﻿1
00:01:54,867 --> 00:01:56,743
Tante, trenger du noe?

2
00:01:56,827 --> 00:01:58,912
Nei, bare din andel for måneden.

3
00:01:58,996 --> 00:02:00,414
Jeg skal skaffe dem snart.

4
00:02:01,206 --> 00:02:02,291
Hvordan er det?

5
00:02:02,374 --> 00:02:03,834
Jeg begynner i morgen.

6
00:02:04,751 --> 00:02:06,420
Mora, Amy, er hyggelig.

7
00:02:06,920 --> 00:02:08,088
Jeg ber for deg.

8
00:02:08,630 --> 00:02:10,340
Bare jobb hardt for å beholde den.

9
00:02:10,716 --> 00:02:12,843
Slike jobber faller ikke ned fra himmelen.

10
00:02:12,926 --> 00:02:13,760
Nei.

11
00:02:15,220 --> 00:02:16,346
Ha en god natt.

12
00:02:48,337 --> 00:02:49,171
Aisha?

13
00:02:51,548 --> 00:02:53,300
Barnepike for Havs, ikke sant?

14
00:02:53,383 --> 00:02:54,301
Ja.

15
00:02:56,803 --> 00:02:58,472
Første heis til høyre.

16
00:03:16,740 --> 00:03:18,325
-Aisha.
-Hallo, Amy.

17
00:03:19,576 --> 00:03:21,119
-Velkommen.
-Takk.

18
00:03:29,836 --> 00:03:32,506
-Hvordan var reisen?
-Bra. Ikke så verst.

19
00:03:32,589 --> 00:03:33,715
-Det er greit.
-Flott.

20
00:03:49,982 --> 00:03:50,899
Takk.

21
00:03:52,859 --> 00:03:53,694
Hvordan går det?

22
00:03:53,777 --> 00:03:55,529
Jeg... Bare bra.

23
00:03:56,071 --> 00:03:58,865
Men jeg tror Rose er litt bedre.
Hun er veldig spent.

24
00:03:58,949 --> 00:04:00,617
Jeg også. Veldig spent.

25
00:04:02,744 --> 00:04:05,956
Disse er til deg.

26
00:04:06,039 --> 00:04:06,999
Ok.

27
00:04:07,082 --> 00:04:10,085
Nå som det er offisielt,
skal jeg gi deg full omvisning.

28
00:04:10,961 --> 00:04:12,045
-Ja.
-Glimrende.

29
00:04:12,129 --> 00:04:13,130
Ok, følg meg.

30
00:04:14,047 --> 00:04:15,716
Først har vi Adams kontor.

31
00:04:16,466 --> 00:04:18,719
Vi sivile slipper ikke inn.

32
00:04:23,557 --> 00:04:24,808
Og dette...

33
00:04:26,226 --> 00:04:27,310
...er ditt.

34
00:04:27,936 --> 00:04:29,730
Det er ikke så flott.

35
00:04:30,981 --> 00:04:32,065
Til overnatting.

36
00:04:32,149 --> 00:04:34,526
Og finn deg til rette.

37
00:04:34,609 --> 00:04:36,570
Ta med det du trenger.

38
00:04:36,653 --> 00:04:38,905
Bilder, bøker, favorittpute.

39
00:04:39,406 --> 00:04:40,866
Men jeg må be deg:

40
00:04:40,949 --> 00:04:42,534
ingen stearinlys eller røkelse.

41
00:04:42,617 --> 00:04:45,120
Rose er hypersensitiv for visse lukter.

42
00:04:45,203 --> 00:04:46,204
Ok.

43
00:04:46,288 --> 00:04:47,706
Rose, vi kommer inn.

44
00:04:49,041 --> 00:04:50,459
Vennen.

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,002
Aisha er her.

46
00:04:54,004 --> 00:04:55,047
Hei, Aisha.

47
00:04:56,506 --> 00:04:58,842
Vær snill jente for mamma.

48
00:04:59,634 --> 00:05:00,510
Ok.

49
00:05:01,428 --> 00:05:05,390
Så, vær så snill, jeg vil ikke
at du skal føle deg overveldet.

50
00:05:06,892 --> 00:05:09,728
Tenk på det som en løselig guide,
elementær oversikt,

51
00:05:09,811 --> 00:05:11,605
-liste over hvor ting er.
-Greit.

52
00:05:11,688 --> 00:05:14,691
Alle numre du kunne trenge,
inkludert terapeuten hennes.

53
00:05:16,276 --> 00:05:19,738
Og noen blanke ark på slutten
som du kan gjøre til dine egne.

54
00:05:21,448 --> 00:05:24,701
Ok. Er dette... Er dette rart?

55
00:05:24,785 --> 00:05:26,453
-Nei.
-Ok.

56
00:05:29,289 --> 00:05:31,416
Det kan bli litt humpete i starten,

57
00:05:31,500 --> 00:05:33,919
men det vil... gå seg til.

58
00:05:34,002 --> 00:05:35,087
Det vil det nok.

59
00:05:38,340 --> 00:05:39,341
Kan jeg...

60
00:05:41,134 --> 00:05:43,261
Selvfølgelig.

61
00:05:45,305 --> 00:05:46,306
Takk.

62
00:05:47,349 --> 00:05:48,850
-Takk.
-Takk.

63
00:06:07,828 --> 00:06:09,079
Greit.

64
00:06:18,588 --> 00:06:19,965
Kan jeg vaske hendene dine?

65
00:06:22,384 --> 00:06:23,301
Er du sulten?

66
00:06:23,426 --> 00:06:25,554
-Ja.
-Ja, bra. Ok.

67
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Denne er til deg. Du har din skje.

68
00:06:46,366 --> 00:06:47,868
Hvorfor ser du på maten min?

69
00:06:48,410 --> 00:06:49,536
Vil du smake den?

70
00:06:52,122 --> 00:06:54,833
Ok. Ta skjeen din.

71
00:06:58,753 --> 00:07:00,338
Smak bare litt.

72
00:07:05,343 --> 00:07:06,261
Liker du det?

73
00:07:11,308 --> 00:07:12,475
Bra jobbet, Rose.

74
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
Fransken din er så bra.

75
00:07:19,024 --> 00:07:21,109
Å holde styr på sønnen din

76
00:07:21,193 --> 00:07:23,862
er som å prøve å holde vann.
La meg hente ham.

77
00:07:25,864 --> 00:07:26,990
Hei, mamma.

78
00:07:27,574 --> 00:07:29,576
Lamine, gutten min.

79
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
Er du en grei gutt?

80
00:07:31,578 --> 00:07:33,288
Tante Mariatou sier at du ikke lytter.

81
00:07:33,371 --> 00:07:34,247
Hun lyver.

82
00:07:34,331 --> 00:07:36,791
Å? Kaller du tanta di en løgner?

83
00:07:37,667 --> 00:07:41,796
Jeg hørte du var på Musas bursdagsfest.

84
00:07:42,422 --> 00:07:43,715
Var det gøy?

85
00:07:43,798 --> 00:07:47,802
De hadde så mye mat. Jeg spiste for mye.

86
00:07:48,053 --> 00:07:49,638
Skjedde det ikke noe annet?

87
00:07:51,556 --> 00:07:52,432
Lamine?

88
00:07:53,058 --> 00:07:54,517
Hvorfor beit du Musa?

89
00:07:55,060 --> 00:07:56,353
Han tok leken min.

90
00:07:56,436 --> 00:07:58,772
Jeg vil ikke høre om mer trøbbel.

91
00:07:58,855 --> 00:08:01,358
Når du kommer hit,
vil du ha så mange leker.

92
00:08:01,983 --> 00:08:04,069
Ok. Vil det være kaldt?

93
00:08:04,152 --> 00:08:04,986
Veldig kaldt.

94
00:08:05,070 --> 00:08:06,696
Det vil være snø på bakken.

95
00:08:06,780 --> 00:08:08,698
Husker du bildene jeg sendte deg?

96
00:08:08,782 --> 00:08:11,201
Ser ut som hvitt sukkerspinn.

97
00:08:11,368 --> 00:08:12,869
Hvitt sukkerspinn.

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,122
Jeg vil ha en veldig varm jakke
som venter på deg.

99
00:08:19,876 --> 00:08:20,752
Lamine?

100
00:08:22,504 --> 00:08:23,338
Hallo?

101
00:08:25,674 --> 00:08:27,968
Jeg vet ikke om du hører meg,
men jeg ser deg snart,

102
00:08:29,219 --> 00:08:31,388
kjære gutten min.

103
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
Aisha!

104
00:08:45,735 --> 00:08:46,987
Sallay!

105
00:08:48,571 --> 00:08:50,031
Så vakker du er.

106
00:08:50,115 --> 00:08:51,950
Se på deg!

107
00:08:53,493 --> 00:08:55,578
Ordner de i stand selv om jeg er så sen?

108
00:08:55,662 --> 00:08:58,206
Du vet hvordan folk beveger seg.
Afrikansk tid.

109
00:09:00,750 --> 00:09:01,751
Ikke noe stress.

110
00:09:03,545 --> 00:09:04,462
Slipp deg løs.

111
00:09:04,546 --> 00:09:06,589
-Hygg deg. For en gangs skyld.
-Ja.

112
00:09:07,716 --> 00:09:09,384
Det er armbåndet.

113
00:09:11,177 --> 00:09:12,554
Se på det.

114
00:09:12,637 --> 00:09:14,306
Så pent. Så fin du er.

115
00:09:15,640 --> 00:09:17,017
-Er du klar?
-Ja.

116
00:09:17,309 --> 00:09:19,602
Salone-folk vet å feste.

117
00:09:19,686 --> 00:09:22,731
Ikke sant?

