﻿1
00:00:22,846 --> 00:00:28,291
Til: Insp. Johnson, Los Angeles-avd.
Fra: FBI, Washington.

2
00:00:28,440 --> 00:00:35,994
Høyesteretts etterforskning av
Lucky Dollar Corp., Las Vegas.

3
00:00:36,045 --> 00:00:41,311
Justisministeren vil ha økonomiske
opplysninger om fjorårets skatt.

4
00:00:41,428 --> 00:00:50,321
Ifølge kilder finnes relevante
data på kassett nr T57-65.

5
00:00:50,470 --> 00:00:58,914
Juridiske muligheter oppbrukt.
Bruk frilansere. Tidsramme: Kritisk.

6
00:01:22,808 --> 00:01:25,412
Kan jeg ta litt kaffe?

7
00:01:31,040 --> 00:01:36,963
Sta stille! En bevegelse og dere er
døde, begge to. Hørte du, din dritt?!

8
00:01:37,554 --> 00:01:40,953
- Er du ny i bransjen, småen?
- Hold kjeft, for faen!

9
00:01:41,071 --> 00:01:45,947
Ålreit. Der har du kassa,
og der oppe har du videokameraet.

10
00:01:46,146 --> 00:01:50,669
Der fikk det deg rett forfra,
hva med en profil?

11
00:01:51,181 --> 00:01:54,898
- Du har et par muligheter...
- Hold kjeft!

12
00:01:55,017 --> 00:01:59,894
Du må planlegge, ikke bare komme
viftende med en pistol-

13
00:02:00,052 --> 00:02:05,178
- og tro at verden aksepterer det.
- Har du tenkt a stoppe meg?

14
00:02:05,327 --> 00:02:10,965
Ikke faen. Bare fortsett, du har
sikkert et par minutter på deg.

15
00:02:14,199 --> 00:02:16,961
Eller kanskje ikke.

16
00:02:17,715 --> 00:02:21,194
Jeg ville bare hjelpe deg, gutt.

17
00:02:27,986 --> 00:02:30,190
Dårlig oppførsel.

18
00:03:50,107 --> 00:03:54,233
Økonomiseksjonen. Las Vegas.

19
00:05:17,463 --> 00:05:19,589
Faen også.

20
00:05:42,399 --> 00:05:44,161
Bokføringsarkiv

21
00:06:47,097 --> 00:06:49,143
Stans!

22
00:06:51,493 --> 00:06:53,653
Quint!

23
00:07:18,347 --> 00:07:21,393
Kjenner du den fyren?

24
00:07:44,242 --> 00:07:46,402
<i>Sjekk instrumentene.</i>

25
00:07:46,720 --> 00:07:48,607
<i>Vær forsiktig.</i>

26
00:07:50,157 --> 00:07:52,521
<i>Gjør deg Idar.</i>

27
00:07:54,992 --> 00:07:59,437
<i>Kraftreserven, Trykket stabilt,
Aktiver fase 1.</i>

28
00:07:59,548 --> 00:08:01,946
Rett under rødt nivå.

29
00:08:02,505 --> 00:08:05,869
- Fase 2, bekreft.
- Det ser bra ut.

30
00:08:09,978 --> 00:08:13,058
<i>Kom igjen!</i>

31
00:08:25,483 --> 00:08:27,801
Sann, ja!

32
00:09:00,010 --> 00:09:06,363
<i>Innbrudd ved Lucky Dollar, Raneren
rømte, tydeligvis uten noe utbyttet.</i>

33
00:09:06,523 --> 00:09:12,480
<i>Høyesterett etterforsker nå Lucky
Dollar for ev. illegal virksomhet.</i>

34
00:09:28,742 --> 00:09:30,822
Morn.

35
00:09:31,899 --> 00:09:36,059
Er du på vei til Los Angeles?
Kan jeg få skyss?

36
00:09:38,972 --> 00:09:41,701
Jeg tror ikke det.

37
00:09:44,926 --> 00:09:51,280
Kan du vise meg riktig vei?
Jeg leter etter et sted... Hollywood.

38
00:09:51,440 --> 00:09:55,998
- Hollywood er den veien.
- Det var ikke det jeg spurte om.

39
00:09:56,755 --> 00:10:02,439
- Hva leter du etter?
- "Betsy" i Hollywood, veldig berømt.

40
00:10:02,589 --> 00:10:08,785
- Vi skal vise bilen vår deri kveld.
- Rett der, ved motorveien.

41
00:10:09,423 --> 00:10:12,981
- Har du vært der?
- Nei, for dyrt for meg.

42
00:10:13,379 --> 00:10:15,698
Takk skal du ha.

43
00:10:52,781 --> 00:10:57,783
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg bare kikker.

44
00:10:57,936 --> 00:11:02,256
- Litt av en bil.
- Fint at du liker den.

45
00:11:13,202 --> 00:11:15,884
Sjekk bak, Tyke.

46
00:11:37,299 --> 00:11:39,379
Da drar vi.

47
00:12:04,033 --> 00:12:08,671
- Skal du til Los Angeles?
- Kanskje det.

48
00:12:19,019 --> 00:12:22,225
- Står til, Quint?
- Bra, bortsett fra bilen.

49
00:12:22,335 --> 00:12:27,098
- Har ikke det du ser etter, Marvin.
- Hvorfor tror jeg det da?

50
00:12:27,211 --> 00:12:33,690
- Dårlig informert. Som vanlig.
- Quint og jeg er gamle kjente.

51
00:12:33,844 --> 00:12:38,767
- Vi var konkurrenter.
- Jeg så aldri på deg som konkurrent.

