

3
00:00:46,247 --> 00:00:50,526
Det Herrens r
*1348*

4
00:00:53,447 --> 00:00:57,820
Lukten av de dde hang
i luften, som gift.

5
00:00:59,051 --> 00:01:05,231
En pest ondere og mer grusom enn
krig hadde steget ned over oss.

6
00:01:06,176 --> 00:01:10,834
En landeplage som skulle drepe
halve kongeriket.

7
00:01:14,885 --> 00:01:17,089
Hvor kom det fra?

8
00:01:17,301 --> 00:01:19,986
Hva fraktet bakterien?

9
00:01:20,926 --> 00:01:23,704
Prestene fortalte oss at
det var Guds straff.

10
00:01:24,022 --> 00:01:25,973
For hvilken synd?

11
00:01:26,239 --> 00:01:29,402
Hvilket bud hadde vi brutt
for  fortjene dette?

12
00:01:31,051 --> 00:01:34,976
Nei, vi kjente til sannheten.

13
00:01:35,593 --> 00:01:40,297
Dette var ikke Guds verk, men ondskap.

14
00:01:40,510 --> 00:01:42,714
Eller heksekunst.

15
00:01:42,926 --> 00:01:48,378
Oppgaven vr,  nedkjempe demonen.
Det er Guds helbredelse.

16
00:02:34,885 --> 00:02:36,923
Broder Thomas!

17
00:02:38,281 --> 00:02:40,272
Broder Thomas!

18
00:03:03,094 --> 00:03:06,294
- Hvem ble tatt fra oss?
- Broder Ignatius.

19
00:03:06,406 --> 00:03:09,157
- Er det pesten?
- Vi har ikke ftt beskjed.

20
00:03:09,573 --> 00:03:13,436
Jeg har ingen symptomer.
Vr s snill, broder.

21
00:03:14,760 --> 00:03:16,715
Slipp meg ut.

22
00:05:43,053 --> 00:05:44,410
Averill.

23
00:05:48,678 --> 00:05:50,419
Tusen takk, min skjnne.

24
00:05:50,636 --> 00:05:54,712
- Hvor har du vrt?
- Jeg ble holdt i forvaring.

25
00:06:01,469 --> 00:06:03,211
Jeg trodde du var dd.

26
00:06:03,428 --> 00:06:06,759
- Jeg har det bra.
- Jeg har bedt hele tiden.

27
00:06:07,157 --> 00:06:09,029
Jeg har det bra.

28
00:06:10,615 --> 00:06:12,440
Jeg tok med mat.

29
00:06:17,678 --> 00:06:21,541
En av vre brdre dde i morges, Averill.

30
00:06:21,761 --> 00:06:24,759
Selv ikke klosteret er trygt lenger,
s du m dra n.

31
00:06:24,970 --> 00:06:29,233
Du m dra tilbake til Dentwich Forest og
du m gjemme deg til dette har gtt over.

32
00:06:29,511 --> 00:06:33,225
P sndag sa prioren at pesten
var Guds nye utrenskning...

33
00:06:33,250 --> 00:06:35,426
...sendt for  vaske vekk syndene vre.

34
00:06:37,536 --> 00:06:39,751
- Straffer Gud oss?
- Nei.

35
00:06:45,532 --> 00:06:47,653
Du m dra n.

36
00:06:48,136 --> 00:06:50,542
Du m dra tilbake til Dentwich.

37
00:06:55,824 --> 00:06:57,613
Du m dra.

38
00:07:14,886 --> 00:07:17,553
- Osmund, jeg...
- Averill, du vil d.

39
00:07:17,761 --> 00:07:19,566
Og det gjr ikke du?

40
00:07:25,012 --> 00:07:26,837
Bli med meg.

41
00:07:27,053 --> 00:07:30,715
Hvis jeg forlater klosteret n,
svikter jeg Gud.

42
00:07:30,928 --> 00:07:33,215
Vi har allerede sviktet ham.

43
00:08:14,803 --> 00:08:19,046
Kjenner du til Martyrs Cross
ved Dentwich Forest?

44
00:08:20,366 --> 00:08:24,562
Jeg skal vente p deg der,
hver morgen ved daggry i en uke.

45
00:08:27,033 --> 00:08:29,154
Etter det vil jeg vre borte.

46
00:09:05,950 --> 00:09:08,403
Tilgi meg, Fader. Jeg er forvirret.

47
00:09:08,720 --> 00:09:11,126
Jeg tilstr, jeg er delt.

48
00:09:13,970 --> 00:09:16,755
Kan jeg tjene deg utenfor disse murene?

49
00:09:16,970 --> 00:09:21,881
Jeg nsker  dra, men jeg kommer
aldri bort fra din nde, Fader.

50
00:09:23,491 --> 00:09:25,114
Vis meg din vilje.

51
00:09:27,658 --> 00:09:29,316
Fader, gi meg et tegn.

52
00:10:05,637 --> 00:10:08,754
Jeg er Ulric, biskopens utsending.

53
00:10:09,533 --> 00:10:12,614
Det jeg sier n, m ikke komme
utenfor disse murene.

54
00:10:14,179 --> 00:10:18,669
Biskopen har hrt rykter om en landsby
som ikke lider som de andre.

55
00:10:19,762 --> 00:10:22,844
De sier at det er et fristed fra pesten.

56
00:10:23,804 --> 00:10:27,964
Det er mange landsbyer som enn
ikke har blitt herjet av pesten.

57
00:10:28,179 --> 00:10:32,190
Det blir psttt at disse landsbyboerne
er utenfor dens iskalde grep.

58
00:10:32,304 --> 00:10:34,357
Da tar de grundig feil.

59
00:10:38,304 --> 00:10:41,468
Dette er vanskelige tider.

60
00:10:41,679 --> 00:10:44,962
Slike pstander, uansett om
de er fantastiske...

61
00:10:45,079 --> 00:10:49,688
...kan finne innpass blant de med
mindre utdanning enn du og jeg.

62
00:10:49,804 --> 00:10:54,462
Nettopp defor kan vi ikke
konfrontere rykter og overtro.

63
00:10:54,679 --> 00:10:57,298
Guds grep om folket er skinnende.

64
00:10:57,408 --> 00:11:03,046
Vi m sikre at flokken ikke blir fristet
til  se bortenfor Gud etter svar.

65
00:11:04,929 --> 00:11:08,093
Jeg m selv se hvordan denne
landsbyen blir holdt trygg.

66
00:11:08,304 --> 00:11:10,109
Hvilken rolle har vi i dette?

67
00:11:10,110 --> 00:11:13,110
Landsbyen jeg sker, ligger ved
den store myra.

68
00:11:13,221 --> 00:11:16,918
Jeg trenger en veiviser, en Guds mann,
til  vise veien.

69
00:11:17,138 --> 00:11:20,219
Ingen mann her er passende
for den oppgaven.

70
00:11:21,846 --> 00:11:25,591
Med biskopens velsignelse, kan jeg
velge hvem jeg vil her.

71
00:11:25,804 --> 00:11:29,300
Med strste respekt, s gir
jeg deg det valget.

72
00:11:29,513 --> 00:11:31,652
Jeg skal fre deg dit.

73
00:11:31,971 --> 00:11:36,794
Nei, han er bare en lrling.
Dette krever en mer erfaren hnd.

74
00:11:37,013 --> 00:11:38,422
La ham f snakke.

75
00:11:38,638 --> 00:11:41,240
Den nevnte landsbyen ligger ved
den store sumpen.