118
00:09:44,836 --> 00:09:48,673
-Gratulerer med dagen
-Med dagen

119
00:09:48,757 --> 00:09:53,511
Gratulerer, kjære Romano

120
00:09:54,054 --> 00:09:57,932
Gratulerer med dagen

121
00:10:06,399 --> 00:10:08,360
Jeg er fem år.

122
00:10:09,194 --> 00:10:11,196
Jeg er fem år.

123
00:10:23,583 --> 00:10:25,543
-Hei!
-Hallo.

124
00:10:25,627 --> 00:10:27,420
Hei. Hva gjør dere, jenter?

125
00:10:27,879 --> 00:10:29,547
Vi har franskøvelser.

126
00:10:29,923 --> 00:10:32,050
Har Rose spist opp maten sin?

127
00:10:32,133 --> 00:10:33,510
Alt sammen, ja.

128
00:10:33,927 --> 00:10:35,011
Gudskjelov.

129
00:10:35,095 --> 00:10:38,848
"Kresen" er ikke i nærheten av å beskrive
matvanene dine, Rose.

130
00:10:38,932 --> 00:10:42,602
Hør her. Adam kommer hjem
tidligere enn forventet,

131
00:10:42,685 --> 00:10:46,815
så du må hjelpe meg i morgen
med å få alt i stand.

132
00:10:46,898 --> 00:10:49,776
-Ok.
-Jeg ser fram til at du skal få møte ham.

133
00:10:49,859 --> 00:10:51,778
Ok, ja. Ser fram til det.

134
00:10:51,861 --> 00:10:53,655
Greit, jeg ser dere damer snart.

135
00:10:53,738 --> 00:10:55,281
-Greit. Ha det.
-Ha det.

136
00:11:20,598 --> 00:11:24,102
Hei. Beklager at jeg er sen.

137
00:11:24,185 --> 00:11:25,854
Det gikk over styr.

138
00:11:25,937 --> 00:11:27,814
Lover å sende melding neste gang.

139
00:11:27,897 --> 00:11:28,982
Rose er i seng.

140
00:11:29,065 --> 00:11:31,443
Flott. Gikk alt bra? Ingen raserianfall?

141
00:11:31,526 --> 00:11:33,570
Nei. Ikke i det hele tatt.

142
00:11:33,653 --> 00:11:35,488
Hun er så avslappet med deg.

143
00:11:36,364 --> 00:11:37,907
Har du alle kvitteringene?

144
00:11:37,991 --> 00:11:39,784
Ja. Alle er der.

145
00:11:40,910 --> 00:11:42,328
Du er utrolig.

146
00:11:44,122 --> 00:11:48,251
En liten ting. Jeg lurte på
om du kunne overnatte i morgen.

147
00:11:48,334 --> 00:11:51,880
Vi diskuterte ikke fredagsnetter,
men det kan bli litt sent,

148
00:11:51,963 --> 00:11:54,132
og jeg vil at du skal holde øye med Rose.

149
00:11:54,215 --> 00:11:57,177
Vi ble enige om 100
som overnattingssats, ikke sant?

150
00:11:57,260 --> 00:12:00,180
Nei, det var... Det var 150.

151
00:12:01,473 --> 00:12:03,099
Ok, 150.

152
00:12:04,601 --> 00:12:05,685
Greit.

153
00:12:05,768 --> 00:12:07,437
Ok. God natt, Amy.

154
00:12:08,146 --> 00:12:10,482
-Ha en god natt.
-Du også. Takk.

155
00:12:10,982 --> 00:12:13,026
Hei. Nei, Lamine.

156
00:12:14,235 --> 00:12:15,361
Hei, mamma.

157
00:12:15,445 --> 00:12:16,863
Syng Ayo Nene.

158
00:12:17,530 --> 00:12:19,240
Mamma er i datamaskinen.

159
00:12:21,451 --> 00:12:23,244
Ok, vent. Kom igjen.

160
00:12:23,369 --> 00:12:25,079
Si ha det.

161
00:12:25,163 --> 00:12:26,289
Ha det.

162
00:13:09,123 --> 00:13:10,875
Du kan sette vinen her.

163
00:13:11,292 --> 00:13:14,587
Og... Du kan la den være der. Takk.

164
00:13:28,768 --> 00:13:29,686
Rose?

165
00:13:34,190 --> 00:13:35,233
Rose?

166
00:13:44,409 --> 00:13:46,244
Jeg kommer for å ta deg.

167
00:13:50,498 --> 00:13:51,583
Rose?

168
00:13:58,089 --> 00:14:00,717
Jeg lurer på hvor hun er.

169
00:14:07,890 --> 00:14:10,977
-Du fant meg.
-Ja! Jeg fant deg.

170
00:14:11,436 --> 00:14:12,812
Du var under senga.

171
00:14:14,188 --> 00:14:15,106
Så smart.

172
00:14:15,398 --> 00:14:18,943
Ok, mine damer og herrer.
I venstre hjørne har vi Rose.

173
00:14:19,360 --> 00:14:20,903
-Her.
-Og i høyre hjørne

174
00:14:20,987 --> 00:14:24,616
har vi regjerende verdensmester
Madam Regnbue.

175
00:14:24,699 --> 00:14:29,037
Én, og to, og tre. Kom igjen!

176
00:14:35,001 --> 00:14:36,628
Rose er nede for telling.

177
00:14:36,711 --> 00:14:39,756
Du slo meg. Jeg har mistet tittelen min.

178
00:14:42,175 --> 00:14:43,551
Dere to har det gøy.

179
00:14:45,053 --> 00:14:46,346
Gå til mamma.

180
00:14:47,680 --> 00:14:50,433
-Jeg er trøtt.
-For mye lek.

181
00:14:51,559 --> 00:14:52,644
Jeg kan se det.

182
00:14:54,812 --> 00:14:55,980
"Jeg er trøtt", hva?

183
00:14:59,192 --> 00:15:00,109
Ikke gå langt.

184
00:15:26,511 --> 00:15:28,846
Takk for at du hentet rensen.

185
00:15:28,930 --> 00:15:30,890
Jeg tenkte ikke på å ta med noe fancy.

186
00:15:30,973 --> 00:15:32,684
Kjære vene, det er min feil.

187
00:15:33,226 --> 00:15:34,435
Jeg burde ha sagt det.

188
00:15:35,937 --> 00:15:39,982
Det er bare det at hodet mitt er
en million forskjellige steder med jobb

189
00:15:40,066 --> 00:15:41,651
og, du vet...

190
00:15:43,736 --> 00:15:44,862
Men det er greit.

191
00:15:46,239 --> 00:15:48,157
Men vent. Vet du hva?

192
00:15:54,539 --> 00:15:55,998
Jøss...

193
00:15:56,207 --> 00:15:59,919
Denne kjolen ble laget for din hud.

194
00:16:01,170 --> 00:16:04,424
Jeg mener, mahogny, rødt, ja,

195
00:16:04,674 --> 00:16:07,427
imperierødt, vinrød, hele familien!

196
00:16:15,476 --> 00:16:16,644
Ok...

197
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Den er veldig stram.

198
00:16:33,077 --> 00:16:35,288
Den er perfekt.

199
00:16:38,124 --> 00:16:39,041
Ok.

200
00:16:44,255 --> 00:16:46,799
-Nettopp!
-For den er helt perfekt.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,303
I det minste kjøpte han den.

202
00:16:50,386 --> 00:16:53,014
I det minste, ja. Takk.

203
00:17:05,067 --> 00:17:06,611
Hei sann.

204
00:17:09,113 --> 00:17:10,406
Godt å se deg.

205
00:17:10,490 --> 00:17:13,284
Vent. Slutt.

206
00:17:14,494 --> 00:17:16,204
Bare la meg sette fra meg ting.

207
00:17:19,499 --> 00:17:21,209
Hvorfor er du kledd slik?

208
00:17:21,793 --> 00:17:23,544
Beklager, men vi har ikke engang...

209
00:17:25,588 --> 00:17:27,048
Overraskelse!

210
00:17:27,715 --> 00:17:29,717
-Overraskelse.
-Pappa!

211
00:17:31,302 --> 00:17:33,721
Hei. Jeg har noe til deg.

212
00:17:44,524 --> 00:17:46,108
Edderkoppen Anansi!

213
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Velkommen hjem.

214
00:17:47,860 --> 00:17:49,529
Encore!

215
00:18:27,733 --> 00:18:30,736
Bortsett fra at det høres ut
som liberalt pisspreik.

216
00:18:30,820 --> 00:18:35,408
Seriøst, hvordan kan det hjelpe saken
å brenne ting ned?

217
00:18:36,242 --> 00:18:40,037
Er det greit for deg å være filosofisk
og være djevelens advokat?

218
00:18:40,121 --> 00:18:44,041
Djevelen fikk nok hjelp.
Du brydde deg ikke om budskapet.

219
00:18:44,125 --> 00:18:45,418
-Nettopp.
-Nei, Bridgette.

220
00:18:45,501 --> 00:18:46,794
Så det å brenne ned ting

221
00:18:46,878 --> 00:18:51,132
og plyndre butikker
i ditt eget jævla nabolag fremmer saken?

222
00:18:51,716 --> 00:18:54,385
Dette er ikke
et retorisk spørsmål, folkens.

223
00:18:54,468 --> 00:18:57,513
Beklager, du må bare
bære over med meg litt.

224
00:19:00,766 --> 00:19:04,020
Vi snakket om å hyre noen.
Jeg ante ikke at hun hadde det.

225
00:19:05,104 --> 00:19:08,190
Det er flott å hilse på deg,
men det er en overraskelse.

226
00:19:09,400 --> 00:19:11,611
Men hun ba meg betale for deg i kveld.

227
00:19:12,153 --> 00:19:14,614
Hun skal nok ha oversikten
fra nå av, men...

