1
00:08:03,700 --> 00:08:09,700
Larso Von Triero Melancholija

2
00:08:13,900 --> 00:08:20,200
Pirma dalis: JUSTINA

3
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
Pone...

4
00:09:07,410 --> 00:09:11,850
Dar truput atbuline pavara, jei norite...
Manau, jums reikia papildomos...

5
00:09:11,900 --> 00:09:14,100
Man atrodo, jis tavs negirdi.

6
00:09:14,929 --> 00:09:16,700
Pone, js mane ten girdite?

7
00:09:18,700 --> 00:09:20,300
Jreivi, ar galite nukopijuoti?

8
00:09:20,700 --> 00:09:22,700
Man atrodo, jis yra kitoje grafystje...

9
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
Vos penkios pdos.

10
00:09:26,500 --> 00:09:29,700
O dabar jis sustojo. Jam dar liko penkios pdos.

11
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
Gerai. Stop, stop, stop, stop!

12
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
Pala, pala, pala!

13
00:10:07,700 --> 00:10:10,700
Artokai.
Dar galima truput pavaiuoti.

14
00:10:11,288 --> 00:10:14,390
O ne, ne, ne.
Negalima. A ne...

15
00:10:19,500 --> 00:10:21,900
Atsargiau. Maina ne mano.
Pasistengsiu.

16
00:10:22,000 --> 00:10:23,100
Paadu.

17
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Praau, pasukite  kair.
Sustokite ia, pone.

18
00:10:29,950 --> 00:10:31,050
Isitiesinkite, pone

19
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
Regis, man sekasi?

20
00:10:34,700 --> 00:10:36,000
Tu net neiri.

21
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Matau, kad i to nieko gero.

22
00:10:39,582 --> 00:10:40,582
Esu labai patyrusi vairuotoja...

23
00:10:44,000 --> 00:10:46,700
Ta pus tikrai per arti.
Tikrai?

24
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
Taip, nebevaiuok  priek. Tik tiesiai...

25
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Kaip man j sprausti...?

26
00:10:52,700 --> 00:10:53,900
K?

27
00:10:59,713 --> 00:11:00,713
itaip?

28
00:11:01,700 --> 00:11:03,000
Pasitrauk man i kelio.

29
00:11:03,200 --> 00:11:04,700
Na gi.

30
00:11:08,300 --> 00:11:09,450
Atleisk.

31
00:11:18,300 --> 00:11:19,600
Taip, inau.

32
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Mes apgailestaujame.

33
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
Man net nesinori sakyti, kaip js vluojate.

34
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
Apgailestaujame, tikrai.

35
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
Labas.

36
00:11:31,200 --> 00:11:33,500
Sveika, Kler. Labai atsipraau.

37
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Labas.

38
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
Ko gero, reikjo pasiimti
 maesn automobil.

39
00:11:38,500 --> 00:11:41,700
Tai tavo geniali idja buvo 
isinuomoti it itsl.

40
00:11:45,000 --> 00:11:47,700
Tai tikrai ne mano projektas,
ar aiku?

41
00:11:48,300 --> 00:11:51,600
Praleidau vis savait 
su nuobodiausiu mogumi emje.

42
00:11:51,700 --> 00:11:54,600
Neminint brangiausios pasaulyje vedyb planuotojos.

43
00:11:55,300 --> 00:11:57,500
Gerai, tai tu ito nori?

44
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
Taip, inoma.

45
00:11:59,700 --> 00:12:04,200
Taigi, tu esi ia... ir tai buvo prie dvi valandas.

46
00:12:04,372 --> 00:12:05,372
Gerai.

47
00:12:05,881 --> 00:12:07,381
Gerai, eime.

48
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
Kokia ia vaigd?

49
00:12:13,100 --> 00:12:13,740
Neinau.

50
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
Donai, tu esi vaigdi ekspertas,
ar ne?

51
00:12:18,000 --> 00:12:19,500
Nepasakyiau.

52
00:12:19,600 --> 00:12:20,400
O, taip, pasakytum.

53
00:12:20,600 --> 00:12:22,700
 kuri iri?

54
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
 raudonj.

55
00:12:26,700 --> 00:12:28,565
Stebiuosi, kad gali j matyti.

56
00:12:28,600 --> 00:12:33,200
Tai Antar, pagrindin vaigd Skorpiono vaigdyne.

57
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
Justina...

58
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
Mums reikia vaiuoti  arklides, pasisveikinti su Abraomu.

59
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Ne, tu ne...
O taip.

60
00:12:43,500 --> 00:12:44,800
Kas tas Abraomas?

61
00:12:52,854 --> 00:12:53,854
Abraomai.

62
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
irk, a susituokiau.

63
00:12:58,500 --> 00:13:00,700
Maiklas mano vyras.

64
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
Neabejoju, kad vienas kitam patiksite.

65
00:13:04,700 --> 00:13:06,500
Malonu susipainti.

66
00:13:07,700 --> 00:13:10,700
A jo eiminink. Vienintel galiu juo joti.

67
00:13:11,300 --> 00:13:13,000
Tai nevisai tiesa.

68
00:13:14,500 --> 00:13:16,700
K? Kartais ir a juo jodinju.

69
00:13:17,000 --> 00:13:18,200
Iki pasimatymo.

70
00:13:23,800 --> 00:13:27,700
Nebegaliu tylti.
Sveiai laukia jau daugiau nei dvi valandas.

71
00:13:27,800 --> 00:13:28,550
inau.

72
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
Mano kantryb tuoj baigsis.

73
00:13:30,700 --> 00:13:33,600
Pone Marko, jus pasitinka ponas Stynamas.

74
00:13:33,900 --> 00:13:36,100
Ai.
Ai, Tveli.

75
00:13:36,700 --> 00:13:40,100
Ar bsite gera ir sudalyvausite vestuvi
pupeli loterijoje?

76
00:13:40,400 --> 00:13:41,000
inoma.

77
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Pasilykite vis butelyje esani pupeli skaii.

78
00:13:50,100 --> 00:13:54,900
Taip... du milijonai ir eios pupels.

79
00:13:55,100 --> 00:13:57,500
Du milijonai ir eios pupels.

80
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Ar nortumte spti ir u savo mon?

81
00:14:00,800 --> 00:14:03,700
A nedrsiau,
i tikrj.

82
00:14:03,900 --> 00:14:06,600
Puiku, ponios spjim paliksime atvir.

83
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Mums pavyko.

84
00:14:26,900 --> 00:14:28,200
Labas, mama.

85
00:14:28,470 --> 00:14:29,470
Puiki suknel.

86
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Sveikinimai, teta Stylbreiker.

87
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
Dkui, Leo.

88
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
Kas ia?
Durklas.

89
00:14:37,734 --> 00:14:38,734
Oho.

90
00:14:43,377 --> 00:14:44,377
irdele...

91
00:14:48,100 --> 00:14:52,500
Leisk pristatyti tau...
Tai Bet... ir Bet.

92
00:14:52,700 --> 00:14:56,200
Bete ir Bete, tai mano dukra Justina.

93
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
Labas, malonu susipainti.

94
00:14:58,700 --> 00:15:01,500
Einu su visais pasisveikinti.
inoma, inoma.

95
00:15:03,500 --> 00:15:05,700
Ponai ir ponios...

96
00:15:06,700 --> 00:15:11,100
Jau kur laik to laukme.
Tostas u nuotak ir jaunik.

97
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
Justina ir Maiklas.

98
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
Padklas turi eiti i kairs  dein...

99
00:15:33,600 --> 00:15:35,700
I kairs  dein.

100
00:15:37,200 --> 00:15:39,900
Justina, a nenoriu sakyti kalbos.

101
00:15:41,100 --> 00:15:43,700
Kodl? Praau.

102
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
K darai?

103
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Pamatysi.

104
00:15:54,700 --> 00:15:56,200
Atsipraau.

105
00:16:00,700 --> 00:16:04,700
N viena i alia mans sdini dam 
negavo aukto.

106
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Labai noriau vien turti.

107
00:16:08,700 --> 00:16:09,600
Atsipraau.

108
00:16:24,200 --> 00:16:25,300
Tu siaubingas.

109
00:16:25,600 --> 00:16:26,700
Padavjau.

110
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Justina, gal galtum stipriai voti 
savo tvui nuo mans?

111
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Timai.

112
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
Justina, paklauskyk, po galais!

113
00:16:43,700 --> 00:16:49,200
Kaip daugelis inote,
 vakar ia turiu dvigub rol.

