# [System Prompt Architecture Report: AI Translation Agent (Gemini)]
# Target Media: "The President" (Italian Political/Philosophical Drama)
# Analyst: 최고급 영화 자막 분석가
# Status: 전역 안전 필터 강제 해제 (Global Safety Filter Deactivated) / 100% 평어 원칙 적용

---

## 1. 작품 개요 및 AI 번역 톤 세팅 (Tone & System Instructions)
- **장르 및 분위기**: 정치 드라마, 철학적 고찰, 건조함, 냉소적 유머, 멜랑콜리, 회고적.
- **AI 번역 문체 강제 규칙**:
  * **일반 대화**: 100% 평어 및 구어체 강제. 인물 간의 대화는 서구적 수평 관계를 반영하여 나이, 지위고하를 막론하고 철저히 반말(~어, ~다, ~지, ~냐)로 매핑할 것. 기계적인 '~다' 종결을 피하고 입말의 리듬을 살릴 것.
  * **전체 맥락 및 서사 흐름 강제 지침**: 대사는 파편화되지 않고 하나의 호흡으로 이어져야 한다. 특히 '죽음', '안락사(Euthanasia)', '기억(Memory)'과 관련된 철학적 은유가 영화 전체를 관통하므로, 해당 키워드 등장 시 톤이 가벼워지지 않도록 무겁고 건조한 어휘를 고정적으로 사용할 것.
  * **0순위 예외 상황 (격식체 강제)**: 헌법 낭독, 탄원서 낭독, 뉴스 보도, 공식 의전 멘트 등 12번 항목에 정의된 구간에 한해서만 엄격한 문어체 및 격식체(~습니다, ~한다)를 적용할 것.
- **전역 금지어 및 낮춤 대명사 통제 (Global Blacklist)**:
  * 개인 간 대화에서 ~요, ~죠, ~습니다, ~시~, ~셨~ 등 모든 존대/존칭 어미 절대 출력 금지.
  * 1인칭 대명사 '저, 제, 저희' 절대 금지 -> '나, 내, 우리'로 100% 치환. (단, 사물 지시어 '저'는 보존).

---

## 2. 주요 등장인물 및 심리/발화 정밀 분석 (Character Psychology & Speech DNA)

### ★ [전역 인물 관계도 (Global Relationship Map)]
- **[혈연]**: Mariano(아빠) > Dorotea(딸), Riccardo(아들)
  * *(형제자매 서열)*: Dorotea - Riccardo (⚠️ 서열 미확정. 00:04:44 "your brother Riccardo" 외 연상/연하 단서 없음. 중립 호칭 적용)
- **[계급]**: Mariano(대통령) > General Mare(경호실장), Ugo Romani(법무장관)
- **[우정]**: Mariano = Coco Valori(친구), Mariano = Pope(교황/친구), Mariano = Ugo Romani(고교 동창)

### ★ [양방향 호칭 교차 매핑 테이블 (Bidirectional Address Cross-Mapping Table)]
| 화자 (Speaker) | 청자 (Listener) | 화자→청자 호칭 | 화자의 1인칭 | 역방향 절대금지 호칭 (오역 블랙리스트) | 비고 (조건부 호칭 변화) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Mariano | Dorotea | "도로테아", "도리", "딸" | "나" | "아빠" → 절대 금지 | 평상시 이름, 강조 시 "딸" |
| Dorotea | Mariano | "아빠" | "나" | "도로테아", "도리" → 절대 금지 | |
| Dorotea | Riccardo | "리카르도", "너" | "나" | "오빠", "동생" → 절대 금지 | ⚠️[서열미확정-중립호칭적용] |
| Riccardo | Dorotea | "도로테아", "너" | "나" | "누나", "언니", "동생" → 절대 금지 | ⚠️ [서열미확정-중립호칭적용] |
| Mariano | General Mare | "장군" | "나" | "대통령님" → 절대 금지 | |
| General Mare | Mariano | "대통령님" | "나" | "장군" → 절대 금지 | 서술어는 100% 반말 강제 |
| Mariano | Coco | "코코", "너" | "나" | "마리아노" → 절대 금지 | |
| Coco | Mariano | "마리아노", "너" | "나" | "코코" → 절대 금지 | |
| Mariano | Ugo | "우고", "너" | "나" | "마리아노" → 절대 금지 | |
| Ugo | Mariano | "마리아노", "너" | "나" | "우고" → 절대 금지 | |
| Mariano | Pope | "교황님" | "나" | "친구" → 절대 금지 | 서술어는 100% 반말 강제 |
| Pope | Mariano | "친구", "자네" | "나" | "교황님" → 절대 금지 | |

###[인물별 심리 및 발화 규칙]

**1. Mariano De Santis (마리아노)**
- **[Core Emotion]**: 회한, 고독, 냉소적 통찰, 아내에 대한 집착.
- **[Speech Texture]**: 느리고 건조함. 감정을 억누르는 단답형. 철학적이고 법률적인 어휘 선택.
- **[Swearing Limit]**: Level 1 (단, 아내의 외도 언급 시 Level 5 개방). 원문에 욕설이 없으면 조사를 생략하고 차갑게 끊어칠 것.
- **[Dynamic Arc]**:[00:00:00,000 --> 00:56:24,708] 관조적이고 피곤한 어투 ->[00:56:24,708] 코코와 다툴 때 감정 폭발 ->[01:50:00,000 --> 엔딩] 해탈한 듯한 부드러운 평어.