228
00:19:14,697 --> 00:19:15,865
-Takk.
-Ja.

229
00:19:20,786 --> 00:19:21,996
Ja. Greit.

230
00:19:22,079 --> 00:19:23,873
-Du kan le.
-Det er ikke så verst.

231
00:19:24,498 --> 00:19:26,876
Jeg var nettopp i Lille i Frankrike.

232
00:19:26,959 --> 00:19:29,879
De hadde et opprør der grunnet politivold.

233
00:19:35,843 --> 00:19:38,804
Ja, den gutten. Han hadde det i seg.

234
00:19:39,722 --> 00:19:42,767
Kanskje den beste taleren
jeg har sett. Som Malcolm X.

235
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
De hørte på hvert ord han sa.

236
00:19:47,063 --> 00:19:48,189
Han er død nå.

237
00:19:49,231 --> 00:19:50,358
Hva skjedde?

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,111
Politiet sa det var gjengrelatert.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,627
Jeg går og legger meg nå.

240
00:20:09,710 --> 00:20:11,212
-Ja, gå og legg deg.
-Ok.

241
00:20:11,295 --> 00:20:12,588
Skulle ønske jeg kunne.

242
00:20:20,680 --> 00:20:23,307
Lamine.

243
00:20:23,391 --> 00:20:27,103
Du vet det er annerledes
i Amerika? Nå er det natt der.

244
00:20:27,186 --> 00:20:31,232
Før vi forlater stranda, Lamine,
si ha det til mamma.

245
00:20:32,024 --> 00:20:33,109
Ha det, mamma.

246
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Takk.

247
00:23:10,516 --> 00:23:12,768
Dakar i Senegal, ikke sant?

248
00:23:13,227 --> 00:23:14,145
Ja.

249
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
Når får de dem?

250
00:23:15,855 --> 00:23:18,524
Omtrent to virkedager. Er det greit?

251
00:23:19,066 --> 00:23:20,526
Ja. Takk, Nikki.

252
00:23:21,485 --> 00:23:23,028
Og den lille sjokoladeklumpen?

253
00:23:23,571 --> 00:23:26,532
Bare bra. Han kommer endelig til Amerika.

254
00:23:27,449 --> 00:23:30,202
Ja. Jeg vil at han skal feire
bursdagen med meg.

255
00:23:30,286 --> 00:23:31,787
Bo eller besøke?

256
00:23:31,871 --> 00:23:33,873
Bo. Gudskjelov.

257
00:23:33,956 --> 00:23:37,710
Afrikansk gutt kommer til New York!

258
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Kom igjen.

259
00:23:39,044 --> 00:23:42,423
Greit, slapp av.
Dere har ingen jobb å gå til.

260
00:23:43,549 --> 00:23:45,968
Aisha, alt i orden.
Kyss de kinnene fra meg.

261
00:23:47,011 --> 00:23:47,928
Ha det.

262
00:23:50,306 --> 00:23:51,473
Se om han snakker!

263
00:23:53,184 --> 00:23:55,477
Jeg tenkte at den jenta hadde glemt meg.

264
00:23:55,561 --> 00:23:57,354
Ingen telefon, melding, besøk...

265
00:23:57,438 --> 00:23:59,356
Nei. De eier meg, Sallay.

266
00:24:00,149 --> 00:24:01,108
Har ikke noe liv.

267
00:24:01,192 --> 00:24:04,028
Og det sier du til meg?
Jeg har flettet siden i går.

268
00:24:04,111 --> 00:24:07,531
Dette er min eneste kunde i dag,
så skal jeg sove.

269
00:24:08,657 --> 00:24:10,117
Jobb til du dør.

270
00:24:10,201 --> 00:24:11,869
Den amerikanske drømmen, hva?

271
00:24:12,328 --> 00:24:14,580
Sallay, hva sa jeg om å dra i småhårene?

272
00:24:14,663 --> 00:24:15,956
Beklager.

273
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
Har du vurdert å dra tilbake?

274
00:24:19,168 --> 00:24:20,252
For å bo der?

275
00:24:20,336 --> 00:24:23,255
Bo der? Hvor? Med hvilke penger?

276
00:24:23,923 --> 00:24:26,133
Hva snakker du om?

277
00:24:26,217 --> 00:24:27,218
Jeg vet det.

278
00:24:28,344 --> 00:24:31,055
Nigeria har helt klart sett
det siste av meg.

279
00:24:32,181 --> 00:24:35,059
Vil heller være slave i Amerika
enn slave i Afrika.

280
00:24:35,142 --> 00:24:37,937
Her ser du i det minste pengene
når du jobber.

281
00:24:39,647 --> 00:24:40,856
Gjør vi?

282
00:24:41,523 --> 00:24:45,402
Hvis du beklager
til Lamines far og hans kone,

283
00:24:45,486 --> 00:24:47,279
kan de kanskje hjelpe deg.

284
00:24:47,363 --> 00:24:49,531
Sende penger eller noe.

285
00:24:49,615 --> 00:24:51,283
Beklage? For hva da?

286
00:24:52,243 --> 00:24:54,203
Det er han som burde beklage

287
00:24:54,286 --> 00:24:57,081
for å befrukte tenåringsjenter
på vei til skolen.

288
00:24:59,583 --> 00:25:02,628
Han visste han var gift
da han betalte skolepengene mine.

289
00:25:03,629 --> 00:25:06,257
Da han ga meg penger til mat, klær,

290
00:25:06,757 --> 00:25:08,092
min syke mor.

291
00:25:08,175 --> 00:25:09,802
Jeg vet hvordan det er.

292
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
De store mennene som leker med små jenter,

293
00:25:13,555 --> 00:25:16,100
og det er alltid de små jentene
som blir straffet.

294
00:25:16,600 --> 00:25:19,311
Han bryr seg ikke
om sønnen overlever eller dør.

295
00:25:21,605 --> 00:25:23,565
Han har ikke møtt ham.

296
00:25:24,024 --> 00:25:25,276
Kan du tenke deg det?

297
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
Pengene opphørte da jeg ble gravid.

298
00:25:34,994 --> 00:25:37,162
Jeg husker natta jeg fant det ut.

299
00:25:38,289 --> 00:25:39,581
Jeg gikk til stranda,

300
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
månen var så stor,

301
00:25:42,293 --> 00:25:44,670
vannet var så kaldt på føttene mine.

302
00:25:48,340 --> 00:25:50,009
Dette skulle jeg beholde.

303
00:25:53,971 --> 00:25:57,057
Lamine er det beste
som har skjedd med meg, Sallay.

304
00:25:57,141 --> 00:25:58,851
Han er min største bragd.

305
00:26:00,769 --> 00:26:02,354
Han er en vakker gutt.

306
00:26:04,231 --> 00:26:06,191
Gleder meg til at han får treffe deg.

307
00:26:06,608 --> 00:26:07,735
Hans nye kjæreste.

308
00:26:09,278 --> 00:26:12,489
Han vil elske deg. Han er en jentefut.

309
00:26:22,249 --> 00:26:23,459
Jeg har savnet deg.

310
00:26:25,461 --> 00:26:27,588
Jeg vil at du skal bli lykkelig, Aisha.

311
00:26:28,380 --> 00:26:31,717
Du kan ikke bare jobbe døgnet rundt.

312
00:26:31,800 --> 00:26:33,052
Du må komme deg ut.

313
00:26:35,262 --> 00:26:37,097
Jeg har det bra, Sallay.

314
00:26:38,140 --> 00:26:39,016
Jeg har det.

315
00:26:40,184 --> 00:26:41,685
-Glad i deg.
-Glad i deg.

316
00:26:45,105 --> 00:26:47,691
Vask hendene dine
Vask hendene dine

317
00:26:47,775 --> 00:26:49,818
Imellom
Imellom

318
00:26:49,902 --> 00:26:52,613
Ikke glem baksiden
Ikke glem baksiden

319
00:26:52,696 --> 00:26:55,491
Og håndleddet
Og håndleddet

320
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Hva tegner du?

321
00:27:11,382 --> 00:27:13,425
-En enhjørning.
-En enhjørning?

322
00:27:28,315 --> 00:27:29,233
Rose?

323
00:27:30,192 --> 00:27:31,110
Rose.

324
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Rose?

325
00:27:56,635 --> 00:27:58,804
Mamma mediterer.

326
00:27:59,304 --> 00:28:00,973
Rose. Kom.

327
00:28:06,019 --> 00:28:08,439
-På tide å spise nå, Rose.
-Ok.

328
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
-Hei!
-Pappa!

329
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Hei, vennen. Hvordan går det?

330
00:28:11,942 --> 00:28:13,318
-Klar til å dra?
-Ja.

331
00:28:13,402 --> 00:28:15,070
-Ja. Hei, Aisha.
-Hei.

332
00:28:15,154 --> 00:28:16,738
Når er du ferdig i dag?

333
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
Jeg vet ikke. Jeg skulle spørre.

334
00:28:19,158 --> 00:28:22,661
Amy er her. Men hun... hviler.

335
00:28:23,120 --> 00:28:26,373
Vil du bli med og spise middag med oss?

336
00:28:28,125 --> 00:28:29,084
Er du sikker?

337
00:28:29,168 --> 00:28:30,210
Ja.

338
00:28:31,086 --> 00:28:32,838
-Vil du ha meg med, Rose?
-Bra?

339
00:28:32,921 --> 00:28:34,840
-Ok.
-La oss hente noen sko til deg.

340
00:28:35,382 --> 00:28:37,509
Jeg vet ikke hva du gjorde med henne,

341
00:28:37,593 --> 00:28:39,386
men hun har ikke spist så mye

342
00:28:39,761 --> 00:28:41,138
på månedsvis.

343
00:28:41,722 --> 00:28:43,056
-Er det sant?
-Det er fint.

