1
00:01:00,435 --> 00:01:03,647
Domo arigato.

2
00:01:03,814 --> 00:01:06,567
Sinterklas!

3
00:01:06,775 --> 00:01:11,572
Selamat siang. Konnichiwa.

4
00:01:11,738 --> 00:01:17,411
Selamat siang. Konnichiwa.

5
00:01:31,216 --> 00:01:37,514
- Hai! Bagaimana di Miami?
- Baik. Kita buka hari Sabtu.

6
00:01:37,681 --> 00:01:42,728
Kuharap kau bawa sepatu salju. Butuh
3 jam dari bandara ke sini.

7
00:01:42,853 --> 00:01:47,482
- Tujuan berikutnya Tokyo.
- Kalian sedang menaklukkan dunia!

8
00:01:47,649 --> 00:01:51,695
- Selamat Natal!
- Domo arigato.

9
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
MEKSIKO TENGAH

10
00:02:52,089 --> 00:02:56,385
- Sudah berapa lama kalian mengikuti aku?
- Sejak kau ambil pelampungku.

11
00:02:58,387 --> 00:03:02,933
- Aku mau mengembalikannya.
- Simpan saja!

12
00:03:03,058 --> 00:03:10,232
- Dia jatuh cinta padamu.
- Kau hampir tidak mengenaliku.

13
00:03:10,357 --> 00:03:15,362
Kalau aku sudah 18, aku akan
pergi ke Las Vegas dan mencariimu.

14
00:03:15,529 --> 00:03:20,742
Kalau kau sudah 18 tahun,
aku sudah 40.

15
00:03:22,202 --> 00:03:24,788
Kau akan menikah dengan polisi itu?

16
00:03:31,837 --> 00:03:37,134
- Andai aku tahu.
- Selamat tinggal! Selamat Natal!

17
00:03:42,764 --> 00:03:48,812
Apakah aku di lantai yang benar? Siapa kalian,
dan kenapa kalian tidak memesan sesuatu?

18
00:03:48,937 --> 00:03:54,985
Pahlawan kita! Sudah lama sekali.
Untuk apa ikan itu?

19
00:03:55,152 --> 00:03:59,072
Gantungan kunci. Kenapa kalian pesta?
Kita masih mendesain klub malam, kan?

20
00:03:59,239 --> 00:04:04,411
Tidak di liburan Natal.
Selamat Natal, Whitman. Sushi?

21
00:04:09,666 --> 00:04:15,088
Hai, Hemingway! Tunggu sebentar.

22
00:04:15,255 --> 00:04:18,007
Perceraianmu
pasti berat buatmu.

23
00:04:18,132 --> 00:04:23,472
Aku sudah menemukan dua wanita yang
mengerti kesedihanku. Jangan masuk ke situ.

24
00:04:23,639 --> 00:04:28,310
Charlie Peters baru dapat Tokyo.
Kau harus ambil Vegas.

25
00:04:28,477 --> 00:04:33,607
- Aku seharusnya dapat Tokyo!
- Kau tidak mau Tokyo.

26
00:04:33,732 --> 00:04:38,320
Apa aku mau Las Vegas?
Semuanya tentang meninggalkan kota itu.

27
00:04:38,529 --> 00:04:42,950
Filmnya, lagunya, bahkan mafia menghindari
kota itu. Apa yang terjadi dengan Reynolds?

28
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
Masuklah!

29
00:04:49,581 --> 00:04:54,545
Aku bisa dipecat karena ini.
Tapi jam sepuluh pagi ini -

30
00:04:54,670 --> 00:05:00,217
- aku menyelesaikan kesepakatan
pembelian tanah di depan Royalton.

31
00:05:00,425 --> 00:05:05,848
Jadi kalau kau main kartu dengan benar,
kau pulang dengan peluang emas.

32
00:05:06,014 --> 00:05:09,977
- Midtown Club.
- Dan siapa yang duduk di sana dengan sushinya?

33
00:05:10,143 --> 00:05:13,480
Charlie Peters!

34
00:05:17,317 --> 00:05:20,696
Kita sebenarnya punya ruang rapat.

35
00:05:22,906 --> 00:05:27,494
Dia hanya butuh pelukan.

36
00:05:29,121 --> 00:05:35,377
Ini musim Natal, sangat berat.
Maaf.

37
00:05:39,631 --> 00:05:45,053
Alex. Sayangnya aku
butuh kau di Las Vegas.