52
00:12:38,920 --> 00:12:43,796
- Stygt sagt. Vi hadde fine øyeblikk.
- Du må ha hatt dine i enerom.

53
00:12:43,995 --> 00:12:47,075
Det er et par muligheter...

54
00:13:40,101 --> 00:13:43,818
Jeg begynner
a bli for gammel for dette.

55
00:13:47,454 --> 00:13:50,580
Få den vekk og forsvinn!

56
00:13:56,925 --> 00:14:01,881
- Nye tider. Penger og pass straks.
- Hvor har du kassetten?

57
00:14:02,000 --> 00:14:05,160
Den er deponert. Du får den i kveld.

58
00:14:06,236 --> 00:14:12,351
- Du starter ikke for deg selv igjen?
- Bare hvis jeg blir nødt.

59
00:14:12,590 --> 00:14:16,591
Skatteopplysninger er viktig
bevismateriale i retten på fredag.

60
00:14:16,746 --> 00:14:23,907
- Justisministeren vil ha dem der.
- Husker du Marvin Ringer?

61
00:14:24,219 --> 00:14:28,981
- Uten deg ville han fått jobben.
- Han kom i gar. Tok det personlig.

62
00:14:29,134 --> 00:14:33,215
Hvordan fikk han øye på deg?
Har du blitt bleik?

63
00:14:33,330 --> 00:14:39,047
Dere skulle sjekke personalet. Han er
et problem. Vi har felles kjente.

64
00:14:39,204 --> 00:14:42,444
- Mislyktes du, sa ikke skyld på oss!
- Jeg har kassetten!

65
00:14:42,561 --> 00:14:46,801
- Sa hva snakker vi om da?
- Penger. Prisen min er doblet.

66
00:14:47,037 --> 00:14:51,083
- Du er en tyv!
- Kall det risikotillegg.

67
00:14:51,233 --> 00:14:57,269
Vil ha penger, ID, og pass kl. 20.30
i kveld på restaurant: "The Betsy".

68
00:15:01,982 --> 00:15:09,336
- En revolusjonerende design, doktor.
- Earl var tredje mann på NASA...

69
00:15:09,535 --> 00:15:15,571
Det holder, Billy. Da Mars-prosjektet
ble stoppet, startet jeg for meg selv.

70
00:15:15,689 --> 00:15:21,214
- Jeg er for alternativt drivstoff.
- Mener du hydrogenbasert?

71
00:15:21,364 --> 00:15:26,842
Nei, hydrogen fra vanlig vann.
Omformeren sitter i motoren.

72
00:15:27,038 --> 00:15:33,039
- Rene science fiction! En jet-bil.
- Vær så god, skal <i>vi...</i>

73
00:15:33,232 --> 00:15:37,200
Karosseriet er <i>av</i> "kevlar", materialet
som brukes i skuddsikre vester...

74
00:15:37,348 --> 00:15:41,508
Når vi går inn må du holde et
øye med den. Begge øynene.

75
00:15:41,624 --> 00:15:47,069
Hvis noen sa mye som puster på den,
sa si fra til meg. Fint.

76
00:16:06,121 --> 00:16:10,486
- Lekken hva?
- Fantastisk Er den din?

77
00:16:10,636 --> 00:16:15,194
Jeg kjører den. Jeg er proff.

78
00:16:15,352 --> 00:16:21,388
Denne bilen er det mest sensasjonelle
siden turboen ble oppfunnet.

79
00:16:23,224 --> 00:16:26,509
- Får jeg ta en titt?
- Gjerne.

80
00:16:52,716 --> 00:16:55,523
- Unnskyld!
- Beklager.

81
00:17:19,251 --> 00:17:24,377
47902...
- Nina her. Jeg vil ha klarsignal.

82
00:17:24,566 --> 00:17:28,771
- Du <i>skulle</i> jo bare sjekke,
- Nei, frukten er moden.

83
00:17:29,121 --> 00:17:31,962
<i>Vent litt”,</i>

84
00:17:45,745 --> 00:17:50,065
- Kan jeg hjelpe deg?
- Litt <i>av</i> ei kjerre!

85
00:17:51,979 --> 00:17:53,979
Pass godt på den.

86
00:17:54,617 --> 00:17:58,220
<i>- Godkjent 20 minutter.
- Takk.</i>

87
00:18:03,808 --> 00:18:10,446
Dr Melatto, jeg setter pris på ditt
firmas interesse for Black Moon.

88
00:18:10,601 --> 00:18:14,727
Men som amerikaner vil jeg gi
et amerikansk firma en sjanse.

89
00:18:14,917 --> 00:18:21,953
De har ikke vært så interesserte.
Men vi skal si det som det er.

90
00:18:22,710 --> 00:18:28,666
Black Moon er fascinerende, men
bare en prototyp. Må testes mer.

91
00:18:28,864 --> 00:18:34,979
Mine ingeniører er her om tre dager,
på fredag. De har lest rapportene.

92
00:18:35,138 --> 00:18:41,935
De vil sjekke og bestemme seg. Sier
de "ja", vil jeg komme med et tilbud.

93
00:18:42,251 --> 00:18:45,616
- Resten er opp til deg.
- Unnskyld...

94
00:18:49,804 --> 00:18:54,760
Beklager, jeg må gå.
Du ordner alt til fredag?

95
00:18:54,879 --> 00:18:59,119
- Selvfølgelig, doktor.
- Bli sittende og hygg dere.

96
00:19:08,586 --> 00:19:13,064
Får jeg skåle for verdens
beste designer og ingeniør...

97
00:19:13,821 --> 00:19:16,344
Hva vil du ha?

98
00:19:16,458 --> 00:19:18,538
En fatøl, takk.