76
00:11:41,241 --> 00:11:43,941
Jeg vokste opp i nrheten,
ved Dentwich Forest.

77
00:11:44,055 --> 00:11:46,922
Jeg kjenner til omrdet bedre enn noen.

78
00:11:48,596 --> 00:11:51,215
Han har all den erfaringen jeg trenger.

79
00:11:52,138 --> 00:11:55,101
Du skal lede oss.
Vi drar ved daggry.

80
00:11:56,930 --> 00:12:01,670
Osmund, den mannen er farligere
enn selve pesten.

81
00:12:01,888 --> 00:12:06,076
Fader, jeg ba for veiledning.
Gud har svart meg.

82
00:12:25,805 --> 00:12:29,502
Selv om du overlever, vil verden
der ute forandre deg.

83
00:12:29,721 --> 00:12:32,292
Kanskje det er hva jeg nsker, Fader.

84
00:13:54,180 --> 00:13:57,925
"Min kjreste og jeg,
vi spottet vres Gud."

85
00:13:58,139 --> 00:14:01,220
"N har min kjre ftt,
den fle svarte hud."

86
00:14:01,805 --> 00:14:05,301
"Min kjreste og jeg,
badet i kjrlighetens hav."

87
00:14:05,514 --> 00:14:08,796
"N rtner elskeren min,
i en altfor tidlig grav."

88
00:14:21,639 --> 00:14:23,713
Vi har veiviseren vr.

89
00:14:35,847 --> 00:14:40,987
Gud har ingen menn  avse,
han sender oss en gutt.

90
00:14:41,805 --> 00:14:43,346
Er du klar for dette, kamerat?

91
00:14:43,555 --> 00:14:47,463
- Jeg kan fre dere dit.
- Be om at du finner frem.

92
00:14:49,514 --> 00:14:52,133
Deler enhver mann i to,
fra rassen og opp til skallen.

93
00:14:52,597 --> 00:14:54,322
Hva er den til?

94
00:14:55,639 --> 00:14:57,262
Hvor mye vet han?

95
00:14:57,472 --> 00:15:02,710
Ulric var, p en mte, forsiktig
med sannheten.

96
00:15:04,972 --> 00:15:07,543
Denne landsbyen vi er p vei til.

97
00:15:07,764 --> 00:15:12,221
De har satt Gud tilside.
P plassen hans sitter en demon.

98
00:15:12,639 --> 00:15:16,439
Det var rykter om ofring.
Om menn som spiste menn.

99
00:15:16,540 --> 00:15:18,440
Og om oppvekkelse av de dde.

100
00:15:18,556 --> 00:15:21,009
N er oppgaven vr  f lederen
av denne landsbyen...

101
00:15:21,110 --> 00:15:23,910
...hjem for tilstelse, rettergang
og henrettelse.

102
00:15:23,922 --> 00:15:26,049
Biskopen nsker  grille
seg en ndemaner.

103
00:15:26,099 --> 00:15:27,999
Unnskyld meg, hva er
en ndemaner?

104
00:15:28,014 --> 00:15:32,522
En ndemaner er en som plukker
de dde fra den kalde jorden...

105
00:15:32,739 --> 00:15:35,244
...og blser nytt liv i dem.

106
00:15:36,347 --> 00:15:38,836
Vi har hjelpemidlene, og vi har viljen.

107
00:15:39,056 --> 00:15:41,112
Vi er p vei til helvete.

108
00:15:42,264 --> 00:15:45,843
- Men Gud reiser sammen med oss.
- S du villedet meg.

109
00:15:46,056 --> 00:15:48,773
Dra hjem til klosteret hvis
du fler deg forrdt...

110
00:15:48,774 --> 00:15:51,774
...eller bli med oss og utfr Guds vilje.

111
00:15:51,889 --> 00:15:55,006
La oss f ryddet opp her,
og komme oss avgrde.

112
00:15:55,931 --> 00:15:58,763
Det inkluderer deg, Swire.

113
00:16:42,723 --> 00:16:45,046
Vi er ikke s ille som du tror.

114
00:16:45,889 --> 00:16:49,753
Vi er verre. Men vi
trenger deg i live.

115
00:16:50,473 --> 00:16:53,773
Du virker  vre godt utrustet
til  holde menn i live.

116
00:16:54,181 --> 00:16:58,340
Jeg har tilbrakt mange r i kongens
hr, med Wolfstan og Griff.

117
00:16:58,556 --> 00:17:04,055
Vi har aldri mtt demoner fr, men vi
tar det som str i veien for oss.

118
00:17:04,264 --> 00:17:07,760
- Hva skjedde med ham?
- Ivo ble fanget.

119
00:17:07,973 --> 00:17:12,511
Ville ikke snakke, s de franske
jvlene skar av ham tungen.

120
00:17:15,390 --> 00:17:18,092
-Og han?
- Mold br du la vre i fred...

121
00:17:18,306 --> 00:17:20,196
...med mindre du trenger 
f slaktet noe.

122
00:17:20,306 --> 00:17:26,047
Dalywag er en torturist, bddel
og om ryktene stemmer...

123
00:17:26,056 --> 00:17:29,463
...morder, tyv og kvinners verste skrekk.

124
00:17:29,681 --> 00:17:32,134
Bortsett fra det er han en god mann.

125
00:17:33,098 --> 00:17:36,096
- Hva med Ulric?
- Jeg har kone og barn.

126
00:17:36,306 --> 00:17:38,154
Jeg er her for pengene.

127
00:17:38,155 --> 00:17:42,255
Ulric er her, fordi Gud
befalte ham  komme.

128
00:17:53,473 --> 00:17:55,298
- Brenn!
- Hva er dette...

129
00:17:55,515 --> 00:17:58,217
Ha barmhjertighet.
Vr s snill, nei!

130
00:18:04,681 --> 00:18:06,553
Jeg har ikke gjort noe.

131
00:18:07,556 --> 00:18:10,673
- Vi m hjelpe henne.
- Hrer du?! Du fortjener  brenne!

132
00:18:10,890 --> 00:18:14,504
- Jeg har ikke...
- Brenn! Brenn heksa!

133
00:18:18,473 --> 00:18:21,109
- Du er i ledtog med djevelen.
- Hva har hun gjort?

134
00:18:21,223 --> 00:18:25,299
- Hun kom med dd til landsbyen vr.
- Dden er overalt rundt oss.

135
00:18:25,515 --> 00:18:29,425
- Dette angr ikke deg, munk. Flytt deg.
- Jeg har ikke gjort noe galt.

136
00:18:29,640 --> 00:18:31,765
Vr s snill, flytt dere.

137
00:18:35,315 --> 00:18:38,413
- Hva er kvinnen anklaget for?
- Hun forgiftet brnnen vr...

138
00:18:38,423 --> 00:18:40,746
...i pakt med djevelen, og n
er halve landsbyen dd.

139
00:18:40,847 --> 00:18:43,747
Jeg velsignet bare vannet,
s vi skulle vre trygge.

140
00:18:43,765 --> 00:18:45,720
- Lgner.
- Jeg gjorde ikke noe galt.

141
00:18:45,832 --> 00:18:47,860
Folk begynte  d etter at hun
var sett ved brnnen.

142
00:18:47,861 --> 00:18:49,161
Har hun tilsttt?

143
00:18:49,165 --> 00:18:52,192
Mange av oss s henne kaste
trolldom. N m hun brenne...

144
00:18:52,103 --> 00:18:55,092
...for  redde det som er
igjen av landsbyen.

145
00:18:56,515 --> 00:18:58,257
Flytt deg.