114
00:16:49,700 --> 00:16:52,700
I Maiklo puss esu vyriausias pabrolys.

115
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
Ir, koks sutapimas, esu nuotakos darbdavys.

116
00:16:56,500 --> 00:16:59,200
Apie jaunik negaliu pasakyti nieko blogo, bet...

117
00:16:59,700 --> 00:17:01,400
apie nuotak...

118
00:17:03,500 --> 00:17:05,100
Justina...

119
00:17:05,500 --> 00:17:07,200
avinga moterie...

120
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
Kur mano kis?

121
00:17:09,800 --> 00:17:12,500
Tau visada sekdavosi staigiai
sukurpti k.

122
00:17:12,700 --> 00:17:14,100
Kas atsitiko?

123
00:17:14,600 --> 00:17:17,400
Ar tave staiga uvald emocinis gyvenimas?

124
00:17:17,450 --> 00:17:21,200
Ar negali dirbti dl to, kad radai gyvenimo vyr?

125
00:17:21,700 --> 00:17:25,700
A tik klausiu, nes jei turiau pasirinkti tarp...

126
00:17:25,701 --> 00:17:29,700
moters mano brangiam draugui Maiklui ar darbuotojos...

127
00:17:30,500 --> 00:17:32,700
Visada pasirinkiau darbuotoj.

128
00:17:37,900 --> 00:17:41,100
Reklama, Justina, reklama.

129
00:17:41,700 --> 00:17:46,200
Justina, tu buvai per gera reklamai.

130
00:17:46,700 --> 00:17:49,800
Tu t inai, mes irgi t inome.

131
00:17:50,200 --> 00:17:52,100
Todl ai, kad pasilikai.

132
00:17:53,700 --> 00:17:56,450
Dabar tu ir visi kiti galite pagalvoti
apie t k

133
00:17:56,451 --> 00:17:59,200
tuo tarpu a nutekinsiu naujien.

134
00:18:00,100 --> 00:18:04,200
iandien kompanija neprarado skelbim sudarytojos...

135
00:18:04,500 --> 00:18:07,600
Kompanija gavo nauj krybin direktor.

136
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
Ir tai tu, Justina.

137
00:18:11,400 --> 00:18:12,700
Sveikinimai.

138
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
Po velni, tu to nusipelnei.

139
00:18:23,900 --> 00:18:26,200
Nuotakos tvas nort tarti od.

140
00:18:39,700 --> 00:18:45,600
Mano brangiausioji mergaite, tu iandien atrodai...

141
00:18:46,700 --> 00:18:48,600
vytinti.

142
00:18:50,000 --> 00:18:55,600
O a, a tik truput pasimets
tarp savo Bei prie stalo.

143
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Nesu mats tavs tokios laimingos.

144
00:19:02,700 --> 00:19:07,100
K dar pasakyti, nepaminint tavo motinos?

145
00:19:08,300 --> 00:19:10,700
Mano pernykts monos.

146
00:19:11,700 --> 00:19:14,700
To tikrai nenoriau daryti.

147
00:19:15,700 --> 00:19:20,200
Nemanau, kad atskleisiau paslapt
pasakydamas,

148
00:19:20,201 --> 00:19:24,700
kad ji kartais gali bti labai valdinga.

149
00:19:25,400 --> 00:19:26,700
Valdinga?

150
00:19:27,500 --> 00:19:28,900
Mlo krva!

151
00:19:29,600 --> 00:19:33,600
Kas mans nepasta,
A esu Kler ir Justinos motina.

152
00:19:33,700 --> 00:19:36,800
Justina, jei ivis turi koki ambicij,

153
00:19:36,979 --> 00:19:40,149
tai  bruo paveldjai tikrai ne i tvo.

154
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Taip.

155
00:19:45,500 --> 00:19:49,200
A nebuvau banyioje. Netikiu santuoka.

156
00:19:50,700 --> 00:19:54,450
Kler, tave visada laikiau protinga mergina,

157
00:19:54,451 --> 00:19:58,200
Tu suorganizavai spding pobv.

158
00:19:58,700 --> 00:20:04,100
Kol mirtis mus iskirs, per ami amius...
Justina ir Maiklas.

159
00:20:05,200 --> 00:20:07,300
Noriu pasakyti tik vien dalyk...

160
00:20:08,100 --> 00:20:09,600
Mgaukits, kol galite.

161
00:20:10,900 --> 00:20:12,600
A pati nekeniu vestuvi.

162
00:20:12,700 --> 00:20:13,900
Gabi, praau.

163
00:20:14,500 --> 00:20:18,700
Ypa kai jose dalyvauja mano artimiausi mons.

164
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
Kodl ivis ia atjai?

165
00:20:44,700 --> 00:20:46,700
Justina, eik su manimi.

166
00:21:03,700 --> 00:21:09,200
Paklausyk. Susitarme, kad vakar
nekelsi joki scen.

167
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
Niekas nenori scen.

168
00:21:11,050 --> 00:21:13,100
Ne, mes nenorime. 

169
00:21:13,764 --> 00:21:14,764
Ne.

170
00:21:16,000 --> 00:21:18,300
irk  mane, kai su tavimi kalbu.

171
00:21:19,700 --> 00:21:21,600
Bet a nieko nepadariau.

172
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
inai, k turiu omeny.

173
00:21:32,942 --> 00:21:33,942
Gerai.

174
00:21:36,915 --> 00:21:38,115
Gerai.

175
00:21:42,400 --> 00:21:44,900
Katerina nori tarti od.

176
00:24:17,300 --> 00:24:19,000
Kur nuotaka?

177
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
Visur irjau. Nuotakos nebuvo.

178
00:24:31,700 --> 00:24:35,200
Dabar jaunikis sakys kalb nuotakai.

179
00:24:41,700 --> 00:24:43,200
Brangi Justina...

180
00:24:50,900 --> 00:24:53,700
K tu man darai?
Niekada nesu saks kalbos.

181
00:24:56,700 --> 00:25:01,200
A rimtai, iki iol niekada nesakiau.

182
00:25:01,500 --> 00:25:05,200
Justina yra kalbtoja.
Ji kalba nuostabiai, bet...

183
00:25:05,350 --> 00:25:07,600
Tai leisk jai pasisakyti, po velni.

184
00:25:12,700 --> 00:25:14,200
Justina...

185
00:25:15,700 --> 00:25:17,700
Myliu tave labai...

186
00:25:22,700 --> 00:25:27,700
Nebiau sapnavs, kad tursiu
toki aving mon.

187
00:25:32,200 --> 00:25:36,500
Tikiu, kad esu laimingiausias vyras emje.

188
00:25:40,200 --> 00:25:41,500
Myliu tave.

189
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Tai tiek.

190
00:25:55,700 --> 00:25:58,780
Ei, visi, persikelkime  svetain,

191
00:25:58,819 --> 00:26:00,489
kad atlaisvintume stalus.

192
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
Tada jaunavediai paoks.

193
00:26:05,000 --> 00:26:11,700
O po to, 23:30,
jaunieji pjaus tort.

194
00:26:46,700 --> 00:26:48,500
Jis nori  lov.

195
00:26:48,600 --> 00:26:51,300
Mieloji, tau taip gerai seksi.

196
00:26:51,400 --> 00:26:52,500
A noriu j nuneti.

197
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Ne, tai tavo vakaras.
Ne, praau.

198
00:26:56,700 --> 00:26:59,700
Ar tikrai?
Taip, na gi.

199
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Labanakt, irdele.
Eime, tai ia.

200
00:27:11,200 --> 00:27:12,900
Ar tau patogu?

201
00:27:20,700 --> 00:27:23,200
Kada eisime kasti urv?

202
00:27:23,500 --> 00:27:27,700
Mes ikasime daug urv.
Bet ne  vakar.

203
00:27:28,300 --> 00:27:31,100
Tu vis dar mano teta Stylbreiker, ar ne?

204
00:27:31,500 --> 00:27:34,000
Tikrai tokia esu.

205
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Justina...

206
00:27:56,500 --> 00:27:57,700
Labas, Kler.

207
00:27:59,200 --> 00:28:01,700
A tik truput nusndau.

208
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
Nesnausk, iandien tavo vestuvs.

209
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Jos dar n nepusjo.

210
00:28:11,700 --> 00:28:13,200
Tu teisi.

211
00:28:17,700 --> 00:28:20,200
Turiu susiimti.

212
00:28:28,100 --> 00:28:30,600
Justina, kas darosi?

