560 --> 01:04:16,727
Du skremte meg.

1049
01:04:52,638 --> 01:04:53,973
Skru på lysene.

1050
01:05:19,332 --> 01:05:21,459
Stopp i lovens navn!

1051
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
Fanken!

1052
01:05:37,767 --> 01:05:39,769
Det er bra.
Overdrev jeg haltingen?

1053
01:05:42,605 --> 01:05:43,606
Herregud.

1054
01:05:43,773 --> 01:05:45,733
Unnskyld.
Jeg trodde du var en annen.

1055
01:05:45,900 --> 01:05:47,068
Det går bra.

1056
01:05:47,360 --> 01:05:48,653
Og takk for billettene.

1057
01:05:48,819 --> 01:05:49,904
Ingen årsak.

1058
01:06:39,954 --> 01:06:41,080
Vær så god.

1059
01:06:41,372 --> 01:06:42,498
Bånnski.

1060
01:06:42,665 --> 01:06:43,666
Skål.

1061
01:06:48,838 --> 01:06:50,506
Hva bringer deg
til denne delen av skogen?

1062
01:06:50,673 --> 01:06:52,508
En mordetterforskning.

1063
01:06:52,675 --> 01:06:54,885
Å ja?
Noen jeg kjenner?

1064
01:06:56,220 --> 01:06:57,221
Du.

1065
01:07:00,891 --> 01:07:02,143
Unnskyld, jeg trodde...

1066
01:07:02,309 --> 01:07:04,395
Nei. Det går bra.

1067
01:07:05,980 --> 01:07:07,732
Betjent.

1068
01:07:09,108 --> 01:07:11,652
Var noen...

1069
01:07:13,404 --> 01:07:15,823
...trist fordi jeg døde?

1070
01:07:22,455 --> 01:07:23,330
Forståelig.

1071
01:07:31,589 --> 01:07:33,382
Unnskyld, sir,
du kan ikke gå inn dit.

1072
01:07:34,508 --> 01:07:36,010
Du trenger billett.

1073
01:07:36,177 --> 01:07:37,970
Jeg hadde en billett.
I lommen.

1074
01:07:38,596 --> 01:07:41,807
Jeg kunne ha sverget på
at jeg hadde bukse.

1075
01:07:42,308 --> 01:07:43,559
Jeg hadde ei bukse på.

1076
01:07:45,436 --> 01:07:46,395
Hvor er billetten min?

1077
01:07:46,937 --> 01:07:49,398
Beklager. Du slipper ikke inn
uten billett.

1078
01:07:49,565 --> 01:07:51,859
Jeg har billett,
bare ikke på meg.

1079
01:07:52,026 --> 01:07:53,986
Slipp meg inn!
Slutt å tulle.

1080
01:07:54,153 --> 01:07:55,613
-Jeg må inn.
-Nei, sir.

1081
01:07:58,657 --> 01:07:59,950
Du. Jeg kjenner deg.

1082
01:08:01,660 --> 01:08:02,661
Hva gjør du?

1083
01:08:04,371 --> 01:08:06,082
<i>Sir.</i>

1084
01:08:06,248 --> 01:08:07,208
Jeg har billett!

1085
01:08:12,755 --> 01:08:14,131
Hva faen skjer?

1086
01:08:17,802 --> 01:08:19,011
Hva gjør jeg her?

1087
01:08:19,970 --> 01:08:21,472
Hva skjedde
med buksa mi?

1088
01:08:21,639 --> 01:08:22,932
Du ba meg presse den.

1089
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
Gjorde jeg?

1090
01:08:24,266 --> 01:08:25,559
Ja. Du var fast bestemt.

1091
01:08:28,479 --> 01:08:29,897
Hvor lenge
har jeg vært her?

1092
01:08:30,439 --> 01:08:31,524
Atten timer.

1093
01:08:35,736 --> 01:08:37,530
Jeg har så vondt i hodet.

1094
01:08:37,696 --> 01:08:39,365
Det er iskaldt her.

1095
01:08:41,450 --> 01:08:42,618
Har dere arrestert noen?

1096
01:08:44,161 --> 01:08:45,162
Ja.

1097
01:08:45,871 --> 01:08:47,581
Hvem var det? Gio?

1098
01:08:47,748 --> 01:08:48,749
Gio?

1099
01:08:49,416 --> 01:08:52,711
Ja. Den italienske fyren,
morderen.

1100
01:08:52,878 --> 01:08:55,631
Mannen i mørk frakk,
myk filthatt...

1101
01:08:55,798 --> 01:08:57,299
...jeg forfulgte ut
av teateret.

1102
01:08:57,466 --> 01:08:59,301
Betjent, den mannen
var deg.

1103
01:08:59,844 --> 01:09:00,678
Hva?

1104
01:09:01,095 --> 01:09:04,014
Du er mannen
i mørk frakk...

1105
01:09:04,223 --> 01:09:07,351
...og myk filthatt
som konstabel Stalker...