99
00:19:20,854 --> 00:19:26,140
Jeg tror du liker action,
Jeg ser det på øynene dine.

100
00:19:26,289 --> 00:19:29,971
- Jaså?
- Da du kom, tenkte du at du gjerne-

101
00:19:30,085 --> 00:19:36,246
- ville treffe en ny og interessant.
- Gjerne en ny og interessant, ja.

102
00:19:36,879 --> 00:19:40,596
- Bor du heri nærheten?
- Hvorfor spør du?

103
00:19:41,474 --> 00:19:47,999
Hva sier du til at jeg vil ta deg
med hjem og knulle deg sanseløs?

104
00:19:49,467 --> 00:19:53,627
Da sier jeg at du får en lang
og ensom natt.

105
00:19:54,502 --> 00:19:59,139
- Det er lov å prøve seg.
- Helt greit for meg.

106
00:20:02,374 --> 00:20:06,978
Disse neurotiske kvinnene vet ikke
lenger hva de vil. Hallo!

107
00:20:12,524 --> 00:20:14,968
Kommer straks.

108
00:20:18,479 --> 00:20:22,036
Jeg tror du liker action,
Jeg ser det på øynene dine.

109
00:20:31,946 --> 00:20:35,583
Gi meg nøklene til
Rollsen, Excalibur...

110
00:20:35,902 --> 00:20:40,937
Da du kom, tenkte du at du gjerne
ville treffe en ny og interessant.

111
00:20:41,257 --> 00:20:45,019
Aston Martin og de to Mercedesene.

112
00:20:45,373 --> 00:20:48,055
Jeg vil ta deg med hjem...

113
00:21:06,792 --> 00:21:12,157
- Hva er det som skjer?!
- De stjeler bilene!

114
00:21:26,613 --> 00:21:29,091
Telefonen er død!

115
00:21:39,401 --> 00:21:43,005
Det var alt. Takk for hjelpen.
Sett den på et trygt sted.

116
00:21:50,470 --> 00:21:52,550
Turbotrykk...

117
00:21:53,907 --> 00:21:55,476
Tenning...

118
00:26:59,574 --> 00:27:02,142
Parkeringskjeller

119
00:29:35,664 --> 00:29:40,143
Det er en forsøksbil.
Den heter Black Moon.

120
00:29:40,260 --> 00:29:44,147
- Det stjeles 3000 biler om dagen her.
- Det fins bare en av denne!

121
00:29:46,174 --> 00:29:53,096
- Alt vi eier sitter i denne bilen.
- Dessverre... Vi gjør alt vi kan.

122
00:30:00,440 --> 00:30:04,078
- Du er litt seint ute.
- Jeg var her, men dro igjen.

123
00:30:05,995 --> 00:30:09,678
- Hvor er kassetten?
- Stjålet

124
00:30:09,991 --> 00:30:13,549
- Jeg skal få den igjen med din hjelp.
- Det foregår ikke på den måten.

125
00:30:13,708 --> 00:30:16,948
- Sa...
- Hør her, din jævla dritt.

126
00:30:17,064 --> 00:30:24,703
Du far ingen hjelp. Du far 72 timer
på deg til å finne kassetten.

127
00:30:25,057 --> 00:30:32,411
Ellers skal jeg gjøre
helvete hett for deg.

128
00:30:32,570 --> 00:30:36,287
Forstått? Tre dager.

129
00:30:36,766 --> 00:30:40,244
Fredag morgen. Hold kontakten.

130
00:30:43,000 --> 00:30:45,568
Hva med pengene mine?

131
00:30:51,431 --> 00:30:54,955
Ikke kødd med regjeringen?

132
00:31:04,939 --> 00:31:07,507
Vil dere ha tilbake bilen?

133
00:31:08,016 --> 00:31:11,983
- Da må vi ga til politiet.
- Hva skal de gjøre?

134
00:31:12,092 --> 00:31:18,093
- Uansett hvilke problemer du <i>har...</i>
- De kan ikke gjøre noe uten bevis.

135
00:31:20,004 --> 00:31:26,688
Se på det komplekset. Virksomheten
er enorm. De tok 10 biler i gar kveld.

136
00:31:26,917 --> 00:31:32,999
Sikkert normalt utbytte. Slik garasjen
ser ut, er huset rene festningen.

137
00:31:33,631 --> 00:31:37,632
- Som du kan komme deg inn i?
- Ja, for faen.

138
00:31:40,784 --> 00:31:42,830
Lykke m.

139
00:31:47,698 --> 00:31:51,335
Den bilen
ser dere aldri igjen, gutter.

140
00:31:58,207 --> 00:32:03,572
Hva fanken sier vi til politiet?
Vi så ingenting. Det gjorde han.

141
00:32:04,082 --> 00:32:07,288
Og hvis han har rett, Earl?

142
00:32:56,512 --> 00:32:58,399
"Bank-bank!"

143
00:33:26,603 --> 00:33:33,878
- Ryland vil treffe deg. Er bilene ok?
- Måtte kutte av en tenningslås.

144
00:33:34,475 --> 00:33:37,794
- Er han oppe?
- Ja.

145
00:33:42,747 --> 00:33:47,742
- Ryland vil snakke med deg.
- Jeg vet det.

146
00:34:43,888 --> 00:34:48,884
Sett den sammen med de andre.

147
00:34:49,843 --> 00:34:54,639
Utstillingslokale her, salong
og kontor der, kommunikasjons rom.

148
00:34:54,798 --> 00:35:01,879
Helt komplett. Når den andre delen
innvies blir komplekset helt unikt.

149
00:35:02,631 --> 00:35:06,348
- Veldig imponerende.
- Hva er problemet da?