38
00:05:45,262 --> 00:05:50,851
Las Vegas? Kau bilang Las Vegas?
Itu kota favoritku!

39
00:06:43,028 --> 00:06:47,950
Ini usaha keluarga.
Semua orang mencoba mendapatkannya.

40
00:06:48,116 --> 00:06:51,787
Itulah kenapa aku mau dia.
Bagus. Terima kasih, teman-teman.

41
00:06:51,995 --> 00:06:57,668
Ini kuncinya. Yakin kau
tidak lebih suka hotel?

42
00:06:57,835 --> 00:07:03,757
Aku terlalu sering diganggu.
Ini terbakar!

43
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
Ini Januari, sialan!

44
00:07:34,830 --> 00:07:37,875
Chuy, aku tidak mau menikah.

45
00:07:38,041 --> 00:07:42,212
Aku sayang padamu,
tapi tidak seperti itu.

46
00:07:42,379 --> 00:07:47,176
Menurutku kita harus bertemu
orang lain. Bagaimana menurutmu?

47
00:07:47,342 --> 00:07:50,179
Haruskah aku menghilangkan yang terakhir?

48
00:07:50,429 --> 00:07:54,808
Aku yakin. Nenek buyutku bilang,
aku harus menunggu tanda.

49
00:07:54,975 --> 00:08:01,857
Kalung yang dia berikan padaku untuk Natal
putus. Sekarang aku harus pipis.

50
00:08:02,024 --> 00:08:07,529
Lanie, aku sudah berkendara terus
sejak Nogales. Aku harus lari.

51
00:08:16,955 --> 00:08:22,252
- Maaf, aku sebenarnya berdiri di sini.
- Aku pasti menyadarinya.

52
00:08:22,419 --> 00:08:27,132
Tidak. Aku sedang telepon,
dan antrean maju.

53
00:08:27,299 --> 00:08:32,429
Tapi aku tidak bisa ikut maju,
karena kabelnya terlalu pendek.

54
00:08:32,638 --> 00:08:36,683
Aku ingin percaya padamu,
tapi hidungmu mulai memanjang.

55
00:08:36,850 --> 00:08:40,229
Ayolah. Itu cukup bagus.

56
00:08:44,066 --> 00:08:48,487
- Ini bisa jadi kematianku.
- Aku pipis sangat cepat.

57
00:08:48,695 --> 00:08:54,868
Aku berbagi toilet dengan delapan orang.
Aku pipis tercepat di dunia.

58
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
Begitukah? Juara medali emas?

59
00:08:57,663 --> 00:09:01,959
- Aku ingin melihatnya.
- Terima kasih.

60
00:09:11,176 --> 00:09:15,097
Itu tepat yang ingin kukatakan.

61
00:09:15,264 --> 00:09:20,769
Aku memintanya bersikap baik
kepada pastor baru kita.

62
00:09:20,936 --> 00:09:26,441
- Pastor Alex.
- Namaku Isabel.

63
00:09:29,486 --> 00:09:32,698
Yang kau katakan,
tentang menunggu tanda...

64
00:09:32,865 --> 00:09:36,285
Apakah itu sesuatu
yang religius atau kultural?

65
00:09:36,451 --> 00:09:43,250
- Kau mendengarkan percakapan orang?
- Mau antri di belakang?

66
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
Kenapa kau bertanya itu?

67
00:09:46,461 --> 00:09:50,799
Kedengarannya agak mendalam...

68
00:09:50,966 --> 00:09:55,429
Kedengarannya agak mendalam
pada Jumat malam.

69
00:09:55,596 --> 00:10:00,893
Agama adalah bagian penting dari
budaya kami. Setidaknya di keluarga kami.

70
00:10:01,059 --> 00:10:07,691
Takdir sudah ditentukan.
Kita hanya perlu membaca tandanya.

71
00:10:09,651 --> 00:10:12,654
Kau tidak percaya itu?

72
00:10:12,821 --> 00:10:18,744
Kalau seorang pria tertabrak,
itu karena dia tidak melihat.

73
00:10:18,869 --> 00:10:24,082
Bukankah takdir yang memastikan
kau berdiri di antrean saat aku menutup telepon?

74
00:10:24,208 --> 00:10:28,921
Takdir? Tidak, itu lebih
berhubungan dengan kandung kemih.

75
00:10:31,298 --> 00:10:35,594
Sayang sekali.