146
00:19:03,973 --> 00:19:05,932
Jeg spr ikke to ganger.

147
00:19:06,048 --> 00:19:07,538
Tilbake.

148
00:19:27,099 --> 00:19:28,840
Tusen takk.

149
00:19:51,140 --> 00:19:53,463
Ikke stopp neste gang.

150
00:19:55,390 --> 00:19:57,879
Kom igjen, brune slim.

151
00:20:03,432 --> 00:20:08,718
Like sikkert som at solen str opp,
s vil hekser brenne.

152
00:20:08,932 --> 00:20:14,004
Det er en landsby mot nord, som
brant 128 hekser p n kveld.

153
00:20:14,124 --> 00:20:17,589
Det er seksten i timen, i tte timer.

154
00:20:17,807 --> 00:20:22,346
Innen natten var over, hadde de
drept alle kvinnene i landsbyen.

155
00:20:22,557 --> 00:20:25,721
Innen slutten av uken, pulte
mennene p griser.

156
00:20:25,932 --> 00:20:31,034
Pesten er ikke straff nok, Gud
fr oss til  pule griser.

157
00:20:32,432 --> 00:20:35,679
Landsbyen vi ser etter, har du vrt der?

158
00:20:35,891 --> 00:20:39,386
Nei, men jeg vet hvor den ligger.

159
00:20:39,599 --> 00:20:42,301
Helvete venter p oss, har jeg hrt.

160
00:20:42,516 --> 00:20:47,984
Hvis du ikke orker dette, s dra n. 
Jeg tar din del av premien.

161
00:20:48,391 --> 00:20:51,756
Hvor tror kirken at denne 
pesten kommer fra?

162
00:20:51,974 --> 00:20:55,386
Jeg tror ikke Gud straffer oss, 
slik mange gjr.

163
00:20:55,599 --> 00:21:00,387
Jeg stemmer p Frankrike, hvor all 
styggedom kommer fra.

164
00:21:00,849 --> 00:21:04,510
Det kan hende du ikke er s langt 
unna sannheten, Swire.

165
00:21:05,557 --> 00:21:09,386
For tre somre siden, slss vi 
i et slag ved Normandy.

166
00:21:09,599 --> 00:21:13,846
Hren til Kong Edward var underlegen. 
Det var minst hundre franskmenn...

167
00:21:13,947 --> 00:21:15,947
...for hver av oss.

168
00:21:16,266 --> 00:21:18,055
Franskmennene ja...

169
00:21:18,266 --> 00:21:20,671
De franskmennene.

170
00:21:20,991 --> 00:21:24,370
De luktet at seieren var nr.

171
00:21:25,349 --> 00:21:29,923
Den dagen brukte bueskytterne vre 
langbuen for frste gang.

172
00:21:30,141 --> 00:21:32,890
Raskere  lade om, pilene fly lenger.

173
00:21:33,099 --> 00:21:37,342
Pilene deres var ubrukelige.
De ndde oss ikke.

174
00:21:37,558 --> 00:21:42,215
Mens vre var som en mrk, summende sky.

175
00:21:42,224 --> 00:21:47,972
P kvelden var sletten overstrdd med 
deres dde og dende.

176
00:21:48,724 --> 00:21:53,465
Skikken, at uansett hvor voldsomt slaget 
er s skal man bruke misericorde.

177
00:21:53,683 --> 00:21:56,467
Misericorde, det er "nde-giveren."

178
00:21:57,308 --> 00:22:01,348
Du stikker gjennom armhulen direkte 
inn i hjertet. Raskt og smertefritt.

179
00:22:01,558 --> 00:22:05,421
Men p denne dagen fantes det
ingen ridderlighet.

180
00:22:05,641 --> 00:22:08,989
Kong Edward beordret at alle 
franskmenn som var i live...

181
00:22:08,990 --> 00:22:11,990
...skulle drepes uten barmhjertighet.

182
00:22:12,433 --> 00:22:18,392
Armer, hoder, bein...
kappet av.

183
00:22:19,099 --> 00:22:24,055
Guds beste hr, forvandlet til barbarer.

184
00:22:27,266 --> 00:22:31,094
Unnskyld meg, men hva har dette 
 gjre med pesten?

185
00:22:31,308 --> 00:22:36,941
Vi inviterte Dden til oss den dagen.
Han har ikke forlatt oss siden.

186
00:23:08,558 --> 00:23:13,807
Den kvinnen du drepte, 
hun var ingen heks.

187
00:23:16,641 --> 00:23:19,924
Hvorfor meldte du deg til  
bli med oss, munk?

188
00:23:20,975 --> 00:23:26,328
- For  tjene Gud.
-  drepe hekser tjener Gud.

189
00:23:27,558 --> 00:23:30,426
Kvinnen var allerede dd.

190
00:23:31,183 --> 00:23:36,005
Hvis befridd, hadde mobben bare fanget 
henne igjen og brent henne.

191
00:23:37,558 --> 00:23:40,094
Jeg sparte henne for lidelse.

192
00:23:42,975 --> 00:23:46,008
Noen ganger er det alt man kan gjre.

193
00:25:12,100 --> 00:25:14,849
Han sier, "snu og dra tilbake."

194
00:25:15,059 --> 00:25:18,922
Dit vi er p vei, har menn blitt til barbarer.

195
00:25:50,809 --> 00:25:56,308
Det m ha tatt noe spesielt,  lokke 
deg vekk fra det koselige klosteret.

196
00:26:02,392 --> 00:26:05,460
- Noe du vil fortelle meg?
- Nei.

197
00:26:11,976 --> 00:26:14,180
Vet du hva jobben min er?

198
00:26:15,184 --> 00:26:20,600
Jeg er en torturist, en som fr frem 
sannheten. Bruker timer p en mann.

199
00:26:20,705 --> 00:26:24,912
Jeg kan lukte lgn, og du stinker.

200
00:26:25,226 --> 00:26:28,097
Hvis jeg var deg, ville jeg 
bedt et annet sted.

201
00:27:12,934 --> 00:27:15,557
Har du brutt noen lfter enn, gutt?

202
00:27:15,976 --> 00:27:18,108
La ham vre, Mold.

203
00:27:22,559 --> 00:27:24,750
- Kom dere unna!
- Griff!

204
00:27:26,434 --> 00:27:27,942
Griff?

205
00:27:32,393 --> 00:27:34,679
- Jeg sa, tilbake!
- La meg vre i fred.

206
00:27:34,893 --> 00:27:36,648
La meg se.

207
00:27:38,914 --> 00:27:41,616
La meg se.

208
00:27:42,726 --> 00:27:45,096
Jeg skal bare ta en titt.

209
00:27:45,893 --> 00:27:51,815
Greit min venn? Bare en liten titt.

210
00:28:26,101 --> 00:28:31,339
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Jeg beklager.

211
00:28:32,101 --> 00:28:34,552
Reisen hans slutter her.

212
00:28:42,226 --> 00:28:44,464
Jeg foretrekker barmhjertighet.

213
00:28:47,143 --> 00:28:50,094
- Jeg m bekjenne min synd for munken.
- Nei.

214
00:28:50,310 --> 00:28:55,547
- Vi vet ikke hvordan dette spres.
- HVEM FAEN SPURTE DEG?!

215
00:28:58,351 --> 00:29:01,100
Du kan bekjenne for meg.

216
00:29:02,185 --> 00:29:04,569
Kom, du skal f tilgivelse.

217
00:29:10,827 --> 00:29:14,057
HOLD KJEFTEN DERES LUKKET!