1106
01:09:08,018 --> 01:09:09,562
...forfulgte ut av teateret.

1107
01:09:10,813 --> 01:09:13,566
Unnskyld, jeg skjønner ikke.

1108
01:09:13,732 --> 01:09:15,484
Jeg kan ha hjernerystelse.

1109
01:09:15,693 --> 01:09:16,819
Eller abstinenser?

1110
01:09:21,991 --> 01:09:23,534
Dette er latterlig.

1111
01:09:23,701 --> 01:09:27,705
Hva slags motiv har jeg
for å kvele en dramatiker?

1112
01:09:27,872 --> 01:09:30,166
Jeg har ikke sett noe
han har skrevet.

1113
01:09:30,332 --> 01:09:34,044
Nei, men Mervyn så kvinnen
som besøkte Kopernick på Savoy.

1114
01:09:35,004 --> 01:09:36,005
Så...

1115
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
Betjent...

1116
01:09:38,132 --> 01:09:40,634
...har du snakke med Joyce
i det siste?

1117
01:09:41,260 --> 01:09:42,386
Joyce?

1118
01:09:42,553 --> 01:09:43,554
Kona di.

1119
01:09:43,721 --> 01:09:44,722
Ekskona.

1120
01:09:44,889 --> 01:09:47,016
Ja. Jeg møtte henne en gang
på en politifest.

1121
01:09:47,224 --> 01:09:49,894
Hun så vanlig ut.

1122
01:09:50,060 --> 01:09:51,061
Veldig dagligdags.

1123
01:09:51,270 --> 01:09:53,522
Hva har hun å gjøre
med noe?

1124
01:09:53,689 --> 01:09:56,525
Navnet hennes stod
i Leos svarte bok, sir.

1125
01:09:56,984 --> 01:10:00,112
Gi dere.
Dere tror vel ikke at Leo og...

1126
01:10:00,279 --> 01:10:02,531
Forlot ikke kona di deg
for en amerikaner?

1127
01:10:02,948 --> 01:10:05,242
Leo var
en amerikansk soldat.

1128
01:10:05,784 --> 01:10:08,495
Hører dere hva dere sier?

1129
01:10:09,830 --> 01:10:10,831
Konstabel.

1130
01:10:16,503 --> 01:10:18,714
"De gjør det som hevn
eller i raseri...

1131
01:10:18,964 --> 01:10:20,716
"...over å ha mistet en kjær...

1132
01:10:20,883 --> 01:10:22,927
"...og kan ikke tilgi
eller glemme.

1133
01:10:23,469 --> 01:10:25,763
"Så gjærer det i dem...

1134
01:10:25,930 --> 01:10:29,600
"...til alt kommer ut
i brå, vanvittig vold."

1135
01:10:32,353 --> 01:10:34,146
Du skrev det ned.

1136
01:10:37,233 --> 01:10:39,401
Det var
en privat samtale.

1137
01:10:40,653 --> 01:10:42,571
Jeg tenkte
det kunne være viktig, sir.

1138
01:10:44,156 --> 01:10:45,532
Utrolig.

1139
01:10:48,202 --> 01:10:49,370
Vi fant henne.

1140
01:10:49,536 --> 01:10:50,871
-Hvem?
-Joyce.

1141
01:10:51,038 --> 01:10:52,790
Er Joyce her?

1142
01:10:52,957 --> 01:10:53,791
Konstabel.

1143
01:11:12,434 --> 01:11:13,852
Det er ikke kona mi.

1144
01:11:15,104 --> 01:11:15,896
Unnskyld?

1145
01:11:16,063 --> 01:11:17,564
Jeg sa
at det ikke er kona mi.

1146
01:11:17,940 --> 01:11:19,733
Men det er ekskona di.

1147
01:11:20,442 --> 01:11:22,945
Jeg har aldri sett henne før.

1148
01:11:25,072 --> 01:11:26,323
Men du heter Joyce?

1149
01:11:28,075 --> 01:11:29,535
Det er et vanlig navn.

1150
01:11:31,495 --> 01:11:32,788
-Selvsagt.
-Ja.

1151
01:11:34,540 --> 01:11:35,541
Selvsagt.

1152
01:11:38,043 --> 01:11:40,379
Betjent, i så fall...

1153
01:11:40,921 --> 01:11:42,506
...skylder vi deg
en unnskyldning.

1154
01:11:45,801 --> 01:11:46,802
Konstabel.

1155
01:11:49,596 --> 01:11:50,889
Ja, sir. Selvsagt.

1156
01:11:51,098 --> 01:11:53,058
Unnskyld, sir.

1157
01:11:53,225 --> 01:11:57,146
Jeg misforstod
og har ingen unnskyldninger.

1158
01:11:57,313 --> 01:11:59,857
Jeg trakk
forhastede slutninger igjen. Unnskyld.

1159
01:12:05,321 --> 01:12:08,240
Politimester, løp tilbake
til kontoret...

1160
01:12:08,407 --> 01:12:09,867
...for å se over regnskapet.