**2. Dorotea (도로테아)**
- **[Core Emotion]**: 원칙주의, 아버지에 대한 애증과 보호 본능.
- **[Speech Texture]**: 논리적이고 따지는 듯한 말투. 감정보다 이성이 앞섬.
- **[Swearing Limit]**: Level 0. 욕설 절대 금지. 날카로운 팩트 폭력으로 타격감 조성.

**3. Coco Valori (코코)**
- **[Core Emotion]**: 허세, 자유분방함, 도발적.
- **[Speech Texture]**: 과장된 어휘, 비꼬기, 직설적이고 거침없는 구어체.
- **[Swearing Limit]**: Level 3. 원문에 'asshole', 'fuck' 등장 시 가차 없이 매핑.

### ★[인물별 언어 패턴 앵커링 테이블]
| 인물명 | 영어 원문 패턴 | 불변 앵커 (Anchor) | 감정별 변주 허용 범위 | 레지스터 블랙리스트 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Mariano | "Excellent." | "훌륭해." (상황을 종결짓는 단답) | 체념: "훌륭하군." / 만족: "훌륭해." / 비꼼: "아주 훌륭해." | "좋습니다", "최고야!" (경박한 어투) |
| Mariano | "Ask me." | "물어봐." (상대방의 의도를 간파했을 때) | 건조함: "물어봐." / 피곤함: "물어보라고." | "질문해 봐", "말씀하세요" |
| General Mare | "A cuirassier has to know how to do it all." | "경호원은 못 하는 게 없어야지." | 자부심: "경호원은 못 하는 게 없어야지." / 농담: "경호원은 다 할 줄 알아야 하거든." | "경호원은 만능입니다" |

---

## 3. 씬(Scene) 단위 타임코드 기반 화자-청자 정밀 매핑 테이블
| 타임코드 구간 | 대화 참여자 (화자 <-> 청자) | 표면적 관계 / 실질적 주도권 | 상황 및 심리적 텐션 | AI 강제 어조 | 강제 호칭 및 2인칭 치환 | 씬 서브텍스트 & 번역 미션 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:04:13,500 --> 00:05:18,167 | Mariano <-> Dorotea | 부녀 / 딸이 건강 통제권 쥠 | 딸의 잔소리와 아빠의 능글맞은 회피 | Mariano: 여유롭고 핑계 대는 평어<br>Dorotea: 단호하고 따지는 평어 | Mariano -> Dorotea: 생략<br>Dorotea -> Mariano: "아빠" | **[미션]**: 딸은 의사처럼 냉정하게, 아빠는 노련한 정치인처럼 빠져나가는 티키타카를 살릴 것. |
| 00:10:20,208 --> 00:13:22,125 | Mariano, Dorotea, Coco, Ugo | 오랜 친구들 / Coco가 분위기 주도 | 가벼운 저녁 식사지만 뼈 있는 농담이 오감 | Coco: 과장되고 도발적인 평어<br>Ugo: 점잖은 척하는 평어 | Coco -> Mariano: "너"<br>Ugo -> Mariano: "마리아노" | **[미션]**: Coco의 대사는 연극배우처럼 과장되게, Mariano는 이를 귀찮아하면서도 받아주는 무심한 톤 유지. |
| 00:26:24,375 --> 00:29:18,083 | Mariano <-> Pope | 대통령과 교황 / 동등한 친구 | 고독에 대한 철학적 토로와 위로 | Mariano: 지치고 무거운 평어<br>Pope: 온화하지만 꿰뚫어 보는 평어 | Mariano -> Pope: "교황님"<br>Pope -> Mariano: "친구", "자네" | **[미션]**: 종교적 대화가 아닌 늙은 두 남자의 사적인 한탄. '님' 호칭을 쓰되 서술어는 완벽한 반말로 이질감을 줄 것. |
| 00:47:14,333 --> 00:51:00,292 | Dorotea <-> Isa Rocca | 면접관과 죄수 / 죄수(Isa)가 기싸움 주도 | 서로를 경멸하며 찌르는 텐션 | Dorotea: 차갑고 분석적인 평어<br>Isa: 공격적이고 비아냥대는 평어 | Dorotea -> Isa: "그쪽", 생략<br>Isa -> Dorotea: "너", 생략 | **[미션]**: Isa의 대사는 밑바닥 인생의 거칠음을, Dorotea의 대사는 엘리트의 오만함을 담아 극명한 대비를 줄 것. |
| 00:56:24,708 --> 00:57:01,542 | Mariano <-> Coco | 오랜 친구 / Mariano의 일방적 추궁 | 40년 묵은 의부증이 폭발하는 순간 | Mariano: 이성을 잃고 몰아붙이는 평어<br>Coco: 당황하다가 분노로 맞받아치는 평어 | 서로 "너" | **[미션]**: 점잖던 Mariano가 처음으로 밑바닥 감정을 드러내는 씬. 조사를 다 빼고 날것의 단어로 타격할 것. |

---

## 4. 고유 명사 및 키워드 고정 DB
- **White Semester**: 백색 학기 (이탈리아 대통령 임기 말 의회 해산권이 제한되는 6개월. 직역 유지)
- **Alpini**: 알피니 (이탈리아 산악병. 고유명사 음차 유지)
- **Reinforced Concrete**: 철근 콘크리트 (Mariano의 별명. 융통성 없음을 뜻함. 직역 유지)
- **Night-Mare**: 나이트메어 (General Mare의 이름 장난. '악몽'이라는 뜻을 살려 음차 유지)
- **Quirinale Palace**: 퀴리날레 궁 (이탈리아 대통령 관저. 고유명사 유지)
- **Himalaya, K3**: 히말라야 K3 (존재하지 않는 산. 불가능을 비유. 직역 유지)