344
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
Hun elsker å spise.

345
00:28:45,017 --> 00:28:46,810
Hvem sitt barn snakker du om?

346
00:28:47,853 --> 00:28:51,482
Når jeg lager senegalesisk mat,
elsker hun det.

347
00:28:52,191 --> 00:28:53,901
Rose, liker du thieboudienne?

348
00:28:56,445 --> 00:28:58,155
Hva gjorde du før du kom hit?

349
00:28:58,238 --> 00:28:59,990
Jeg var lærer i Senegal.

350
00:29:00,073 --> 00:29:01,450
Selvfølgelig.

351
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
Jeg studerte engelsk og fransk på skolen.

352
00:29:05,204 --> 00:29:06,538
Du er en fantastisk lærer.

353
00:29:06,914 --> 00:29:09,541
Og du er veldig smart, Aisha. Jeg vet det.

354
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Jeg forstår at du ikke blir hos oss lenge.

355
00:29:12,586 --> 00:29:14,004
Skulle gjerne beholdt deg.

356
00:29:17,925 --> 00:29:19,343
Kan jeg spørre deg om noe?

357
00:29:20,093 --> 00:29:21,011
Så klart.

358
00:29:21,094 --> 00:29:24,973
Jeg har litt problemer med arbeidstida.

359
00:29:25,432 --> 00:29:26,600
Takk.

360
00:29:27,601 --> 00:29:29,269
Jobbingen er helt grei,

361
00:29:29,353 --> 00:29:33,023
men jeg tror Amy
av og til glemmer å betale meg.

362
00:29:33,524 --> 00:29:36,026
Det er mange timer
jeg ikke har fått betalt for.

363
00:29:36,109 --> 00:29:38,237
Omtrent en ukes lønn.

364
00:29:40,656 --> 00:29:42,741
Beklager. Jeg skal snakke med henne.

365
00:29:43,158 --> 00:29:45,661
Skal ikke si du tok det opp.
Snakke med henne.

366
00:29:45,744 --> 00:29:50,707
Men jeg lurte på om det er mulig
at du tar deg av betalingen,

367
00:29:50,791 --> 00:29:52,918
siden du har mer fleksibel tid.

368
00:29:54,711 --> 00:29:56,922
Jeg skulle gjerne det, men...

369
00:29:57,005 --> 00:29:59,132
Adam? Er det deg?

370
00:29:59,800 --> 00:30:02,469
-Herregud! Hei!
-Herregud! Står til?

371
00:30:03,804 --> 00:30:05,514
-Hei.
-Du ser fantastisk ut.

372
00:30:05,597 --> 00:30:07,933
-Det er fint å se deg.
-Det samme.

373
00:30:08,225 --> 00:30:09,476
-Husker du Rose?
-Hei.

374
00:30:09,560 --> 00:30:12,229
Sist jeg så deg, var du bare bitte liten.

375
00:30:13,313 --> 00:30:15,774
Herregud! Så søt.

376
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
Dette er Aisha. Aisha, Christie.

377
00:30:17,943 --> 00:30:18,819
Hei.

378
00:30:20,320 --> 00:30:21,238
Jeg skal betale.

379
00:30:21,321 --> 00:30:24,408
Bare gå i forveien,
så snakker vi om det hjemme.

380
00:30:24,825 --> 00:30:26,201
Ok. Takk.

381
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Ok, Rose. On y va?

382
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
-Hallo.
-Hei.

383
00:30:59,943 --> 00:31:01,737
Følger du etter meg?

384
00:31:01,820 --> 00:31:03,947
Vil du at jeg skal følge deg?

385
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Liker hvordan du sa det.

386
00:31:08,493 --> 00:31:10,203
Skal du si hvor du er fra?

387
00:31:11,204 --> 00:31:15,709
Eller tror du jeg er en dum amerikaner
som tror Afrika er et stort land?

388
00:31:18,712 --> 00:31:20,130
Det begynner på "S".

389
00:31:20,213 --> 00:31:22,299
Begynner på "S". Ok.

390
00:31:24,343 --> 00:31:27,137
Sierra Leone.

391
00:31:27,846 --> 00:31:29,264
-Nei.
-Nei?

392
00:31:30,932 --> 00:31:31,850
Sør-Afrika?

393
00:31:34,102 --> 00:31:36,021
Ok.

394
00:31:37,230 --> 00:31:38,231
Senegal!

395
00:31:39,733 --> 00:31:42,819
Ok!

396
00:31:45,656 --> 00:31:46,948
Vi har en vinner.

397
00:31:51,161 --> 00:31:53,789
Trodde du ikke jeg visste det?

398
00:31:55,082 --> 00:31:56,708
Men la meg spørre deg om dette.

399
00:31:57,501 --> 00:32:00,087
Hvem har den beste jollof-risen?

400
00:32:00,170 --> 00:32:02,047
For spør du en nigerianer...

401
00:32:02,130 --> 00:32:04,591
Spør du en nigerianer,
har de det beste av alt.

402
00:32:04,675 --> 00:32:06,551
Spør du en nigerianer...

403
00:32:06,635 --> 00:32:08,762
-Ok.
-Hva vet du om jollof-ris?

404
00:32:08,845 --> 00:32:11,932
Hva jeg vet? Jollof-ris her, der borte.

405
00:32:12,015 --> 00:32:13,725
Jollof-ris i den posen.

406
00:32:14,059 --> 00:32:15,811
Jeg vet du snek den inn dit.

407
00:32:24,403 --> 00:32:25,404
Det er greit.

408
00:32:30,367 --> 00:32:31,410
Godt å se deg.

409
00:32:31,993 --> 00:32:33,495
God natt, frøken Aisha.

410
00:33:01,857 --> 00:33:04,484
MARIATOU
3 TAPTE ANROP

411
00:35:26,376 --> 00:35:30,589
Bishop, hva er reglene
når du blir med pappa på jobb?

412
00:35:30,672 --> 00:35:34,175
Ikke løp i gangen,
for da får pappa sparken.

413
00:35:34,259 --> 00:35:36,511
Greit, vi er nesten ute.

414
00:35:41,933 --> 00:35:44,019
Alt vel? Du ser ut som du så et spøkelse.

415
00:35:44,102 --> 00:35:45,312
Nei. Bare trøtt.

416
00:35:47,606 --> 00:35:49,274
Lar de deg ta ham med hit?

417
00:35:49,691 --> 00:35:50,734
Om de lar meg? Nei.

418
00:35:50,817 --> 00:35:52,485
Det skjedde noe. Jeg tok ham med.

419
00:35:53,778 --> 00:35:56,656
-Pappa er forelsket i deg.
-Ok.

420
00:36:00,368 --> 00:36:01,745
Men han lyver ikke.

421
00:36:04,289 --> 00:36:07,417
Tror du jeg kan treffe deg?
Utenfor dette stedet?

422
00:36:10,337 --> 00:36:11,463
Jeg tror det.

423
00:36:24,017 --> 00:36:24,935
Ha det, Bishop.

424
00:36:26,436 --> 00:36:29,648
Hallo, dette er Aisha.
Jeg kan ikke ta telefonen,

425
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
men legg igjen en melding,
så ringer jeg opp så snart jeg kan. Takk.

426
00:36:35,820 --> 00:36:38,782
Utrolig at jeg må
legge igjen talemeldinger.

427
00:36:39,574 --> 00:36:44,245
Skal du la meg ta deg med ut?
Ta kontakt. Vi skal hygge oss.

428
00:36:45,205 --> 00:36:47,707
Bestemora mi godtar ikke et nei.

429
00:37:18,571 --> 00:37:19,489
Te?

430
00:37:20,365 --> 00:37:24,119
Jeg har hibiskus, ingefær, gurkemeie.

431
00:37:25,578 --> 00:37:26,621
Takk.

432
00:37:32,836 --> 00:37:33,753
Håper det smaker.

433
00:37:39,759 --> 00:37:41,886
Jeg føler at jeg har møtt deg før.

434
00:37:44,097 --> 00:37:45,598
Det er svært mulig.

435
00:37:46,474 --> 00:37:49,894
Jeg bodde i Vest-Afrika i ti år.

436
00:37:51,896 --> 00:37:53,898
Jeg forelsket meg i kontinentet.

437
00:37:54,774 --> 00:37:57,444
Jeg savner landet mitt hver dag.

438
00:37:58,111 --> 00:37:59,195
De gode tingene.

439
00:38:02,073 --> 00:38:03,908
Fortell meg om de dårlige tingene.

440
00:38:12,834 --> 00:38:14,210
En av mine favoritter.

441
00:38:15,462 --> 00:38:17,672
Det er en fortolkning av Mami Wata.

442
00:38:18,965 --> 00:38:22,927
Noen tror
at havfruen lokker med seksualitet,

443
00:38:23,845 --> 00:38:27,474
penger og løfter om fruktbarhet,

444
00:38:28,183 --> 00:38:31,227
men de er veldig farlige,

445
00:38:31,895 --> 00:38:34,898
uforutsigbare og omskiftelige.

446
00:38:37,067 --> 00:38:39,110
Jeg føler at jeg så henne.

447
00:38:41,112 --> 00:38:42,030
Dem.

448
00:38:45,700 --> 00:38:47,786
Bestemora mi trodde på magi.

449
00:38:48,953 --> 00:38:51,790
Men jeg gjorde aldri det.

450
00:38:53,291 --> 00:38:54,959
Om du gjør det eller ei,

451
00:38:56,086 --> 00:38:58,171
er du magi.

452
00:39:01,841 --> 00:39:03,218
Hva heter sønnen din?

453
00:39:05,637 --> 00:39:06,638
Hvordan visste du?

454
00:39:06,721 --> 00:39:07,639
Greit.