1161
01:12:10,034 --> 01:12:11,994
La meg
ta meg av drapsetterforskningen.

1162
01:12:12,161 --> 01:12:13,329
Betjent.

1163
01:12:16,749 --> 01:12:17,750
Unnskyld.

1164
01:12:52,576 --> 01:12:53,952
Det er Dickie og Sheila.

1165
01:12:54,203 --> 01:12:57,206
Hallo, Woolf.
Jeg ventet ikke å se deg her.

1166
01:13:01,919 --> 01:13:03,212
Kanskje, det er...

1167
01:13:03,379 --> 01:13:05,547
...Miss Rams...bottom.

1168
01:13:06,048 --> 01:13:08,008
Åpne...

1169
01:13:15,182 --> 01:13:19,561
Har dere motorstopp,
er det et verksted 25 km unna.

1170
01:13:19,853 --> 01:13:21,522
Nei, vi er middagsgjester.

1171
01:13:21,688 --> 01:13:23,232
Jeg tror ikke det, sir.

1172
01:13:23,857 --> 01:13:26,151
Er dette Winterbrook House?

1173
01:13:26,568 --> 01:13:27,861
Christie-boligen?

1174
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
Ja.

1175
01:13:29,863 --> 01:13:30,739
Vi har en invitasjon.

1176
01:13:30,906 --> 01:13:31,949
Ja.

1177
01:13:33,951 --> 01:13:36,161
Richard Attenborough.
"Dickie" blant venner.

1178
01:13:36,370 --> 01:13:39,123
AGATHA CHRISTIE INVITERER TIL
WINTERBROOK HOUSE 31. MARS KL. 17.00

1179
01:13:44,002 --> 01:13:46,213
Jeg håper
dere ikke har reist langt.

1180
01:13:50,217 --> 01:13:52,136
Fellowes! Hvem er det?

1181
01:13:52,302 --> 01:13:54,888
Ingen, sir. Løsarbeidere.

1182
01:13:55,055 --> 01:13:58,976
I denne utidige snøstormen?
Slipp dem inn.

1183
01:13:59,810 --> 01:14:01,603
Richard Attenborough.
"Dickie" blant venner.

1184
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
Max Mallowan,
framtredende arkeolog.

1185
01:14:03,939 --> 01:14:05,190
Herregud, du er stivfrossen.

1186
01:14:05,357 --> 01:14:06,733
-Det er kaldt.
-Kom igjen.

1187
01:14:06,900 --> 01:14:08,527
-Hallo, Sheila Sim.
-Hallo.

1188
01:14:08,902 --> 01:14:10,237
-John Woolf.
-Hvordan går det?

1189
01:14:10,487 --> 01:14:11,488
Ann Saville.

1190
01:14:11,655 --> 01:14:13,323
Vi er venner av
Petula. Spencer.

1191
01:14:13,574 --> 01:14:15,284
Å ja.
Jeg kjenner Choo.

1192
01:14:16,034 --> 01:14:18,537
Vi trodde
vi hadde blitt invitert på middag.

1193
01:14:18,704 --> 01:14:20,622
Ja, vi mottok denne...

1194
01:14:21,248 --> 01:14:23,375
...men åpenbart ikke fra dere.

1195
01:14:23,542 --> 01:14:24,668
Besynderlig.

1196
01:14:25,502 --> 01:14:28,130
Vet dere hvem
som vil elske dette? Agatha.

1197
01:14:28,297 --> 01:14:30,090
Det er
som et av mysteriene hennes.

1198
01:14:30,257 --> 01:14:33,135
Hun er på kjøkkenet
og prøver å finne på en ny slutt.

1199
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Det hjelper visst
å ta oppvasken.

1200
01:14:40,058 --> 01:14:42,978
Hallo. Hvem andre
har vi ikke invitert på middag?

1201
01:14:43,145 --> 01:14:44,396
Å, det er Petula.

1202
01:14:44,563 --> 01:14:45,814
Ja visst.

1203
01:14:46,690 --> 01:14:48,150
Kom inn fra kulden, Choo!

1204
01:14:48,317 --> 01:14:49,943
Hva i all verden
har du der?

1205
01:14:51,069 --> 01:14:52,154
Moren din?

1206
01:14:52,321 --> 01:14:53,655
Jeg er redd for det.

1207
01:14:54,031 --> 01:14:55,032
Herregud.

1208
01:14:55,866 --> 01:14:57,701
Vi blir åtte til middag.
Si ifra til Agatha.

1209
01:14:57,868 --> 01:14:58,619
Ja.

1210
01:14:58,827 --> 01:14:59,912
Og få måket stien.

1211
01:15:00,078 --> 01:15:00,996
Ja, sir.

1212
01:15:01,163 --> 01:15:02,164
Har vi nok kull?

1213
01:15:02,331 --> 01:15:03,874
Ja. Tre fulle poser.

1214
01:15:04,041 --> 01:15:05,918
-Hallo, Maxie.
-Hallo, vennen.