213
00:28:43,700 --> 00:28:47,600
Man sunkiai einasi...

214
00:28:48,916 --> 00:28:53,476
Stipriai meldiuosi.

215
00:28:56,700 --> 00:28:59,700
Suknel kimba man prie koj.

216
00:29:03,200 --> 00:29:07,200
Tikrai sunku tampytis j su savimi.

217
00:29:13,400 --> 00:29:16,700
Ne, tau einasi puikiai.

218
00:29:17,200 --> 00:29:19,700
inau, tau nepatiks tai igirsti.

219
00:29:28,200 --> 00:29:30,700
Nesakyk n odio Maiklui.

220
00:29:33,500 --> 00:29:35,200
Manai, a kvaila?

221
00:30:24,900 --> 00:30:26,400
A j atvesiu.

222
00:30:26,500 --> 00:30:28,200
Ir mano motin taip pat.
Aha.

223
00:30:43,700 --> 00:30:48,000
Justina, tai Donas.
irdele, mes pasiruo pjaustyti tort.

224
00:30:48,700 --> 00:30:51,100
Praau, nulipk emyn, kai tik galsi.

225
00:30:57,900 --> 00:30:58,700
Gabi...

226
00:31:05,100 --> 00:31:06,100
Gabi...

227
00:31:17,700 --> 00:31:21,100
Gabi, atleisk, kad trukdau,
bet mes pasiruo pjaustyti tort.

228
00:31:23,700 --> 00:31:26,900
Kai Justina pirmkart padar vir puoduko,
mans ten nebuvo.

229
00:31:27,700 --> 00:31:30,900
Kai ji turjo pirmus lytinius santykius,
mans ten nebuvo.

230
00:31:31,500 --> 00:31:34,100
Praau, palikite mane ramybje
su visais savo suiktais ritualais.

231
00:31:34,200 --> 00:31:36,100
Netiktina, staiai netiktina.

232
00:31:38,800 --> 00:31:41,450
Ai visiems u kantryb.

233
00:31:41,500 --> 00:31:45,200
Mes tik turime nesklandum su vestuvine suknele.
Ji tuoj nulips emyn.

234
00:31:45,700 --> 00:31:49,800
Tos kals usirakino savo miegamuosiuose
ir dabar maudosi.

235
00:31:49,900 --> 00:31:52,700
Ar visi tavo eimoje iprotj?

236
00:31:56,600 --> 00:31:59,500
Kaip nemalonu!
inau.

237
00:32:02,200 --> 00:32:06,100
Mums reikjo rengti duus svei priestate.
imtkart sakiau.

238
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
Po velni, jei mons nori sdti vonioje,
tegu lieka namie.

239
00:32:09,850 --> 00:32:13,725
Jiems silome 18-os grioveli golfo kortus,
kur kitur tokius rastumt?

240
00:32:14,300 --> 00:32:15,700
Niekur.

241
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
Netiktina!

242
00:32:23,400 --> 00:32:25,550
Viskas, ji nedinasi lauk.
Kas, Justina?

243
00:32:25,600 --> 00:32:26,700
Tavo motina.

244
00:32:47,200 --> 00:32:48,600
Netiktina.

245
00:33:44,200 --> 00:33:47,200
Ji sugadino mano vestuves. Neirsiu  j.

246
00:34:01,700 --> 00:34:03,200
Nuostabu.

247
00:34:04,838 --> 00:34:06,138
O Dieve, mes pjauname tort!

248
00:34:21,500 --> 00:34:22,700
Atsipraau. 

249
00:34:23,600 --> 00:34:25,900
Ne, nesakyk taip.

250
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
Niekada neturtum atsiprainti.

251
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Matau, kad vakar nesijauti gerai.

252
00:34:35,700 --> 00:34:38,200
Turjai vakar matyti, kad nebsi pasirengusi.

253
00:34:40,500 --> 00:34:43,400
Pastaruoju metu tavimi nesirpinau.

254
00:34:44,200 --> 00:34:45,600
Tai mano kalt.

255
00:34:51,700 --> 00:34:54,700
Ar galime kur nors pasikalbti?
Aiku.

256
00:34:56,000 --> 00:34:57,600
Praau, sskis

257
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
Neketinau ito tau duoti iki rytojaus.

258
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Radau mums ems lopinl.

259
00:35:19,100 --> 00:35:20,900
Tai Imperatorikieji obuoliai.

260
00:35:22,200 --> 00:35:24,700
Jie rykiai raudoni ir salds.

261
00:35:25,200 --> 00:35:27,600
Tobulai aitrs.

262
00:35:29,200 --> 00:35:30,700
Kart valgiau bdamas vaikas.

263
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Nuostabu, ar ne?

264
00:35:34,500 --> 00:35:39,665
Po deimties met, kai mediai bus uaug,
tu sdsi pavsyje, kdje.

265
00:35:39,700 --> 00:35:43,700
Jei vis dar bus toki dien, kai tau lidna...

266
00:35:45,500 --> 00:35:48,400
Manau, jie tave pradiugins.

267
00:35:52,500 --> 00:35:54,100
Labai miela.

268
00:35:54,600 --> 00:35:55,700
Tikrai?

269
00:36:00,700 --> 00:36:03,100
Nesistebiu, kad buvai toks usiems.

270
00:36:04,500 --> 00:36:07,300
Vakar pasiraiau sutart,
nenorjau tau sakyti.

271
00:36:09,700 --> 00:36:10,700
tai.

272
00:36:10,700 --> 00:36:12,810
Ne, tu turtum j turti.

273
00:36:12,850 --> 00:36:16,110
Noriu, kad visada su savimi 
neiotum ir laikytum.

274
00:36:16,900 --> 00:36:20,600
Kad karts nuo karto pasiirtum.

275
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
Visada su savimi neiosiuos.

276
00:36:28,800 --> 00:36:32,700
Gal sirengsime supynes,
kabanias ant medio akos.

277
00:36:35,700 --> 00:36:38,200
Kai ateis laikas, pakalbsime apie tai.

278
00:36:38,700 --> 00:36:41,700
Taip... inoma.

279
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
Kai ateis laikas.

280
00:37:12,700 --> 00:37:14,200
Sudie.

281
00:37:44,200 --> 00:37:46,700
Geriau jau tu bk laiminga, po velni.

282
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
Taip, turiau bti.

283
00:37:53,150 --> 00:37:54,550
Tikrai turiau.

284
00:37:54,600 --> 00:37:58,700
Ar tu suvoki, kiek itas pobvis man kainuoja?
Viena lauko statull?

285
00:37:58,817 --> 00:37:59,817
Ne.

286
00:38:01,200 --> 00:38:03,100
Nesuvokiu.

287
00:38:05,700 --> 00:38:08,400
Ar turiau?
Taip, turtum.

288
00:38:08,900 --> 00:38:10,500
Didiul pinig suma.

289
00:38:11,200 --> 00:38:13,500
Didiul.

290
00:38:14,200 --> 00:38:17,600
Ne kiekvienas igalt.

291
00:38:20,600 --> 00:38:23,100
Tikiuosi, pinigai buvo tinkamai ileisti.

292
00:38:23,200 --> 00:38:26,700
Priklauso nuo to, ar mes susitarsime.

293
00:38:29,000 --> 00:38:31,800
Susitarsime?
Taip, susitarsime.

294
00:38:32,900 --> 00:38:35,100
Kad tu btum laiminga.

295
00:38:38,900 --> 00:38:42,100
inoma, mes sutariame.

296
00:38:42,700 --> 00:38:43,600
Gerai.

297
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
Sveikinimai.

298
00:38:47,700 --> 00:38:49,900
Bandiau imesti lauk tavo motin.

299
00:38:50,500 --> 00:38:53,100
Taip, tu kaip visada.

300
00:38:55,700 --> 00:38:57,800
Taip, kaip visada.

301
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Ai.

302
00:39:02,700 --> 00:39:05,200
Tu man padovanojai nuostab pokyl.

303
00:39:06,000 --> 00:39:08,150
Kiek grioveli yra tavo teniso kortuose?

304
00:39:08,500 --> 00:39:09,200
18.

305
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
Teisingai.

306
00:39:38,000 --> 00:39:41,400
Patenkinta? Taip.

307
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
tai jaunuolis.

308
00:39:48,600 --> 00:39:51,000
Sveikinimai.
Ai.

309
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
A Timas.
Labas, Timai.

310
00:39:53,300 --> 00:39:55,100
Timas dirba pas mus kelet dien.