455
00:39:09,432 --> 00:39:11,684
Noen ganger stiller bestemor
mange spørsmål.

456
00:39:11,768 --> 00:39:14,437
Spør hun alle kvinnene som kommer hit?

457
00:39:14,521 --> 00:39:16,773
Bare de som vekker min interesse.

458
00:39:17,232 --> 00:39:18,775
Men det har ikke vært mange.

459
00:39:18,858 --> 00:39:20,068
Som vekker interesse?

460
00:39:20,151 --> 00:39:22,445
Eller det er på tide å gå.

461
00:39:22,529 --> 00:39:25,240
Glad i deg, bestemor.
Hold deg unna trøbbel.

462
00:39:25,323 --> 00:39:26,449
-Kanskje.
-Ok.

463
00:39:26,533 --> 00:39:28,493
Det var hyggelig å hilse på deg.

464
00:39:34,332 --> 00:39:35,250
Lamine.

465
00:39:54,227 --> 00:39:56,729
Har du spist soulfood før?

466
00:39:56,813 --> 00:39:59,065
-Er dette soulfood?
-Ja.

467
00:39:59,149 --> 00:40:00,316
Nei, jeg har ikke det.

468
00:40:00,400 --> 00:40:02,318
Det er én regel,

469
00:40:02,402 --> 00:40:04,112
-og bare én regel.
-Og hva er det?

470
00:40:04,195 --> 00:40:06,197
-Spis alt.
-Ok.

471
00:40:06,531 --> 00:40:07,448
Takk.

472
00:40:08,700 --> 00:40:09,909
Det var veldig godt.

473
00:40:14,080 --> 00:40:15,081
Det er wolof.

474
00:40:15,498 --> 00:40:18,334
Det betyr at det var nydelig. Det var det.

475
00:40:18,918 --> 00:40:19,878
Ja.

476
00:40:23,298 --> 00:40:24,215
-Nei.
-Jo.

477
00:40:24,299 --> 00:40:26,926
-Du må smake denne.
-Jeg er så mett.

478
00:40:27,010 --> 00:40:30,263
Mett, men dette er
den beste ostekaka på østkysten.

479
00:40:31,181 --> 00:40:32,432
-Så du må.
-Ok.

480
00:40:32,515 --> 00:40:33,391
Vær så snill.

481
00:40:33,725 --> 00:40:35,101
Kom igjen. Bare én bit.

482
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Vi har en vinner.

483
00:40:43,568 --> 00:40:44,986
Kan jeg spørre deg om noe?

484
00:40:45,737 --> 00:40:47,363
Selvfølgelig. Hva som helst.

485
00:40:47,739 --> 00:40:48,865
Bestemora di.

486
00:40:53,578 --> 00:40:54,579
Vel...

487
00:40:56,080 --> 00:40:59,459
De fleste er født med evnen til å se.

488
00:41:00,752 --> 00:41:02,962
-Hun er heks.
-Heks?

489
00:41:03,630 --> 00:41:05,882
Nei. Prestinne.

490
00:41:06,591 --> 00:41:08,259
-Som en synsk.
-Som en synsk.

491
00:41:08,343 --> 00:41:11,137
I Senegal kaller vi dem marabout.

492
00:41:11,471 --> 00:41:15,099
Det er bestemor. Marabout.
Jeg skal si det til henne i dag.

493
00:41:15,183 --> 00:41:20,104
Endre visittkortet hennes
fra "intuitiv konsulent" til "marabout".

494
00:41:21,272 --> 00:41:22,315
Hun er nydelig.

495
00:41:23,233 --> 00:41:24,901
Ja. Glem marabout.

496
00:41:26,819 --> 00:41:27,987
Har du en sønn?

497
00:41:28,321 --> 00:41:30,240
Ja.

498
00:41:30,323 --> 00:41:32,533
Vil du se et bilde av ham?

499
00:41:32,909 --> 00:41:33,826
Ja.

500
00:41:34,202 --> 00:41:36,079
-Ja.
-Greit.

501
00:41:36,537 --> 00:41:37,622
Hva heter han?

502
00:41:37,872 --> 00:41:39,165
Han heter Lamine.

503
00:41:41,668 --> 00:41:42,752
Hva betyr det?

504
00:41:43,670 --> 00:41:45,338
Det betyr "den utvalgte".

505
00:41:46,214 --> 00:41:48,508
Den utvalgte...

506
00:41:48,591 --> 00:41:50,260
Ok, jeg forstår det nå.

507
00:41:50,760 --> 00:41:54,889
Ja. Se på ham. Og det smilet, hva?

508
00:41:55,807 --> 00:41:57,433
Han er vakker, vet du det?

509
00:41:58,601 --> 00:41:59,519
Takk.

510
00:42:00,395 --> 00:42:02,647
Han kommer snart for bursdagen sin.

511
00:42:04,524 --> 00:42:07,193
-Jeg har ikke sett ham på nesten et år.
-Det er...

512
00:42:08,945 --> 00:42:11,739
...som et helt liv for et barn.

513
00:42:13,116 --> 00:42:14,450
Ja, jeg vet det.

514
00:42:16,202 --> 00:42:17,370
Og du?

515
00:42:17,996 --> 00:42:19,330
-Og meg?
-Ja.

516
00:42:19,872 --> 00:42:21,124
Hvor mange barn har du?

517
00:42:25,753 --> 00:42:26,671
Fem.

518
00:42:29,674 --> 00:42:30,591
Fem?

519
00:42:31,884 --> 00:42:34,095
-Fire pluss Bishop?
-Fire pluss Bishop.

520
00:42:34,178 --> 00:42:35,888
Og hvor mange mødre?

521
00:42:37,390 --> 00:42:38,308
Fem.

522
00:42:40,018 --> 00:42:41,644
Jeg liker ikke å dobbeldyppe.

523
00:42:41,728 --> 00:42:44,230
Jeg liker å spre det rundt i New York.

524
00:42:44,314 --> 00:42:47,108
Ett i Brooklyn,
ett i Harlem, ett i Queens...

525
00:42:47,191 --> 00:42:48,401
Jøss.

526
00:42:49,569 --> 00:42:51,321
-Jeg lurte deg.
-Nei.

527
00:42:51,404 --> 00:42:53,406
-Du trodde meg.
-Jeg visste du løy.

528
00:42:53,489 --> 00:42:55,742
Jeg så det uttrykket:
"La meg hente veska."

529
00:42:57,410 --> 00:42:59,412
Nei, bare min lille treskalle Bishop.

530
00:42:59,495 --> 00:43:01,956
-Bare Bishop.
-Bare Bishop, jeg lover.

531
00:43:04,584 --> 00:43:06,002
Men jeg prøver å ikke dømme.

532
00:43:06,669 --> 00:43:09,255
-Jeg vil ikke at folk skal dømme meg.
-Det er bra.

533
00:43:10,548 --> 00:43:11,591
Jeg respekterer det.

534
00:43:13,843 --> 00:43:17,347
Hvem er kvinnen på bildet
hjemme hos deg? Er det mora di?

535
00:43:19,140 --> 00:43:20,892
Ja.

536
00:43:23,936 --> 00:43:27,357
-Jeg beklager.
-Nei. Mamma har snakket med seg selv,

537
00:43:27,815 --> 00:43:31,027
ledd av vitsene i hodet sitt
så lenge jeg kan huske.

538
00:43:33,696 --> 00:43:35,990
Jeg hatet da hun hentet meg på skolen.

539
00:43:36,074 --> 00:43:38,076
Folk så henne før jeg gjorde det,

540
00:43:38,159 --> 00:43:41,162
gå fram og tilbake, slå på skapene,

541
00:43:41,245 --> 00:43:43,164
innbille seg ting i gangen.

542
00:43:43,247 --> 00:43:44,999
Så jeg begynte å løfte vekter,

543
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
du vet...

544
00:43:48,795 --> 00:43:49,962
...kle meg kult.

545
00:43:51,506 --> 00:43:54,467
Ingen ville snakke dritt til meg
om min schizofrene mor.

546
00:43:58,137 --> 00:43:59,430
-Er hun...
-Død?

547
00:44:06,729 --> 00:44:08,981
Mora mi døde da jeg var 12 år.

548
00:44:11,317 --> 00:44:12,735
Hva skjedde?

549
00:44:14,028 --> 00:44:15,113
Det var kreft.

550
00:44:19,992 --> 00:44:22,745
De sier at når man er glad i noen,

551
00:44:23,746 --> 00:44:24,956
lever de for alltid.

552
00:46:23,449 --> 00:46:24,700
Greit...

553
00:46:27,286 --> 00:46:28,913
...er du klar? Ja.

554
00:46:34,335 --> 00:46:35,962
Hva vil du gjøre i dag?

555
00:46:37,046 --> 00:46:38,297
Kanskje huska?

556
00:46:38,381 --> 00:46:39,882
-Hei.
-Hei, Layla.

557
00:46:40,591 --> 00:46:41,842
Vil du prøve? Ok.

558
00:46:54,480 --> 00:46:55,982
Hallo, hvordan går det?

559
00:46:56,065 --> 00:46:56,941
Mari?

560
00:46:57,024 --> 00:46:58,693
Jeg bare tuller.

561
00:46:58,776 --> 00:47:01,571
Det er svareren min.
Legg igjen en melding.

562
00:47:03,614 --> 00:47:06,242
Hvorfor endret du telefonsvareren, Mari?

563
00:47:07,034 --> 00:47:09,287
Kan du holde Lamine oppe for meg?

564
00:47:09,537 --> 00:47:10,913
Jeg slutter sent for tida.

565
00:47:22,383 --> 00:47:23,843
-Hei.
-Hei, vennen.

566
00:47:23,926 --> 00:47:25,553
-Hallo.
-Cynthia.