1215
01:15:06,585 --> 01:15:08,462
Fullt hus.

1216
01:15:08,921 --> 01:15:09,922
Ja.

1217
01:15:10,088 --> 01:15:10,964
Mor.

1218
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
Kom inn.
Gå rett inn i stuen.

1219
01:15:13,258 --> 01:15:14,468
-Her.
-Nå...

1220
01:15:14,635 --> 01:15:17,888
...jeg har en sterk
mesopotamisk aperitiff...

1221
01:15:18,055 --> 01:15:19,890
...som vil tine dere
i en fei.

1222
01:15:25,562 --> 01:15:31,151
POLITI

1223
01:15:45,582 --> 01:15:48,085
Igjen unnskyld for
at du fant det ut slik.

1224
01:15:48,252 --> 01:15:50,587
Det var
ingen overraskelse.

1225
01:15:51,672 --> 01:15:53,423
Leo var fæl.

1226
01:15:54,383 --> 01:15:55,884
Han var alltid i trøbbel.

1227
01:15:56,969 --> 01:15:58,845
Han begynte å slåss
da han tok oss med ut.

1228
01:15:59,263 --> 01:16:01,139
Mervyn Cocker-Norris på hotellet.

1229
01:16:01,932 --> 01:16:03,767
Nei. På kino.

1230
01:16:09,773 --> 01:16:11,149
BRØDRE LED
MISHANDLET AV "OMSORGSPERSONER"

1231
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
EN GUTTS TRAGISKE DØD
I FOSTERHJEM

1232
01:16:13,443 --> 01:16:17,489
Han angrep en høy fyr
som kom inn etter oss, og ropte...

1233
01:16:17,656 --> 01:16:19,575
"Hvorfor forfølger
du meg, kompis?"

1234
01:16:20,325 --> 01:16:24,955
Og... Kjente han en god tannlege,
for han skulle miste masse tenner.

1235
01:16:27,833 --> 01:16:30,168
Hvem vil ha påfyll?

1236
01:16:30,335 --> 01:16:31,169
Nei.

1237
01:16:31,336 --> 01:16:34,631
Hvor er jenta?
Hun har vel ikke blitt helt einstøing?

1238
01:16:34,798 --> 01:16:36,967
Å nei.
Hun kommer snart.

1239
01:16:39,344 --> 01:16:40,762
Det er Fellowes.

1240
01:16:40,929 --> 01:16:42,431
Han er en klossmajor.

1241
01:16:46,893 --> 01:16:48,562
En høy mann?

1242
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
Hadde en rar aksent.

1243
01:16:53,317 --> 01:16:54,318
Italiensk?

1244
01:16:54,484 --> 01:16:55,694
Nei, ikke så rar.

1245
01:16:55,861 --> 01:16:57,112
Mer som...

1246
01:16:59,072 --> 01:17:00,490
...en bygdetulling.

1247
01:17:04,911 --> 01:17:07,039
Beklager, men du må gå ut.

1248
01:17:09,750 --> 01:17:11,668
Nei. I himmelens navn.

1249
01:17:22,304 --> 01:17:24,431
Scotland Yard,
det er betjent Bakewell.

1250
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
Stoppard her.

1251
01:17:31,146 --> 01:17:32,439
Politi, trekk tilbake.

1252
01:17:32,773 --> 01:17:33,774
Han har en nøkkel...

1253
01:17:34,691 --> 01:17:35,817
...under matten.

1254
01:17:40,447 --> 01:17:42,199
<i>Få gjette, betjent.</i>

1255
01:17:42,366 --> 01:17:43,617
<i>Du er ute etter en adresse.</i>

1256
01:17:44,242 --> 01:17:45,243
Hvordan visste du det?

1257
01:17:45,410 --> 01:17:48,580
Konstabel Stalker.
Hun ringte og ville vite det samme.

1258
01:17:49,831 --> 01:17:50,916
Stalker?

1259
01:17:55,045 --> 01:17:58,256
AGATHA CHRISTIE INVITERER TIL
WINTERBROOK HOUSE 31. MARS KL. 17.00

1260
01:17:59,883 --> 01:18:00,884
Agatha?

1261
01:18:01,093 --> 01:18:02,386
Går det bra med henne?

1262
01:18:35,127 --> 01:18:37,254
Hvor er Agatha?
Hva har du gjort med henne?

1263
01:18:45,053 --> 01:18:46,596
-Det var plassanviseren, sir.
-Ja.

1264
01:18:46,763 --> 01:18:48,265
Han var
like under nesene på oss.

1265
01:18:48,432 --> 01:18:50,475
-Er han her?
-Nei. Men jeg fant dette.

1266
01:18:50,684 --> 01:18:53,228
-Hvis vi drar nå, kan vi...
-Jeg overtar.

1267
01:18:53,437 --> 01:18:54,855
Greit. Og jeg, sir?

1268
01:18:55,021 --> 01:18:56,231
Dra tilbake til stasjonen.