218
00:29:29,347 --> 00:29:30,933
Tilgi meg.

219
00:29:35,893 --> 00:29:38,216
Vr Far, du som er i Himmelen...

220
00:29:38,643 --> 00:29:40,764
...Helliget vre Ditt navn...

221
00:29:40,977 --> 00:29:46,132
...la Ditt rike komme, p jorden 
som i himmelen...

222
00:29:46,248 --> 00:29:49,411
....gi oss vrt daglige brd.

223
00:29:54,560 --> 00:29:56,747
Jeg trenger et yeblikk med ham.

224
00:29:57,310 --> 00:29:58,968
Greit.

225
00:30:14,706 --> 00:30:18,577
Jeg er glad det er deg.
Jeg kan se ting...

226
00:30:30,477 --> 00:30:32,481
Farvel min venn.

227
00:30:47,081 --> 00:30:49,059
Begrav ham.

228
00:31:23,136 --> 00:31:26,680
- Dentwich skogen.
- Hvor langt til sumpene?

229
00:31:26,894 --> 00:31:28,931
En halv dag, kanskje mindre.

230
00:31:29,144 --> 00:31:34,015
Vr p vakt. Gud har glidd 
utenfor horisonten.

231
00:31:45,686 --> 00:31:48,009
Du har vakt i kveld, Swire.

232
00:32:00,144 --> 00:32:05,763
 gi Griff tilgivelse...
krevde mot.

233
00:32:13,852 --> 00:32:17,549
Tror du virkelig at denne landsbyen 
kan vekke de dde?

234
00:32:18,040 --> 00:32:23,011
Jeg ville ikke ha vrt her hvis ikke.
Tviler du?

235
00:32:24,394 --> 00:32:30,857
 jage ndemanere og demoner tjener nok 
menn mer enn det tjener Gud.

236
00:32:31,769 --> 00:32:35,384
You have learned much nestled inside the monastery.

237
00:32:38,478 --> 00:32:42,009
Demoner og ndemanere er blant oss.

238
00:32:43,686 --> 00:32:48,248
Som du vil finne ut.
Om ikke lenge.

239
00:32:51,894 --> 00:32:53,968
F deg noe svn.

240
00:33:55,728 --> 00:33:57,535
Averill.

241
00:34:02,020 --> 00:34:04,176
Averill.

242
00:34:24,811 --> 00:34:26,649
Averill?

243
00:34:51,249 --> 00:34:54,274
Nei, nei, nei.

244
00:35:20,187 --> 00:35:22,661
Vkn opp!
Ulric!

245
00:35:22,813 --> 00:35:25,544
Kom dere opp!
Wolfstan!

246
00:35:25,770 --> 00:35:28,685
Ulric, vkn opp!

247
00:35:28,895 --> 00:35:32,012
- Hvor mange er det i skogen?
- Ro deg ned. Hva s du?

248
00:35:32,228 --> 00:35:34,012
- De er i skogen...
- Hvor mange?

249
00:35:34,013 --> 00:35:35,055
Jeg vet ikke.

250
00:35:35,056 --> 00:35:37,046
- Hvor mange?
-Han vet det ikke.

251
00:35:49,020 --> 00:35:52,267
Mold. Fremover, n.

252
00:36:09,104 --> 00:36:11,562
Vent. Vent.

253
00:36:55,104 --> 00:36:57,293
Kom deg inn der. N!

254
00:38:24,604 --> 00:38:26,992
Ja, hold n kjeft...

255
00:38:43,877 --> 00:38:45,044
Nei!

256
00:38:52,138 --> 00:38:54,659
GUD! GUD!

257
00:39:14,563 --> 00:39:16,470
Hvor er Ivo?

258
00:39:23,355 --> 00:39:25,227
Gr det bra?

259
00:39:38,688 --> 00:39:40,545
Vi har mistet Ivo.

260
00:39:44,251 --> 00:39:46,367
Hvorfor forlot du leiren?

261
00:39:46,688 --> 00:39:48,229
Snakk!

262
00:39:49,855 --> 00:39:52,687
- Jeg kom for  treffe en kvinne.
- Og hvor er hun?

263
00:39:52,896 --> 00:39:55,550
Hun overlevde ikke i skogen.

264
00:39:57,396 --> 00:39:59,352
Gud straffer meg for  ha forlatt klosteret.

265
00:39:59,563 --> 00:40:02,929
Gud har bedre ting  tenke p.

266
00:40:04,772 --> 00:40:09,458
P grunn av deg, s er en
av mine menn dd.

267
00:40:16,188 --> 00:40:18,741
Hvis vi skal dra, s br vi dra n.

268
00:40:18,855 --> 00:40:21,911
Hvordan vet vi at mennene vi leter 
etter ikke er her.

269
00:40:22,030 --> 00:40:25,265
Disse mennene er ikke noe annet 
enn vanlige tyver.

270
00:40:26,238 --> 00:40:29,371
- Du skal fre oss til sumpene.
- Sir, jeg har ingen nytte for dere.

271
00:40:29,480 --> 00:40:31,850
Du skal lede oss...

272
00:40:32,947 --> 00:40:37,354
...eller bli her alene, og fordmmes.

273
00:41:11,230 --> 00:41:13,766
Landsbyen ligger bak de sumpene.

274
00:41:13,980 --> 00:41:16,054
Hva er planen?

275
00:41:18,447 --> 00:41:24,035
Identifisere kjetteren, fange ham
og putte ham i buret.

276
00:41:24,073 --> 00:41:27,719
- Vi fr den aldri over myra.
- Da setter vi den igjen!

277
00:41:29,022 --> 00:41:31,096
Og trekker ham hit.

278
00:42:51,522 --> 00:42:54,998
Kom igjen, gutt.
Kom igjen.

279
00:45:12,231 --> 00:45:14,388
Hva bringer dere til landsbyen vr?

280
00:45:17,940 --> 00:45:20,126
Vi sker tilflukt.

281
00:45:21,023 --> 00:45:26,444
- Et sted  hvile, det er alt.
- Da er dere velkommen.

282
00:45:33,148 --> 00:45:34,973
Mitt navn er Hob.

283
00:45:40,440 --> 00:45:42,182
Jeg er Ulric.

284
00:45:43,440 --> 00:45:47,755
- Ble du angrepet?
- I skogen.

285
00:45:48,107 --> 00:45:52,266
Dere var gode som kom fram 
til oss. Den skogen er farlig.

286
00:45:52,482 --> 00:45:56,310
- Tr jeg sprre hva dere gjr?
- Bringer hjelp til de lidende.

287
00:45:56,523 --> 00:46:00,079
Hjelp?
Til hva?

288
00:46:00,815 --> 00:46:03,386
Har ikke ryktene om pesten 
ndd frem til dere?

289
00:46:03,607 --> 00:46:06,356
Rykter er alt som har 
ndd frem til oss.

290
00:46:13,815 --> 00:46:15,422
Kom.

291
00:46:18,898 --> 00:46:20,972
Hva pokker er det som skjer?

292
00:46:21,190 --> 00:46:24,188
Vi m bruke list for  f ut ndemaneren.

293
00:46:29,565 --> 00:46:33,772
Ingen handler fr jeg gir beskjed.

294
00:46:49,886 --> 00:46:52,277
I kveld skal dere f mat og en seng.

295
00:46:52,399 --> 00:46:55,480
I morgen skal vi flge dere til 
en trygg del av skogen.

296
00:46:55,690 --> 00:46:59,545
- Er vi ikke velkommen?
- Jo selvflgelig.