567
00:47:25,970 --> 00:47:27,430
-Florence.
-Aisha.

568
00:47:27,513 --> 00:47:29,307
-Hyggelig å hilse på deg.
-Hyggelig.

569
00:47:40,610 --> 00:47:41,652
Faen, Cynthia!

570
00:47:41,736 --> 00:47:43,487
Pass munnen din, David.

571
00:47:43,571 --> 00:47:44,864
Gå og lek nå.

572
00:47:46,949 --> 00:47:48,784
Du trenger treningen.

573
00:47:48,868 --> 00:47:49,744
Ingen manerer.

574
00:47:49,827 --> 00:47:52,121
Foreldrene for opptatt
med å gi ham søppelmat.

575
00:47:52,204 --> 00:47:55,333
Jeg prøver å lage skikkelig mat,
men alt er for krydret.

576
00:47:55,416 --> 00:47:56,626
Karri for krydret.

577
00:47:57,043 --> 00:47:58,336
Salt for krydret.

578
00:47:58,419 --> 00:47:59,795
Luft for krydret.

579
00:48:00,171 --> 00:48:03,007
Så hvorfor får du gutten
til å bruke fornavn på deg?

580
00:48:06,052 --> 00:48:08,763
Min baby, Elizabeth, hun vet bedre.

581
00:48:08,846 --> 00:48:11,307
Hun vil ikke vite noe når hun blir svidd.

582
00:48:11,390 --> 00:48:13,851
Du bør ta solkrem på kjære Lizzy.

583
00:48:13,934 --> 00:48:17,146
Politiet burer deg inne
hvis du gjør de barna syke.

584
00:48:17,229 --> 00:48:19,607
Du vet de er raske med å si misbruk.

585
00:48:19,690 --> 00:48:23,653
Apropos misbruk, husker du
den dominikanske barnepiken Sonia?

586
00:48:24,695 --> 00:48:26,405
Og det som skjedde med Sonia?

587
00:48:27,239 --> 00:48:30,076
Sonia var syk. Slik man ikke kan se.

588
00:48:30,534 --> 00:48:34,080
Kuttet strupen på arbeidsgiveren
fra øre til øre.

589
00:49:21,419 --> 00:49:23,337
Hvorfor slapp du henne ut av parken?

590
00:49:23,879 --> 00:49:25,297
Noen vil rapportere deg.

591
00:49:26,340 --> 00:49:27,258
Går det bra?

592
00:49:53,409 --> 00:49:54,535
EDDERKOPPEN ANANSI

593
00:49:54,618 --> 00:49:57,163
"'Vent, gutten min, for hvis du faller,

594
00:49:58,080 --> 00:50:00,124
"'vil Døden komme og ta deg',

595
00:50:00,499 --> 00:50:03,169
"sa Edderkoppen Anansi til barnet.

596
00:50:03,544 --> 00:50:07,298
"Men gutten klarte ikke
å holde fast lenger.

597
00:50:08,424 --> 00:50:09,633
"Derfor falt han.

598
00:50:13,721 --> 00:50:18,142
"Døden tok gutten og åpnet striesekken.

599
00:50:18,768 --> 00:50:22,646
"'Det er faren din jeg vil ha, ikke deg.'

600
00:50:23,481 --> 00:50:27,610
"Så la han barnet i striesekken.

601
00:50:30,863 --> 00:50:34,658
"Enda en av Anansis døtre skrek til faren.

602
00:50:35,034 --> 00:50:39,163
"'Pappa, vær så snill,
hendene mine er slitne.

603
00:50:39,622 --> 00:50:41,290
"'Jeg kommer til å falle.'"

604
00:50:42,291 --> 00:50:44,627
Er Anansi slem, Aisha?

605
00:50:48,756 --> 00:50:50,424
Kan du ordet filou?

606
00:50:52,885 --> 00:50:54,845
-Luring.
-Luring.

607
00:50:56,680 --> 00:50:58,891
Anansi er så stor.

608
00:51:01,602 --> 00:51:07,066
Og de fleste som plager Anansi,
er så store som deg og meg.

609
00:51:07,316 --> 00:51:08,609
Eller større.

610
00:51:09,485 --> 00:51:12,530
Derfor bruker han intelligensen sin
for å overleve.

611
00:51:14,031 --> 00:51:15,574
Noen ganger er han snill.

612
00:51:16,700 --> 00:51:18,244
Noen ganger er han svært slem.

613
00:51:20,788 --> 00:51:22,206
Men han er en som overlever.

614
00:51:27,670 --> 00:51:29,088
-Overlever.
-Ja.

615
00:51:33,008 --> 00:51:36,095
Er du klar til å si
hvorfor du forlot parken, Rose?

616
00:51:39,139 --> 00:51:41,517
Anansi ba meg om det.

617
00:51:46,814 --> 00:51:48,232
Beklager, det er sent.

618
00:51:49,900 --> 00:51:51,861
Jeg ville bare høre stemmen din.

619
00:51:52,528 --> 00:51:53,445
Jeg savner deg.

620
00:51:54,488 --> 00:51:55,573
Veldig snart.

621
00:51:55,656 --> 00:51:56,991
Veldig snart.

622
00:51:57,199 --> 00:51:58,617
Alltid veldig snart.

623
00:51:58,701 --> 00:52:01,036
Det er sant, Lamine. Jeg er glad i deg.

624
00:52:01,745 --> 00:52:03,289
Glad i deg også, mamma.

625
00:52:22,182 --> 00:52:24,184
Aisha! Hvorfor er du her fortsatt?

626
00:52:24,727 --> 00:52:26,729
Jeg ba Adam la deg dra. Hvor er han?

627
00:52:26,812 --> 00:52:28,480
Jeg vet ikke hvor Adam er.

628
00:52:29,064 --> 00:52:30,441
Jeg har ikke sett ham.

629
00:52:32,318 --> 00:52:33,360
Riktig.

630
00:52:38,824 --> 00:52:40,075
Jeg ble forfremmet.

631
00:52:42,536 --> 00:52:45,789
Ikke lønnsøkning ennå, men...

632
00:52:47,917 --> 00:52:49,335
Er du glad på mine vegne?

633
00:52:57,468 --> 00:52:59,345
Du vet hvordan det er, ikke sant?

634
00:53:00,721 --> 00:53:01,889
Å være kvinne.

635
00:53:03,974 --> 00:53:05,476
Å ha oppsyn med alt.

636
00:53:05,559 --> 00:53:08,354
Forventningen om å ta drinker
med mennene fredag kveld

637
00:53:08,437 --> 00:53:10,606
for å late som du er en av dem.

638
00:53:12,483 --> 00:53:14,735
Men vi blir aldri en av dem, gjør vi vel?

639
00:53:16,779 --> 00:53:18,948
For det er en jævla gutteklubb.

640
00:53:30,167 --> 00:53:31,210
Her.

641
00:53:39,259 --> 00:53:40,928
Pass på Adam for meg.

642
00:53:41,887 --> 00:53:42,972
God natt.

643
00:54:07,830 --> 00:54:08,831
Tante?

644
00:54:33,689 --> 00:54:34,690
Rose.

645
00:54:37,109 --> 00:54:40,237
-Kom hit. Hva har du gjort?
-Pappa!

646
00:54:40,320 --> 00:54:42,656
Det er sengetid for henne.
Skulle legge henne.

647
00:54:42,740 --> 00:54:45,951
Klar for å legge deg, vesla?
Kom igjen. Gå med Aisha.

648
00:54:47,703 --> 00:54:48,620
Du!

649
00:54:49,163 --> 00:54:52,166
Før jeg glemmer det. Amy jobber sent,

650
00:54:52,249 --> 00:54:54,043
men i dag er lønningsdag, hva?

651
00:54:54,126 --> 00:54:56,587
-Ja. Takk.
-Bare hyggelig.

652
00:54:56,670 --> 00:54:58,088
Si: "Bonne nuit, papa."

653
00:56:18,293 --> 00:56:19,628
-Hei.
-Hei.

654
00:56:20,003 --> 00:56:22,214
Jeg skulle akkurat se etter deg. Sulten?

655
00:56:23,173 --> 00:56:24,675
-Ja.
-Bra.

656
00:56:28,345 --> 00:56:29,429
Hvordan var hun?

657
00:56:30,139 --> 00:56:31,098
Hun var grei.

658
00:56:31,807 --> 00:56:32,724
Bra.

659
00:56:33,851 --> 00:56:35,519
Jeg ba om ekstra krydret.

660
00:56:36,937 --> 00:56:38,355
Amy hater sterk mat.

661
00:56:39,148 --> 00:56:40,524
Sløver visst smaksløkene.

662
00:56:53,453 --> 00:56:54,371
Adam.

663
00:57:04,214 --> 00:57:06,425
Hun har ikke betalt meg
det hun skylder meg.

664
00:57:15,934 --> 00:57:17,102
Saken er den...

665
00:57:18,645 --> 00:57:20,480
Jeg må få sønnen min hit.

666
00:57:21,523 --> 00:57:22,774
-Sønnen din?
-Ja.

667
00:57:30,490 --> 00:57:31,450
Hvor gammel er han?

668
00:57:33,243 --> 00:57:35,162
Han blir sju om noen dager.

669
00:57:39,208 --> 00:57:42,461
Greit. Hør her, jeg skal...

670
00:57:44,046 --> 00:57:47,174
Jeg gir deg litt forskudd
til vi finner ut av dette.

671
00:57:48,217 --> 00:57:53,555
Beklager at det har vært
litt anspent her for alle.

672
00:57:55,807 --> 00:57:57,184
Dette er ikke et forskudd.

673
00:57:59,937 --> 00:58:01,355
Det er det dere skylder meg.

674
00:58:04,233 --> 00:58:05,150
Ok.