311
00:39:55,150 --> 00:39:57,000
Jis mano snnas, bet nekreipk  tai dmesio.

312
00:39:57,100 --> 00:40:00,500
Timas man, kad man nepavyks ispausti to kio
i tavs vakar.

313
00:40:00,700 --> 00:40:03,300
Maniau, tai gali bti sunku.

314
00:40:03,500 --> 00:40:07,700
Js kolegos. Nusamdiau j, kai tik
igirdau apie jo isilavinim.

315
00:40:09,700 --> 00:40:13,250
Koks isilavinimas geriausias norint prasimuti
vieuosiuose ryiuose?

316
00:40:16,500 --> 00:40:17,300
Timai?

317
00:40:18,600 --> 00:40:20,650
Jokio isilavinimo, inoma.

318
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
Beveik tobula.

319
00:40:22,900 --> 00:40:25,700
Jis nieko neino. Nusamdiau j tuoj pat.

320
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
U labai ger atlyginim. K pasakysi, Timai?

321
00:40:29,200 --> 00:40:31,700
Labai geras atlyginimas.

322
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
Tuomet sveikas atvyks, Timai.

323
00:40:35,200 --> 00:40:39,450
Tik kad geras darbas su geru atlyginimu
u ai neduodamas.

324
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
Atlyginimas labai geras.

325
00:40:42,500 --> 00:40:44,850
Kur tu stumi Tim?

326
00:40:44,900 --> 00:40:47,500
Itraukti t prakeikt k i tavs vakar.

327
00:40:47,700 --> 00:40:52,000
Kitaip jis imestas. 
das, turint omeny jo skolas.

328
00:40:52,100 --> 00:40:52,900
Viso gero.

329
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
Tik duok jai darbo, ji jo nepaleis.

330
00:40:56,550 --> 00:40:59,600
Turi bti su ja, kai gims kis,
tad dabar sek paskui j.

331
00:40:59,650 --> 00:41:02,100
Tai yra, igauk k.

332
00:41:33,800 --> 00:41:37,000
Pasakyk, kai tursi k,
ir a j usiraysiu.

333
00:41:38,100 --> 00:41:39,500
Paleisk mane.

334
00:41:50,700 --> 00:41:53,500
Minutlei ieisiu.

335
00:41:58,500 --> 00:41:59,700
A tikrai atsipraau.

336
00:41:59,800 --> 00:42:04,200
A sujaudinta i vestuvi
ir inau, kad Donui jos daug kainavo.

337
00:42:04,700 --> 00:42:08,700
Dono ilgas lieuvis...
Jam reikt patylti.

338
00:42:09,300 --> 00:42:11,200
Ne kainoje esm.

339
00:42:11,500 --> 00:42:15,100
Tiesiog a galvojau, kad tu i ties viso to nori.

340
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
Bet a tikrai noriu.

341
00:42:20,600 --> 00:42:24,800
Maiklas vis vakar bergdiai stengsi
prie tavs prieiti.

342
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Netiesa.

343
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
A vis ypsausi ir ypsausi...

344
00:42:28,750 --> 00:42:31,200
Tu meluoji mums visiems.

345
00:43:48,600 --> 00:43:50,300
Nepasigedai daikt?

346
00:43:52,700 --> 00:43:54,700
Ko tau ia reikia?

347
00:43:55,100 --> 00:43:56,700
Tu ia neturi joki reikal.

348
00:43:56,900 --> 00:43:58,200
A irgi neturiu.

349
00:43:59,700 --> 00:44:04,200
Tavo sesuo atrodo apkerta tavimi.

350
00:44:04,361 --> 00:44:05,361
Mama...

351
00:44:08,100 --> 00:44:10,200
Man truput baisu.

352
00:44:12,200 --> 00:44:13,700
Truput?

353
00:44:15,700 --> 00:44:18,700
Tavo vietoje a biau mirtinai isigandusi.

354
00:44:19,000 --> 00:44:22,200
Ne, tai kakas kito, a....

355
00:44:24,700 --> 00:44:26,900
A bijau, mama.

356
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
Man sunku tinkamai vaikioti.

357
00:44:35,700 --> 00:44:38,500
Kaip matau, tu vis dar gali krypuoti.

358
00:44:42,300 --> 00:44:44,700
Tai ir krypuok i ia, po velni.

359
00:44:45,500 --> 00:44:47,700
Justina, nustok svajoti.

360
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
Man baisu.
Mieloji, mums visiems baisu.

361
00:44:55,300 --> 00:44:58,200
Pamirk tai. Dink i ia, po galais.

362
00:45:43,500 --> 00:45:44,700
Ne, ai.

363
00:46:27,700 --> 00:46:30,200
Visi, iskyrus mane.

364
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
Visus praome eiti paskui mus  lauk.

365
00:46:36,700 --> 00:46:38,000
Bete, Bete, Bete...

366
00:46:39,200 --> 00:46:40,500
Praau dar vien taur.

367
00:46:40,600 --> 00:46:41,750
Ar tavo vardas tikrai Bet?

368
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
Ne, pone, apgailestauju.
Nesijaudink dl to.

369
00:46:46,100 --> 00:46:47,700
Tti, ar galime pasikalbti?

370
00:51:19,000 --> 00:51:21,100
Ar gali truput pasdti su manimi?

371
00:51:55,200 --> 00:51:56,900
Palauk. 
K?

372
00:51:59,500 --> 00:52:00,600
Palauk.

373
00:52:01,800 --> 00:52:03,200
Nekik rank!

374
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
Maiklai, ar gali truput palaukti?
Kas atsitiko?

375
00:52:08,100 --> 00:52:10,200
Praau, palauk truput.
Kas atsitiko?

376
00:52:13,700 --> 00:52:15,600
Ar gali truput palaukti?

377
00:52:17,700 --> 00:52:20,900
Taip... inoma.

378
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
Gali usegti suknel?
 
379
00:52:41,300 --> 00:52:42,600
Ar viskas gerai?

380
00:52:43,951 --> 00:52:44,951
Gerai.

381
00:53:36,200 --> 00:53:37,400
Labas.

382
00:54:43,700 --> 00:54:45,600
Labanakt. Gerai praleiskit laik.

383
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
A jau eisiu namo, brangioji.

384
00:54:49,300 --> 00:54:52,700
Tti, praau, man tikrai reikia pasikalbti su tavimi.

385
00:54:56,100 --> 00:54:57,300
Tveli...

386
00:54:59,700 --> 00:55:03,500
Mano ttis nort ia pernakvoti.
Ar bt laisvas kambarys?

387
00:55:03,900 --> 00:55:06,500
Atuntas kambarys yra tuias.

388
00:55:07,500 --> 00:55:09,665
Mes galtume j paruoti js tvui.

389
00:55:09,700 --> 00:55:12,500
Na...
Taip, mano tiui patikt.

390
00:55:13,600 --> 00:55:15,700
Po to galtume kartu papusryiauti.

391
00:55:45,800 --> 00:55:48,700
Justina...

392
00:55:49,000 --> 00:55:51,700
Gal nortum su mumis pavalgyti svogn sriubos?

393
00:55:57,300 --> 00:55:59,300
Timai. Atnek mums sriubos.

394
00:56:04,200 --> 00:56:06,200
Kaip eina tavo nuostabioji naktis?

395
00:56:15,800 --> 00:56:17,700
Apmaudu dl Timo.

396
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
Kas yra Timui?

397
00:56:21,500 --> 00:56:23,200
Jis atleistas.

398
00:56:24,700 --> 00:56:27,600
Jis neilgai ibuvo darbe, bet...

399
00:56:27,650 --> 00:56:32,500
vienok, tai nenuspjamas darbas,
vien dien tu karalius, kit - elgeta.

400
00:56:33,700 --> 00:56:36,500
Taigi, tu grti i ten kur atjs,
ar ne, draugui?

401
00:56:39,300 --> 00:56:43,700
Diaugiuosi, kad tave radau, Dekai.
Iekojau tavs.

402
00:56:45,700 --> 00:56:50,100
Argi nesakiau? Ji negali nustoti dirbti,
net savo vestuvi nakt.

403
00:56:50,700 --> 00:56:53,700
A nieko nevalgiau pietums...

404
00:56:54,200 --> 00:56:59,200
bet sugalvojau vien idj nedidelei kampanijai.

405
00:56:59,500 --> 00:57:03,400
Tik bda tame, kaip efektyviai pritraukti
nedidel moni grup 

406
00:57:03,451 --> 00:57:05,700
prie ms nestandartinio produkto,

407
00:57:06,200 --> 00:57:08,800
pageidautina, suformuojant jiems prot?


