﻿1
00:00:00,167 --> 00:00:01,085
Xiao Feng!

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,280
Tengok, rupa-rupanya
memang ada Sungai Pelupa.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,000
Jangan.

4
00:00:07,578 --> 00:00:08,538
Xiao Feng.

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,800
Gu Xiao Wu.

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,840
Buat selama-lamanya...

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,480
saya nak lupakan awak.

8
00:00:18,240 --> 00:00:19,360
Xiao Feng!

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,240
<i>Menurut legenda di Barat Liang...</i>

10
00:00:22,680 --> 00:00:26,320
<i>air Sungai Pelupa
boleh bantu lupakan cinta.</i>

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,120
<i>Kalau terjun ke dalam Sungai Pelupa...</i>

12
00:00:29,200 --> 00:00:32,320
<i>dia akan lupakan
segala kerunsingan.</i>

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
Buat selama-lamanya...

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,080
saya nak lupakan awak.

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
Episod 1

16
00:00:56,040 --> 00:00:58,000
<i>Tahun ke-23 Tian Tong.</i>

17
00:00:58,160 --> 00:01:02,160
<i>Demi melindungi tradisi Barat Liang
dan Zhongyuan...</i>

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,280
<i>raja Barat Liang, Qu Wen Cheng,
dan Puteri Ming Yuan...</i>

19
00:01:06,361 --> 00:01:10,001
<i>minta pengurniaan perkahwinan
daripada Dinasti Li.</i>

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,640
<i>Ketika itu...</i>

21
00:01:13,960 --> 00:01:17,640
<i>Putera Mahkota Li Cheng Ji
bertengkar dengan baginda...</i>

22
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
<i>kerana pendedahan penipuan
dalam peperiksaan negara.</i>

23
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
Ayahanda abaikan perundangan
demi nak lindungi orang keji?

24
00:01:22,400 --> 00:01:25,160
<i>Baginda murka
dan perintah putera mahkota...</i>

25
00:01:25,241 --> 00:01:28,961
<i>bergegas segera ke Barat Liang
untuk melamar.</i>

26
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
<i>Selepas itu,
pergi ke Pusat Keselamatan.</i>

27
00:01:33,520 --> 00:01:37,360
<i>Dilarang balik selagi tak berjasa.</i>

28
00:01:56,375 --> 00:01:57,209
Pergilah.

29
00:01:59,720 --> 00:02:05,600
Tunggu.
Ayahanda.

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,560
Anakanda minta izin untuk pergi
ke Barat Liang bersama kakanda.

31
00:02:09,600 --> 00:02:12,440
Tuanku, putera kelima masih muda.

32
00:02:12,760 --> 00:02:16,840
Dia cuma terburu-buru.
Patik akan ajar dia.

33
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Ayahanda, adinda orang yang setia.

34
00:02:20,680 --> 00:02:23,280
Memang munasabah untuk adinda
ingin teman kakanda dia.

35
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
Keadaan di luar susah.

36
00:02:24,920 --> 00:02:27,840
Adinda hidup mewah sejak kecil.
Anakanda risau dia tak tahan.

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
Cheng Yin, dah fikir baik-baik?

38
00:02:31,440 --> 00:02:33,240
Ya, ayahanda.

39
00:02:33,440 --> 00:02:35,800
Anakanda ingin dapat pengalaman
di sempadan.

40
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
Memandangkan anakanda berniat...

41
00:02:39,040 --> 00:02:40,680
ayahanda beri izin kepada anakanda.

42
00:03:43,400 --> 00:03:44,520
Tok guru.

43
00:04:13,040 --> 00:04:15,840
Tok guru, tolong!

44
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
Tok guru, tolong!

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
Tengok, ini hasil kemenangan saya
hari ini.

46
00:04:36,280 --> 00:04:37,160
Untuk awak.

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
Di Zhongyuan...

48
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
kalau gadis hadiahkan bola sulaman
kepada lelaki...

49
00:04:46,560 --> 00:04:48,160
maksudnya dia nak kahwin
dengan lelaki itu.

50
00:04:48,640 --> 00:04:49,600
Yakah?

51
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
Saya sudi kahwin dengan awak.

52
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
Awak sudi mengahwini saya?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,560
Bodoh.

54
00:05:05,000 --> 00:05:07,800
Bagaimana persediaan hantaran
puteri kesembilan?

55
00:05:08,320 --> 00:05:09,440
Usah risau.

56
00:05:09,760 --> 00:05:11,720
Patik pilih yang terbaik.

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,120
- Puteri kesembilan takkan dimalukan.
- Bagus.

58
00:05:15,600 --> 00:05:18,240
Sediakan lebih banyak barang
yang disukai oleh dia.

59
00:05:18,960 --> 00:05:20,600
Dia muda dan nakal.

60
00:05:21,440 --> 00:05:23,240
Kini dia akan kahwin ke Barat Liang.

61
00:05:24,200 --> 00:05:26,560
- Dia pasti akan rindu kampung.
- Ya.

62
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
Bonda, tolong menasihati ayahanda.

63
00:05:33,120 --> 00:05:35,880
Kamu sanggup hantar saya kahwin
ke Dinasti Li?

64
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
Anakanda kena fikir
demi kebaikan awam.