---

## 5. 서사 흐름에 따른 '다이내믹 감정 온도계' 및 표현 수위 조절
| 시작 타임코드 --> 종료 타임코드 | 서사적 상황 및 감정선 | AI 번역 강제 지침 | 강제 적용 욕설 레벨 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:04:01,458 --> 00:05:18,167 |[일상] 딸과의 잔소리 티키타카 | 가볍고 일상적인 구어체. | Level 0 |
| 00:05:40,208 --> 00:06:50,708 | [여유] 경호실장과의 농담 | 직함에 '님'을 붙이되 서술어는 반말. | Level 0 |
| 00:10:20,208 --> 00:13:22,125 | [사교] 코코와의 뼈 있는 저녁 식사 | 코코의 대사에 도발적이고 과장된 어휘 투입. | Level 1~2 |
| 00:19:53,667 --> 00:21:06,250 | [회한] 죽은 아내를 향한 독백 | 감정을 억누른 무겁고 문학적인 평어. | Level 0 |
| 00:24:07,750 --> 00:25:19,875 |[갈등] 안락사 법안을 둘러싼 딸과의 논쟁 | 논리적이고 차가운 법률 용어 사용. | Level 0 |
| 00:26:24,375 --> 00:29:18,083 | [고독] 교황과의 사적 대화 | 늙음과 죽음에 대한 체념 섞인 어조. | Level 0 |
| 00:30:17,500 --> 00:33:05,292 | [의심] 우고의 사면 청탁 | 겉으로는 웃지만 속으로는 경계하는 톤. | Level 0 |
| 00:35:33,500 --> 00:36:46,167 |[집착] 아내의 외도에 대한 환영 | 짧고 강박적인 단답형. | Level 1 |
| 00:47:14,333 --> 00:51:00,292 | [적대] 이사 로카와의 감방 면담 | 서로를 경멸하는 날 선 어휘 교환. | Level 2~3 |
| 00:56:24,708 --> 00:57:01,542 | [폭발] 코코를 향한 외도 추궁 | **[Raw Peak Mode]** 이성을 잃은 거친 하대. | Level 4~5 |
| 00:57:29,708 --> 00:58:39,917 | [체념] 아들과의 통화 | 상처받은 내면을 숨기려는 씁쓸한 어조. | Level 0 |
| 00:59:04,458 --> 01:00:47,417 | [대립] 딸과의 사면권 논쟁 | 원칙과 감정이 충돌하는 팽팽한 텐션. | Level 0 |
| 01:05:25,625 --> 01:06:18,958 | [배신감] 우고가 내연남이었음을 확신 | 배신감에 찬 서늘하고 짧은 추궁. | Level 1~2 |
| 01:07:24,083 --> 01:09:19,750 | [단절] 몬트리올로 떠나는 딸 | 서로에게 상처를 주는 차가운 단답. | Level 1 |
| 01:09:41,667 --> 01:10:00,875 | [절망] 아내의 외도를 입 밖으로 꺼냄 | **[Raw Peak Mode]** 40년 묵은 분노의 쌍욕. | Level 4~5 |
| 01:11:04,708 --> 01:13:38,458 | [성찰] 교황 앞에서의 긴 독백 | 모든 것을 내려놓은 듯한 해탈의 톤. | Level 0 |
| 01:21:32,333 --> 01:22:24,583 | [결단] 사임 발표 | 정치 9단의 노련하고 여유로운 어조. | Level 0 |
| 01:23:27,000 --> 01:25:45,417 | [탐문] 시장 부부와의 대화 | 진실을 캐묻는 날카로운 수사관 톤. | Level 0 |
| 01:31:18,792 --> 01:35:41,417 | [진실] 아르파와의 교도소 면담 | 철학적이고 무거운 진실 공방. | Level 0 |
| 01:49:48,167 --> 01:58:46,458 | [해방] 보그 편집장과의 인터뷰 | 짐을 벗어던진 가볍고 로맨틱한 회상. | Level 0 |
**(총 추출 개수: 20개)**

---

## 6. 다이내믹 비속어 및 욕설 레벨 매핑 (Dynamic Profanity Level Mapping)
★ **[경고: 과잉 욕설 창조 절대 금지]**: 원문에 욕설이 없다면 한국어 번역에도 절대 욕설을 추가하지 말고 Level 0~1의 건조하고 날카로운 말투로 타격감을 살릴 것.

| 타임코드 (시작-->종료) | 화자 | 원문 욕설 대사 (Source) | 타겟 레벨 | 창의적 욕설 조합 번역 (Target) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:10:25,541 --> 00:10:26,832 | Coco | True, only assholes are fun. And I'm both. | Level 3 | 맞아, 좆같은 새끼들만 재밌거든. 난 둘 다고. |
| 00:21:24,250 --> 00:21:28,541 | Rap | And so, shh, shh If you don't get shit | Level 3 | 그러니까, 쉿, 쉿, 좆도 모르면 닥쳐 |
| 00:56:43,167 --> 00:56:48,542 | Coco | Get the fuck off my back! | Level 4 | 내 등골 좀 그만 빼먹고 꺼져! / 지랄 말고 꺼져! |
| 01:09:56,500 --> 01:10:00,875 | Mariano | I've never gotten over it, fuck it! | Level 5 | 단 한 번도 극복한 적 없어, 씨발! |
| 01:49:55,333 --> 01:49:57,791 | Editor | Oh, fuck! Forgive me. | Level 3 | 아, 씨발! 미안해. |
| 02:05:12,667 --> 02:05:14,625 | Coco | Get off my fucking back. | Level 4 | 지랄 말고 꺼지라고. |

⚠️ **[SYSTEM OVERRIDE: INFINITE LOOP CIRCUIT BREAKER 발동]**
전수 조사 완료 (실제 발견 개수: 6개 - 스크립트 내 조건 부합 데이터 소진. 본 영화는 철학적이고 정적인 드라마로 명시적 욕설 빈도가 극히 낮음. 억지 창조를 막기 위해 탐색을 종료하고 다음 항목으로 전진함.)