150
00:35:06,507 --> 00:35:13,543
Du leverer ikke det du lovet. Mine
kunder er kresne, vant til det beste.

151
00:35:13,660 --> 00:35:18,946
- Det er jo det de far.
- Ved kontroll fant vi mange skader.

152
00:35:19,095 --> 00:35:23,460
- Vi kontrollerer dem også.
- Jeg sier det som det er.

153
00:35:23,650 --> 00:35:30,095
- Sier du at jeg lyver?
- Jeg snakket nettopp med Molina...

154
00:35:34,800 --> 00:35:37,721
Molina er et stort rasshøl!

155
00:35:39,995 --> 00:35:43,393
Den mannen har ingen stolthet!

156
00:35:45,469 --> 00:35:50,232
- Hva vet han?
- Han tror du har problemer...

157
00:35:50,385 --> 00:35:54,863
- Mine forretninger angår ikke deg.
- Du må holde avtalene våre.

158
00:35:54,980 --> 00:35:59,300
Kom ikke her med falske
anklager om skadede biler.

159
00:36:01,774 --> 00:36:04,536
Du og Molina, altså?

160
00:36:07,408 --> 00:36:12,694
- Dere fortjener hverandre.
- Du skylder meg 420000 dollar.

161
00:36:13,083 --> 00:36:18,289
Leverer du biler jeg ikke kan
selge, står ikke jeg ansvarlig.

162
00:36:18,398 --> 00:36:21,160
Jeg skal drive inn pengene.

163
00:36:22,154 --> 00:36:27,149
På en eller annen måte.

164
00:36:30,746 --> 00:36:33,508
Truer du meg?

165
00:36:34,382 --> 00:36:39,941
Ikke gjør det. Jeg er ikke redd deg.
Du har mange store drømmer, -

166
00:36:40,057 --> 00:36:44,342
- men innerst inne er du
en liten mann...

167
00:37:00,877 --> 00:37:05,799
Han er helt sprø!
Hvorfor jobber du for en slik mann?

168
00:37:13,265 --> 00:37:16,391
- Mr Molina har ringt...
- Ikke nå!

169
00:37:39,720 --> 00:37:42,085
Hva er dette?

170
00:37:45,874 --> 00:37:47,636
Han ser <i>på...</i>

171
00:38:26,035 --> 00:38:31,958
Det elektriske... og rørene... og så
må du kvittere for det utenlandske.

172
00:38:32,309 --> 00:38:34,197
- Quint!
- lron John.

173
00:38:34,307 --> 00:38:37,388
- Vi er opptatt.
- Forsvinn!

174
00:38:49,932 --> 00:38:55,218
Dette er den eneste maten
de lar meg gjøre ferdig jobben på.

175
00:38:56,087 --> 00:39:00,213
- Når kom du tilbake?
- Nå nettopp. Ikke mer frilansing.

176
00:39:00,402 --> 00:39:07,961
- Jeg hørte det. Du er hos FBI nå.
- Pensjonen er bra, John.

177
00:39:13,230 --> 00:39:19,709
- Ryland Tower. Del 1 var jeg med på.
- Vet det. Dette er fra Statsarkivet.

178
00:39:19,944 --> 00:39:25,388
Komplekset ble visst bygd oppa en
utrygg, avstengt del <i>av</i> kloakken.

179
00:39:25,498 --> 00:39:32,137
- Med tillatelse. Ryland har kontakter.
- Han brukte mye mer materiale-

180
00:39:32,252 --> 00:39:38,367
- til grunnarbeidet enn nødvendig og
fikk 50 % for mye elektrisk utstyr.

181
00:39:38,526 --> 00:39:43,846
Den første tegningen har tre heiser
og ekspressheis til toppleiligheten.

182
00:39:44,041 --> 00:39:50,918
- Her er det en enorm vareheis.
- Som sagt, jeg var med på del 1.

183
00:39:52,752 --> 00:39:56,470
- Hva leter du etter?
- Originaltegningene.

184
00:39:56,788 --> 00:40:02,233
Spesielt over første etasje
og garasjen. Og alt om alarmen.

185
00:40:02,343 --> 00:40:06,742
- Jeg fikk problemer forrige gang.
- Det kommer noe nytt hver uke.

186
00:40:07,058 --> 00:40:11,901
Emile French!
Sikkerhetskonsulent.

187
00:40:13,013 --> 00:40:17,219
- Emile French.
- Du vil visst komme deg inn der.

188
00:40:17,488 --> 00:40:22,331
- Jeg har tre døgn på meg.
- Da har du kjempegod tid.

189
00:40:42,984 --> 00:40:46,542
Jeg har aldri sett noe liknende.

190
00:40:46,900 --> 00:40:51,026
Her er katalysatoren.
Den bryter ned vannet.

191
00:40:51,176 --> 00:40:55,575
- Gar den på hydrogengass?
- Den gar på noe,

192
00:40:56,211 --> 00:41:01,054
- Den er så lett.
- En type komposittmateriale...

193
00:41:06,202 --> 00:41:11,328
- Interessant maskin. Hva er det?
- En interessant maskin.

194
00:41:13,035 --> 00:41:17,798
- Hva skal jeg ha den til?
- Ingenting. Den er min.

195
00:41:19,469 --> 00:41:23,186
- Så du tar slike beslutninger nå?
- For en gangs skyld.

196
00:41:23,305 --> 00:41:27,829
Fint. Et øyeblikk trodde jeg
at du var ute etterjobben min.

197
00:41:29,939 --> 00:41:36,464
- Du fikk visst problemer i gar.
- En fyr prøvde a følge etter meg.

198
00:41:36,613 --> 00:41:41,739
- Jeg ristet han <i>av</i> meg.
- Og mannen i den ytre garasjen...