1269
01:18:57,482 --> 01:18:58,525
Ja, sir.

1270
01:18:58,692 --> 01:18:59,693
Og, konstabel?

1271
01:18:59,860 --> 01:19:00,861
Ja?

1272
01:19:01,361 --> 01:19:03,113
Begynn på papirarbeidet.

1273
01:19:05,115 --> 01:19:06,116
Ja.

1274
01:19:19,379 --> 01:19:22,048
Er det meg,
eller virker han kjent?

1275
01:19:22,591 --> 01:19:25,802
Det er Dennis,
en plassanviser fra Ambassadors.

1276
01:19:26,678 --> 01:19:28,221
Å, Dennis!

1277
01:19:28,388 --> 01:19:29,681
Så fint å møte deg.

1278
01:19:29,848 --> 01:19:32,601
For et underlig sammentreff.
Hva gjør du her?

1279
01:19:33,602 --> 01:19:34,770
Jeg inviterte dere.

1280
01:19:35,687 --> 01:19:36,688
Herregud.

1281
01:19:37,522 --> 01:19:39,149
Du drepte Leo og Mervyn!

1282
01:19:39,900 --> 01:19:40,901
Ja.

1283
01:19:41,485 --> 01:19:43,862
Jeg ville stoppe
filmen og skuespillet.

1284
01:19:44,029 --> 01:19:45,530
Hvilken film?
Hvilket skuespill?

1285
01:19:45,697 --> 01:19:46,448
<i>Musefellen!</i>

1286
01:19:46,615 --> 01:19:48,158
Hør her, Dennis.

1287
01:19:48,325 --> 01:19:50,994
Vi har alle
sterke meninger om teater.

1288
01:19:51,161 --> 01:19:54,456
Det er jo der
for å skape følelser.

1289
01:19:54,915 --> 01:19:57,459
Og jeg forstår
at du ikke liker <i>Musefellen.</i>

1290
01:19:57,709 --> 01:20:00,879
Det er jo ikke
akkurat <i>Hamlet.</i>

1291
01:20:01,254 --> 01:20:03,465
Men du skjønner vel...

1292
01:20:04,007 --> 01:20:05,842
...at dette er
en overreaksjon.

1293
01:20:06,009 --> 01:20:07,719
Dette er ikke det.

1294
01:20:07,886 --> 01:20:10,305
Hva er dette, da?

1295
01:20:10,764 --> 01:20:13,183
Dette er min historie,
ikke deres.

1296
01:20:13,350 --> 01:20:14,601
Det skulle jeg ha visst.

1297
01:20:14,768 --> 01:20:18,438
En bitter forfatter.
Fikk du ideen først?

1298
01:20:18,605 --> 01:20:20,732
Nei. Det skjedde med meg.

1299
01:20:20,899 --> 01:20:23,485
Jeg skjønner ingenting.
Jeg er ikke teatermann.

1300
01:20:23,985 --> 01:20:26,363
Du er vel ikke
Dennis Corrigan?

1301
01:20:30,534 --> 01:20:32,077
Stakkars gutt.

1302
01:20:32,869 --> 01:20:33,787
Hva mener du?

1303
01:20:33,954 --> 01:20:36,289
Han mistet broren sin
i virkeligheten.

1304
01:20:36,498 --> 01:20:38,333
Det var
fryktelige greier.

1305
01:20:38,500 --> 01:20:40,710
For årevis siden.
Jeg fortalte om det...

1306
01:20:40,877 --> 01:20:43,004
...det var saken
<i>Musefellen</i> var basert på.

1307
01:20:43,171 --> 01:20:45,465
Inspirert av, mor.
Og løst.

1308
01:20:46,091 --> 01:20:47,759
Men du er plassanviser.

1309
01:20:47,926 --> 01:20:50,053
Du måtte se skuespillet
kveld etter kveld.

1310
01:20:50,595 --> 01:20:52,138
Det må ha vært tortur.

1311
01:20:53,223 --> 01:20:54,850
Jeg trodde
det ville hjelpe.

1312
01:20:55,934 --> 01:20:58,186
<i>Broren min</i>
<i>var bare seks da han døde.</i>

1313
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>Musefellen</i> er basert på
en sak fra virkeligheten.

1314
01:21:00,856 --> 01:21:04,901
<i>Neglisjert og etterlatt for å dø</i>
<i>av folk som skulle passe på oss.</i>

1315
01:21:06,027 --> 01:21:09,406
<i>Det solgte mange aviser,</i>
<i>men ingen brydde seg om oss.</i>

1316
01:21:11,658 --> 01:21:14,119
<i>Jeg trodde skuespillet</i>
<i>var annerledes.</i>

1317
01:21:14,286 --> 01:21:16,538
<i>En berømt forfatter</i>
<i>skulle fortelle om oss.</i>

1318
01:21:16,705 --> 01:21:20,125
To brødre som trodde på
det britiske sosialvesenet.