76
00:10:35,761 --> 00:10:42,434
Aku percaya ada
penjelasan di luar semua logika -

77
00:10:42,601 --> 00:10:46,313
- yang membawamu tepat ke sini -

78
00:10:46,522 --> 00:10:52,986
- tepat pada saat
aku muncul di sini.

79
00:10:53,153 --> 00:10:56,782
Kau percaya?

80
00:10:56,990 --> 00:11:01,036
Dan kenapa takdir
harus bersusah payah?

81
00:11:02,371 --> 00:11:05,207
Supaya aku tidak perlu antri.

82
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
Terima kasih.

83
00:12:25,787 --> 00:12:28,749
TIGA BULAN KEMUDIAN

84
00:12:41,512 --> 00:12:48,143
Terima kasih. Kita bertemu Tracy Verna
jam 17.30 di tempatmu.

85
00:12:48,310 --> 00:12:54,483
- Dari kantor perizinan?
- Wanita yang berkuasa!

86
00:12:54,650 --> 00:12:58,153
Dia terdengar seperti pirang.
Bisa kedengaran.

87
00:12:58,320 --> 00:13:02,824
Dia istri kepala dinas teknik.
Jangan godanya.

88
00:13:02,991 --> 00:13:08,872
- Aku beli sedikit wine.
- Jangan godanya.

89
00:13:09,039 --> 00:13:12,251
Dia akan menggoda dia.

90
00:13:13,710 --> 00:13:16,880
Kita dapat tamu.

91
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Ini cerita panjang.

92
00:13:25,848 --> 00:13:29,977
Alex! Hai...

93
00:13:30,143 --> 00:13:36,066
- Aku mencari Alex.
- Dia baru saja pergi.

94
00:13:36,233 --> 00:13:40,904
Kuharap bisa bertemu dia.
Kami sudah telepon berbulan-bulan.

95
00:13:41,071 --> 00:13:45,325
- Tapi dia selalu sibuk.
- Kau bisa tinggalkan pesan.

96
00:13:45,492 --> 00:13:49,079
Tidak, tidak masalah.

97
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
Namaku Catherine Stewart. Keluarga kami
sudah lama saling mengenal.

98
00:13:54,960 --> 00:13:57,838
- Alex, keluar dulu.
- Dia pergi belanja.

99
00:13:58,005 --> 00:14:04,011
- Mobilnya ada di situ.
- Dia naik bulldozer.

100
00:14:06,054 --> 00:14:10,017
Dia selalu berada di
tiga tempat berbeda sekaligus.

101
00:14:12,728 --> 00:14:15,480
- Selamat tinggal.
- Hai.

102
00:14:18,025 --> 00:14:22,070
- Kau menghindarinya?
- Sejak kelas tiga.

103
00:14:22,237 --> 00:14:27,492
Tidak ada yang merencanakan berakhir
di Las Vegas, itu hanya terjadi.

104
00:14:27,701 --> 00:14:32,456
Ini kota dengan pertumbuhan tercepat di AS.
Ekonominya berkembang.

105
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
Aku tenggelam dalam pekerjaan kertas.

106
00:14:36,168 --> 00:14:41,423
Tapi jujur saja.
Ini tidak terlalu menyenangkan.

107
00:14:41,590 --> 00:14:45,344
Kau suka bersenang-senang, Alex?

108
00:14:46,970 --> 00:14:52,100
Kita bisa bermasalah dengan izin
karena perubahan zonasi kota.

109
00:14:52,267 --> 00:14:56,230
Aku harus bicara dengan
kepala dinas teknik.

110
00:14:56,396 --> 00:15:00,400
Kau harus fokus
pada kantor perizinan.

111
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
Mereka banyak bertanya
hal-hal pribadi.

112
00:15:03,695 --> 00:15:09,284
Mereka sangat ingin
mengejutkanmu.

113
00:15:09,451 --> 00:15:12,204
Kalau begitu biar mereka bicarakan dengan Jeff.

114
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Dialah yang mengurus...

115
00:15:15,999 --> 00:15:19,545
...bagian tempat tidur kami.

116
00:15:21,004 --> 00:15:24,508
Jeff. Ambilkan es untuk kami?

117
00:15:24,675 --> 00:15:28,178
Dan tuangkan sedikit wiski.

118
00:15:30,013 --> 00:15:33,058
Wiski sedang datang.

119
00:15:33,267 --> 00:15:36,728
Aku kehabisan wiski,
jadi ayo kita makan di luar.

120
00:15:38,397 --> 00:15:43,318
Ada imbalan. Kalau kau membuatnya
senang, dia membuat kita senang.