675
00:58:19,331 --> 00:58:22,084
Jeg kan gå til minibanken, men...

676
00:58:23,502 --> 00:58:24,503
...det er en start.

677
00:58:29,299 --> 00:58:30,467
Takk.

678
00:58:40,811 --> 00:58:41,728
Faen.

679
00:58:48,360 --> 00:58:49,778
Jeg fortjente vel det.

680
00:58:52,823 --> 00:58:53,782
Du.

681
00:58:55,158 --> 00:58:57,119
Jeg beklager, burde ikke ha gjort det.

682
00:58:57,703 --> 00:58:58,620
Beklager.

683
00:59:02,499 --> 00:59:06,378
Ikke fortell Amy... om det.

684
00:59:08,839 --> 00:59:10,549
Hun er litt...

685
00:59:11,591 --> 00:59:13,802
Hun er litt rigid til tider.

686
00:59:15,053 --> 00:59:16,972
Kan gjøre ting komplisert for deg.

687
00:59:41,955 --> 00:59:43,123
Hallo, Mari?

688
00:59:43,206 --> 00:59:44,791
Jeg bare tuller.

689
00:59:44,875 --> 00:59:47,836
Det er svareren min.
Legg igjen en melding.

690
00:59:49,046 --> 00:59:50,756
Opp med hodet. Kom igjen. Spark.

691
00:59:50,839 --> 00:59:51,923
Aisha, se.

692
00:59:52,007 --> 00:59:57,054
Fem, fire, tre, to, én. Ja, bra jobbet!

693
01:00:03,018 --> 01:00:03,894
Jeg har den!

694
01:02:06,224 --> 01:02:07,267
Alt i orden?

695
01:02:07,642 --> 01:02:08,685
Det går bra.

696
01:02:10,520 --> 01:02:12,939
Anansi og Mami Wata

697
01:02:13,064 --> 01:02:16,234
representerer overlevelse og motstand

698
01:02:17,110 --> 01:02:18,862
for undertrykte folk.

699
01:02:21,573 --> 01:02:24,743
De utfordrer den dominerende orden,

700
01:02:25,869 --> 01:02:28,538
undergraver den gjennom kaos,

701
01:02:28,622 --> 01:02:32,000
anarki, kreativ energi.

702
01:02:34,419 --> 01:02:36,421
De nekter å bli styrt

703
01:02:37,631 --> 01:02:40,133
av det menneskelige eller guddommelige.

704
01:02:41,968 --> 01:02:44,304
Skulle ønske jeg visste hva de ville.

705
01:02:45,347 --> 01:02:47,891
Du bør spørre hva de vil.

706
01:02:49,351 --> 01:02:51,061
Jeg måtte lære på den tøffe måten.

707
01:02:52,229 --> 01:02:54,022
De prøvde å advare meg,

708
01:02:55,398 --> 01:02:57,567
men jeg ignorerte tegnene.

709
01:02:59,194 --> 01:03:04,032
Sorgen og skyldfølelsen dveler i deg.

710
01:03:05,992 --> 01:03:07,160
Hun var vakker.

711
01:03:08,703 --> 01:03:12,457
Å miste henne holdt på å knekke meg.

712
01:03:14,626 --> 01:03:18,213
Men jeg måtte tilgi meg selv.

713
01:03:20,340 --> 01:03:21,591
Jeg sviktet henne ikke.

714
01:03:23,218 --> 01:03:24,344
Systemet gjorde det.

715
01:03:27,597 --> 01:03:30,225
Hun var ikke ment å holdes her nede.

716
01:03:33,728 --> 01:03:35,188
Hun var ment å fly.

717
01:03:44,155 --> 01:03:46,866
Hun begynte å true med å skade andre,

718
01:03:48,285 --> 01:03:49,202
seg selv.

719
01:03:51,288 --> 01:03:53,039
En manisk periode

720
01:03:53,665 --> 01:03:55,125
jeg aldri har sett maken til.

721
01:03:57,460 --> 01:04:01,298
Jeg var ikke redd for min egen del.

722
01:04:02,173 --> 01:04:04,092
Jeg var redd for Maliks del.

723
01:04:04,509 --> 01:04:06,886
Han var bare en liten gutt da.

724
01:04:07,804 --> 01:04:09,472
Jeg ringte politiet.

725
01:04:12,017 --> 01:04:13,852
Politiet stilte ikke spørsmål,

726
01:04:15,020 --> 01:04:16,104
brydde seg ikke.

727
01:04:17,230 --> 01:04:22,235
Stormet inn med sine fordommer,

728
01:04:22,986 --> 01:04:24,404
klare for raseri.

729
01:04:24,904 --> 01:04:28,908
Kastet Gloria ned som et rabiat dyr,

730
01:04:31,036 --> 01:04:32,329
blottet kroppen hennes.

731
01:04:33,496 --> 01:04:34,497
Satte på håndjern.

732
01:04:35,373 --> 01:04:39,377
Ga henne elektrosjokk,
så jeg kastet meg mellom dem.

733
01:04:41,421 --> 01:04:43,548
Da de tok henne med seg i bilen...

734
01:04:44,049 --> 01:04:45,383
I øynene hennes

735
01:04:46,885 --> 01:04:49,054
så jeg noe

736
01:04:50,138 --> 01:04:53,350
som hadde forandret seg.

737
01:04:54,517 --> 01:04:57,854
Åndene utstyrte oss med motstandskraft,

738
01:04:58,563 --> 01:05:03,026
men åndenes redskaper
er ikke alltid snille.

739
01:05:05,695 --> 01:05:08,573
Noen vil ha blod, et øye for et øye.

740
01:05:11,117 --> 01:05:15,330
Noen vil bare ha deg gjenfødt,
så du kan vedvare.

741
01:05:15,830 --> 01:05:18,875
Man kan aldri egentlig
definere godt og ondt.

742
01:05:19,000 --> 01:05:21,211
Mitt spørsmål til deg, Aisha:

743
01:05:22,170 --> 01:05:25,215
Hvordan bruker du ditt raseri?

744
01:05:25,340 --> 01:05:27,050
Er det din superkraft,

745
01:05:28,009 --> 01:05:29,844
eller er det din kryptonitt?

746
01:05:56,996 --> 01:05:57,997
Ja.

747
01:06:12,679 --> 01:06:13,596
Ok.

748
01:06:20,311 --> 01:06:21,229
Er det godt?

749
01:06:43,668 --> 01:06:46,629
-Hva er det du gir henne?
-Jeg visste ikke at du var her.

750
01:06:46,713 --> 01:06:48,381
Det var ikke det jeg spurte om.

751
01:06:58,558 --> 01:07:01,478
Jeg jobber... Jeg jobber så hardt.

752
01:07:02,812 --> 01:07:03,813
Så hardt.

753
01:07:04,856 --> 01:07:07,358
Og den ene gangen jeg kommer hjem syk,

754
01:07:07,942 --> 01:07:12,280
finner jeg deg gi dattera mi mat
som er altfor krydret for magen hennes.

755
01:07:13,490 --> 01:07:14,741
Hva er det i dette?

756
01:07:15,658 --> 01:07:17,368
Hva om hun er allergisk?

757
01:07:21,206 --> 01:07:22,582
Skal jeg gi henne dette?

758
01:07:27,587 --> 01:07:29,380
Eller dette? Eller dette?

759
01:07:30,840 --> 01:07:32,258
Helt siden jeg begynte,

760
01:07:33,343 --> 01:07:37,013
har jeg kjøpt mat til henne
eller laget noe selv.

761
01:07:37,096 --> 01:07:40,058
Har du noen gang lurt på
hva barnet ditt spiser,

762
01:07:41,392 --> 01:07:43,061
eller er du for opptatt?

763
01:07:45,897 --> 01:07:47,065
Vennen,

764
01:07:47,899 --> 01:07:51,152
jeg vil at du skal hente en bok
som mamma kan lese for deg.

765
01:07:52,028 --> 01:07:53,279
Hvilket land du vil.

766
01:07:56,908 --> 01:07:59,327
La mamma og meg snakke. Det er greit.

767
01:08:08,169 --> 01:08:10,004
Nå som jeg har din oppmerksomhet...

768
01:08:19,347 --> 01:08:20,431
Overtidstimene mine.

769
01:08:23,351 --> 01:08:26,688
Trakk du fra timene
da du mistet oversikten over dattera mi?

770
01:08:26,771 --> 01:08:28,064
Min tid er ikke gratis.

771
01:08:28,147 --> 01:08:29,566
Dette er et lite samfunn.

772
01:08:29,649 --> 01:08:31,776
Og barnepassere snakker. Mødre også.

773
01:08:34,070 --> 01:08:35,446
Og jeg er også mor.

774
01:08:37,991 --> 01:08:39,033
Jeg tenkte meg det.

775
01:08:42,787 --> 01:08:44,789
Jeg visste det fra første øyeblikk.

776
01:08:52,380 --> 01:08:54,340
-Kan ikke skje igjen.
-Skal ikke det.

777
01:08:56,467 --> 01:08:58,887
-Du må overnatte i morgen.
-Nei.

778
01:08:58,970 --> 01:09:00,722
-Jeg må komme meg vekk herfra.
-Nei.

779
01:09:00,805 --> 01:09:03,600
Jeg klarer ikke å tenke
i denne overprisede skoesken,

780
01:09:03,683 --> 01:09:06,603
så 19.00 til 07.00,
150 i timen er veldig rimelig.

781
01:09:06,686 --> 01:09:07,645
To femti.

782
01:09:09,564 --> 01:09:12,191
-Du forhandler hardt.
-Som forskudd.

783
01:09:13,234 --> 01:09:15,278
Tror du penger bare ligger rundt her?

784
01:09:15,862 --> 01:09:17,864
Pluss ubetalt overtid.