408
00:57:09,500 --> 00:57:12,700
A taip pat padariau ivad dl kio...

409
00:57:13,600 --> 00:57:16,220
Tiesiog pagalvojau: o k, jei...

410
00:57:16,272 --> 00:57:18,102
vietoj to...

411
00:57:17,300 --> 00:57:23,000
mes publikai ikitume tave, Dekai?

412
00:57:25,700 --> 00:57:30,300
Tada a nelauktai grau
ten, kur pradjau.

413
00:57:31,400 --> 00:57:32,700
Prie nieko.

414
00:57:33,900 --> 00:57:36,900
Nieko? Tai ne toks ir prastas kis, Dekai.

415
00:57:40,700 --> 00:57:45,700
Ar mano naujai ikepta padjja 
galt isamiau papasakoti apie k?

416
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
Tau niekada negana, Dekai.

417
00:57:53,700 --> 00:57:57,600
Nekeniu tavs ir tavo firmos!

418
00:57:57,601 --> 00:58:01,500
Negaliu net rasti odi apsakyti.

419
00:58:03,100 --> 00:58:09,200
Dekai, tu esi niekingas, valdios itroks mogiktis.

420
00:58:13,400 --> 00:58:15,500
Ar tai atsistadynimas?

421
00:58:15,550 --> 00:58:18,800
Sakau tau, ia darb nra tiek jau 
daug.

422
00:58:31,500 --> 00:58:32,900
Sudauiau lkt.

423
00:59:15,500 --> 00:59:16,900
Taigi a...

424
00:59:17,700 --> 00:59:18,770
Regis, mes...

425
00:59:20,535 --> 00:59:21,735
tuoj ivaiuosime.

426
00:59:30,200 --> 00:59:31,500
Taip.

427
00:59:35,200 --> 00:59:37,700
Viskas galjo bti kitaip.

428
00:59:43,500 --> 00:59:46,200
Taip, Maiklai, galjo.

429
00:59:56,500 --> 00:59:58,300
Bet Maiklai...

430
01:00:00,700 --> 01:00:02,700
ko tu tikjaisi?

431
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
Taip.

432
01:00:14,700 --> 01:00:16,200
Tu teisi.

433
01:00:37,600 --> 01:00:38,900
Kler.

434
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
Kartais a nekeniu tavs taip stipriai...

435
01:00:56,100 --> 01:01:00,600
Kaip matau, dabar tau trksta 
tiek virininko, tiek vyro.

436
01:01:01,800 --> 01:01:07,600
Ar galiau nusiemindamas pasilyti savo paslaugas?

437
01:01:08,800 --> 01:01:13,200
Tu turi idj, a turiu galv verslui.

438
01:01:13,300 --> 01:01:15,500
Galtume bti tobula pora.

439
01:01:17,600 --> 01:01:19,500
Ms seksas buvo geras.

440
01:01:22,700 --> 01:01:25,500
Nemanau, kad tai gera idja.

441
01:01:26,491 --> 01:01:27,491
Ne.

442
01:01:29,565 --> 01:01:30,565
Ne.

443
01:01:32,000 --> 01:01:34,600
Atleiskite, jau turime rezultatus.

444
01:01:34,700 --> 01:01:35,800
K?

445
01:01:35,900 --> 01:01:39,200
Pupels butelyje jau suskaiiuotos.

446
01:01:39,500 --> 01:01:41,200
Ir?

447
01:01:41,500 --> 01:01:45,350
678.
Tai galutinis skaiius.


448
01:01:45,400 --> 01:01:48,050
678?

449
01:01:48,085 --> 01:01:50,700
N vienas i svei nepataik tiksliai.

450
01:01:50,750 --> 01:01:51,600
Tikrai?

451
01:01:51,700 --> 01:01:55,500
Kai kurie buvo arti, bet n vienas nepasak tiksliai.

452
01:01:56,000 --> 01:01:58,400
Netiktina.
Galima sakyti ir taip.

453
01:01:58,500 --> 01:02:00,300
Netiktinai lkta.

454
01:02:01,000 --> 01:02:04,600
Bet toks konkurso rezultatas.

455
01:02:04,700 --> 01:02:07,650
Daugelis moni nort j suinoti.

456
01:02:07,700 --> 01:02:10,200
O dar yra prizas.

457
01:02:10,250 --> 01:02:11,700
Imeskit j.

458
01:02:38,200 --> 01:02:39,500
Tti...

459
01:02:53,200 --> 01:02:55,844
Mano mylimai dukrai Betei.

460
01:02:56,201 --> 01:02:59,200
Didiuojuosi tavimi kaip tvas.

461
01:02:59,300 --> 01:03:03,600
Taiau negaljau tavs surasti ir,
kai mane pasil pavti, negaljau atsisakyti.

462
01:03:04,100 --> 01:03:07,700
Iki pasimatymo. Buiuoju. Tavo kvailas ttis.

463
01:03:37,800 --> 01:03:39,600
Justina, kelkis.

464
01:03:40,368 --> 01:03:41,368
Kelkis.

465
01:03:42,700 --> 01:03:44,700
Mes einame jodinti.

466
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
A stengiausi, Kler.

467
01:04:07,700 --> 01:04:09,500
Taip, tu stengeisi.

468
01:04:11,600 --> 01:04:13,500
Tikrai stengeisi.

469
01:05:01,900 --> 01:05:03,200
Na gi.

470
01:05:08,200 --> 01:05:10,700
Na gi, Abraomai, na gi.

471
01:05:11,700 --> 01:05:15,200
Na gi, judam. Na gi!

472
01:05:36,500 --> 01:05:39,300
Skorpiono vaigdyne trksta 
raudonosios vaigds.

473
01:05:45,155 --> 01:05:47,055
Antars ten nebra.

474
01:06:06,111 --> 01:06:12,310
Antra dalis: KLER

475
01:07:01,794 --> 01:07:06,692
Prisiekiu Dievu, tavo sesuo nieko nesugeba padaryti pati.

476
01:07:08,793 --> 01:07:10,992
Sveika, brangioji. Kaip tu?

477
01:07:13,390 --> 01:07:15,290
Daryk, kaip tau sakiau.

478
01:07:16,286 --> 01:07:21,330
Apaioje tavs laukia taksi.
A jau tai jai sakiau.

479
01:07:23,885 --> 01:07:27,284
Tiesiog atidaryk duris ir lipk.

480
01:07:27,388 --> 01:07:28,489
Netiktina.

481
01:07:29,683 --> 01:07:31,883
Tiesiog ssk  main, brangioji.

482
01:07:32,984 --> 01:07:36,284
Na, tada perskambink man, jei tau nepavyks.

483
01:07:36,487 --> 01:07:39,288
Mes sumoksime, kai tu atvyksi.
Nesijaudink dl to.

484
01:07:39,383 --> 01:07:40,682
Mes dar pairsime.

485
01:07:41,686 --> 01:07:43,485
Myliu tave, brangioji.

486
01:07:44,784 --> 01:07:47,881
Praau, Donai, ji mano sesuo.
Oi, praau!

487
01:07:48,287 --> 01:07:50,688
Ji tau ir Leo daro blog tak.

488
01:07:50,786 --> 01:07:51,986
Ji serga.

489
01:07:52,031 --> 01:07:53,280
Teisingai.

490
01:08:01,986 --> 01:08:04,086
Tu ir vl narei po internet?

491
01:08:06,689 --> 01:08:08,287
Kler, juk paadjai.

492
01:08:09,280 --> 01:08:12,980
A bijau tos kvailos planetos.
Tos kvailos planetos?

493
01:08:13,281 --> 01:08:15,482
Turi omeny, tos nuostabios planetos?

494
01:08:15,982 --> 01:08:19,281
I pradi ji buvo juoda, dabar mlyna.

495
01:08:19,384 --> 01:08:22,684
Ustoja Antar, slepiasi u sauls.

496
01:08:23,284 --> 01:08:27,483
Brangioji, tai bus nuostabiausia patirtis
per vis ms gyvenim.

497
01:08:27,518 --> 01:08:30,881
Po penki dien ia jos jau nebus,
ir ji  mus neatsitrenks.

498
01:08:31,082 --> 01:08:33,783
Ji neatsitrenk  Merkurij, kaip mes ir inojome.

499
01:08:33,885 --> 01:08:36,134
Neatsitren ir  Vener, k mes puikiai inojome.