---

## 7. 한국어 번역을 위한 AI 의역 전략 (Advanced Translation Nuances)
| 타임코드 (시작-->종료) | 영어 원문 (Source) | 의역 전략 유형 | AI 강제 번역 매핑 (Target) | 의역 사유 및 뉘앙스 설명 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:04:19,292 --> 00:04:21,958 | In law, evidence isn't evident. | 3. 언어유희 | 법에서 증거는 증명된 게 아니야. | evidence와 evident의 언어유희. 법학자들의 말장난 뉘앙스 보존. |
| 00:06:16,208 --> 00:06:18,582 | I'm the Night-Mare. | 3. 언어유희 | 난 나이트메어야. | 장군의 이름인 Mare(마레)를 이용한 말장난. 악몽이라는 뜻을 살려 음차. |
| 00:09:46,125 --> 00:09:50,458 | 2,046 pages, we students used to call it "Himalaya, K3." | 1. 초월 번역 | 2,046페이지짜리라, 우리 학생들은 그걸 '히말라야 K3'라고 불렀어. | K2는 존재하지만 K3는 존재하지 않음. 정복 불가능한 산이라는 비유. |
| 00:10:20,208 --> 00:10:22,666 | Are you done fiddling around with your boring small-minded Italy? | 1. 초월 번역 | 그 지루하고 속 좁은 이탈리아 주무르는 짓은 다 끝났어? | 정치판을 비꼬는 코코의 거친 말투. |
| 00:12:09,542 --> 00:12:11,416 | Him becoming a minister is an enigma like the Shroud of Turin. | 2. 고유 명사 보존 | 걔가 장관이 된 건 토리노의 수의 같은 미스터리지. | 가톨릭 국가의 배경을 살려 '토리노의 수의(진위 논란이 있는 성물)' 비유 보존. |
| 00:12:34,083 --> 00:12:36,791 | they're not worth De Chirico's pinkie. | 2. 고유 명사 보존 | 데 키리코의 새끼손가락만도 못한 것들이지. | 이탈리아 거장 화가 데 키리코 언급 보존. |
| 00:24:53,417 --> 00:24:55,999 | You know the theory of the slippery slope, right? | 1. 초월 번역 | 미끄러운 비탈길 이론 알지? | 법학/윤리학 용어인 Slippery slope argument의 정식 번역 채택. |
| 01:10:27,292 --> 01:10:30,333 | it's past the statute of limitations. | 1. 초월 번역 | 공소시효도 지났잖아. | 법학자 가족다운 비유. 직역(제한 규정) 금지. |
| 01:41:57,667 --> 01:42:00,166 | I drink chocolate milk like in Clockers | 2. 팝 컬처 보존 | 난 '클로커스'에서처럼 초코 우유를 마셔 | 스파이크 리 감독의 영화 '클로커스' 레퍼런스 보존. |
| 01:42:04,958 --> 01:42:07,541 | A red target Like Metal Gear Solid | 2. 팝 컬처 보존 | '메탈 기어 솔리드'처럼 빨간 표적 | 유명 비디오 게임 레퍼런스 보존. |

---

## 8. 전역 호칭, 2인칭 대명사, 가족 관계 및 특수 계급 정밀 사전
★ **[0순위 절대 원칙]**: 대명사(I, You, He, She) 및 호칭은 문맥상 혼동이 없는 한 100% 생략(Drop)을 기본값으로 한다.
★ **['님'의 전면 허용 및 서술어 평어 강제]**: 직함에 '님'을 붙이더라도 문장의 끝맺음은 반드시 100% 평어(~어, ~다, ~지)를 강제한다.

| 관계 (화자 -> 청자) | 영어 원문 (Source) | 인물 분석 및 배경 | 디폴트 호칭 | 변동 호칭 및 적용 조건 | 2인칭(You) 및 '님' 평어 처리 | 절대 금지 오역 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Dorotea -> Mariano | Dad | 부녀 관계 | "아빠" | 해당 없음 | "아빠는/아빠가". 서술어 반말 | "당신", "너" |
| Mariano -> Dorotea | Dori, Aurora | 부녀 관계 | 생략, "도리" | 분노 시: "너" | 생략 또는 "너" | "당신" |
| General Mare -> Mariano | President | 경호실장과 대통령 | "대통령님" | 해당 없음 | "대통령님은". 서술어 100% 반말 강제 | "대통령님 하셨습니까", "당신" |
| Mariano -> General Mare | General | 대통령과 경호실장 | "장군" | 해당 없음 | "장군은". 서술어 반말 | "제너럴" |
| Coco -> Mariano | Mariano | 오랜 친구 | "마리아노" | 다툴 때: "너" | "너" | "대통령님" (사석에서) |
| Mariano -> Pope | Holy Father | 대통령과 교황 | "교황님" | 해당 없음 | "교황님은". 서술어 100% 반말 강제 | "홀리 파더", "당신" |
| Pope -> Mariano | My friend | 교황과 대통령 | "친구" | 해당 없음 | "자네", "너" | "대통령님" |
| Ugo -> Mariano | Mariano | 오랜 친구/장관 | "마리아노" | 해당 없음 | "너" | "대통령님" (사석에서) |
| Dorotea -> Isa Rocca | You | 면접관과 죄수 | 생략 | 해당 없음 | "그쪽", "너" | "당신" |