121
00:15:43,485 --> 00:15:48,240
- Aku akan meluangkan waktu.
- Aku tidak bisa melakukannya.

122
00:15:52,995 --> 00:15:58,542
- Hai...
- Aku kira...

123
00:15:58,709 --> 00:16:02,629
Ini pasti rumah yang salah.

124
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
Kalau kau mencari Alex,
dia ada di dalam.

125
00:16:10,721 --> 00:16:16,518
- Maaf. Alex, ada tamu.
- Ada?

126
00:16:16,643 --> 00:16:21,773
- Boleh?
- Jangan terlalu lama.

127
00:16:34,703 --> 00:16:38,373
- Isabel!
- Kau ingat aku.

128
00:16:38,498 --> 00:16:42,252
Tentu saja.
Aku mencarimu di mana-mana!

129
00:16:42,419 --> 00:16:46,423
Aku mau menelepon,
tapi kau tiba-tiba hilang.

130
00:16:46,590 --> 00:16:51,678
Aku bingung.
Aku belum pernah melakukan itu sebelumnya.

131
00:16:51,845 --> 00:16:55,557
- Pulang dengan orang asing.
- Aku juga belum.

132
00:16:55,766 --> 00:17:02,314
Itu hanya
sesuatu yang menakjubkan, fenomenal -

133
00:17:02,439 --> 00:17:05,526
- spontan... saja.

134
00:17:06,984 --> 00:17:09,820
Ya, itu benar.

135
00:17:13,200 --> 00:17:17,037
- Sudah berapa lama?
- Tiga bulan.

136
00:17:17,204 --> 00:17:22,000
Boleh ambil beberapa biskuit?
Perutku bermasalah.

137
00:17:22,166 --> 00:17:28,089
Silakan. Mau minum sesuatu?
Aku punya... air.

138
00:17:28,257 --> 00:17:31,385
Air saja sudah bagus.

139
00:17:35,138 --> 00:17:40,894
- Kau banyak mengubah tempat ini.
- Aku cukup sibuk.

140
00:17:46,483 --> 00:17:49,945
Kau terlihat sangat bagus.

141
00:17:52,155 --> 00:17:56,368
- Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu?

142
00:17:58,120 --> 00:18:02,708
- Aku hamil.
- Benarkah? Hamil?

143
00:18:02,875 --> 00:18:07,921
Bagus. Luar biasa. Selamat.

144
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Terima kasih. Ini milikmu.

145
00:18:21,351 --> 00:18:24,062
Milikku?

146
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Kita hanya bersama satu malam.

147
00:18:26,940 --> 00:18:32,404
- Dan aku pakai kondom. Banyak.
- Salah satunya tidak berhasil.

148
00:18:32,613 --> 00:18:39,620
Tapi seharusnya berhasil.
Itu dibuat untuk berhasil.

149
00:18:41,496 --> 00:18:45,042
Dengarkan...

150
00:18:45,250 --> 00:18:49,630
Aku sudah memikirkannya.

151
00:18:49,796 --> 00:18:54,843
- Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
- Syukurlah.

152
00:18:55,010 --> 00:18:59,223
Maksudku... aku mengerti.

153
00:18:59,389 --> 00:19:03,060
Dan aku menghormati keputusanmu.

154
00:19:03,227 --> 00:19:06,772
Wanita punya hak untuk memilih.

155
00:19:06,939 --> 00:19:10,609
Bagus, karena aku memilih
untuk mempertahankan bayinya.

156
00:19:15,072 --> 00:19:21,119
Aku tidak mau uangmu.
Tapi menurutku adil -

157
00:19:21,286 --> 00:19:27,417
- datang dan memberitahumu,
bahwa aku hamil -

158
00:19:27,584 --> 00:19:33,382
- bahwa aku akan mempertahankan bayinya,
dan bahwa itu milikmu.

159
00:19:33,549 --> 00:19:37,302
Yah... Aku senang kau...

160
00:19:37,469 --> 00:19:44,142
Alex! Aku merasa ditinggalkan di luar.
Sudah waktunya kita pergi makan.

161
00:19:44,309 --> 00:19:47,980
Beri aku sebentar, Tracy.

162
00:19:48,146 --> 00:19:52,359
Maaf.
Sepertinya aku mengganggu.

163
00:19:52,484 --> 00:19:56,238
Aku bisa keluar sendiri.