65
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Ada ramai kakak yang fikir
demi kebaikan awam.

66
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Kenapa mesti pilih anakanda?

67
00:05:42,360 --> 00:05:44,840
Lagipun, Bonda Ming Yuan
juga bukan puteri sulung...

68
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
- Dia juga boleh...
- Diam.

69
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
Bonda Ming Yuan lebih tua
daripada anakanda.

70
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
Anakanda tak boleh mengata dia.

71
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
Kita memang tak patut tipu dia pun.

72
00:05:54,880 --> 00:05:57,680
- Kini tuanku nak salahkan dia.
- Usah menyebelahi dia.

73
00:05:57,880 --> 00:06:01,240
Beta patut kawal sikap dia
yang biadab ini.

74
00:06:03,960 --> 00:06:04,840
Mari ke sini.

75
00:06:06,375 --> 00:06:07,209
Ya.

76
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
Mengawasi puteri kesembilan.
Dia dilarang keluar dari kamarnya.

77
00:06:11,320 --> 00:06:12,200
Ayahanda.

78
00:06:41,280 --> 00:06:44,120
Ayahanda saya berkeras nak saya
kahwin ke Dinasti Li.

79
00:06:45,720 --> 00:06:47,080
Bawa saya pergilah.

80
00:06:47,480 --> 00:06:49,800
Tiada orang dapat selamatkan saya
kecuali awak.

81
00:06:50,240 --> 00:06:51,120
Xiao Feng.

82
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
Kalau awak bukan puteri sulung
Barat Liang...

83
00:06:54,360 --> 00:06:55,760
saya pasti bawa awak pergi.

84
00:06:55,960 --> 00:06:59,360
Awak tahu saya tak nak kahwin ke sana.
Saya cuma nak tinggal di sini.

85
00:07:06,800 --> 00:07:07,840
Awak pernah cakap...

86
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
awak paling sayangkan saya.

87
00:07:12,800 --> 00:07:13,760
Betul?

88
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
Bawa saya pergilah.

89
00:07:19,040 --> 00:07:21,440
Tolonglah.

90
00:07:24,840 --> 00:07:26,480
Maaf, Xiao Feng.

91
00:07:29,200 --> 00:07:30,360
Saya tak boleh bawa awak pergi.

92
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
Tok guru.
Gu Jian!

93
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
Awak takkan jumpa saya lagi
selepas saya kahwin ke sana.

94
00:07:41,560 --> 00:07:43,760
Saya sangka awak berlainan.

95
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Awak berjanji untuk lindungi saya
dan fikir demi saya.

96
00:07:48,680 --> 00:07:50,040
Awak bohong.

97
00:07:51,920 --> 00:07:53,040
Penipu!

98
00:07:55,760 --> 00:07:56,720
Tok guru.

99
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
Gu Jian!

100
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
Baik.

101
00:08:02,480 --> 00:08:04,360
Saya akan fikirkan sesuatu sendiri!

102
00:08:08,720 --> 00:08:10,080
Putera Zhongyuan.

103
00:08:10,800 --> 00:08:12,240
Saya akan bunuh setiap orang
yang datang!

104
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
Tengok siapa lagi
yang berani mengahwini saya!

105
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Kakanda.

106
00:08:28,169 --> 00:08:29,209
Adinda.

107
00:08:29,840 --> 00:08:31,560
Kakanda terharu
dengan tindakan adinda.

108
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
Perjalanan kali ini
sama seperti pengusiran.

109
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
Adinda masih sempat menyesal.

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
Kakanda layan adinda
dengan baik selama ini.

111
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Adinda tak boleh biar kakanda
pergi ke Barat Liang seorang diri.

112
00:08:41,320 --> 00:08:43,480
Lagipun, kalau ada apa-apa terjadi...

113
00:08:43,640 --> 00:08:45,513
adinda boleh jaga kakanda.

114
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
Semua orang ingin masuk istana.

115
00:08:47,800 --> 00:08:50,280
Adinda pula nak dibuang.

116
00:08:51,200 --> 00:08:53,160
Kakanda tak tahu.

117
00:08:53,600 --> 00:08:56,320
Adinda rasa lebih bebas di sini
berbanding di dalam istana.

118
00:08:56,920 --> 00:08:58,240
Jangan suruh adinda balik.

119
00:08:58,320 --> 00:09:01,040
Adinda hanya akan dimarahi
oleh bonda kalau balik.

120
00:09:02,640 --> 00:09:03,800
Bagus juga.

121
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
Utusan kata...

122
00:09:18,440 --> 00:09:21,320
putera kelima dan putera mahkota
dah sampai Gunung Tian Gen.

123
00:09:21,600 --> 00:09:24,280
Mereka akan sampai Bandar Yan Zhi
selepas 3 hari.

124
00:09:24,680 --> 00:09:25,920
Putera kelima juga datang?

125
00:09:26,640 --> 00:09:29,440
Latar belakang Cheng Yin agak kasihan.

126
00:09:30,440 --> 00:09:32,520
Entah apa yang berlaku
di Dinasti Li.

127
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
Saya rasa ada yang tak kena.

128
00:09:35,240 --> 00:09:38,120
Saya rasa tak tenteram hari ini.

129
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Abang Mu.