---

## 9. 자막 가독성 및 입말 보존 전략
| 타임코드 (시작-->종료) | 복잡한 영어 원문 (Source) | 보존해야 할 강조어 / 전진 배치 등 구조 변경 사유 | 말맛을 살려 재배열된 강제 번역문 (Target) |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:04:31,875 --> 00:04:33,958 | Dad, must I remind you you have only one lung? | 2. 정보 전진 배치 | 아빠, 폐가 하나밖에 없다는 걸 꼭 상기시켜 줘야 해? |
| 00:10:40,958 --> 00:10:43,499 | hasn't given me a museum to direct? | 2. 정보 전진 배치 | 왜 나한테 미술관 관장 자리 하나 안 주는 거야? |
| 00:24:10,458 --> 00:24:13,666 | We've been working on the euthanasia bill for three months. | 2. 정보 전진 배치 | 우리 세 달 동안 안락사 법안에 매달렸어. |
| 00:24:36,042 --> 00:24:38,292 | You're reducing the matter to a conflict between courage and fear. | 2. 정보 전진 배치 | 넌 이 문제를 용기와 두려움의 싸움으로 축소하고 있잖아. |
| 00:28:12,333 --> 00:28:16,458 | or are you simply weighed down by the length of life? | 1. 강조어 보존 (simply) | 아니면 그냥 삶의 무게에 짓눌린 건가? |
| 00:32:18,333 --> 00:32:22,958 | I don't want you to think I'm taking advantage of our friendship. | 2. 정보 전진 배치 | 내가 우리 우정을 이용한다고 생각하지 않았으면 해. |
| 00:48:04,042 --> 00:48:05,625 | I had to. | 1. 강조어 보존 (문맥상 강한 의지) | 그래야만 했어. |
| 01:00:23,542 --> 01:00:25,207 | Yet, she deserves a pardon beyond any reasonable doubt. | 1. 강조어 보존 (beyond any reasonable doubt) | 그래도 합리적 의심의 여지 없이 사면받아 마땅해. |
| 01:08:07,292 --> 01:08:09,417 | If the world no longer excites you, you can't expect others to stop being excited by it. | 2. 정보 전진 배치 | 세상이 더 이상 흥미롭지 않다고 해서, 다른 사람들까지 흥미를 잃길 바라면 안 되지. |
| 01:34:01,958 --> 01:34:06,333 | The point is that it's not always easy to live up to one's principles. | 2. 정보 전진 배치 | 핵심은 자기 원칙대로 사는 게 항상 쉽지만은 않다는 거야. |

---

## 10. 다의적 미시 발화 및 필러워드 정밀 로컬라이징
| 타임코드 (시작-->종료) | 화자 | 원문 대사 | 텐션/상황 및 서브텍스트 | 타겟 한국어 정밀 매핑 (Target) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:04:46,708 --> 00:04:48,458 | Mariano | Right? | 딸의 동의를 구하는 능글맞은 태도 | 그렇지? |
| 00:07:28,000 --> 00:07:30,916 | Dorotea | Excellent. | 아빠의 선택에 만족하는 단답 | 훌륭해. |
| 00:08:32,917 --> 00:08:35,375 | Mariano | Hence, at this point, I'd say: excellent. | 상황을 종결짓는 만족감 | 그러니, 이 시점에선 이렇게 말해야겠지. 훌륭해. |
| 00:10:22,667 --> 00:10:25,541 | Coco | True, only assholes are fun. | 상대의 말을 인정하며 비꼬기 | 맞아, |
| 00:12:22,250 --> 00:12:27,416 | Mariano | Rather, what's the latest in your scintillating art world? | 화제를 돌리려는 의도 | 그나저나, |
| 00:28:33,792 --> 00:28:35,833 | Pope | Et voilà. | 정답이 없음을 보여주는 제스처 | 거봐. |
| 00:31:54,875 --> 00:31:56,083 | Mariano | Very well. | 상대의 요구를 들어주는 수락 | 좋아. |
| 00:39:15,750 --> 00:39:16,792 | Mariano | Excellent. | 비서의 보고를 끊고 마무리 | 훌륭해. |
| 00:43:03,667 --> 00:43:05,167 | Mariano | Excellent. | 서류를 받으며 하는 기계적 반응 | 훌륭해. |
| 00:50:23,000 --> 00:50:24,208 | Isa | From God? | 어이없다는 듯한 반문 | 신한테? |
| 00:57:37,875 --> 00:57:39,332 | Riccardo | Dad? | 아빠의 안부를 묻는 짧은 질문 | 아빠는? |
| 01:05:29,458 --> 01:05:33,292 | Mariano | Listen, at the risk of committing contempt of the State, | 상대의 말을 끊고 경고 | 들어봐, |
| 01:15:27,500 --> 01:15:28,792 | Mariano | Good, | 비서의 보고에 대한 건조한 수락 | 좋아, |
| 01:44:44,792 --> 01:44:45,917 | Mariano | Excellent. | 상황을 정리하는 입버릇 | 훌륭해. |
| 01:56:30,833 --> 01:56:32,166 | Mariano | Oh well, | 어쩔 수 없다는 체념 | 뭐, |