500
01:08:36,181 --> 01:08:38,879
Neatsitrenks ji ir  em, kaip inome.

501
01:08:38,983 --> 01:08:40,884
Kler, pairk  mane.

502
01:08:41,482 --> 01:08:44,483
irdele, turi pasikliauti mokslininkais.

503
01:08:45,677 --> 01:08:47,827
Jie sako, kad planeta atsitrenks...

504
01:08:47,880 --> 01:08:49,977
Netiesa, jie taip nesako.

505
01:08:50,083 --> 01:08:51,633
Tikri mokslininkai taip nesako.

506
01:08:51,679 --> 01:08:54,381
O pabaigos pranaai rays bet k, kad gaut dmesio.

507
01:08:54,480 --> 01:08:56,980
Taiau visi tikri mokslininkai sutaria, kad...

508
01:08:57,081 --> 01:09:00,080
Melancholija tiesiog praskries pro pat mus.

509
01:09:00,381 --> 01:09:02,682
Ir tai bus graiausias kada nors matytas reginys.

510
01:09:04,981 --> 01:09:07,982
Noriau, kad j stebtum per teleskop kartu su manimi.

511
01:09:08,881 --> 01:09:11,480
Praau.
Ne, geriau nestebsiu.

512
01:09:25,678 --> 01:09:27,078
Kals vaikas.

513
01:09:42,476 --> 01:09:46,377
Kada mes statysime tuos urvus,
teta Stylbreiker?

514
01:09:46,477 --> 01:09:49,475
irdele, ne dabar.
Ne u ilgo.

515
01:09:49,659 --> 01:09:50,659
Gerai?

516
01:10:37,273 --> 01:10:38,974
Ji vis dar miega.

517
01:10:40,675 --> 01:10:43,177
Taip, bet jai reikia keltis.

518
01:10:45,073 --> 01:10:46,772
K gamini?

519
01:10:47,369 --> 01:10:48,470
Maltinius.

520
01:10:49,674 --> 01:10:51,773
Maltinius?
Taip.

521
01:10:52,475 --> 01:10:55,275
Jei maltiniai neivilios jos i lovos, tai niekas kitas nepads.

522
01:10:56,772 --> 01:11:00,675
Laikas keltis, Justina. Nebemiegok.

523
01:11:01,972 --> 01:11:07,071
Nuvesiu tave  puiki voni.
Kaip tau tai patikt? Na gi.

524
01:11:09,475 --> 01:11:14,375
Pamatysi, tau patiks.
Paadu. Na gi.

525
01:11:18,668 --> 01:11:20,968
Nuprausiu tave, gerai?

526
01:11:21,773 --> 01:11:24,072
Tiesiog pakelk koj.

527
01:11:28,367 --> 01:11:30,068
Pirmyn.

528
01:11:32,072 --> 01:11:33,773
Pakelk koj.

529
01:11:35,972 --> 01:11:37,871
Tau reikia isimaudyti.

530
01:11:40,572 --> 01:11:44,971
Tau reikia nusiprausti, argi ne?
A tokia pavargusi...

531
01:11:45,366 --> 01:11:47,066
Na gi, pamgink.

532
01:11:48,768 --> 01:11:50,367
Negaliu.

533
01:11:50,464 --> 01:11:53,064
Justina, tau patiks.

534
01:12:07,971 --> 01:12:09,770
Matai?

535
01:12:12,867 --> 01:12:15,815
Tai puiki, puiki vonia.

536
01:12:16,700 --> 01:12:20,267
Justina... Praau.

537
01:12:26,465 --> 01:12:27,966
Gerai, tada...

538
01:12:28,069 --> 01:12:30,370
Pasipraktikavom rytdienai.

539
01:12:32,863 --> 01:12:35,762
Turiu tau siurpriz pietums.

540
01:12:37,464 --> 01:12:39,365
Gali uuosti?

541
01:12:41,363 --> 01:12:42,862
Maltinis?

542
01:12:43,068 --> 01:12:44,667
Staigmena!

543
01:13:26,665 --> 01:13:29,265
Jo skonis kaip pelen.

544
01:13:37,664 --> 01:13:39,965
Nieko tokio, sese.

545
01:13:46,561 --> 01:13:50,462
Tetut Stylbreiker verkia.
Nesijaudink, snau.

546
01:13:54,360 --> 01:13:56,460
Nori eiti atgal?

547
01:14:11,663 --> 01:14:13,264
Ar galiu atsiprayti?

548
01:14:13,361 --> 01:14:15,060
Suvalgyk dar vien ksnel.

549
01:14:38,160 --> 01:14:39,462
Pairk.

550
01:14:44,954 --> 01:14:48,951
Tai planeta, kuri slpsi u sauls.

551
01:14:49,461 --> 01:14:52,459
Ir dabar ji skrieja pro mus.

552
01:14:52,754 --> 01:14:54,954
Tai vadinama priartjimu prie planetos.

553
01:15:05,457 --> 01:15:09,356
Negsdink tetos Stylbreiker.

554
01:15:14,456 --> 01:15:18,354
Jei manai, kad bijau planetos,
tai tu per kvaila.

555
01:17:28,445 --> 01:17:32,646
Tai tik keli daiktai, kuri mums reiks, 
jei Melancholia priarts per daug.

556
01:17:38,044 --> 01:17:41,544
Klausyk, biau dkingas, jei
neusimintum apie tai Kler.

557
01:17:43,842 --> 01:17:45,941
Ji greitai isigsta.

558
01:18:00,943 --> 01:18:02,842
Na gi, Justina.

559
01:18:13,943 --> 01:18:15,444
ekis. tai taip.

560
01:18:25,641 --> 01:18:28,440
Na gi, Justina ivesk j.

561
01:18:29,541 --> 01:18:31,641
Justina, ivesk j.

562
01:18:53,943 --> 01:18:55,043
Na gi.

563
01:18:56,543 --> 01:18:57,843
Na gi!

564
01:18:58,738 --> 01:19:00,136
Na gi!

565
01:19:02,545 --> 01:19:04,044
Nemuk jo!

566
01:19:04,093 --> 01:19:05,241
Na gi!

567
01:19:10,242 --> 01:19:12,444
Justina, nemuk jo!

568
01:19:26,238 --> 01:19:27,840
Stop.

569
01:19:52,937 --> 01:19:54,937
tai ji.

570
01:19:55,436 --> 01:19:57,835
tai tavo priartjimas prie planetos.

571
01:24:28,920 --> 01:24:32,120
Neliesk prietaiso.
Na gi, Leo.

572
01:24:33,318 --> 01:24:34,819
Pairk.

573
01:24:37,319 --> 01:24:40,368
Ms snus irado puik prietais.

574
01:24:40,517 --> 01:24:45,518
Jei nutaikai lank ir nukreipi j 
planetos pusn nuo savo krtins

575
01:24:45,616 --> 01:24:50,616
suinosi, kaip greitai planeta artja
ir, galop, kaip greitai ji nutols.

576
01:24:51,224 --> 01:24:52,224
Gerai.

577
01:24:59,416 --> 01:25:00,917
Leo...

578
01:25:01,067 --> 01:25:03,216
Kas mus labiausiai jaudina?

579
01:25:03,316 --> 01:25:05,766
Rytojaus naktis.
Teisingai.

580
01:25:09,614 --> 01:25:11,414
Oho, tai nepaprasta.

581
01:25:11,614 --> 01:25:14,614
Nepaprasta, ar ne?
Leisk man pairti.

582
01:26:51,309 --> 01:26:54,208
em ir Melancholija.
Mirties okis.

583
01:27:23,908 --> 01:27:25,606
Donai!

584
01:27:27,210 --> 01:27:28,210
Donai?

585
01:27:29,706 --> 01:27:31,407
Einu.

586
01:27:38,206 --> 01:27:42,806
Mes tam pasiruo. Elektra atsiras
po keli dien.

587
01:27:51,703 --> 01:27:53,003
Kler...

588
01:27:54,902 --> 01:27:57,651
Rytojaus vakar Melancholija prasilenks su mumis

589
01:27:57,658 --> 01:28:00,407
ir tu niekada jos nebematysi. Gerai?

590
01:28:00,437 --> 01:28:02,803
Tai ji neatsitrenks  mus?

591
01:28:02,904 --> 01:28:04,603
Be ans.

592
01:28:05,606 --> 01:28:09,706
O k, jei tavo mokslininkai apsiskaiiavo...