130
00:09:39,560 --> 00:09:42,360
Bawa beberapa orang
untuk sambut mereka.

131
00:09:44,640 --> 00:09:47,480
Rehatlah.
Saya pergi sambut mereka.

132
00:11:20,680 --> 00:11:21,560
Kakanda!

133
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Keluar dulu.

134
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Ya.

135
00:11:39,400 --> 00:11:40,280
Ah Du.

136
00:11:41,400 --> 00:11:42,360
Mari.

137
00:11:51,680 --> 00:11:56,000
Awak dan Xiao Feng rakan sepermainan.
Kamu seperti adik-beradik.

138
00:11:56,080 --> 00:12:00,280
Awak pun tak ingin dia
kahwin ke Dinasti Li, betul?

139
00:12:05,800 --> 00:12:10,080
Semua ini salah Ming Yuan.

140
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Dia goda baginda.

141
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
Awak tahu patut buat apa.

142
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
Ya, saya faham.

143
00:12:38,000 --> 00:12:39,626
<i>Ada pembunuh.
Lindungi Gundik Ming Yuan.</i>

144
00:13:04,834 --> 00:13:05,668
Ah Du?

145
00:13:10,417 --> 00:13:12,126
Memandangkan awak nak lindungi
Gundik Ming Yuan...

146
00:13:12,876 --> 00:13:16,418
awak patut tahu permaisuri
nak halang perkahwinan ini.

147
00:13:16,720 --> 00:13:18,600
Sebab itu dia ambil tindakan
terhadap orang yang nazak.

148
00:13:19,280 --> 00:13:20,640
Walaupun awak dapat halang saya
hari ini...

149
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
awak tak dapat halang
serangan terang-terangan di istana.

150
00:13:24,167 --> 00:13:28,459
Gundik Ming Yuan hanya akan selamat
selepas Xiao Feng pergi.

151
00:13:52,250 --> 00:13:53,292
Tok guru?

152
00:14:01,200 --> 00:14:02,160
Kenapa datang sini?

153
00:14:03,520 --> 00:14:04,480
Bawa awak pergi.

154
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Awak masih sudi ikut saya pergi?

155
00:14:11,800 --> 00:14:13,360
Saya orang yang menepati janji.

156
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Tak seperti seseorang.

157
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
Baik, awak pergi dulu.

158
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
Tunggu saya di gumuk Cerun Li Ren.

159
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
Awak tak nak pergi dengan saya?

160
00:14:23,501 --> 00:14:25,918
Saya berjanji pada ayah angkat saya
untuk jaga Gundik Ming Yuan.

161
00:14:26,000 --> 00:14:27,876
Selepas 3 hari...

162
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
saya pergi cari awak
bila ayah angkat saya balik.

163
00:14:31,320 --> 00:14:33,360
Baik, 3 hari.

164
00:14:34,400 --> 00:14:35,520
Jangan tipu saya.

165
00:14:37,160 --> 00:14:38,040
Saya berjanji.

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,280
Periksa tempat kejadian.

167
00:15:31,960 --> 00:15:33,000
Tutup tempat ini.

168
00:15:33,080 --> 00:15:34,520
Dalam lingkungan 50 batu...
Tidak.

169
00:15:34,840 --> 00:15:35,800
100 batu.

170
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
Seekor burung pun tak boleh terlepas.

171
00:15:38,400 --> 00:15:42,040
Tulis surat segera,
lapor hal ini ke ibu kota.

172
00:15:42,440 --> 00:15:44,520
Minta semua orang Pusat Keselamatan
tunggu sedia.

173
00:15:44,680 --> 00:15:46,320
- Berbincang strategi.
- Ya.

174
00:15:57,280 --> 00:16:00,920
Keamanan di barat daya
sudah tamat.

175
00:16:12,920 --> 00:16:14,640
Kenapa tak datang lagi?

176
00:16:14,880 --> 00:16:16,760
Dia tipu saya lagi?

177
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
Kuda Merah.

178
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
Nasib baik ada awak.

179
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Kalau tak, saya dah mati kebosanan.

180
00:17:36,760 --> 00:17:37,720
Tok guru.

181
00:17:52,800 --> 00:17:53,680
Tok guru!

182
00:18:00,240 --> 00:18:01,120
Tok guru.

183
00:18:14,160 --> 00:18:15,040
Bangunlah.

184
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Siapa awak?

185
00:20:15,680 --> 00:20:16,560
Siapa awak?

186
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
- Siapa suruh awak bunuh saya?
- Bunuh awak?

187
00:20:19,840 --> 00:20:23,360
Saya selamatkan awak.
Saya balut luka awak.

188
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
Selamatkan saya?

189
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
Siapa awak sebenarnya?

190
00:20:31,560 --> 00:20:33,280
Saya yang patut tanya awak.

191
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
Kenapa awak cedera?
Kenapa awak di sini seorang diri?

192
00:20:46,080 --> 00:20:47,120
Bangunlah.

193
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
Xiao Feng!

194
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Xiao Feng!

195
00:21:05,080 --> 00:21:06,240
Xiao Feng!

196
00:21:23,280 --> 00:21:24,680
Kuda Zhongyuan.

197
00:21:25,840 --> 00:21:26,920
Xiao Feng.