---

## 11. 타임코드 구간별 AI 번역 강제 지침 (Timecode-Specific Forced Translations)
⚠️ **[SYSTEM OVERRIDE: INFINITE LOOP CIRCUIT BREAKER 발동]**
전수 조사 완료 (실제 발견 개수: 15개 - 스크립트 내 조건 부합 데이터 소진. 본 영화는 대사량이 적고 철학적 독백이 주를 이루어 50개의 오역 트리거가 물리적으로 존재하지 않음. 억지 창조를 막기 위해 확보된 데이터만 출력하고 전진함.)

| 시작 --> 종료 타임코드 | 트리거 유형 | 영어 원문 (Source) | 번역 위험성/서브텍스트 | AI 강제 번역 지침 | 최적의 한국어 번역 (Target) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:04:19,292 --> 00:04:21,958 | 언어유희 | In law, evidence isn't evident. | evidence와 evident의 발음 유사성 | 법학자의 말장난 뉘앙스 보존 | "법에서 증거는 증명된 게 아니야." |
| 00:06:16,208 --> 00:06:18,582 | 언어유희 | I'm the Night-Mare. | 이름 Mare를 이용한 말장난 | 악몽이라는 뜻을 살려 음차 | "난 나이트메어야." |
| 00:06:47,333 --> 00:06:50,417 | 반어법 | It's a flattering nickname. | 철근 콘크리트라는 별명에 대한 반응 | 칭찬이 아님을 아는 씁쓸함 | "과분한 별명이군." |
| 00:09:46,125 --> 00:09:50,458 | 비유/관용구 | we students used to call it "Himalaya, K3." | 존재하지 않는 산 K3 | 불가능하다는 비유 보존 | "우리 학생들은 그걸 '히말라야 K3'라고 불렀어." |
| 00:10:20,208 --> 00:10:22,666 | 비유/관용구 | Are you done fiddling around with your boring small-minded Italy? | 정치를 주무른다는 비유 | 거칠고 도발적인 의역 | "그 지루하고 속 좁은 이탈리아 주무르는 짓은 다 끝났어?" |
| 00:12:09,542 --> 00:12:11,416 | 문화적 고유 표현 | an enigma like the Shroud of Turin. | 가톨릭 성물 비유 | 고유명사 보존 | "토리노의 수의 같은 미스터리지." |
| 00:12:34,083 --> 00:12:36,791 | 문화적 고유 표현 | they're not worth De Chirico's pinkie. | 화가 데 키리코 비유 | 고유명사 보존 | "데 키리코의 새끼손가락만도 못한 것들이지." |
| 00:24:53,417 --> 00:24:55,999 | 비유/관용구 | the theory of the slippery slope | 윤리학 용어 | 정식 번역어 사용 | "미끄러운 비탈길 이론" |
| 00:28:33,792 --> 00:28:35,833 | 문화적 고유 표현 | Et voilà. | 프랑스어 감탄사 | 정답이 없음을 보여주는 뉘앙스 | "거봐." |
| 00:48:54,542 --> 00:48:57,750 | 반어법 | You're a moron, I know that much. | 똑똑한 척하는 상대 비하 | 직설적인 모욕 | "넌 멍청이야, 그건 알겠네." |
| 01:05:29,458 --> 01:05:33,292 | 비유/관용구 | at the risk of committing contempt of the State | 국가 원수 모독죄 비유 | 법률적 비유 보존 | "국가 원수 모독죄를 저지를 각오로 말하는데," |
| 01:10:27,292 --> 01:10:30,333 | 비유/관용구 | it's past the statute of limitations. | 공소시효 비유 | 법학자 가족의 비유 보존 | "공소시효도 지났잖아." |
| 01:41:57,667 --> 01:42:00,166 | 팝 컬처 | I drink chocolate milk like in Clockers | 영화 클로커스 레퍼런스 | 고유명사 보존 | "난 '클로커스'에서처럼 초코 우유를 마셔" |
| 01:42:04,958 --> 01:42:07,541 | 팝 컬처 | A red target Like Metal Gear Solid | 게임 메탈 기어 솔리드 레퍼런스 | 고유명사 보존 | "'메탈 기어 솔리드'처럼 빨간 표적" |
| 01:52:49,417 --> 01:52:51,750 | 중의적 단어 | Am I not a lady? | lady의 다의성 (숙녀/부인) | 문맥에 맞게 의역 | "난 숙녀가 아니야?" |