297
00:47:00,274 --> 00:47:02,478
Men hvorfor nsker dere  bli?

298
00:47:07,440 --> 00:47:10,888
Her er noen btter.
Dere trenger  vaske dere.

299
00:47:24,690 --> 00:47:27,972
Dette er ikke stunden til  
vre blindet av sorg.

300
00:47:39,461 --> 00:47:43,158
Hvis dette er helvete, klarer jeg 
ikke  vente p himmelen.

301
00:47:43,482 --> 00:47:46,729
Du passer ikke i himmelen, Swire.
Tro du meg.

302
00:48:15,024 --> 00:48:19,514
- Jeg skal rense srene deres.
- Jeg ser gjerne p ditt sr.

303
00:48:22,628 --> 00:48:24,868
Det trenger  bli sydd.

304
00:48:25,399 --> 00:48:29,012
- Bli med meg.
- Kanskje du br la henne se p det.

305
00:48:57,441 --> 00:49:00,823
- Hvor kommer du fra?
- Fra klosteret ved Staveley.

306
00:49:03,358 --> 00:49:06,816
- Du srger.
- Er det s tydelig?

307
00:49:08,524 --> 00:49:10,416
Var det en kvinne?

308
00:49:11,858 --> 00:49:15,688
- Det er ingen skam  elske en kvinne.
- Jeg har sverget ved Gud.

309
00:49:15,733 --> 00:49:18,814
En mann trenger mer enn himmelsk 
kjrlighet for  overleve.

310
00:49:19,274 --> 00:49:21,893
Og han burde ikke bli straffet 
for  nske det.

311
00:49:24,358 --> 00:49:26,016
Har du en ektemann?

312
00:49:26,233 --> 00:49:30,096
- Mannen min er dd.
- Jeg beklager.

313
00:49:32,066 --> 00:49:33,856
Ta av deg klrne.

314
00:49:35,066 --> 00:49:37,436
Jeg m rense sret ditt.

315
00:50:09,525 --> 00:50:11,729
Smerten forsvinner allerede.

316
00:50:12,358 --> 00:50:16,695
- Det er merkelig, smerten er borte.
- Det er et sterkt middel.

317
00:50:21,691 --> 00:50:24,061
Kan jeg f sprre, hvordan 
dde mannen din?

318
00:50:24,608 --> 00:50:28,398
- Menn som deg drepte ham.
- Menn som meg?

319
00:50:29,608 --> 00:50:31,631
Menn av Gud.

320
00:51:08,900 --> 00:51:12,063
Denne kirken har ikke hatt 
tilbedere p en stund.

321
00:51:36,233 --> 00:51:40,262
- Den kvinnen du ble med...
- Hun stellet srene mine, ikke mer.

322
00:51:42,317 --> 00:51:44,452
Det er noe rart som foregr her.

323
00:51:44,775 --> 00:51:46,913
Dere kan hjelpe oss  
holde varmen, jenter.

324
00:51:51,213 --> 00:51:52,871
Jente.

325
00:52:03,359 --> 00:52:05,017
Jeg fant den.

326
00:52:05,234 --> 00:52:08,031
- Hvor?
- I sumpen.

327
00:52:15,484 --> 00:52:18,849
Alle landsbyer vi har vrt i, 
hadde overfylte gravplasser.

328
00:52:19,192 --> 00:52:22,190
Ingen hull fylt med kropper, 
ingen brennende lik.

329
00:52:22,400 --> 00:52:24,971
Vi kan ikke dmme dem for 
ikke  vre syke.

330
00:52:25,192 --> 00:52:28,190
En gruppe ble sendt ut fr oss, 
med samme oppgave.

331
00:52:28,400 --> 00:52:31,019
Fire menn, ingen kom hjem.

332
00:52:31,234 --> 00:52:33,473
De ble ledet av en mann som meg selv.

333
00:52:35,484 --> 00:52:39,560
Dette symbolet blir kun bret av 
biskopens utsending.

334
00:52:40,525 --> 00:52:42,979
Jenta bar tvillingen dens.

335
00:53:16,901 --> 00:53:20,247
nsk vre gjester velkommen. 
Det som er vrt, er n deres.

336
00:53:20,459 --> 00:53:22,615
Skl for gjestene vre. 
"FOR GJESTENE."

337
00:53:23,651 --> 00:53:27,561
Vi vil ogs takke for at vi har blitt 
spart for den fle pesten...

338
00:53:27,776 --> 00:53:30,311
...som herjer gjennom landet.

339
00:53:35,859 --> 00:53:37,814
Om jeg fr...

340
00:53:39,526 --> 00:53:42,938
Jeg nsker  uttrykke takknemlighet 
for deres velkomst.

341
00:53:49,734 --> 00:53:51,606
La oss n be.

342
00:54:16,776 --> 00:54:18,565
- Amen.
- Amen.

343
00:54:19,526 --> 00:54:23,057
Jeg forventet bordbnn, 
ikke hele Herrens Bnn.

344
00:54:32,401 --> 00:54:37,734
Det er flere kvinner enn menn her. 
Kanskje derfor en kvinne taler deres sak.

345
00:54:37,943 --> 00:54:40,099
Ikke la deg lure.

346
00:54:40,901 --> 00:54:44,349
Det er ondskap her, i disse menneskene.

347
00:54:58,776 --> 00:55:00,434
Osmund.

348
00:55:02,068 --> 00:55:04,224
Jeg m bare ha litt luft.

349
00:55:15,776 --> 00:55:18,016
Vi fant henne i skogen.

350
00:55:18,860 --> 00:55:22,060
Hun snakket om deg fr hun dde.

351
00:56:22,235 --> 00:56:24,984
Tilgi meg, Herre.
Jeg er sint.

352
00:56:29,235 --> 00:56:31,558
Hvorfor tok du henne?

353
00:56:34,943 --> 00:56:36,898
Hvorfor tok du henne?

354
00:57:09,902 --> 00:57:12,385
Osmund, hvor har du vrt?

355
00:57:16,735 --> 00:57:18,742
Hvorfor forrdte du meg?

356
00:57:21,110 --> 00:57:22,768
Hvorfor?

357
00:57:24,277 --> 00:57:26,633
Hvorfor forrdte du meg?

358
00:57:28,152 --> 00:57:30,438
Osmund? Osmund?

359
00:57:30,694 --> 00:57:32,151
Osmund.

360
00:57:36,027 --> 00:57:37,224
Osmund?

361
00:57:37,444 --> 00:57:40,809
- Hva plager deg?
- Vi holder p  bli til monstre.

362
00:57:41,027 --> 00:57:43,978
Vi m bli mer enn monstre hvis 
vi skal seire her.

363
00:57:44,194 --> 00:57:48,747
Jeg ser ikke ondskap her, bare en 
landsby som enn ikke er herjet.

364
00:57:48,748 --> 00:57:51,592
Pinselen i ditt hjerte skremmer 
sansene dine.

365
00:57:51,610 --> 00:57:54,608
Hvordan kan du vite det, som ikke 
har et hjerte som kan pines.

366
00:57:54,819 --> 00:57:56,856
Jeg kjenner til sorg.

367
00:57:57,069 --> 00:58:00,102
Min kone og barn sitter ved Guds side.

368
00:58:11,527 --> 00:58:16,003
Ja, denne landsbyen har ingen pest.

369
00:58:17,777 --> 00:58:20,444
Men den har heller ingen Gud.

370
00:58:21,485 --> 00:58:25,314
For dette skal de lide.

371
00:58:54,027 --> 00:58:55,899
Er du blyg?