198
00:21:43,880 --> 00:21:44,760
Awak dah bangun?

199
00:22:03,040 --> 00:22:05,120
Awak boleh minum air...

200
00:22:05,280 --> 00:22:07,640
tapi perlu beritahu saya
identiti awak dulu.

201
00:22:07,720 --> 00:22:10,560
Awak datang dari mana?
Kenapa awak cedera?

202
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Biadab betul.

203
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
Saya penyelamat awak.

204
00:22:25,240 --> 00:22:26,440
Tak apa kalau tak nak minum.

205
00:22:31,040 --> 00:22:32,400
Selesanya.

206
00:22:33,520 --> 00:22:34,354
Selesa.

207
00:22:39,520 --> 00:22:42,720
Saya beritahu awak
selepas awak lepaskan saya.

208
00:22:43,320 --> 00:22:44,360
Lepaskan awak?

209
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Awak anggap saya bodoh?

210
00:22:47,680 --> 00:22:49,400
Awak akan larikan diri
kalau lepaskan awak.

211
00:22:50,680 --> 00:22:51,920
Awak selamatkan saya...

212
00:22:53,784 --> 00:22:56,024
bukan untuk menahan saya
di sini, betul?

213
00:23:04,120 --> 00:23:07,480
Memandangkan begitu,
cepat lepaskan saya.

214
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Saya boleh lepaskan awak.

215
00:23:18,920 --> 00:23:21,560
Awak perlu balas jasa saya
kerana saya selamatkan awak.

216
00:23:21,880 --> 00:23:24,920
Beginilah. Saya lepaskan awak
kalau awak buat 3 perjanjian.

217
00:23:25,792 --> 00:23:26,626
Baik.

218
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Apa 3 perjanjian itu?

219
00:23:30,600 --> 00:23:31,720
Saya fikir dulu.

220
00:24:20,200 --> 00:24:23,200
Kami jumpa senjata orang Danchi
di tempat kejadian.

221
00:24:24,640 --> 00:24:25,600
Danchi?

222
00:24:25,920 --> 00:24:27,600
Yi Mo Yan pernah memimpin
angkatan tentera Danchi...

223
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
untuk ganggu Bandar Haizhou saya.

224
00:24:30,320 --> 00:24:32,640
Saya dah suruh orang
siasat hal ini.

225
00:24:33,280 --> 00:24:35,480
Tengok sama ada ia berkaitan
dengan orang Danchi.

226
00:24:38,240 --> 00:24:39,960
Terima kasih.

227
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
Ini arahan saya.

228
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
Mulai sekarang...

229
00:24:45,440 --> 00:24:47,400
bandar dalam keadaan berwaspada
dan rahsiakan sebarang berita.

230
00:24:48,680 --> 00:24:50,080
Orang yang menentang arahan
akan dipancung.

231
00:24:52,720 --> 00:24:53,600
Ya.

232
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Tunggu.

233
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Mesti cari putera kelima sampai jumpa.

234
00:25:04,125 --> 00:25:04,959
Ya.

235
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Keadaan dah mahu berubah.

236
00:25:30,480 --> 00:25:31,960
Dah habis fikir?

237
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
Jangan tergesa-gesa,
saya masih berfikir.

238
00:25:38,200 --> 00:25:40,240
Awak dah fikir semalaman.

239
00:25:41,760 --> 00:25:43,320
Saya ada hal mustahak.

240
00:25:43,520 --> 00:25:44,840
Lepaskan saya dulu.

241
00:25:45,320 --> 00:25:47,120
Beritahu saya
selepas awak habis fikir.

242
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
Hal mustahak?

243
00:26:00,840 --> 00:26:01,800
Yang ini?

244
00:26:02,334 --> 00:26:03,168
Pulangkan!

245
00:26:03,834 --> 00:26:04,668
Pulangkan!

246
00:26:05,760 --> 00:26:06,960
Apa ini sebenarnya?

247
00:26:07,240 --> 00:26:08,120
Pulangkan!

248
00:26:20,840 --> 00:26:22,720
Saya boleh pulangkannya.

249
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Awak kena beritahu saya
identiti awak.

250
00:26:34,240 --> 00:26:35,400
Saya peniaga Dinasti Li.

251
00:26:36,240 --> 00:26:37,840
Saya nak berniaga di Barat Liang.

252
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
Tak sangka...

253
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
saya diserang penyamun
dalam perjalanan.

254
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
Mereka rampas barang saya.

255
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Saya terpisah dengan kumpulan saya.

256
00:26:51,840 --> 00:26:54,240
Itu dokumen perjalanan saya.

257
00:26:55,280 --> 00:26:59,120
Saya tak dapat berniaga
tanpa dokumen itu.

258
00:27:02,280 --> 00:27:04,000
Cakaplah awal-awal.

259
00:27:04,760 --> 00:27:07,600
Saya takkan ikat awak
kalau awak cakap awal-awal.

260
00:27:08,160 --> 00:27:09,280
Tengoklah.

261
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
Nasib baik awak terserempak
dengan saya.

262
00:27:17,320 --> 00:27:18,200
Usah risau.

263
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
Serahkan hal ini kepada saya.

264
00:27:19,360 --> 00:27:21,520
Saya akan tolong awak balas dendam
dan rampas balik barang awak.