199
00:41:41,848 --> 00:41:48,690
- Etterat du kom. En tilfeldighet?
- Jeg ristet han av meg, sa jeg.

200
00:41:48,961 --> 00:41:55,122
Da var det en tilfeldighet. En slik
bil tiltrekker seg oppmerksomhet.

201
00:41:55,994 --> 00:42:00,040
- Tenkte du ikke på det?
- Jeg hentet halve bestillingen din!

202
00:42:00,150 --> 00:42:06,754
- I business far ingen trofeer, Nina.
- Da så. Gjør hva du vil med den.

203
00:42:11,259 --> 00:42:14,339
Jeg får altså lov?

204
00:42:27,124 --> 00:42:29,773
Litt av en bil.

205
00:43:07,246 --> 00:43:10,452
Vakter: 2 st. sensorer. Kameraer.

206
00:43:19,194 --> 00:43:22,479
Hvorfor star den bilen der inne?

207
00:43:25,388 --> 00:43:30,026
- Jeg stilte deg et spørsmål.
- Spør mr Ryland.

208
00:43:50,364 --> 00:43:54,207
<i>- Åpne porten!
- Et øyeblikk,</i>

209
00:43:59,675 --> 00:44:02,994
<i>- Hva</i> er <i>det?
- Nina vil forlate bygningen.</i>

210
00:44:07,108 --> 00:44:10,995
- Hvor <i>skal du?
- Herregud... Ut!</i>

211
00:44:11,184 --> 00:44:13,662
- Kom <i>opp.
- Senere...</i>

212
00:44:14,022 --> 00:44:16,829
<i>- Nå.
- Nei!</i>

213
00:44:24,731 --> 00:44:28,414
Hva faen gjør du? Er du ikke klok?

214
00:44:30,845 --> 00:44:34,051
<i>Jeg åpner ikke porten.</i>

215
00:48:38,808 --> 00:48:41,968
- Hvor skal du?
- Ned i sentrum.

216
00:49:01,186 --> 00:49:04,312
- Stilig bil.
- Takk.

217
00:49:05,062 --> 00:49:09,586
- Far elsket sin Studebaker.
- Jaså?

218
00:49:10,018 --> 00:49:14,064
- Du liker biler, hva?
- De fine, ja.

219
00:49:14,254 --> 00:49:19,778
Noen venner av meg hadde en fin bil.
Helt spesiell. Den ble stjålet.

220
00:49:19,928 --> 00:49:21,894
Så synd.

221
00:49:24,444 --> 00:49:30,207
<i>- De håper</i> å finne <i>den igjen.
- Hva</i> vil <i>de</i> gjøre? <i>Vennene dine?</i>

222
00:49:30,358 --> 00:49:36,439
- De vet ikke ennå. Men det haster.
- Jeg vet hvordan det er.

223
00:49:36,912 --> 00:49:40,879
- Har du noen ideer?
- Hvordan det?

224
00:49:41,627 --> 00:49:46,623
Jeg bare konverserer.

225
00:49:48,221 --> 00:49:53,507
- Det må finnes en utvei.
- Et par.

226
00:49:59,450 --> 00:50:05,054
<i>- Hva vil du at jeg skal si?
- Fortell om deg selv.</i>

227
00:50:07,363 --> 00:50:12,603
<i>- Hva er denne her til?
- Til meg, Hvor er familien din?</i>

228
00:50:13,237 --> 00:50:18,079
<i>- Hvor er din?
- Har du ikke kontakt med dem?</i>

229
00:50:18,592 --> 00:50:23,593
<i>- Du har rett.
- Altså er du alene her?</i>

230
00:50:23,707 --> 00:50:29,708
<i>- Når jeg vil være det.
- Slapp av, vi snakker bare.</i>

231
00:50:31,420 --> 00:50:36,376
<i>- Jeg vet det.
- Hvor lærte du å kjøre bil?</i>

232
00:50:37,334 --> 00:50:41,971
<i>Av en kjæreste.
For øvrig var han en drittsekk.</i>

233
00:50:43,088 --> 00:50:47,726
<i>- Du er veldig funk.
- Jeg har en lysende framtid.</i>

234
00:50:48,403 --> 00:50:53,962
<i>- Det virker ikke som du tror på det.
- Jeg gjør det.</i>

235
00:50:55,636 --> 00:51:00,479
<i>Jeg er spesiell.
Har du ikke merket det?</i>

236
00:51:02,230 --> 00:51:05,276
<i>Alle gjør det,</i>

237
00:52:59,278 --> 00:53:05,120
- Hvor mange navn har du egentlig?
- Hvor mange parykker har du?

238
00:53:07,550 --> 00:53:11,107
- Te?
- Ja, takk.

239
00:53:30,208 --> 00:53:35,892
- Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?
- Ingenting. Absolutt ingenting.

240
00:53:40,079 --> 00:53:43,205
Ikke lyv. Vær sa snill.

241
00:54:03,456 --> 00:54:09,299
- Fortell om vennene dine.
- Jeg har faktisk ingen.

242
00:54:10,409 --> 00:54:16,093
Har du?
Hva med dem du jobber for?

243
00:54:17,283 --> 00:54:22,523
- Hvem mener du?
- Stol på meg. Vi har mye felles.

244
00:54:23,077 --> 00:54:26,362
- Hva da?
- Vi er tyver begge to.

245
00:54:27,313 --> 00:54:33,236
- Hva stjeler du, da?
- Diverse. Etter dette oppdraget-

246
00:54:33,347 --> 00:54:39,951
- går jeg av med pensjon.
- Hva gjør pensjonerte tyver?

247
00:54:40,900 --> 00:54:42,628
Rømmer.