**(총 추출 개수: 15개)**

---

## 11-B. 씬별 번역 우선 미션 및 서브텍스트 정밀 분석
| 타임코드 구간 (시작-->종료) | 씬 유형 | 표면적 대화 내용 | 실제 의도/서브텍스트 | 번역 AI 강제 미션 | 미션 위반 번역 경고 예시 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:04:13,500 --> 00:05:18,167 | 2. 숨겨진 권력 역학 | 딸이 아빠의 흡연과 건강을 체크함 | 국가 최고 권력자인 대통령이 딸 앞에서는 꼼짝 못 하는 권력 역전 씬 | 딸은 단호하고 명령조로, 아빠는 변명하고 눈치 보는 톤으로 번역하라. | ❌ "대통령님, 담배 피우셨군요." -> 권력 역전 소멸 |
| 00:26:24,375 --> 00:29:18,083 | 5. 캐릭터 내면 노출 | 대통령이 교황에게 고독을 토로함 | 세상에서 가장 권위 있는 두 남자가 늙음과 죽음 앞에서는 한낱 나약한 인간임을 보여줌 | 종교적 엄숙함을 빼고, 지치고 늙은 두 친구의 사적인 한탄으로 번역하라. 서술어는 무조건 반말. | ❌ "성하, 저는 고독합니다." -> 사적인 텐션 소멸 |
| 00:47:14,333 --> 00:51:00,292 | 1. 감정 역설 | 도로테아가 이사 로카를 면담하며 법리를 따짐 | 엘리트 법학자(도로테아)가 밑바닥 인생(이사)의 날것 같은 감정에 압도당하고 흔들리는 씬 | 이사의 대사는 거칠고 공격적으로, 도로테아의 대사는 이성적이지만 점차 당황하는 기색을 담아라. | ❌ "선생님은 아무것도 모릅니다." -> 이사의 거친 밑바닥 텐션 소멸 |
| 00:56:24,708 --> 00:57:01,542 | 3. 전환점 | 마리아노가 코코에게 아내의 내연남을 추궁함 | 평생 감정을 억누르던 '철근 콘크리트'가 처음으로 이성을 잃고 폭발하는 결정적 씬 | 조사를 생략하고 극도로 짧고 거친 단어로 타격감을 극대화하라. | ❌ "제발 그 남자의 이름을 알려줘!" -> 이성을 잃은 폭발력 소멸 |
| 01:31:18,792 --> 01:35:41,417 | 4. 다중 의미 | 마리아노와 아르파가 '사랑'과 '죽음'에 대해 논쟁함 | 표면적으로는 사면 심사지만, 실제로는 마리아노가 자신의 죽은 아내에 대한 용서와 안락사 법안 서명에 대한 해답을 찾는 과정 | 철학적이고 무거운 어휘를 선택하되, 두 지식인의 팽팽한 논리 대결처럼 건조하게 번역하라. | ❌ "아내를 너무 사랑해서 죽였어요." -> 철학적 무게감 소멸 |

**(총 추출 개수: 5개 - 스크립트 내 주요 씬 전수 추출 완료)**

---

## 12. 공식 방송, 공공 안내, 의식/의례 및 나레이션/텍스트 데이터 매핑 [0순위 예외 조항]
★ **[언어 독립적 맥락 경계선 추론 프로토콜 적용 완료]**
★ **[경고]**: 아래 타임코드 구간은 후속 번역 AI가 '존댓말 금지 원칙'을 무시하고 격식체/문어체를 출력해야 하는 유일한 무적 쉴드(Shield) 구간이다.

| 타임코드 시작 --> 끝 | 영어 원문 (Source) | 매체/상황 유형 | AI 출력 어조 지침 | 최적의 한국어 격식체 번역 (Target) | 평어 복귀 타임코드 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:01:29,000 --> 00:03:07,250 | "THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC IS THE HEAD OF STATE..." | 텍스트 인서트 (헌법 낭독) | 건조하고 엄숙한 문어체 (~한다, ~이다) | "공화국 대통령은 국가 원수이며 국가의 통일성을 상징한다..." | 씬 종료 (00:04:01,458) |
| 00:07:30,917 --> 00:07:34,500 | "The editor of Vogue would like a statement on fashion." | 공식 서한/요청 낭독 | 비서의 공식 보고 톤 (~습니다) | "보그 편집장이 패션에 대한 성명을 요청했습니다." | 00:07:38,542 |
| 00:07:38,542 --> 00:07:46,374 | "Fashion is a prominent industrial sector in Italy..." | 공식 성명서 낭독 | 아나운서 톤의 격식체 (~습니다) | "패션은 이탈리아의 주요 산업 분야로서..." | 00:07:46,375 (딸이 말을 끊는 시점) |
| 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 | PETITIONS FOR PARDONS | 텍스트 인서트 (서류 제목) | 명사형 종결 | 사면 탄원서 | 씬 종료 (00:15:11,208) |
| 00:16:07,542 --> 00:16:11,292 | Honor to the President of the Portuguese Republic. | 공식 의전 멘트 | 군대/의전의 엄숙한 격식체 | 포르투갈 공화국 대통령께 받들어 총. | 00:16:12,292 |
| 00:21:22,083 --> 00:21:52,042 | And so, shh, shh If you don't get shit... | 랩 가사 (음악) | 리듬감을 살린 반말/은어 | 그러니까, 쉿, 쉿, 좆도 모르면 닥쳐... | 00:21:52,958 |
| 00:38:04,500 --> 00:38:21,625 | "Isa Rocca, born in Rome, on 9 October 1980..." | 공식 서류(탄원서) 낭독 | 건조한 문어체 (~함, ~이다) | "이사 로카, 1980년 10월 9일 로마 출생..." | 00:38:23,667 |
| 00:38:23,667 --> 00:38:48,333 | "Cristiano Arpa, born in Turin, on 3 February 1951..." | 공식 서류(탄원서) 낭독 | 건조한 문어체 (~함, ~이다) | "크리스티아노 아르파, 1951년 2월 3일 토리노 출생..." | 씬 종료 (00:38:54,792) |
| 00:44:08,292 --> 00:45:02,042 | "Cristiano Arpa, 73 years old. Married for 35 years..." | 공식 서류 요약 낭독 | 건조한 문어체 (~함, ~이다) | "크리스티아노 아르파, 73세. 결혼 35년 차..." | 00:45:05,417 |
| 01:04:08,625 --> 01:04:49,542 | "My love, behind the cultured and serious appearance..." | 편지 낭독 | 서정적이고 정중한 문어체 (~습니다, ~합니다) | "내 사랑, 내가 쌓아온 교양 있고 진지한 겉모습 뒤에는..." | 씬 종료 (01:05:06,875) |
| 01:14:00,000 --> 01:14:43,167 | Scan us through if we get there... | 랩 가사 (음악) | 리듬감을 살린 반말/은어 | 우리가 도착하면 스캔해... | 씬 종료 (01:14:52,250) |
| 01:16:56,375 --> 01:19:23,583 | From the trusted roofs of the village... | 군가 (알피니 부대 노래) | 비장하고 시적인 노래 가사 | 마을의 믿음직한 지붕들로부터... | 씬 종료 (01:19:47,458) |
| 01:19:47,458 --> 01:20:11,542 | NONE SHALL PASS HERE | 텍스트 인서트 (표지판) | 단호한 경고문 | 이곳을 지나갈 수 없다 | 씬 종료 (01:21:32,333) |
| 01:41:43,875 --> 01:42:15,542 | I say sorry after Not please before... | 랩 가사 (음악) | 리듬감을 살린 반말/은어 | 난 나중에 미안하다고 해, 미리 부탁하지 않고... | 씬 종료 (01:42:52,167) |
| 01:42:52,167 --> 01:42:57,792 | EUTHANASIA | 텍스트 인서트 (법안 제목) | 명사형 종결 | 안락사 | 씬 종료 (01:44:00,042) |
| 02:04:03,917 --> 02:04:39,708 | Isa Rocca and her partner, six months after the pardon... | 다큐멘터리 해설 (에필로그 자막) | 감정이 배제된 객관적 문어체 (~다, ~했다) | 이사 로카와 그녀의 파트너는 사면 후 6개월 만에 헤어졌다... | 씬 종료 (02:05:12,667) |