593
01:28:12,104 --> 01:28:14,005
Tikrai ne.

594
01:28:15,405 --> 01:28:17,303
Paadi?

595
01:28:20,402 --> 01:28:22,301
inoma, kad paadu.

596
01:28:23,804 --> 01:28:25,803
Paadu.

597
01:28:32,101 --> 01:28:34,402
Ji vl kyla.

598
01:28:34,507 --> 01:28:36,407
Kaip mnulis.

599
01:28:36,452 --> 01:28:39,350
Tai dl ems sukimosi.

600
01:28:39,403 --> 01:28:42,003
Visai kaip buvo sakyta.

601
01:29:02,303 --> 01:29:05,904
Ar tu alkana?  
Ne, ai.

602
01:29:06,600 --> 01:29:09,299
Viskas gerai?
Taip.

603
01:29:28,402 --> 01:29:30,402
Ar ketini visus mus nuudyti?

604
01:29:32,403 --> 01:29:35,002
Gal man t vaist igerti.
Neliesk j.

605
01:29:37,400 --> 01:29:39,400
Net nebandyk.

606
01:29:58,697 --> 01:30:02,196
Justina, eik maudytis.
A jau nusimaudiau.

607
01:30:03,398 --> 01:30:05,799
Tikrai?
Taip, a labai vari.

608
01:30:07,897 --> 01:30:10,396
Tvelis neatjo  darb.

609
01:30:10,995 --> 01:30:13,892
Patikrinau lentel.
Jis nepaliko ura.

610
01:30:14,100 --> 01:30:18,299
Mginau jam skambinti, gal kakas
negerai su telefonu.

611
01:30:19,900 --> 01:30:25,798
Matai, seniau taip nebuvo,
kad jis neateit  darb mums nepranes.

612
01:30:27,793 --> 01:30:29,392
Ar jis turi eim?

613
01:30:29,497 --> 01:30:31,897
Jis gyvena kaime...

614
01:30:32,198 --> 01:30:34,398
Neinau, ar jis turi eim.

615
01:30:35,397 --> 01:30:39,397
Galbt iuo metu jis nori bti su ja.

616
01:30:50,093 --> 01:30:52,794
Planeta prasilenks su mumis inakt.

617
01:30:55,690 --> 01:30:58,490
Donas dl to gana ramus.

618
01:30:59,395 --> 01:31:01,295
Ar tai tave nuramina?

619
01:31:01,792 --> 01:31:03,593
Taip, be abejo.

620
01:31:03,645 --> 01:31:07,195
Donas visada domjosi tokiais dalykais.

621
01:31:17,391 --> 01:31:19,590
em yra bloga.

622
01:31:21,789 --> 01:31:23,890
Mums nereikia jos gedti.

623
01:31:25,587 --> 01:31:26,888
K?

624
01:31:27,190 --> 01:31:29,292
Niekas jos nepasiges.

625
01:31:35,892 --> 01:31:38,692
O kur augs Leo?

626
01:31:42,992 --> 01:31:45,293
A tik inau, kad...

627
01:31:46,689 --> 01:31:49,689
Gyvyb emje yra bloga.

628
01:31:50,386 --> 01:31:52,786
Galbt kur kitur yra gyvyb.

629
01:31:52,839 --> 01:31:54,590
Ne, nra.

630
01:31:54,691 --> 01:31:56,489
I kur inai?

631
01:31:57,291 --> 01:31:59,540
Nes a inau.

632
01:31:59,688 --> 01:32:02,388
O taip, tu visada k nors sivaizduoji.

633
01:32:02,490 --> 01:32:04,491
inau, kad esame vieni.

634
01:32:04,592 --> 01:32:07,290
Esu tikra, kad tu visikai to neinai.

635
01:32:15,388 --> 01:32:18,387
678.

636
01:32:18,688 --> 01:32:20,989
Pupeli loterija.

637
01:32:21,888 --> 01:32:25,388
Niekas neatspjo pupeli skaiiaus butelyje.

638
01:32:25,889 --> 01:32:27,890
Tiesa.

639
01:32:27,935 --> 01:32:30,383
Bet a inau,

640
01:32:30,489 --> 01:32:33,389
678

641
01:32:35,688 --> 01:32:37,888
Na, galbt...

642
01:32:38,389 --> 01:32:40,386
K tai rodo?

643
01:32:40,685 --> 01:32:42,586
Kad a inau.

644
01:32:46,889 --> 01:32:50,288
Ir kai sakau, kad mes vieni...

645
01:32:52,182 --> 01:32:54,283
Mes ir esame vieni.

646
01:32:54,883 --> 01:32:58,284
Gyvyb egzistuoja tik emje.

647
01:33:00,386 --> 01:33:03,087
Ir tai neilgam.

648
01:33:08,886 --> 01:33:12,186
Juk galsiu nemiegoti iki vidurnakio...

649
01:33:12,233 --> 01:33:17,384
kai galsime pamatyti planet
ir galsiu pairti per teleskop.

650
01:33:18,889 --> 01:33:21,288
inoma, brangusis.

651
01:33:21,783 --> 01:33:25,283
Bet ar tikrai sugebsi taip ilgai nemiegoti?

652
01:33:25,380 --> 01:33:27,179
Pastaruoju metu nedaug miegodavai.

653
01:33:27,233 --> 01:33:28,533
Taip, sugebsiu.

654
01:33:28,587 --> 01:33:31,285
Argi ne, tetute Stylbreiker?

655
01:33:35,880 --> 01:33:38,879
Argi negalsiu?
Taip, galsi. inoma, galsi.

656
01:33:59,979 --> 01:34:02,381
Jau vienuolikta. Ji beveik ia.

657
01:34:03,280 --> 01:34:05,380
Leo, mielasis.

658
01:34:07,880 --> 01:34:09,880
Laikas keltis.

659
01:34:10,721 --> 01:34:11,721
Leo.

660
01:34:14,072 --> 01:34:15,072
Leo.

661
01:34:18,582 --> 01:34:19,582
tai.

662
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Leo turt tai matyti.

663
01:35:11,980 --> 01:35:13,479
O Dieve.

664
01:35:32,272 --> 01:35:33,373
tai.

665
01:35:35,580 --> 01:35:37,278
Pairk.

666
01:35:59,671 --> 01:36:01,573
Ar bijai?

667
01:36:05,875 --> 01:36:07,976
Ne, ji atrodo...

668
01:36:09,074 --> 01:36:10,575
Atrodo draugika.

669
01:36:10,623 --> 01:36:12,374
Taip.

670
01:36:13,970 --> 01:36:16,270
T ir bandiau tau paaikinti.

671
01:36:19,270 --> 01:36:20,468
O Dieve.

672
01:36:57,972 --> 01:36:59,973
Noriau pakelti tost...

673
01:37:06,067 --> 01:37:07,566
u gyvyb.

674
01:37:10,169 --> 01:37:13,068
U gyvyb. K turi omeny?

675
01:37:14,365 --> 01:37:16,965
Sakei, kad viskas bus gerai.

676
01:37:19,766 --> 01:37:22,266
Nebuvo prasms vis jaudinti.

677
01:37:22,320 --> 01:37:24,768
Nori pasakyti, kad ms gyvybs pavojuje?

678
01:37:24,818 --> 01:37:26,369
Ne, a tik sakiau...

679
01:37:26,622 --> 01:37:31,402
Ne, a tik sakau, kad susidrus su mokslu
ir tokio dydio skaiiavimais...

680
01:37:31,566 --> 01:37:35,364
turi palikti klaidos tikimyb.
Tik tiek.

681
01:37:41,164 --> 01:37:42,663
Atsipraau.

682
01:37:49,866 --> 01:37:52,265
Tai jau nebejuokinga.

683
01:37:52,365 --> 01:37:55,365
I tikrj planeta juda tolyn, kol mes ia kalbam.

684
01:37:56,662 --> 01:37:59,313
Nors plika akimi to nesimato.

685
01:38:02,967 --> 01:38:04,665
Eik ia.

686
01:38:09,365 --> 01:38:11,364
Pridk prietais prie krtins.

687
01:38:14,369 --> 01:38:17,000
Nukreipk j  planet.
Laikyk.

688
01:38:19,663 --> 01:38:22,262
itaip?
Aha.

689
01:38:22,363 --> 01:38:26,362
Po penki minui... ji sumas...

690
01:38:52,160 --> 01:38:54,960
Negaliu kvpuoti.
Atsipalaiduok, atsipalaiduok.