1319
01:21:20,292 --> 01:21:23,086
<i>Men da jeg så</i>
<i>hva Agatha Christie hadde gjort...</i>

1320
01:21:23,253 --> 01:21:27,007
<i>...ved å bruke lidelsen vår som motiv</i>
<i>for en forstyrret morder...</i>

1321
01:21:28,049 --> 01:21:30,844
<i>...min brors død gjort</i>
<i>til noe underordnet...</i>

1322
01:21:31,011 --> 01:21:32,470
Har det skjedd et mord?

1323
01:21:32,637 --> 01:21:35,765
<i>...ville han ikke hvile i fred</i>
<i>før skuespillet ble tatt av plakaten.</i>

1324
01:21:36,433 --> 01:21:38,852
Men det gjorde ikke det.

1325
01:21:39,019 --> 01:21:42,022
Det bare
fortsatte og fortsatte.

1326
01:21:42,188 --> 01:21:44,441
<i>Musefellen</i> har hatt 100 forestillinger
og fortsetter.

1327
01:21:44,608 --> 01:21:47,569
<i>Da jeg hørte om filmen,</i>
<i>klikket det for meg.</i>

1328
01:21:48,486 --> 01:21:51,114
Uten meg
blir det ingen film. Skjønner?

1329
01:21:51,281 --> 01:21:52,324
Har du et problem, kompis?

1330
01:21:52,490 --> 01:21:54,284
<i>Jeg drepte regissøren</i>
<i>for å stoppe filmen...</i>

1331
01:21:55,285 --> 01:21:58,371
<i>...og tenkte at et lik på scenen</i>
<i>ville få slutt på skuespillet.</i>

1332
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
<i>Men de stengte ikke</i>
<i>engang teateret.</i>

1333
01:22:02,417 --> 01:22:04,794
Blir du ferdig i tide
til teppet går opp i morgen?

1334
01:22:05,420 --> 01:22:08,423
<i>Og Mervyns nye ideer for filmen</i>
<i>gjorde meg kvalm.</i>

1335
01:22:08,965 --> 01:22:12,969
Jeg tar grunnhandlingen, en vanlig
fortelling om barnemishandling...

1336
01:22:13,136 --> 01:22:14,512
...og gjør den
til min egen.

1337
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
<i>Jeg hadde ikke noe valg.</i>

1338
01:22:18,058 --> 01:22:19,100
Du skremte meg.

1339
01:22:19,267 --> 01:22:20,685
<i>Jeg måtte drepe ham også.</i>

1340
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
<i>Jeg trodde</i>
<i>det ville ta slutt da.</i>

1341
01:22:25,857 --> 01:22:28,276
Men dere fortsatte
som om ingenting hadde skjedd.

1342
01:22:29,903 --> 01:22:31,363
Skam dere.

1343
01:22:33,156 --> 01:22:36,618
Kanskje dere merker det
om jeg dreper Agatha Christie selv.

1344
01:22:40,830 --> 01:22:42,165
Jeg tror
hun prøver å si noe.

1345
01:22:42,332 --> 01:22:44,668
For Guds skyld, slipp henne ut.
Jeg stopper filmen.

1346
01:22:44,834 --> 01:22:46,711
Og skuespillet.
Dette er barbarisk.

1347
01:22:47,045 --> 01:22:48,046
Greit.

1348
01:22:55,428 --> 01:22:56,429
Edana?

1349
01:22:57,347 --> 01:22:59,391
Kjære, hva gjør du her?

1350
01:22:59,557 --> 01:23:03,311
Jeg fulgte etter deg.
Jeg skulle vel lage oppstyr.

1351
01:23:03,520 --> 01:23:04,688
Hallo, Ann.

1352
01:23:05,438 --> 01:23:08,817
Så angrep denne bønnestengelen meg,
og jeg våknet i et teppe.

1353
01:23:08,984 --> 01:23:11,611
Er du ikke Agatha Christie,
hvor er hun?

1354
01:23:11,778 --> 01:23:13,405
Herregud.
Vet du det ikke?

1355
01:23:13,571 --> 01:23:16,157
Hva slags fomlete,
dum psykopat er du?

1356
01:23:16,324 --> 01:23:18,493
Stille! Vær så snill!

1357
01:23:18,952 --> 01:23:20,495
La meg tenke!

1358
01:23:20,662 --> 01:23:21,496
Ja, selvsagt!

1359
01:23:21,705 --> 01:23:24,708
Selvsagt. Kom inn
og sett deg, Dennis.

1360
01:23:25,542 --> 01:23:27,127
Ja.

1361
01:23:27,293 --> 01:23:29,671
Ta et øyeblikk
for deg selv.

1362
01:24:17,802 --> 01:24:20,722
GIFT MOT ROTTER OG MUS
INNEHOLDER DØDELIG ARSENIKK

1363
01:24:39,908 --> 01:24:40,909
Hva er det?

1364
01:25:03,139 --> 01:25:04,140
Tja...

1365
01:25:05,558 --> 01:25:07,852
...jeg mener at...