164
00:19:59,324 --> 00:20:04,204
- Ke mana, Tracy?
- Aku tahu tempat yang sempurna.

165
00:20:09,209 --> 00:20:12,087
Kalau kau merekomendasikannya, pasti bagus.

166
00:20:12,212 --> 00:20:16,717
Aku menyusul nanti.
Ada krisis keluarga.

167
00:20:16,925 --> 00:20:22,389
Apa yang kau lakukan? Alex?

168
00:20:22,556 --> 00:20:25,309
Alex!

169
00:20:25,475 --> 00:20:28,854
Dia akan bertemu kita di restoran.

170
00:21:07,809 --> 00:21:10,437
Sial! Maaf!

171
00:21:29,081 --> 00:21:32,251
Ya Tuhan! Isabel!

172
00:21:32,417 --> 00:21:35,128
- Jangan lompat!
- Apa yang kau lakukan di sini?

173
00:21:35,295 --> 00:21:39,383
- Menjauhlah dari tepi.
- Aku tidak bunuh diri.

174
00:21:39,550 --> 00:21:43,095
- Tapi menjauhlah!
- Dengarkan dulu.

175
00:21:43,262 --> 00:21:46,598
Kau pergi diam-diam saat fajar,
dan aku tidak mendengar kabarmu.

176
00:21:46,765 --> 00:21:50,727
Lalu kau muncul setelah tiga bulan
dan bilang kau hamil.

177
00:21:50,894 --> 00:21:55,315
Aku minta maaf, tapi aku tidak tahu
harus berbuat apa.

178
00:21:56,692 --> 00:22:01,446
Itu yang terbaik
yang kau katakan sepanjang malam.

179
00:22:07,327 --> 00:22:11,999
- Ini luar biasa.
- Aku suka tempat ini.

180
00:22:12,124 --> 00:22:15,043
Kakek buyutku ikut membangunnya.

181
00:22:15,210 --> 00:22:17,254
Dia datang ke sini
dari Aguascalientes di tahun 30-an.

182
00:22:20,382 --> 00:22:24,261
- Dari mana?
- Di Meksiko Tengah.

183
00:22:24,428 --> 00:22:28,765
Nenek buyutku masih tinggal di sana.
Di hacienda berusia 400 tahun.

184
00:22:28,932 --> 00:22:33,020
Setiap kali aku pulang dari sana,
aku berdoa di perbatasan negara.

185
00:22:33,187 --> 00:22:36,940
- Dengan koin di tengah kolam.
- Apakah berhasil?

186
00:22:37,107 --> 00:22:40,360
Tergantung doanya.

187
00:22:46,909 --> 00:22:50,037
Ayahku akan membunuhku.

188
00:22:58,420 --> 00:23:04,760
- Dia tahu?
- Tidak. Tidak ada yang tahu.

189
00:23:04,927 --> 00:23:07,638
Kecuali temanku Lanie.

190
00:23:07,804 --> 00:23:12,809
Dia bisa sangat marah,
kalau menyangkut putri tunggalnya.

191
00:23:12,976 --> 00:23:17,773
- Isabel. Apa yang bisa kulakukan?
- Aku akan mengurusnya.

192
00:23:17,898 --> 00:23:22,319
Aku benar-benar ingin membantu.

193
00:23:24,488 --> 00:23:29,117
Mungkin satu hal.
Datang dan kunjungi mereka.

194
00:23:29,243 --> 00:23:33,330
- Keluargamu?
- Mereka harus tahu siapa kau.

195
00:23:33,455 --> 00:23:37,376
Nanti kalau mereka bertanya
siapa ayahnya, aku bisa bilang:

196
00:23:37,543 --> 00:23:41,088
"Kalian sudah bertemu dia."

197
00:23:41,296 --> 00:23:46,093
Beri tahu saja kapan, kami akan ke sana.

198
00:23:48,887 --> 00:23:51,598
Kau makan bersama keluarga
sekali seminggu?

199
00:23:51,807 --> 00:23:58,605
- Itu tradisi. Kau tidak?
- Tidak, hanya pada hari raya.

200
00:23:58,772 --> 00:24:03,861
- Selain itu tidak?
- Dengan orangtuaku sudah cukup.

201
00:24:04,027 --> 00:24:08,657
- Apa yang harus kita lakukan?
- Berpura-pura kita pacaran.

202
00:24:08,824 --> 00:24:13,954
Jangan bilang aku menjemputmu
di depan toilet.

203
00:24:14,079 --> 00:24:18,417
Bukankah aku yang menjemputmu?