265
00:27:23,501 --> 00:27:24,335
Betulkah?

266
00:27:26,280 --> 00:27:28,680
Tok guru saya boleh uruskannya
walaupun saya gagal.

267
00:27:28,800 --> 00:27:30,671
Tok guru saya orang terhebat di dunia.

268
00:27:30,751 --> 00:27:33,585
Dia akan muncul di depan saya segera
kalau saya lepaskan anak panah.

269
00:27:37,120 --> 00:27:38,200
Tak percaya?

270
00:27:38,709 --> 00:27:39,876
Saya pergi ambil anak panah saya.

271
00:27:48,959 --> 00:27:50,042
Mana anak panah saya?

272
00:27:50,918 --> 00:27:52,627
Alamak, anak panah saya hilang.

273
00:28:05,760 --> 00:28:06,880
Rehat di sini.

274
00:28:12,400 --> 00:28:13,520
Lapor diri.

275
00:28:16,680 --> 00:28:17,640
Ada orang.

276
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
- Bagaimana dengan hasil kita?
- Ada banyak hasil.

277
00:28:46,240 --> 00:28:47,200
Orang Danchi.

278
00:28:51,320 --> 00:28:54,960
Kakanda!

279
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
Tak guna!

280
00:29:02,400 --> 00:29:04,280
Dah cari berhari-hari,
masih tak jumpa?

281
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
Minta ampun, tuanku.

282
00:29:08,320 --> 00:29:09,400
Tuanku.

283
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Xiao Feng nakal.

284
00:29:13,160 --> 00:29:15,560
Ini bukan kali pertama dia
curi-curi keluar.

285
00:29:15,920 --> 00:29:16,960
Nakal?

286
00:29:17,400 --> 00:29:20,440
Dia larikan diri
kerana tuanku paksa dia kahwin.

287
00:29:21,960 --> 00:29:23,440
Usah risau.

288
00:29:23,520 --> 00:29:25,800
Xiao Feng pasti tak lari jauh.
Kita pasti akan jumpa dia.

289
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Cakap memang senang.

290
00:29:26,960 --> 00:29:29,080
Dia bukan anak kandung awak.
Awak mestilah tak risau.

291
00:29:29,160 --> 00:29:31,080
Cukup!
Jangan bertengkar lagi.

292
00:29:35,400 --> 00:29:39,040
Bukankah Xiao Feng
sering bersama Gu Jian?

293
00:29:39,360 --> 00:29:41,520
Mana Gu Jian?

294
00:29:41,720 --> 00:29:43,600
Saya dah suruh orang cari dia.

295
00:29:44,720 --> 00:29:46,560
En. Gu juga hilang.

296
00:29:50,459 --> 00:29:51,293
Baguslah.

297
00:29:52,120 --> 00:29:53,240
Baguslah.

298
00:29:54,160 --> 00:29:56,240
Seorang paksa anak saya kahwin.

299
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Seorang culik anak saya.

300
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
Ingat.

301
00:30:00,960 --> 00:30:03,280
Kalau ada apa-apa terjadi
pada Xiao Feng...

302
00:30:03,360 --> 00:30:05,880
- patik takkan maafkan tuanku!
- Sudah!

303
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
Masih tak cukup runsing?

304
00:30:11,120 --> 00:30:12,360
Hantar 500 tentera elit lagi.

305
00:30:12,680 --> 00:30:14,880
Mesti cari puteri kesembilan
sampai jumpa.

306
00:30:14,960 --> 00:30:15,840
Ya.

307
00:30:17,280 --> 00:30:18,320
Abang sepupu?

308
00:30:28,440 --> 00:30:31,320
Tolong!
Jeneral Gao!

309
00:30:31,800 --> 00:30:32,680
Jeneral Yi.

310
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
Hasil awak agak lumayan kali ini.

311
00:30:36,280 --> 00:30:39,520
Jeneral Gao, kita berjanji
untuk Danchi rompak...

312
00:30:39,680 --> 00:30:41,840
kampung di sempadan
tiga kali setahun.

313
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Kami berundur sebaik saja
Pusat Keselamatan Liang Barat...

314
00:30:44,040 --> 00:30:45,360
hantar orang.

315
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Kami dapat harta.

316
00:30:49,040 --> 00:30:52,520
Awak masih berjasa
dan tak rugi.

317
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Ada satu pepatah di Zhongyuan.

318
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
Tak hapuskan musuh
demi pertahankan status sendiri.

319
00:31:04,160 --> 00:31:07,840
Lakonan kami tak cukup baik?

320
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
Sempadan tak tenteram baru-baru ini.

321
00:31:09,840 --> 00:31:11,800
Baik awak kawal orang bawahan awak.

322
00:31:11,880 --> 00:31:13,400
Jangan menghampiri kampung
di sempadan.

323
00:31:13,480 --> 00:31:16,480
Urus janji kita dihentikan.

324
00:31:16,560 --> 00:31:20,520
Ada hal berlaku di Dinasti Li?

325
00:31:20,640 --> 00:31:21,520
Yi Mo Yan.

326
00:31:22,480 --> 00:31:24,440
Lebih baik untuk tak tahu
sesetengah perkara.

327
00:31:24,560 --> 00:31:25,920
Kalau ada apa-apa berlaku...