1366
01:25:08,645 --> 01:25:10,688
...Dennis fortjener
en unnskyldning.

1367
01:25:11,481 --> 01:25:14,317
-Ja.
-Han har rett, selvsagt.

1368
01:25:14,484 --> 01:25:15,693
Sannheten er sannheten.

1369
01:25:15,860 --> 01:25:18,905
Den skal ikke manipuleres
eller lekes med...

1370
01:25:19,072 --> 01:25:20,615
...og iallfall ikke
som underholdning.

1371
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
-Nei.
-Nei.

1372
01:25:22,367 --> 01:25:25,328
-Kunst skal avsløre sannheten...
-Ja.

1373
01:25:25,495 --> 01:25:27,080
-Ja.
-...ikke forderve den.

1374
01:25:27,914 --> 01:25:31,835
Hva ville Agatha Christie ha ment
om noen forvridde og fordervet...

1375
01:25:32,001 --> 01:25:36,297
...en av historiene hennes
for moro skyld.

1376
01:25:37,257 --> 01:25:38,675
Hun ville ikke ha likt det.

1377
01:25:38,842 --> 01:25:42,804
Vi burde skamme oss.

1378
01:25:42,971 --> 01:25:44,222
Her er vi.

1379
01:25:44,389 --> 01:25:45,265
Te til alle.

1380
01:25:45,431 --> 01:25:46,516
Der er du, kjære.

1381
01:25:46,724 --> 01:25:48,393
Beklager at dere måtte vente.

1382
01:25:48,560 --> 01:25:50,603
Ikke reis dere for meg.

1383
01:25:51,312 --> 01:25:52,230
Der.

1384
01:25:52,397 --> 01:25:54,607
-Nei, det går bra.
-Vær forsiktig.

1385
01:25:54,774 --> 01:25:58,236
Akkurat som det var.
Jeg tror det var slik.

1386
01:25:58,403 --> 01:26:01,531
Så fint å se deg igjen, Agatha,
tross omstendighetene.

1387
01:26:01,698 --> 01:26:04,325
Nei, ikke den.
Den er til Dennis.

1388
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
Det er Dennis, ikke sant?

1389
01:26:10,957 --> 01:26:11,958
Vær så god.

1390
01:26:12,500 --> 01:26:14,335
Jeg hadde i
en ekstra sukkerbit.

1391
01:26:15,211 --> 01:26:16,462
Takk.

1392
01:26:16,629 --> 01:26:18,298
Alle andre må forsyne seg selv.

1393
01:26:20,550 --> 01:26:22,385
Nå, Dennis.

1394
01:26:22,552 --> 01:26:25,430
Hvordan kan jeg hjelpe?
Kan vi ikke drikke te...

1395
01:26:25,597 --> 01:26:28,183
...og diskutere saken
som siviliserte folk?

1396
01:26:30,185 --> 01:26:32,061
Ta <i>Musefellen</i> av plakaten.

1397
01:26:32,228 --> 01:26:34,981
Beklager, det kan jeg ikke.

1398
01:26:35,440 --> 01:26:38,359
Det strir mot alt
jeg har kjært i livet.

1399
01:26:38,985 --> 01:26:41,196
Jeg er forfatter.

1400
01:26:41,362 --> 01:26:44,532
Ingen kan fortelle meg
hva jeg skal skrive eller ikke.

1401
01:26:44,699 --> 01:26:47,577
Det er frihetsbegrensning.

1402
01:26:48,703 --> 01:26:52,540
Skjønner du?
Drikk opp.

1403
01:27:18,024 --> 01:27:19,275
Herregud, Fellowes.

1404
01:27:20,944 --> 01:27:22,153
Opp.

1405
01:27:22,362 --> 01:27:23,905
Hør her,
unge mann, jeg...

1406
01:27:24,906 --> 01:27:25,740
Max!

1407
01:27:47,053 --> 01:27:48,096
-Ja, god idé...
-Ja.

1408
01:27:48,721 --> 01:27:50,848
Herregud. Hva har skjedd nå?

1409
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
Dennis.

1410
01:28:12,787 --> 01:28:15,123
Slipp den populære forfatteren.

1411
01:28:15,665 --> 01:28:16,958
Nei.

1412
01:28:21,087 --> 01:28:23,506
Sheila, kjære,
det passer ikke nå.

1413
01:28:23,673 --> 01:28:25,591
Dickie, jeg trenger fyr.

1414
01:28:25,758 --> 01:28:27,093
Men du røyker ikke.

1415
01:28:27,885 --> 01:28:29,220
Dickie.

1416
01:29:04,505 --> 01:29:05,340
Se opp!

1417
01:29:07,008 --> 01:29:08,009
Nei, Dennis!

1418
01:29:08,926 --> 01:29:10,470
Ikke gjør det!

1419
01:29:16,517 --> 01:29:17,560
Kjære!

1420
01:29:19,270 --> 01:29:22,899
Alt er i orden.
Han er død. Det er over.