372
00:59:00,694 --> 00:59:04,439
Jeg er stygg, og jeg er kristen.

373
00:59:04,652 --> 00:59:07,401
Og det er ingen god kombinasjon her inne.

374
00:59:08,569 --> 00:59:10,359
Stikk av.

375
00:59:28,944 --> 00:59:30,982
Nr vil hun bli begravet?

376
00:59:31,194 --> 00:59:34,311
Ikke tenk p det.
Jeg tar hnd om alt.

377
00:59:34,944 --> 00:59:38,634
- Kan jeg se henne igjen?
- Det vil du.

378
00:59:48,819 --> 00:59:52,481
Du skulle fortelle meg at disse 
mennene nsker  skade oss.

379
00:59:52,694 --> 00:59:55,064
Og meg spesielt.

380
00:59:55,778 --> 00:59:59,190
Jeg visste i det yeblikk jeg 
s inn i Ulrics yne.

381
00:59:59,403 --> 01:00:02,484
Men jeg visste ikke hvilken 
side du stod p.

382
01:00:04,036 --> 01:00:05,859
Bli med meg.

383
01:00:09,444 --> 01:00:10,985
Kom.

384
01:00:45,070 --> 01:00:47,059
Hva er det som skjer?

385
01:00:47,278 --> 01:00:49,601
Noe du br se.

386
01:01:14,128 --> 01:01:15,894
N.

387
01:03:32,404 --> 01:03:34,013
Hva er galt?

388
01:03:34,945 --> 01:03:36,655
Kom deg vekk.

389
01:03:52,445 --> 01:03:54,732
Spis og drikk.

390
01:04:09,404 --> 01:04:13,314
Som kristen vil du sette pris p 
begrepet om forrderi.

391
01:05:10,050 --> 01:05:12,313
Ta dere sammen n.

392
01:05:13,469 --> 01:05:14,819
- Ta deg sammen.
- Stikk av.

393
01:05:14,833 --> 01:05:16,413
Hold orden p tankene.

394
01:05:18,696 --> 01:05:20,526
- Slutt!
- Dra til helvete!

395
01:05:20,746 --> 01:05:23,939
Du er ikke der, gutt.
Se p meg, gutt!

396
01:05:48,946 --> 01:05:50,950
Kom igjen, gutt.

397
01:06:04,654 --> 01:06:06,231
Hore!

398
01:06:07,279 --> 01:06:09,187
HORE!

399
01:06:22,280 --> 01:06:28,987
Disse kristne ankom landsbyen vr 
og pstod at de skte tilflukt.

400
01:06:30,280 --> 01:06:32,484
Dette var deres sanne hensikt.

401
01:06:32,696 --> 01:06:37,235
Uten invitasjon kom de til vre 
hjem, med ondskap og hat.

402
01:06:37,446 --> 01:06:39,899
Disse er Guds gave til oss.

403
01:06:40,113 --> 01:06:42,299
Dette er hans ord.

404
01:06:43,030 --> 01:06:46,277
Og disse flotte mennene er 
hans ambassadrer.

405
01:06:47,571 --> 01:06:52,232
Tretten rhundrer med 
kontroll og trusler...

406
01:06:52,238 --> 01:06:55,397
...stirrer n p oss gjennom de sprinklene.

407
01:07:28,905 --> 01:07:31,191
Vi liker ikke lidelse.

408
01:07:31,405 --> 01:07:34,272
Vi gjr det vi m for  
trygge oss selv.

409
01:07:35,530 --> 01:07:42,090
Den kristne sykdommen, sendt av deres 
Gud for  delegge sitt eget folk.

410
01:07:42,405 --> 01:07:46,351
Ved  sle deres kristne blod, 
holder vi pesten unna.

411
01:07:46,572 --> 01:07:50,269
Du og flokken din, tror dere p 
det blasfemiske sppelet?

412
01:07:50,488 --> 01:07:53,190
Drep oss n, din kjerring.
Bli ferdig med det.

413
01:07:53,405 --> 01:07:56,638
Jeg skal tilby dere alle 
muligheten til  leve.

414
01:07:58,197 --> 01:08:01,313
Fornekt deres hevngjerrige Gud, 
og dere vil settes fri.

415
01:08:02,530 --> 01:08:05,149
Behold ham, og dere vil d.

416
01:08:05,363 --> 01:08:08,480
Ingen her vil bye seg for deg.

417
01:08:09,947 --> 01:08:13,727
- Jeg skal d frst.
- Hvem nsker  leve?

418
01:08:16,780 --> 01:08:17,396
Du?

419
01:08:17,572 --> 01:08:20,653
Jeg vil kjempe med Ulric om 
retten til  d frst.

420
01:08:23,489 --> 01:08:25,278
Velg ut en.

421
01:08:54,530 --> 01:08:56,651
Dere vil fornekte.

422
01:09:00,114 --> 01:09:03,894
Jeg ser frem til  pule mora 
di i rva i helvete.

423
01:09:04,864 --> 01:09:09,984
Min mor lever, og hun liker ikke 
 vre sammen med soldater.

424
01:09:14,647 --> 01:09:16,070
Kom igjen.

425
01:09:16,280 --> 01:09:17,987
Kom igjen, karer.

426
01:09:18,197 --> 01:09:20,686
- D med stolthet, kamerat.
- Det skal jeg.

427
01:09:21,005 --> 01:09:22,382
Kom igjen.

428
01:09:23,114 --> 01:09:26,396
"Min kjreste og jeg,
vi spottet vres Gud."

429
01:09:26,614 --> 01:09:30,560
"N har min kjre ftt,
den fle svarte hud."

430
01:09:30,781 --> 01:09:34,561
"Min kjreste og jeg,
badet i kjrlighetens hav."

431
01:09:34,781 --> 01:09:36,154
Hun sier ja.

432
01:09:36,364 --> 01:09:39,795
"N rtner elskeren min,
i en altfor tidlig grav."

433
01:09:44,135 --> 01:09:45,751
N skal du lre litt om smerte.

434
01:09:45,968 --> 01:09:49,713
Det er ikke noe du kan 
lre meg om smerte.

435
01:09:55,364 --> 01:09:57,687
Ikke se. Hei, se bort.

436
01:09:57,906 --> 01:09:59,678
Se bort, gutt.

437
01:10:05,656 --> 01:10:10,360
Blodet til vrt blod, uhellige 
himmelske treenighet...

438
01:10:10,864 --> 01:10:14,644
...vi ofrer dette lammet 
for nedslakting...

439
01:10:15,614 --> 01:10:19,311
...for at dden, men ikke vr, 
skal holde seg unna.

440
01:10:22,031 --> 01:10:26,025
For kristenblod, urent og sykt...

441
01:10:26,906 --> 01:10:30,520
...skal renne ned i sumpen vr.

442
01:10:55,198 --> 01:10:59,405
Din jvla tispe. Jeg skal faen meg 
drepe deg, din tispe.

443
01:10:59,781 --> 01:11:02,732
Jeg skal kutte deg opp.
Hrer du meg?

444
01:11:02,948 --> 01:11:06,313
Jeg skal faen meg kutte deg opp.
Jeg tuller ikke.

445
01:11:14,531 --> 01:11:16,303
Velg en annen.

446
01:11:25,156 --> 01:11:27,094
Jeg skal fornekte.

447
01:11:27,406 --> 01:11:29,646
Nei, det skal du ikke.
Du kan ikke.

448
01:11:29,864 --> 01:11:33,861
Hvis du prver  redde...
Jeg dreper deg med mine egne hender.