785
01:09:20,158 --> 01:09:23,870
Greit, jeg skal ta ut penger.
Adam betaler deg i morgen.

786
01:09:25,830 --> 01:09:27,332
Alt kommer fra meg uansett.

787
01:09:35,214 --> 01:09:37,592
Aisha, nei, ikke gå. Ikke gå fra meg.

788
01:09:37,675 --> 01:09:39,802
Rose, jeg kommer tilbake.

789
01:09:39,886 --> 01:09:42,055
-Aisha, ikke gå fra meg.
-Det holder.

790
01:09:42,138 --> 01:09:43,848
-Kommer tilbake.
-Kom til mamma!

791
01:09:45,183 --> 01:09:47,518
-Jeg kommer tilbake.
-Vil du til dukkehuset?

792
01:09:47,602 --> 01:09:48,478
Nei.

793
01:09:48,561 --> 01:09:49,520
-Kom igjen!
-Nei!

794
01:09:49,604 --> 01:09:51,314
-Rose!
-Slipp, jeg vil ikke gå!

795
01:09:51,397 --> 01:09:52,231
Ro deg ned.

796
01:11:42,341 --> 01:11:44,761
Pust. Jeg er her hos deg.

797
01:11:49,640 --> 01:11:51,601
-Ti tær på gulvet.
-Ti...

798
01:11:51,684 --> 01:11:54,812
-Si det med meg. Ti tær på gulvet.
-Ti tær på gulvet.

799
01:11:54,896 --> 01:11:56,022
Det går bra.

800
01:11:56,105 --> 01:11:59,275
Ok, pust.

801
01:11:59,358 --> 01:12:00,318
Det går bra.

802
01:12:24,008 --> 01:12:25,259
ROSES PERM

803
01:12:32,850 --> 01:12:36,938
BRETT KLESVASKEN - VASK OPP
40 MINUTTER FRANSK MED ROSE

804
01:12:37,021 --> 01:12:39,482
TAKK, DU ER EN LIVREDDER!
AMY

805
01:13:57,018 --> 01:13:58,186
Hei, det holder.

806
01:13:59,979 --> 01:14:01,022
Kom hit, Rosie.

807
01:14:02,398 --> 01:14:05,109
Jøss, det har blitt ganske ille.

808
01:14:08,154 --> 01:14:09,322
Du ser det, ikke sant?

809
01:14:09,405 --> 01:14:12,366
Muggen, ja.
Visste ikke at den var så ute av kontroll.

810
01:14:13,826 --> 01:14:15,536
Skal re opp sofaen til deg i natt.

811
01:14:15,620 --> 01:14:17,872
Den er mer komfortabel enn senga.

812
01:14:18,497 --> 01:14:21,209
Nevnte Amy hvor hun skulle?

813
01:14:22,210 --> 01:14:23,628
Nei, hun sa ikke det.

814
01:14:25,254 --> 01:14:26,756
Greit, jeg skal gå.

815
01:14:26,839 --> 01:14:28,966
-Jeg ser deg i morgen. Ok?
-Ok.

816
01:14:32,511 --> 01:14:33,846
-Ha det, Aisha.
-Ha det.

817
01:14:39,727 --> 01:14:40,895
Ja.

818
01:16:20,661 --> 01:16:21,579
Spis.

819
01:16:21,662 --> 01:16:23,122
Men jeg vil ha din mat.

820
01:16:24,373 --> 01:16:27,585
Nei. Dette er maten
mora di vil du skal spise.

821
01:16:31,881 --> 01:16:35,384
Rose, spis. Vær så snill.

822
01:16:35,468 --> 01:16:36,302
Nei.

823
01:16:40,056 --> 01:16:40,973
Plukk det opp!

824
01:16:42,308 --> 01:16:44,226
Plukk det opp.

825
01:17:40,908 --> 01:17:41,826
Rose?

826
01:17:47,957 --> 01:17:48,874
Rose.

827
01:17:55,756 --> 01:17:56,674
Rose?

828
01:18:02,555 --> 01:18:03,472
Rose!

829
01:18:03,931 --> 01:18:04,890
Vær så snill!

830
01:18:05,474 --> 01:18:07,309
Vi leker ikke nå.

831
01:18:25,661 --> 01:18:26,495
Rose?

832
01:18:35,838 --> 01:18:37,173
Hjelp meg!

833
01:20:40,546 --> 01:20:41,463
Aisha.

834
01:20:43,173 --> 01:20:44,133
Aisha.

835
01:21:06,572 --> 01:21:07,906
Går det bra, Rose?

836
01:21:09,825 --> 01:21:11,160
Jeg ble forvirret.

837
01:21:11,910 --> 01:21:13,245
Han fikk deg til det.

838
01:21:15,873 --> 01:21:17,207
Han er sjalu.

839
01:21:18,417 --> 01:21:19,752
Hvem er sjalu?

840
01:21:20,210 --> 01:21:21,378
Lamine.

841
01:21:25,007 --> 01:21:26,800
Hva vet du om Lamine?

842
01:21:28,469 --> 01:21:29,970
Hvorfor sier du det?

843
01:21:42,232 --> 01:21:43,150
Rose.

844
01:21:45,944 --> 01:21:48,405
Hva vet du om Lamine?

845
01:21:53,285 --> 01:21:54,536
Hvorfor sa du det?

846
01:21:55,829 --> 01:21:57,414
Anansi sa det.

847
01:21:59,541 --> 01:22:01,126
Han sa det er min feil.

848
01:22:13,555 --> 01:22:14,473
Aisha?

849
01:22:15,349 --> 01:22:19,311
Beklager at vi ikke kan ta telefonen
når du ringer.

850
01:22:22,481 --> 01:22:24,149
Mobilen min...

851
01:22:24,775 --> 01:22:26,068
Jeg måtte...

852
01:22:28,195 --> 01:22:30,447
Du spør aldri om meg.

853
01:22:32,616 --> 01:22:34,243
Det går ikke så bra med mora mi.

854
01:22:34,743 --> 01:22:35,953
Hun har blitt verre.

855
01:22:37,705 --> 01:22:39,581
Men uansett,

856
01:22:41,208 --> 01:22:42,418
jeg ringer deg senere.

857
01:22:43,585 --> 01:22:44,503
Snakkes snart.

858
01:23:17,077 --> 01:23:19,621
Tok med Rosie på frokost.
Jeg ville ikke vekke deg.

859
01:23:20,289 --> 01:23:21,498
Betalingen er på bordet.

860
01:23:22,458 --> 01:23:24,001
Få den hånden sjekket.

861
01:24:00,662 --> 01:24:02,289
Ok. Alt i orden, jente!

862
01:24:07,711 --> 01:24:09,338
Trenger du noe annet?

863
01:24:09,421 --> 01:24:13,383
Nei. Billettene er booket. Lamine sover.

864
01:24:14,051 --> 01:24:16,512
Ikke vekk ham. Ring før du tar av.

865
01:24:16,595 --> 01:24:17,971
Hvordan har mora di det?

866
01:24:18,347 --> 01:24:19,807
Hun klarer seg.

867
01:24:21,350 --> 01:24:23,185
-Aisha?
-Ja?

868
01:24:24,019 --> 01:24:25,020
Ingenting.

869
01:24:26,104 --> 01:24:27,147
Vi ses snart.

870
01:25:13,694 --> 01:25:15,362
Noe av bagasjen ble forsinket,

871
01:25:15,445 --> 01:25:19,157
så noe kan komme senere,
men flyet kom tidlig.

872
01:25:19,950 --> 01:25:21,076
Ok.

873
01:25:21,743 --> 01:25:24,288
Men jeg finner ikke sønnen
eller kusina mi.

874
01:25:24,955 --> 01:25:26,874
Jeg kan ikke gjøre stort mer.

875
01:25:28,000 --> 01:25:29,668
Er det en annen familie...

876
01:26:08,582 --> 01:26:09,499
Mari?

877
01:26:11,376 --> 01:26:12,377
Aisha.

878
01:26:13,879 --> 01:26:15,297
Hvor er Lamine?

879
01:26:15,797 --> 01:26:16,673
Aisha, tilgi meg.

880
01:26:16,757 --> 01:26:18,467
"Tilgi deg"? Hvor er han?

881
01:26:18,550 --> 01:26:20,260
-...ville fortelle deg.
-Fortelle meg hva?

882
01:26:20,344 --> 01:26:21,762
Du sa du skulle få
billetten vår tidligere.

883
01:26:21,845 --> 01:26:22,721
Hvor er han?

884
01:26:23,347 --> 01:26:25,807
Ingenting av dette ville skjedd
om du hadde kjøpt billettene før.

885
01:26:25,891 --> 01:26:27,684
Vi så bort et øyeblikk...

886
01:26:27,768 --> 01:26:28,852
Mariatou!

887
01:26:29,186 --> 01:26:30,479
Hvor er Lamine?

888
01:26:34,691 --> 01:26:36,360
Da vi gikk på stranda.

889
01:26:37,903 --> 01:26:39,154
Bølgene...

890
01:26:40,864 --> 01:26:42,074
...var for sterke.

891
01:26:46,370 --> 01:26:47,996
Visste ikke hvordan jeg skulle si det.

892
01:26:52,084 --> 01:26:53,043
Han druknet.

893
01:26:57,297 --> 01:26:58,966
Vi lette overalt.

894
01:28:03,321 --> 01:28:04,865
Skal få meg litt luft.

895
01:28:05,866 --> 01:28:07,075
Går det bra med deg?

896
01:30:38,393 --> 01:30:39,436
Hun er gravid.

897
01:30:39,519 --> 01:30:40,979
-Alt i orden.
-Vær forsiktig.

898
01:30:41,563 --> 01:30:42,480
Alt i orden.