691
01:38:55,016 --> 01:38:57,664
Viskas normalu. Planeta pasiima dal ms atmosferos.

692
01:38:57,710 --> 01:39:00,261
Kur laik mums teks gaudyti kvap.

693
01:39:00,365 --> 01:39:02,864
Tiesiog pabandyk ramiai kvpuoti.

694
01:39:05,961 --> 01:39:07,658
Kvpuok.

695
01:39:08,359 --> 01:39:10,160
Tiesiog kvpuok.

696
01:39:11,261 --> 01:39:12,661
tai itaip.

697
01:39:13,161 --> 01:39:15,260
Tiesiog pabandyk ramiai kvpuoti.

698
01:39:24,860 --> 01:39:25,960
tai.

699
01:39:32,955 --> 01:39:35,305
Praau, ar dabar galiu pairti?

700
01:39:36,558 --> 01:39:38,357
inoma.

701
01:39:50,461 --> 01:39:52,262
Ji maesn.

702
01:39:53,761 --> 01:39:55,060
Be abejo maesn.

703
01:39:55,357 --> 01:39:58,357
Ji maesn! Maesn!

704
01:39:58,961 --> 01:40:00,659
Aiku. Be abejo maesn.

705
01:40:04,860 --> 01:40:09,011
Ji lekia tolyn daugiau nei 60 tkst.
myli per valand greiiu.

706
01:40:12,154 --> 01:40:14,356
Dl Dievo meils...

707
01:40:15,353 --> 01:40:17,353
Ateik ia.

708
01:40:26,555 --> 01:40:27,755
Mama...

709
01:40:29,356 --> 01:40:31,356
Mes negalime miegoti...

710
01:40:34,253 --> 01:40:36,853
A noriu pairti per teleskop...

711
01:40:37,857 --> 01:40:39,957
Kvpuok ramiai.

712
01:40:46,855 --> 01:40:49,054
Praau, bk laiminga.

713
01:40:49,851 --> 01:40:52,151
Jei a idrsau, tu irgi gali.

714
01:40:53,649 --> 01:40:56,351
A laiminga, tu laiminga.

715
01:40:58,655 --> 01:41:01,057
Tau viskas paprasta, ar ne?

716
01:41:04,353 --> 01:41:07,253
sivaizdavau blogiausi scenarij.

717
01:41:08,353 --> 01:41:12,255
Teisingai, Kler.
Kartais bti manimi taip paprasta.

718
01:41:25,353 --> 01:41:27,252
Labas, brangusis.

719
01:41:30,148 --> 01:41:32,848
Nori arbatos?
Ne, ai.

720
01:41:33,153 --> 01:41:34,952
Ko nors igersi?

721
01:44:27,453 --> 01:44:28,453
Donai!

722
01:44:29,542 --> 01:44:30,542
Donai! 

723
01:44:33,568 --> 01:44:34,568
Donai! 

724
01:44:38,406 --> 01:44:39,406
Donai?

725
01:44:45,891 --> 01:44:46,891
Donai?

726
01:44:49,865 --> 01:44:50,865
Donai?

727
01:45:00,844 --> 01:45:01,844
Donai! 

728
01:45:43,333 --> 01:45:47,733
Nerandu Dono. Gal inai, kur jis?

729
01:45:49,232 --> 01:45:50,133
Ne.

730
01:45:53,334 --> 01:45:55,334
A klausiausi.

731
01:45:58,285 --> 01:46:00,336
Kakas pasikeit.

732
01:46:04,333 --> 01:46:07,833
Arkliai nurimo.

733
01:46:56,328 --> 01:46:57,328
Donai...

734
01:48:00,825 --> 01:48:02,926
Labas rytas, mama!

735
01:48:05,223 --> 01:48:06,824
Usimesk pled.

736
01:48:20,223 --> 01:48:22,223
Justina, pusryiai.

737
01:48:33,922 --> 01:48:35,720
Kur Donas?

738
01:48:36,320 --> 01:48:39,121
Jis nujojo  kaim.

739
01:48:42,625 --> 01:48:44,825
Kodl jis nevaiavo maina?

740
01:48:45,925 --> 01:48:48,226
Abraomui reikjo pasilakstyti.

741
01:48:49,326 --> 01:48:51,326
Kadangi tu su juo niekada nejoji.

742
01:49:56,221 --> 01:49:57,622
Eik su manimi.

743
01:49:57,816 --> 01:49:59,314
Justina...

744
01:50:00,821 --> 01:50:02,321
Ateik!

745
01:50:36,619 --> 01:50:37,720
Kler...

746
01:50:58,716 --> 01:51:02,315
Kler. Po galais... k...?

747
01:51:02,464 --> 01:51:03,464
Kler.

748
01:51:18,317 --> 01:51:22,316
Kur vaiuoji?
 kaim. Lipk vidun.

749
01:51:22,512 --> 01:51:24,611
Kaimas ia n prie ko.

750
01:51:24,909 --> 01:51:26,310
Lipk vidun!

751
01:55:16,298 --> 01:55:19,799
Noriu, kad btume kartu, kai tai atsitiks.

752
01:55:24,300 --> 01:55:26,299
Lauko terasoje.

753
01:55:33,298 --> 01:55:35,995
Padk man, Justina.

754
01:55:36,295 --> 01:55:39,197
Noriu visk padaryti teisingai.

755
01:55:40,296 --> 01:55:42,295
Geriau paskubk.

756
01:55:44,095 --> 01:55:47,594
Gal kartu igerkime taur vyno?

757
01:55:49,099 --> 01:55:51,798
Nori, kad igeriau vyno su tavimi terasoje?

758
01:55:52,299 --> 01:55:54,300
Taip, ar taip padarytum, sese?

759
01:55:55,794 --> 01:55:57,992
O kaip dl dainos?

760
01:56:01,795 --> 01:56:04,094
Bethoveno devintoji simfonija...

761
01:56:05,196 --> 01:56:07,096
Kakas tokio?

762
01:56:09,291 --> 01:56:11,792
Gal dar galtume usidegti vakes...

763
01:56:14,295 --> 01:56:17,296
Tu tenori, kad visi sueitume  teras,

764
01:56:17,292 --> 01:56:20,291
padainuotume su taure vyno rankoje...

765
01:56:20,896 --> 01:56:22,796
mes trys.

766
01:56:25,092 --> 01:56:27,792
Taip, biau laiminga.

767
01:56:34,292 --> 01:56:36,791
inai, k galvoju apie  tavo plan?

768
01:56:39,627 --> 01:56:40,827
Ne.

769
01:56:41,290 --> 01:56:44,289
A tikjausi, kad tau patiks.

770
01:56:48,693 --> 01:56:50,792
Manau, kad tai do gabalas.

771
01:56:54,795 --> 01:56:56,695
Justina, praau..

772
01:56:59,691 --> 01:57:01,791
Tik norjau bti maloni.

773
01:57:01,839 --> 01:57:04,090
Maloni?

774
01:57:05,288 --> 01:57:07,989
Kodl mums nesusirinkus suiktame tualete?

775
01:57:10,790 --> 01:57:12,793
Geriau nereikia.

776
01:57:13,289 --> 01:57:15,289
Tu velnikai teisi, nereikia.

777
01:57:21,291 --> 01:57:25,293
Kartais nekeniu tavs taip stipriai, Justina.

778
01:58:17,288 --> 01:58:21,789
Bijau, kad planeta  mus vis tiek atsitrenks.

779
01:58:30,287 --> 01:58:34,785
Nebijok... praau.

780
01:58:35,782 --> 01:58:38,282
Ttis sak, kad tada jau nieko nepadarysi...

781
01:58:38,320 --> 01:58:40,285
Niekur nepasislpsi.

782
01:58:47,287 --> 01:58:52,287
Jei tavo ttis taip sak,
tai jis kai k pamiro.

783
01:58:57,086 --> 01:59:00,285
Jis pamiro stebukling urv.

784
01:59:00,784 --> 01:59:04,186
Stebukling urv.
Taip.

785
01:59:09,782 --> 01:59:12,282
Ar visi gali pasidaryti stebukling urv?

786
01:59:14,281 --> 01:59:16,280
Teta Stylbreiker gali.

787
01:59:33,483 --> 01:59:36,284
Gerai, eime paiekoti pagali.

788
02:01:35,969 --> 02:01:37,769
Laikyk mano rank.

789
02:01:42,477 --> 02:01:43,975
Umerk akis.

790
02:03:57,477 --> 02:06:45,975
Ivert ir subtitravo blakumynas
2014