449
01:11:34,094 --> 01:11:37,660
- Jeg sverger, jeg gjr det.
- Nei.

450
01:11:37,661 --> 01:11:41,222
Swire, hr p meg. Hvis du fornekter 
vil du brenne i helvete.

451
01:11:41,223 --> 01:11:45,466
Min venn, du vil brenne i helvete.

452
01:11:49,365 --> 01:11:51,200
Han kommer til  drepe deg.

453
01:11:53,073 --> 01:11:56,190
Jeg sverger ved Gud, de 
kommer til  drepe deg.

454
01:11:56,823 --> 01:12:01,148
- Swire, slutt. Nei!
- Jeg sverger, de dreper deg.

455
01:12:16,198 --> 01:12:19,895
Gud, forsvinn. Jeg fornekter 
Dem i evighet.

456
01:12:25,948 --> 01:12:29,728
Gud, forsvinn.

457
01:12:29,948 --> 01:12:32,152
Jeg fornekter Dem i evighet.

458
01:12:32,365 --> 01:12:35,232
Hellige nd, forsvinn for alltid.

459
01:12:35,448 --> 01:12:38,944
Hellige nd, forsvinn for alltid.

460
01:12:39,156 --> 01:12:42,439
Kristus, forsvinn for alltid.

461
01:12:44,948 --> 01:12:46,738
Kristus...

462
01:12:46,948 --> 01:12:48,903
...forsvinn for alltid.

463
01:12:49,115 --> 01:12:51,947
De falske forbildene er kastet ut.

464
01:12:53,698 --> 01:12:55,854
Gud er borte.

465
01:12:56,073 --> 01:12:59,024
Den Hellige nd er borte.

466
01:12:59,240 --> 01:13:02,108
Kristus er borte.

467
01:13:05,032 --> 01:13:08,278
Disse mennene vil flge deg til 
utkanten av landsbyen.

468
01:13:08,490 --> 01:13:10,445
Du er satt fri.

469
01:13:18,407 --> 01:13:19,297
Hvor skal vi hen?

470
01:13:20,073 --> 01:13:20,860
Hvor skal vi hen?

471
01:13:21,073 --> 01:13:22,592
HVOR SKAL VI HEN?!

472
01:13:38,573 --> 01:13:40,263
Osmund.

473
01:13:40,823 --> 01:13:45,232
You will renounce.
- Leave the boy. LEAVE THE BOY!

474
01:13:45,448 --> 01:13:51,310
La gutten vre og ta en mann.
Han er en gutt!

475
01:13:52,324 --> 01:13:54,990
Han er bare en gutt!

476
01:14:01,657 --> 01:14:06,610
Denne munken kom for  
gjenopprette troen vr.

477
01:14:07,699 --> 01:14:10,401
I dag skal han oppgi sin egen.

478
01:14:11,407 --> 01:14:14,239
Inne i den hytten ligger kvinnen han elsker.

479
01:14:14,449 --> 01:14:18,857
- Jeg har brakt henne tilbake til ham.
- Gud, jeg er dd og i helvete.

480
01:14:19,074 --> 01:14:23,150
Nei Osmund, du forlot helvete da 
du krysset sumpen vr.

481
01:14:24,324 --> 01:14:29,412
Kom og bo her hos oss.
Kom og bo med kvinnen du elsker.

482
01:14:29,615 --> 01:14:31,606
Vi har ikke raseri.

483
01:14:31,824 --> 01:14:35,071
Vi har ingen pest.
Vi har ingen Gud.

484
01:14:35,282 --> 01:14:38,015
Hvorfor gjr du dette mot meg?

485
01:14:38,532 --> 01:14:40,736
Fordi jeg liker deg.

486
01:14:45,574 --> 01:14:48,062
Fornekt, og dere vil vre sammen.

487
01:14:49,715 --> 01:14:53,278
G.

488
01:14:57,241 --> 01:14:59,694
Osmund. Osmund.

489
01:14:59,907 --> 01:15:01,862
Ikke la deg friste.

490
01:15:02,074 --> 01:15:05,486
Det er ikke henne.
DET ER IKKE HENNE!

491
01:15:06,866 --> 01:15:09,823
Osmund.

492
01:16:16,866 --> 01:16:18,145
Averill.

493
01:16:23,449 --> 01:16:25,156
Nei, kom her.

494
01:16:27,158 --> 01:16:28,698
Nei, Averill.

495
01:16:44,574 --> 01:16:46,233
Averill, se p meg.

496
01:16:56,408 --> 01:16:57,817
Det er i orden.

497
01:16:58,533 --> 01:17:00,322
Det er i orden.

498
01:17:00,533 --> 01:17:04,588
Du er hos Gud.

499
01:17:06,158 --> 01:17:09,919
Og ganske snart vil jeg vre 
hos deg. Jeg lover deg.

500
01:17:10,533 --> 01:17:12,552
Jeg lover deg.

501
01:17:27,450 --> 01:17:29,487
Jeg elsker deg, Averill.

502
01:17:32,866 --> 01:17:35,023
I Faderens navn...

503
01:17:35,241 --> 01:17:37,315
...snnens...

504
01:17:37,533 --> 01:17:40,535
...og den Hellige nd. Amen.

505
01:19:01,950 --> 01:19:04,403
Averill er hos Gud.

506
01:19:06,242 --> 01:19:08,298
Det er jeg ogs.

507
01:19:11,908 --> 01:19:14,397
Dette viser hvor grusomme de er.

508
01:19:14,617 --> 01:19:18,278
Til og med deres elskede blir 
slaktet ned i Guds navn.

509
01:19:27,617 --> 01:19:31,860
Gutten vil aldri fornekte.

510
01:19:32,200 --> 01:19:35,815
Dere har ingen makt her.
Dere har ingen makt her!

511
01:19:37,659 --> 01:19:40,361
Hob, korsfest dem alle.

512
01:19:40,575 --> 01:19:44,783
Du kan ikke rive en sann mann 
av Gud vekk fra troen sin.

513
01:19:45,492 --> 01:19:49,438
Jeg er ikke redd deg, eller 
den hedenske bikkja di.

514
01:19:51,075 --> 01:19:52,734
Ferdig?

515
01:19:54,367 --> 01:19:56,358
Ta ut hestene.

516
01:20:07,575 --> 01:20:11,735
Korsfest oss, og dere vil bli spart.

517
01:20:13,159 --> 01:20:15,445
Det er bekjennelsen til heksa deres.

518
01:20:15,659 --> 01:20:18,573
Du kom til vrt land, og hadde 
med deg dden.

519
01:20:18,784 --> 01:20:21,450
For en gangs skyld snakker du sant.

520
01:20:21,659 --> 01:20:24,326
Vi kom og hadde med oss dden.

521
01:20:24,576 --> 01:20:28,439
Hun kan ikke beskytte dere 
mot Guds vrede.

522
01:20:29,159 --> 01:20:32,525
Angre syndene! 
Fr det er for sent.

523
01:20:34,826 --> 01:20:36,484
Angre syndene!

524
01:20:52,201 --> 01:20:54,191
Du vil fornekte.

525
01:20:55,326 --> 01:20:56,605
Aldri.

526
01:21:01,409 --> 01:21:03,732
Nei! Nei!

527
01:21:08,201 --> 01:21:09,658
Aldri.

528
01:21:36,534 --> 01:21:38,075
Stopp!

529
01:21:51,284 --> 01:21:53,192
La meg se gutten.

530
01:22:14,951 --> 01:22:17,072
Du klarte deg bra.