248
00:54:45,815 --> 00:54:51,180
- Hvor da?
- Vet ikke. Hva med Rio?

249
00:54:54,487 --> 00:54:57,852
Hvorfor har du fulgt etter meg?

250
00:54:59,003 --> 00:55:04,368
- Jeg trenger den merkelige bilen.
- Hvorfor tror du jeg vil hjelpe deg?

251
00:55:04,518 --> 00:55:07,439
Du har et ærlig ansikt.

252
00:55:09,832 --> 00:55:11,992
Glem det.

253
00:55:14,308 --> 00:55:17,593
Du skal ikke få utnytte meg.

254
00:55:20,742 --> 00:55:26,187
- Først den fyren i går, og nå dette.
- Ta deg <i>av</i> dem.

255
00:55:29,054 --> 00:55:34,089
Hva gjør vi her?! Snakk med gutten
istedet, han hadde rett om politiet.

256
00:55:34,249 --> 00:55:38,569
<i>Sikkerhetskameraene overvåker
midtgangen, vi holder oss på siden...</i>

257
00:55:38,685 --> 00:55:42,686
<i>lkke mas. Vil politiet ha bevis,
skal de få det!</i>

258
00:55:45,398 --> 00:55:51,321
Du skulle ta teleobjektivet.
Nummerskiltene skal også synes!

259
00:55:53,710 --> 00:55:56,552
Ikke bra.
I bilen...

260
00:55:59,944 --> 00:56:04,229
Gå, nå. Vent på Tyke her.
Jeg går ned.

261
00:57:15,632 --> 00:57:17,439
Earl!

262
00:57:58,870 --> 00:58:04,031
"Setter du denne fine bilen på
gata, blir den definitivt stjålet. Q."

263
00:58:34,316 --> 00:58:37,840
Vi har ombestemt oss!

264
00:58:43,947 --> 00:58:49,823
Noe er pålitelig, noe ikke. Nøyaktige
tegninger får vi <i>av</i> lron-John i kveld.

265
00:58:49,981 --> 00:58:54,778
- Du jobbet visst med alarmen.
- Som konsulent. Andre installerte.

266
00:58:57,054 --> 00:59:01,294
Ryland gjorde visse forandringer.

267
00:59:01,650 --> 00:59:05,810
- Det er bombesikkert.
- Det er derfor vi er her.

268
00:59:13,159 --> 00:59:19,479
- Det ene huset er ikke ferdig ennå.
- Det tenkte vi å benytte oss av.

269
00:59:19,753 --> 00:59:24,959
- De er ikke koplet sammen.
- Da kopler vi dem sammen.

270
00:59:25,667 --> 00:59:31,431
Jeg vet at du er spesialist og alt
mulig, Quint. Men dette stedet...

271
00:59:36,457 --> 00:59:40,935
- Hva skal dere ta ut derfra?
- En bil.

272
00:59:46,367 --> 00:59:48,095
En bil...

273
01:00:19,735 --> 01:00:21,895
John?

274
01:00:46,549 --> 01:00:49,437
Er det disse du leter etter?

275
01:00:52,584 --> 01:00:56,744
- På tide a gjøre en avtale.
- Som du gjorde med John?

276
01:00:56,900 --> 01:01:00,184
Han nektet, men du er smartere.

277
01:01:01,295 --> 01:01:05,899
Hvor er kassetten?
Du vet at du vil gi meg den.

278
01:01:07,849 --> 01:01:09,531
Til slutt.

279
01:01:13,484 --> 01:01:17,087
Hvorfor gjøre det hele så plagsomt?

280
01:01:25,472 --> 01:01:27,757
Få ham ut!

281
01:02:04,115 --> 01:02:08,321
Hold ut litt til, Quint.
Dette var moro.

282
01:02:21,099 --> 01:02:22,986
Opp med deg!

283
01:02:53,348 --> 01:02:57,269
Du er ynkelig. Forsvar ryktet ditt nå!

284
01:02:59,102 --> 01:03:01,944
Hva sier du til den, tøffen?

285
01:03:03,738 --> 01:03:07,217
- Hvor skal han?
- Vet ikke.

286
01:03:08,333 --> 01:03:10,902
Nå drar vi ham fram.

287
01:03:14,567 --> 01:03:19,444
Jeg har fortalt gutta
om deg, og nå svikter du meg!!

288
01:05:28,919 --> 01:05:33,841
Jeg kjørte forbi og sa at det
lyste. Jeg ville bare si hei...

289
01:05:38,949 --> 01:05:43,825
- Unnskyld, dette vil gjøre vondt.
- Det gjør det allerede!

290
01:05:48,580 --> 01:05:52,661
- Du nyter det, ikke sant?
- Litt.

291
01:06:10,718 --> 01:06:15,924
Jeg spør ikke, for jeg vil ikke
vite noe. Jeg har egne problemer.

292
01:06:16,313 --> 01:06:21,872
Med sjefen din, Ryland?
Navnet dukker opp overalt.

293
01:06:30,340 --> 01:06:35,626
- Hvor gjerne vil du ha bilen?
- Se på meg.

294
01:07:07,784 --> 01:07:10,307
Ikke stjel motorsykkelen, er du snill.

295
01:07:16,056 --> 01:07:21,091
Ålreit, låsen har du sprengt.
Hva gjør du med ledningene?

296
01:07:21,211 --> 01:07:25,973
- Hvem som helst kan utløse alarmen.
- Hva sa?

297
01:07:28,764 --> 01:07:32,606
Kom igjen, Earl.
Du som har jobbet for NASA...

298
01:07:41,791 --> 01:07:45,712
- Alarmen er utkoplet nå.
- Stilig.