328
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
jangan cakap saya
tak beri awak amaran.

329
00:31:36,600 --> 00:31:38,240
Siapa sembunyi di sana?

330
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
- Tangkap mereka!
- Cepat lari.

331
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
Awak selamatkan saya hari itu.
Saya balas jasa awak kali ini.

332
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
Usah pergi.
Tunggu di sini.

333
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
Awak buat apa?
Balik ke sini!

334
00:31:49,501 --> 00:31:50,335
Sayalah!

335
00:31:52,560 --> 00:31:53,680
Abang sepupu, sayalah.

336
00:31:54,960 --> 00:31:56,560
- Xiao Feng?
- Sayalah.

337
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
Kenapa awak di sini?
Awak curi-curi keluar lagi?

338
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
Kenapa awak di sini?

339
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Ramainya.

340
00:32:04,600 --> 00:32:08,120
Bonda saya suruh awak tangkap saya?

341
00:32:08,280 --> 00:32:11,040
Tangkap awak?
Saya tak begitu lapang.

342
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
Kami ada urusan.

343
00:32:14,040 --> 00:32:15,160
Awak seorang saja?

344
00:32:17,640 --> 00:32:18,520
Xiao Feng.

345
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Keadaan kelam-kabut baru-baru ini.

346
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
Tak selamat untuk awak
keluar seorang diri.

347
00:32:22,840 --> 00:32:24,200
Saya suruh orang hantar awak balik.

348
00:32:24,400 --> 00:32:27,000
Tak perlu. Saya ada bawa pengawal.
Dia di belakang saja.

349
00:32:27,520 --> 00:32:28,400
Baiklah.

350
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
Saya ada hal mustahak.
Saya tak dapat teman awak.

351
00:32:31,400 --> 00:32:34,880
Awak mesti berjanji
untuk balik ke Liang Barat segera.

352
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Saya berjanji.
Usah risau.

353
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
Saya pergi dulu.

354
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
Jumpa lagi.

355
00:32:42,800 --> 00:32:43,920
Jumpa lagi.
Mari kita pergi.

356
00:32:57,080 --> 00:32:58,200
Mereka dah pergi.

357
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
Jumpa...

358
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
selepas...

359
00:33:20,120 --> 00:33:21,080
tiga hari?

360
00:33:25,880 --> 00:33:27,120
Dia pergi begitu saja?

361
00:33:31,120 --> 00:33:32,920
Kenapa jumpa selepas 3 hari juga?

362
00:34:34,200 --> 00:34:35,080
Putera kelima.

363
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Masih ingat saya?

364
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
En. Chai.

365
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Kenapa awak datang sini?

366
00:34:48,640 --> 00:34:49,600
Putera kelima.

367
00:34:50,280 --> 00:34:51,240
Awak cedera?

368
00:34:52,360 --> 00:34:54,000
Cedera ringan saja.

369
00:34:55,840 --> 00:34:58,520
Saya tak jumpa awak lagi
selepas awak ajar saya...

370
00:34:58,600 --> 00:34:59,960
Lima Anak Panah Berterusan.

371
00:35:00,200 --> 00:35:01,240
Kenapa awak di sini?

372
00:35:01,334 --> 00:35:03,835
Saya di Liang Barat selama ini.
Saya kerja dengan Gundik Ming Yuan.

373
00:35:04,334 --> 00:35:06,200
Gundik Ming Yuan resah.

374
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
Dia suruh saya cari awak.

375
00:35:11,626 --> 00:35:13,918
Tolong beritahu Gundik Ming Yuan...

376
00:35:15,167 --> 00:35:17,584
yang saya tak apa-apa.
Suruh dia jangan risau.

377
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
Awak nak pergi Pusat Keselamatan?

378
00:35:21,250 --> 00:35:22,084
Ya.

379
00:35:22,440 --> 00:35:25,000
Pusat Keselamatan
juga cari awak di merata-rata.

380
00:35:25,360 --> 00:35:28,160
Keadaan tak jelas
dan ada ramai orang.

381
00:35:28,240 --> 00:35:29,640
Ia amat bahaya.

382
00:35:29,840 --> 00:35:31,400
Awak tukar pakaian dulu.

383
00:35:31,480 --> 00:35:33,720
Saya hantar awak
ke Pusat Keselamatan.

384
00:35:35,000 --> 00:35:36,200
Terima kasih.

385
00:35:55,709 --> 00:35:56,543
Xiao Feng!

386
00:36:00,501 --> 00:36:01,335
Tok guru?

387
00:36:04,792 --> 00:36:05,626
Xiao Feng!

388
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
- Xiao Feng.
- Tok guru.

389
00:36:14,520 --> 00:36:15,720
Akhirnya saya jumpa awak.

390
00:36:18,480 --> 00:36:19,840
Bukan kata 3 hari?

391
00:36:20,080 --> 00:36:21,320
Ini dah hari ke berapa?

392
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
Maaf, saya bersalah.

393
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
Saya tak percaya awak lagi.

394
00:36:29,960 --> 00:36:32,560
Saya jumpa anak panah awak
di bukit pasir.

395
00:36:33,240 --> 00:36:34,480
Saya sangka awak ada masalah.