531
01:22:20,368 --> 01:22:22,280
Kom igjen, kom igjen.

532
01:22:25,659 --> 01:22:28,444
De vil alle d for Guds hnd.

533
01:22:32,034 --> 01:22:34,055
pne skjorta mi.

534
01:22:39,118 --> 01:22:41,157
pne skjorta mi.

535
01:22:58,576 --> 01:23:00,532
Jeg er Dden.

536
01:23:02,035 --> 01:23:03,693
Hevnen er min.

537
01:23:06,576 --> 01:23:10,404
Guds vrede vil falle ned over dere!

538
01:23:11,243 --> 01:23:13,399
Gud er gjenopprettet.

539
01:24:04,952 --> 01:24:06,859
Hvor er du?!

540
01:25:55,752 --> 01:25:59,863
- Helvete venter deg med pne armer.
- Det finnes ikke noe helvete.

541
01:26:00,077 --> 01:26:03,608
- Himmelen nsker deg ikke.
- Himmelen finnes ikke.

542
01:26:04,027 --> 01:26:07,275
Hvorfor flge henne?

543
01:26:07,494 --> 01:26:12,843
Fordi hun var vakker.
Og virkelig.

544
01:26:13,494 --> 01:26:17,750
Dette...er virkelig.

545
01:26:26,994 --> 01:26:31,966
Det finnes ingen Gud.

546
01:26:37,161 --> 01:26:38,884
Hvor er du?

547
01:26:51,952 --> 01:26:53,659
Hvor er du?

548
01:26:55,744 --> 01:27:00,114
Du skal ikke drepe...
Husker du?

549
01:27:01,661 --> 01:27:03,467
Husker du?

550
01:27:03,578 --> 01:27:06,196
Averill var i skjrsilden.

551
01:27:06,411 --> 01:27:08,899
Kanskje i ditt syke sinn.

552
01:27:09,119 --> 01:27:12,532
Tenkte du ikke at Averill kanskje 
aldri var dd?

553
01:27:14,953 --> 01:27:18,816
Vi fant henne i skogen, 
skadet men sprell levende.

554
01:27:19,036 --> 01:27:20,908
Du vet at det ikke er sant.

555
01:27:21,119 --> 01:27:25,444
Jo Osmund. Averill var aldri 
dd, hun levde.

556
01:27:26,911 --> 01:27:31,549
Jeg dopet henne.
Jeg dopet henne.

557
01:27:43,994 --> 01:27:45,368
S hvorfor...

558
01:27:45,578 --> 01:27:48,529
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor begravde du henne?

559
01:27:48,744 --> 01:27:51,280
Fordi folk trenger mirakler.

560
01:27:51,494 --> 01:27:55,919
Og de tilber mirakel-makerne, 
uansett hvem de er.

561
01:27:59,786 --> 01:28:03,268
Folket i denne landsbyen 
trodde p meg.

562
01:28:03,386 --> 01:28:06,834
- Akkurat som du gjorde.
- Nei, Averill var dd.

563
01:28:07,053 --> 01:28:09,192
Du drepte henne.

564
01:28:11,120 --> 01:28:13,275
Averill var dd.

565
01:28:21,286 --> 01:28:23,176
Hun var dd.

566
01:28:29,328 --> 01:28:31,365
F henne tilbake.

567
01:28:33,411 --> 01:28:36,160
Jeg ber deg, f henne tilbake.

568
01:28:37,453 --> 01:28:42,472
Nei, det kan jeg ikke.
Be til guden din.

569
01:28:42,995 --> 01:28:45,448
Se hva han kan gjre.

570
01:28:54,328 --> 01:28:56,253
Hun var dd.

571
01:29:22,328 --> 01:29:27,779
Det er ikke noe vakkert eller opp-
lftende i  returnere folk til Gud.

572
01:29:30,203 --> 01:29:33,569
Det er ikke plass i himmelen til 
de som dreper.

573
01:29:36,287 --> 01:29:39,984
Pesten forlangte ikke noen hyere mening.

574
01:29:40,203 --> 01:29:43,749
Og de som overlevde sverdene 
vre den dagen...

575
01:29:43,750 --> 01:29:46,150
...falt snart ved synet 
og lukten av den.

576
01:29:47,953 --> 01:29:51,036
De ble ikke beskyttet av heksa.

577
01:29:51,153 --> 01:29:53,823
De var bare avsidesliggende.

578
01:29:54,620 --> 01:29:57,950
Og nr pesten krysset sumpen deres...

579
01:29:58,520 --> 01:30:01,043
...drepte den dem ogs.

580
01:30:21,179 --> 01:30:25,285
Osmund.

581
01:30:27,745 --> 01:30:29,721
Vi er framme.

582
01:30:43,620 --> 01:30:45,410
Osmund.

583
01:30:48,995 --> 01:30:52,159
At du har kommet trygt hjem, 
er et mirakel.

584
01:30:54,170 --> 01:30:55,895
Hvem er det?

585
01:30:55,996 --> 01:30:59,696
Det er en ndemaner som jeg 
skal levere til biskopen.

586
01:31:01,095 --> 01:31:03,466
Her, snn ja.

587
01:31:13,120 --> 01:31:16,310
- Hvor mange er igjen av dere?
- Nok

588
01:31:18,662 --> 01:31:20,487
Pass p ham.

589
01:31:21,637 --> 01:31:26,811
Det trengs ikke.
Han er tilbake hos Gud.

590
01:31:48,037 --> 01:31:50,452
Jeg s ham aldri igjen.

591
01:31:51,162 --> 01:31:53,513
Jeg hrte historier.

592
01:31:54,329 --> 01:31:56,484
Mrke historier.

593
01:31:57,371 --> 01:32:02,622
At i rene som fulgte, ble 
Osmunds hjerte kaldt.

594
01:32:03,037 --> 01:32:07,362
At i skyggen av sorgen sin, 
fant han hat.

595
01:32:07,579 --> 01:32:09,324
Og at i Guds navn...

596
01:32:09,537 --> 01:32:14,868
...tok han til sverdet, og hevn 
ble hans bekjennelse.

597
01:32:20,996 --> 01:32:22,903
Kan jeg hjelpe deg?

598
01:32:40,763 --> 01:32:44,039
Vr s snill.

599
01:32:47,163 --> 01:32:49,486
Jeg har ikke gjort noe galt.

600
01:32:51,763 --> 01:32:54,669
Vr s snill.

601
01:32:57,621 --> 01:32:59,956
Du har feil kvinne.

602
01:33:02,746 --> 01:33:05,797
Jeg vil ha en tilstelse, 
og hun m vre i live.

603
01:33:49,705 --> 01:33:51,162
Osmund.

604
01:33:51,663 --> 01:33:55,805
Hun nekter  tilst.
Er du sikker p at hun er heks?

605
01:34:02,538 --> 01:34:04,559
Hvor er hun?

606
01:34:11,746 --> 01:34:13,867
Noen sier at han fant heksa...

607
01:34:14,080 --> 01:34:17,161
...og at han torturerte henne, 
og brant henne.

608
01:34:21,371 --> 01:34:24,488
Andre sier at det aldri var henne...

609
01:34:27,121 --> 01:34:31,646
...det var bare skylden hennes han s, 
i den anklagedes yne.

610
01:34:57,788 --> 01:35:00,358
Jeg liker  tro at han fant fred...

611
01:35:01,522 --> 01:35:05,615
...at han fortsatt kunne se 
det vakre i verden.

612
01:35:05,630 --> 01:35:08,136
Godhet.