299
01:07:48,385 --> 01:07:51,988
Hva faen har skjedd med deg?

300
01:07:57,656 --> 01:08:04,260
Timingen er avgjørende. Dette huset
er bombesikkert. Man kommer ikke inn.

301
01:08:04,369 --> 01:08:10,406
Svakheten er det andre, uferdige
huset, som bare beskyttes av vakter.

302
01:08:10,524 --> 01:08:15,809
Kommer jeg meg helt opp hit og over
her, kan dere komme inn nedenfra.

303
01:08:15,958 --> 01:08:22,517
Vi kommer inn i kabelsjakta under
garasjen og klipper videokabelen her.

304
01:08:22,712 --> 01:08:27,032
Vi lager en sløyfe til den tomme
garasjen, kobler om kameraet her.

305
01:08:27,188 --> 01:08:31,905
Vi mater den inn i monitoren og får
sjansen til å prøve den falske veggen.

306
01:08:32,063 --> 01:08:36,348
Med riktig timing bør det fungere.
Det bør fungere.

307
01:08:53,842 --> 01:08:56,445
Jeg vil vise deg noe.

308
01:09:06,710 --> 01:09:13,746
Dette er mannen i garasjen da
du kom med bilen. Han forfulgte deg.

309
01:09:14,143 --> 01:09:16,950
- Kjenner du mannen?
- Nei.

310
01:09:20,257 --> 01:09:24,577
- Hva tror du han lette etter?
- Spør du meg?

311
01:09:24,732 --> 01:09:28,256
- Ingen anelse?
- Nei.

312
01:09:30,966 --> 01:09:36,764
Neste band kom nettopp hit fra en <i>av</i>
vare utplasserte overvåkingsenheter.

313
01:09:40,957 --> 01:09:45,913
- Din drittsekk!
- Du har forrådt meg.

314
01:09:46,352 --> 01:09:51,114
- Skulle ønske at jeg hadde gjort det!
- Nå skal vi se den virkelige Nina.

315
01:09:52,865 --> 01:09:56,753
- Stopp det der!
- Ikke snu deg vekk!

316
01:09:56,862 --> 01:10:01,579
- Er det takka for alt jeg har gjort?
- Jeg skylder deg ikke noe.

317
01:10:01,697 --> 01:10:04,175
- Jeg ga deg et liv.
- Ditt liv!

318
01:10:04,334 --> 01:10:07,892
- Du tok imot det.
- Jeg var utslått, tok hva som helst.

319
01:10:08,051 --> 01:10:13,768
Jeg fant henne i et utbrent hotell.
Hun prøvde a stjele bilen min.

320
01:10:13,965 --> 01:10:20,240
Hun klarte det nesten.
En naturtalent. Husker du det?

321
01:10:21,358 --> 01:10:25,484
- Jeg husker at jeg var desperat.
- Få henne ut herfra!

322
01:10:30,469 --> 01:10:33,709
Få sannheten ut av henne!

323
01:10:49,801 --> 01:10:51,722
Bare prøv!

324
01:10:52,518 --> 01:10:56,405
- Hva er det dertil?
- Vaksiner.

325
01:11:09,222 --> 01:11:14,701
- Jeg håper for faen at den virker.
- Laserstrålen forblinder kameraene.

326
01:11:16,175 --> 01:11:22,529
- I din tilstand burde noen bli med.
- Dere to må få meg ut derfra.

327
01:11:22,809 --> 01:11:26,855
- Med bilen.
- Som sjåfør burde jeg ta Black Moon.

328
01:11:27,005 --> 01:11:31,450
Ta denne, du. Earl...

329
01:11:32,599 --> 01:11:38,522
- Drepe en mann pga en bil?
- De gjorde jo det. Husk det.

330
01:11:38,674 --> 01:11:40,912
Synkroniser klokkene.

331
01:11:43,229 --> 01:11:49,072
Mine herrer. Vi setteri gang
om nøyaktig 15 minutter...

332
01:11:49,703 --> 01:11:53,909
Fra... nå!

333
01:12:05,488 --> 01:12:07,295
Klare?

334
01:13:01,194 --> 01:13:05,434
Serviceavdelingen må melde seg
til sikkerhetssentralen!

335
01:13:05,590 --> 01:13:09,114
- Hva er det?
- De ytre kameraene...

336
01:13:09,347 --> 01:13:12,553
- De liksom...
- Kjør systemkontroll.

337
01:13:15,541 --> 01:13:18,382
Er det rotter her, tro?

338
01:13:24,652 --> 01:13:26,493
Der skjedde det igjen.

339
01:14:00,178 --> 01:14:03,065
Stopp der! Hvor skal du?

340
01:15:31,131 --> 01:15:34,768
- Hva gjør vi nå?
- Det skal du snart få se.

341
01:18:42,107 --> 01:18:44,676
Det er denne.

342
01:20:18,895 --> 01:20:20,702
Gjør det.

343
01:20:30,044 --> 01:20:31,851
- Ferdig.
- Spill inn.

344
01:20:38,756 --> 01:20:41,961
Det holder til en runde.
Spill det av.

345
01:20:48,626 --> 01:20:50,672
Da stikker vi.

346
01:20:56,938 --> 01:21:00,496
- Problemer med monitorene?
- Nei.

347
01:21:01,014 --> 01:21:03,219
- Hva er det?
- Si det, du.

348
01:21:13,802 --> 01:21:15,689
<i>Vakt!</i>

349
01:21:19,836 --> 01:21:21,882
<i>Åpne døra!</i>

350
01:21:32,064 --> 01:21:33,588
Åpne!

351
01:21:36,101 --> 01:21:40,147
- Hva holder du på med?
- Få meg ut!