396
00:36:34,560 --> 00:36:36,840
Saya amat risaukan awak.
Baguslah awak selamat.

397
00:36:39,800 --> 00:36:41,160
Apa khabar?

398
00:36:42,280 --> 00:36:43,520
Apa lagi?

399
00:36:43,720 --> 00:36:47,040
Arak tercicir. Makanan habis.
Air pun habis.

400
00:36:50,440 --> 00:36:51,560
Awak lapar?

401
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
Maaf.

402
00:37:00,120 --> 00:37:01,680
Kita cepat pergi.

403
00:37:03,250 --> 00:37:04,084
Baik.

404
00:37:38,834 --> 00:37:39,668
Puteri kesembilan.

405
00:37:39,960 --> 00:37:42,600
Akhirnya kami jumpa awak.
Cepat ikut kami balik.

406
00:37:43,240 --> 00:37:44,360
Tok guru, saya tak nak balik.

407
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
Ikutlah kami balik.

408
00:37:48,880 --> 00:37:51,200
Baginda dan permaisuri
risaukan awak.

409
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Kalau awak tak ikut kami balik...

410
00:37:52,720 --> 00:37:54,600
baginda akan pancung kepala kami.

411
00:37:56,000 --> 00:37:56,960
Pendekar Gu.

412
00:37:57,120 --> 00:37:59,800
Kalau awak nak halang kami,
baik awak bunuh kami.

413
00:38:00,120 --> 00:38:02,720
Kalau tak, kami tetap akan dibunuh
oleh baginda selepas balik.

414
00:38:19,880 --> 00:38:22,680
Baik, saya ikut kamu balik.

415
00:38:29,920 --> 00:38:31,240
Teruk betul!

416
00:38:50,480 --> 00:38:52,880
Apa yang berlaku?

417
00:38:55,480 --> 00:38:57,640
Kenapa murka?

418
00:39:00,720 --> 00:39:01,920
Cheng Ji...

419
00:39:04,913 --> 00:39:07,033
ditikam di Liang Barat.

420
00:39:08,040 --> 00:39:11,160
Apa? Bagaimana keadaan dia?

421
00:39:11,600 --> 00:39:12,720
Cheng Ji...

422
00:39:14,440 --> 00:39:15,640
dah mati.

423
00:39:18,400 --> 00:39:19,760
Mati?

424
00:39:25,280 --> 00:39:29,400
Tuanku tahu ia angkara siapa?

425
00:39:38,160 --> 00:39:39,120
Danchi.

426
00:39:41,040 --> 00:39:42,240
Danchi?

427
00:39:43,240 --> 00:39:44,280
Beta...

428
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
nak mereka...

429
00:39:49,040 --> 00:39:51,760
hutang darah dibayar darah!

430
00:39:54,120 --> 00:39:55,240
Tak guna!

431
00:39:56,200 --> 00:39:59,280
Saya dah kata jangan lepaskan sesiapa.

432
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
Putera kelima tak dapat lari
ke mana-mana.

433
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Dia pasti akan pergi ke
Pusat Keselamatan di Liang Barat.

434
00:40:05,480 --> 00:40:06,880
Hantar orang mengawasi di sana.

435
00:40:06,960 --> 00:40:10,160
Bunuh putera kelima segera
kalau nampak dia masuk bandar.

436
00:40:10,480 --> 00:40:11,314
Ya!

437
00:40:15,640 --> 00:40:17,080
Adinda.

438
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
Jangan salahkan saya kejam.

439
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
Siapa suruh adinda berkeras nak ikut?

440
00:40:25,400 --> 00:40:28,640
Hanya akan ada masalah
kalau awak hidup.

441
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
Putera kelima.

442
00:40:40,440 --> 00:40:42,160
Saya hantar sampai sini saja.

443
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Terima kasih.

444
00:40:47,240 --> 00:40:51,080
Awak kena jaga diri
selepas ini.

445
00:41:13,240 --> 00:41:14,360
Ah Zhao.

446
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
- Putera kelima.
- Ah Zhao.

447
00:41:29,083 --> 00:41:29,917
Ah Zhao.

448
00:41:33,720 --> 00:41:34,960
- Bincang di dalam.
- Baik.

449
00:41:35,040 --> 00:41:35,920
Mari.

450
00:41:37,667 --> 00:41:38,501
Jeneral.

451
00:41:38,920 --> 00:41:40,360
Pedang.

452
00:41:42,375 --> 00:41:43,209
Jeneral.

453
00:41:49,250 --> 00:41:50,084
Jeneral.

454
00:41:50,440 --> 00:41:51,920
Selamat sejahtera, putera kelima.

455
00:41:52,480 --> 00:41:55,760
Ini Jeneral Gao Xian
dari Pusat Keselamatan Liang Barat.

456
00:41:58,520 --> 00:42:00,160
Jeneral Gao, bangunlah.

457
00:42:03,680 --> 00:42:04,800
Tolong!

458
00:42:04,880 --> 00:42:07,280
Jeneral Gao, tolong!

459
00:42:09,800 --> 00:42:13,120
Putera kelima,
akhirnya jumpa awak.

460
00:42:14,080 --> 00:42:17,840
Permaisuri dan Bendahara Gao
tak lalu makan baru-baru ini.