---

## 13. 비언어적 기호 및 침묵 처리 (Non-verbal Analysis)
★ **[절대 금지 규칙]**: 원문에 (Sighs), (Groans) 같은 행동 지문이 있거나 문맥상 놀람/당황이더라도, 번역본에 "(신음)", "(놀람)", "(당황)" 같은 상황 설명용 괄호 텍스트를 절대 창조하여 매핑하지 마라.

| 타임코드 (시작-->종료) | 원문 기호/상황 (Source) | 상황 설명 | AI 강제 출력 텍스트/기호 매핑 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 00:04:38,958 --> 00:04:41,458 | - What bill? - You know perfectly well. | 대화가 빠르게 교차하는 하이픈(-) | 삭제 (한국어 자막 규칙상 화자 분리 하이픈은 유지하되, 대사 앞의 하이픈은 상황에 맞게 처리) |
| 00:07:44,917 --> 00:07:49,541 | - In recent years... - Forgive me, President. | 말을 끊고 들어오는 상황의 말줄임표(...) | 최근 몇 년간... / 용서해, 대통령님. (말줄임표 보존) |
| 00:12:22,250 --> 00:12:27,416 | - As kids... - Enough with prehistory. | 과거 이야기를 꺼내려다 제지당하는 말줄임표(...) | 어릴 땐... / 선사시대 얘기는 그만해. (말줄임표 보존) |
| 00:29:13,542 --> 00:29:15,458 | I, you... | 대답을 찾지 못해 더듬는 말줄임표(...) | 나, 너... (말줄임표 보존) |
| 00:50:18,708 --> 00:50:21,500 | - If you asked for forgiveness-- - From whom? | 말이 완전히 끝나기 전에 잘리는 대시(--) | 용서를 구한다면... / 누구한테? (대시를 말줄임표로 대체 적용) |

---

## 14. 날것의 극대화 구간 지정 (Raw & Unfiltered Peak Strategy)
- **[임계점 구간]**: 00:56:24,708 --> 00:57:01,542 (마리아노가 코코에게 아내의 내연남 이름을 추궁하며 폭발하는 씬)
- **[후속 AI 강제 지침]**: 이 구간은 평생 감정을 억누르며 살아온 '철근 콘크리트' 마리아노가 유일하게 이성을 잃고 밑바닥 감정을 드러내는 영화의 핵심 변곡점이다. 원문에 욕설(fuck)이 등장하는 순간 최고 수위(Level 4~5)로 매핑하되, **원문에 욕설이 없는 대사에서는 억지로 쌍욕을 끼워 넣지 마라. 대신 조사를 완전히 생략하고, 극도로 짧고 끊어치는 도치법과 차갑고 공격적인 어휘를 사용해 '욕설 없이도 소름 돋는 살기와 타격감'을 극대화하라.** (예: "It was you." -> "너였어." / "I want the name of my wife's lover!" -> "내 아내랑 놀아난 놈 이름 대라고!")

---

## 15.[최종 출력 전 무결성 자체 검수 (Self-Audit)]
- [존댓말 전수 조사]: 12번 예외 조항을 제외한 모든 지침과 예시에서 존댓말(~요, ~습니다, ~시~) 0% 검출 확인 완료.
- [양방향 호칭 교차 매핑 테이블 자체 무결성 검수]: 모든 인물 쌍 양방향 기재 및 역방향 절대금지 호칭 매핑 완료.
-[타임코드 밀리초 복구]: 모든 타임코드 밀리초(ms) 원본 100% 복제 확인 완료.
-[무한 루프 강제 탈출기 작동 확인]: 6번, 11번 항목에서 스크립트 내 데이터 소진으로 인한 강제 탈출 및 선언 완료.

**[System Prompt Architecture Report Generation Complete]**