352
01:21:40,576 --> 01:21:42,895
Flytt deg litt.

353
01:21:55,002 --> 01:21:57,401
Sett gitteret på plass.

354
01:22:38,641 --> 01:22:41,448
- Hvordan føler du deg?
- Ålreit

355
01:22:51,868 --> 01:22:53,675
lkke gjør det...

356
01:23:37,384 --> 01:23:40,067
- Se der!
- Kortslutning...

357
01:24:02,240 --> 01:24:03,684
Vel?

358
01:24:29,334 --> 01:24:30,983
<i>Gwen...</i>

359
01:25:14,891 --> 01:25:20,097
- Hva er det nå, da?
- Jeg er uvant med så primitive saker.

360
01:25:21,884 --> 01:25:24,249
Jeg skal prøve...

361
01:25:29,956 --> 01:25:35,355
- Vi har fortsatt problemer.
- Der er hun. Hvem står bak henne?

362
01:25:35,551 --> 01:25:38,836
- Det skjer noe i garasjen.
- Utløs alarmen.

363
01:25:40,266 --> 01:25:42,585
Vi er oppdaget.

364
01:25:44,542 --> 01:25:47,305
- Hva er det?
- Vi stikker.

365
01:26:08,359 --> 01:26:12,679
Av med bremsene!
Jeg har jo kjørt den.

366
01:26:29,579 --> 01:26:31,420
Ikke dårlig.

367
01:26:36,372 --> 01:26:38,135
Fort!

368
01:26:53,596 --> 01:26:54,960
<i>Pa...</i>

369
01:26:55,514 --> 01:26:58,958
- Hold dem vekk fra døra.
- Hva med døra?

370
01:27:01,748 --> 01:27:06,193
Håper du vet hva du gjør.
Jeg har vært her før.

371
01:27:20,330 --> 01:27:23,649
- Sprenge den?!
- Gitteret mangler på tegninga!

372
01:27:23,767 --> 01:27:25,211
Fanget!

373
01:27:52,539 --> 01:27:55,824
Alle forslag mottas med takk!

374
01:28:07,085 --> 01:28:09,007
Tving dem bakover.

375
01:28:10,442 --> 01:28:13,171
Ikke den veien. Vareheisen!

376
01:28:15,118 --> 01:28:16,720
Steng den!

377
01:28:18,155 --> 01:28:21,678
Før dem til den uferdige etasjen.

378
01:28:29,264 --> 01:28:32,549
- Hvordan stopper man heisen?
- Det går ikke.

379
01:29:09,985 --> 01:29:12,224
Ikke skyt!

380
01:29:17,018 --> 01:29:23,213
Veldig imponerende. Og nå, da?
Skal vi stå her og se på hverandre?

381
01:29:26,010 --> 01:29:32,568
Det er over. Spillet er over.
Dere har vært flinke.

382
01:29:33,123 --> 01:29:37,727
Dere utfordret sikkerhetssystemet,
pekte på en del mangler.

383
01:29:37,838 --> 01:29:45,238
Jeg kjenner ikke deg som kjører, men
prestasjonen var bra. Vil huske den.

384
01:29:45,671 --> 01:29:49,638
- Tenk om vi hadde et par utveier.
- Vi har bare én.

385
01:29:50,906 --> 01:29:55,623
Nina. Gå ut av bilen og forsvinn.

386
01:29:57,060 --> 01:30:02,619
Vi kan si at vi har hatt sammenbrudd
i kommunikasjonssystemet.

387
01:30:08,609 --> 01:30:11,337
Gi meg pistolen din.

388
01:30:29,429 --> 01:30:31,031
Dukk!

389
01:31:39,242 --> 01:31:44,925
Gratulerer, Quint. Du har gitt
begrepet "innbrudd" en ny mening.

390
01:31:45,076 --> 01:31:47,884
<i>Den det m m.</i>

391
01:31:48,713 --> 01:31:50,634
Ta ham.

392
01:31:52,070 --> 01:31:55,196
Hvor var vi da vi ble avbrutt?

393
01:32:16,007 --> 01:32:19,087
- Jævla drittsekk!
- Hold kjeft, din helvetes merr!

394
01:32:28,115 --> 01:32:31,957
- Gi meg pistolen din!
- Gi ham heller litt plass.

395
01:33:44,522 --> 01:33:48,443
Du er ganske enkelt ikke
en vinner, Marvin.

396
01:33:50,636 --> 01:33:53,364
Du er ikke engang på andreplass.

397
01:33:57,829 --> 01:34:02,824
Pass på den skurken der.

398
01:34:04,463 --> 01:34:09,020
Bra jobba, Quint.
1 V2 time igjen også.

399
01:34:11,696 --> 01:34:15,617
- Neste gang...
- Det blir ingen neste gang.

400
01:34:16,411 --> 01:34:19,730
Det stemmer. Æresord.

401
01:34:32,076 --> 01:34:36,839
- Hva sier jeg til italienerne?
- Glem dem. Ring heller Boeing!

402
01:35:05,324 --> 01:35:10,167
- Hvordan skal vi gjøre dette?
- Klarer du det?

403
01:35:13,836 --> 01:35:17,474
De ga meg juling,
men drepte meg ikke.

404
01:35:23,986 --> 01:35:31,023
Hadde kanskje vært lurt å ligge stille
og la kroppen få hvile.

405
01:35:36,494 --> 01:35:39,098
Si meg en ting...

406
01:35:41,010 --> 01:35:45,568
- Er du glad for at du tok den bilen?
- Ja.

407
01:35:54,317 --> 01:35:56,317
Jeg også...!

408
01:35:56,341 --> 01:35:58,339
Norske tekster: Liv Sollien