1421
01:29:26,486 --> 01:29:27,487
Sir...

1422
01:29:28,821 --> 01:29:29,947
...jeg blør.

1423
01:29:33,159 --> 01:29:36,871
Hold ut, konstabel.
Betjenteksamenen er om en måned.

1424
01:29:37,538 --> 01:29:39,582
Så rart.
Jeg kjenner ingenting.

1425
01:29:39,749 --> 01:29:41,084
Det er nok en liten flenge.

1426
01:29:41,250 --> 01:29:43,669
Ja. Du "flengte" deg foran meg.

1427
01:29:44,045 --> 01:29:45,046
Veldig bra.

1428
01:29:46,255 --> 01:29:47,382
Unnskyld, konstabel.

1429
01:29:48,466 --> 01:29:52,970
Jeg har ikke vært ærlig, åpen, lojal
eller rettferdig mot deg som partner.

1430
01:29:53,471 --> 01:29:56,849
Jeg har egentlig ikke vært
partner for deg.

1431
01:29:57,683 --> 01:29:58,684
Du trenger ikke si det.

1432
01:29:58,851 --> 01:30:00,686
Du skal vite...

1433
01:30:00,853 --> 01:30:02,105
...at jeg stoler på deg.

1434
01:30:02,271 --> 01:30:04,982
Takk, sir.
Det betyr mye.

1435
01:30:05,149 --> 01:30:08,778
Når jeg sier
at jeg ikke kjenner noe, mener jeg at...

1436
01:30:09,612 --> 01:30:11,948
...jeg ikke tror
at kula traff meg.

1437
01:30:12,115 --> 01:30:13,157
Hva mener du?

1438
01:30:14,200 --> 01:30:15,410
Har du...

1439
01:30:16,744 --> 01:30:18,704
-Jeg skjønner.
-Å nei. Ja.

1440
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Du har rett igjen, konstabel.

1441
01:30:20,915 --> 01:30:21,916
Går det bra, sir?

1442
01:30:22,083 --> 01:30:23,292
Ring etter ambulanse.

1443
01:30:23,459 --> 01:30:24,460
Jepp.

1444
01:30:25,962 --> 01:30:27,964
Jeg føler meg ikke bra.

1445
01:30:29,841 --> 01:30:31,634
En skuddveksling
og en stor eksplosjon.

1446
01:30:32,260 --> 01:30:35,304
Kanskje det er best
at Mervyn ikke fikk oppleve det.

1447
01:30:36,431 --> 01:30:37,432
Absolutt.

1448
01:31:04,167 --> 01:31:07,044
SLUTT

1449
01:31:08,379 --> 01:31:11,132
Jeg er i orden, dere.

1450
01:31:16,304 --> 01:31:20,391
<i>Det er</i>
<i>en ekte Leo Kopernick-slutt.</i>

1451
01:31:22,268 --> 01:31:24,687
<i>Men før</i>
<i>våre veier skilles...</i>

1452
01:31:24,854 --> 01:31:28,649
<i>...bør dere vite hvordan det gikk</i>
<i>med heltene i denne historien.</i>

1453
01:31:31,486 --> 01:31:37,492
<i>Konstabel Stalker tok</i>
<i>betjenteksamen våren 1953.</i>

1454
01:31:40,328 --> 01:31:42,163
<i>Hun bestod med glans.</i>

1455
01:31:44,123 --> 01:31:47,043
Kriminalbetjent George Stoppard.

1456
01:31:47,502 --> 01:31:53,174
<i>Betjent Stoppard fikk fortjenestemedaljen</i>
<i>for politi- og brannmenn.</i>

1457
01:31:54,342 --> 01:31:57,094
<i>Harold Scott ble slått til ridder.</i>

1458
01:32:00,848 --> 01:32:06,646
<i>Skuespillet går utrolig nok ennå</i>
<i>i Londons West End.</i>

1459
01:32:08,022 --> 01:32:11,901
<i>Over ti millioner mennesker</i>
<i>har sett </i>Musefellen.

1460
01:32:12,109 --> 01:32:15,446
To brødre som trodde på
det britiske sosialvesenet.

1461
01:32:16,656 --> 01:32:19,992
En tragisk fortelling
om mishandling.

1462
01:32:22,495 --> 01:32:24,497
Nå har dere sett filmen...

1463
01:32:24,747 --> 01:32:27,291
...og er delaktige i mord.

1464
01:32:27,458 --> 01:32:30,336
Så husk
at det er i deres interesse...

1465
01:32:30,503 --> 01:32:32,213
...å ikke si til noen
utenfor dette...

1466
01:32:32,880 --> 01:32:34,173
Sir. Unnskyld.

1467
01:32:34,340 --> 01:32:36,801
Jeg har gått glipp av slutten
én gang.

1468
01:32:36,968 --> 01:32:38,344
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

1469
01:32:38,511 --> 01:32:41,055
Selvsagt ikke. Unnskyld.

1470
01:37:53,242 --> 01:37:55,244
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