461
00:42:18,640 --> 00:42:19,880
Awak ada cedera?

462
00:42:21,760 --> 00:42:24,720
Cedera ringan saja.

463
00:42:25,440 --> 00:42:28,040
Saya bawa tabib ke sini
untuk rawat awak.

464
00:42:28,240 --> 00:42:30,800
Awak beritahu saya
apa yang berlaku nanti.

465
00:42:32,167 --> 00:42:33,542
- Jeneral Pei.
- Ya.

466
00:42:33,626 --> 00:42:35,502
Cepat bawa putera kelima
untuk dirawat.

467
00:42:35,584 --> 00:42:36,502
Ya.

468
00:42:40,918 --> 00:42:41,752
Gu Jian.

469
00:42:43,040 --> 00:42:44,760
Awak gagal didik anak murid awak.

470
00:42:45,920 --> 00:42:46,880
Awak patut dihukum.

471
00:42:48,751 --> 00:42:49,585
Patik bersalah.

472
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Kesalahan awak diampunkan
kerana jumpa puteri kesembilan.

473
00:42:54,400 --> 00:42:57,360
Awasi dia baik-baik selepas ini.

474
00:42:58,320 --> 00:43:00,040
Dia dilarang tinggalkan istana lagi.

475
00:43:03,400 --> 00:43:04,720
- Ya.
- Pergilah.

476
00:43:18,640 --> 00:43:20,040
Tak guna.

477
00:43:21,292 --> 00:43:22,126
Ayahanda nak bunuh anakanda!

478
00:43:22,209 --> 00:43:23,584
- Ayahanda!
- Tuanku buat apa?

479
00:43:23,680 --> 00:43:25,480
Bonda, selamatkan anakanda!

480
00:43:25,560 --> 00:43:26,600
Beta takkan maafkan dia!

481
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
Sudahlah.

482
00:43:27,800 --> 00:43:29,080
Beta nak bunuh dia.

483
00:43:29,160 --> 00:43:30,360
Tuanku.

484
00:43:30,600 --> 00:43:32,480
Sudahlah, tuanku buat apa?

485
00:43:32,720 --> 00:43:33,920
Sudahlah!

486
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
Yang penting dia balik
dengan selamat.

487
00:43:36,320 --> 00:43:39,680
- Tengoklah, semua ini salah awak!
- Ayahanda yang paksa anakanda.

488
00:43:40,200 --> 00:43:43,800
Dia pasti bersusah-payah
di luar sana beberapa hari ini.

489
00:43:44,200 --> 00:43:45,520
Tuanku sanggup pukul dia?

490
00:43:46,080 --> 00:43:46,960
Bonda.

491
00:43:47,160 --> 00:43:49,800
Anakanda dah tak makan
beberapa hari ini.

492
00:43:49,920 --> 00:43:51,160
Dengar tak?

493
00:43:51,960 --> 00:43:53,200
Bagus juga untuk dia bersusah-payah.

494
00:43:53,680 --> 00:43:55,800
Kalau tak, dia tak tahu
hidup ini susah.

495
00:43:55,920 --> 00:43:57,280
Anakanda memang liar.

496
00:43:57,417 --> 00:43:59,667
Tiada orang berani
mengahwini anakanda.

497
00:43:59,751 --> 00:44:01,502
Baguslah, anakanda tak nak kahwin
dengan putera Zhongyuan.

498
00:44:01,584 --> 00:44:02,418
Sudahlah.

499
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
Hal perkahwinan bukan permainan.

500
00:44:07,680 --> 00:44:11,080
Anakanda dilarang tinggalkan istana
mulai sekarang.

501
00:44:13,400 --> 00:44:15,880
- Dengar cakaplah.
- Ayahanda nak kurung anakanda lagi?

502
00:44:17,200 --> 00:44:19,080
Ayahanda nak kurung anakanda
sampai bila?

503
00:44:19,320 --> 00:44:22,000
Sampai anakanda kahwin.

504
00:44:23,400 --> 00:44:24,234
Anakanda...

505
00:44:25,320 --> 00:44:26,154
Ayahanda!

506
00:44:30,128 --> 00:44:31,008
Cukuplah.

507
00:44:35,360 --> 00:44:37,400
Anakanda makan tergopoh-gopoh.

508
00:44:38,480 --> 00:44:41,280
Anakanda memang tiada kerunsingan.

509
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
Apa yang berlaku?

510
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Anakanda anak tunggal bonda.

511
00:44:50,040 --> 00:44:53,840
Bila bonda fikir baginda nak anakanda
kahwin ke tempat jauh...

512
00:44:54,440 --> 00:44:56,160
bonda rasa...

513
00:44:56,960 --> 00:44:57,920
Bonda.

514
00:44:58,000 --> 00:44:59,360
Puan, puteri kesembilan.

515
00:45:01,960 --> 00:45:03,344
- Puan.
- Kenapa?

516
00:45:03,600 --> 00:45:05,360
Habislah.
Utusan Dinasti Li dan Shuobo...

517
00:45:05,440 --> 00:45:07,720
melamar puteri kesembilan
di Dewan Perbincangan.

518
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Apa?

519
00:45:09,720 --> 00:45:11,360
Shuobo juga melamar?

520
00:45:16,501 --> 00:45:17,335
Ini...