204
00:24:22,296 --> 00:24:26,592
Jadi kita sudah pacaran
beberapa bulan. Siapa kau?

205
00:24:26,717 --> 00:24:33,557
Biarkan aku pikir... Aku memotret orang
di kasino Caesars.

206
00:24:33,724 --> 00:24:38,061
Itu membayar tagihan.
Dan aku membuat buku tentang gurun.

207
00:24:38,187 --> 00:24:43,817
Aku punya lima saudara. Yang tertua
Antonio. Lalu Carlos, Juan -

208
00:24:43,984 --> 00:24:47,446
- Miguel, Fernando,
dan aku adik perempuannya.

209
00:24:47,571 --> 00:24:52,826
Tapi aku bisa menjaga diri sendiri.
Tio Roberto adalah paman favoritku.

210
00:24:52,993 --> 00:24:57,080
Dia menikah dengan Tia Rosa
yang suka pujian.

211
00:24:57,247 --> 00:25:02,753
Tapi kau harus bicara di telinga kirinya,
karena telinga kanannya tuli total.

212
00:25:02,920 --> 00:25:06,089
Jangan pernah mengutuk di depan ibuku.

213
00:25:06,215 --> 00:25:11,178
Iparku Petra dan Antonio punya
putri yang dinamai sesuai namaku.

214
00:25:11,345 --> 00:25:15,766
- Siapa nama belakangmu?
- Fuentes. Isabel Fuentes.

215
00:25:15,933 --> 00:25:19,186
- Dan kau Alex...?
- Whitman.

216
00:25:19,394 --> 00:25:25,567
- Alex Whitman.
- Isabel Fuentes.

217
00:25:25,734 --> 00:25:29,696
Senang bertemu denganmu.

218
00:25:31,698 --> 00:25:35,118
Hai, Isa! Aku pergi ambil es.
Semua duduk di halaman belakang.

219
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Siapa itu? Pacar baru?

220
00:25:38,288 --> 00:25:44,086
Juan, ini Alex. Alex,
ini saudaraku yang penasaran Juan.

221
00:25:44,294 --> 00:25:47,256
- Ayah sudah dengar tentang dia?
- Belum.

222
00:25:47,464 --> 00:25:52,427
Dan aku hampir tidak datang malam ini!
Semoga berhasil.

223
00:25:52,636 --> 00:25:59,393
- Ayahmu besar dan kuat atau...?
- Ayo, kita selesaikan saja.

224
00:26:14,366 --> 00:26:20,455
- Ini makan malam keluarga?
- Tidak semua bisa datang.

225
00:26:29,464 --> 00:26:32,301
Keheningan yang canggung!

226
00:26:32,467 --> 00:26:37,306
Ada apa? Tidak boleh
mengundang cowok ke makan malam?

227
00:26:40,976 --> 00:26:43,270
Hai, Isa.

228
00:26:46,857 --> 00:26:49,401
Hai, Chuy.

229
00:26:49,526 --> 00:26:52,613
- Bagaimana kabar?
- Baik.

230
00:26:52,779 --> 00:26:57,784
Sudah lama sekali
kau tidak datang makan malam.

231
00:26:57,910 --> 00:27:03,248
- Aku takut kita bukan teman lagi.
- Di sinilah kita mulai.

232
00:27:03,415 --> 00:27:06,960
Alex, ini Chuy.

233
00:27:07,127 --> 00:27:11,298
Dia teman baik keluarga.
Kami tumbuh bersama.

234
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Chewy, hai.
Namaku Luke Skywalker.

235
00:27:22,142 --> 00:27:26,396
Maaf,
kau pasti sudah sering mendengar itu.

236
00:27:29,608 --> 00:27:35,072
Ya, dia pacarku.
Apakah itu mengganggumu?

237
00:27:40,661 --> 00:27:44,706
Senang bertemu denganmu, Alex.
Kau pria yang beruntung.

238
00:27:44,831 --> 00:27:50,295
Tidak ada yang seperti Isa. Tidak ada.

239
00:27:59,054 --> 00:28:01,682
Apa yang terjadi dengan musiknya?

240
00:28:01,849 --> 00:28:05,352
Ayo, musik!

241
00:28:10,107 --> 00:28:15,821
Pria yang baik.
Dia akan membunuhku, kan?

242
00:28:15,988 --> 00:28:20,784
Bukan dia
yang harus kau takutkan. Ayo.

243
00:28:20,951 --> 00:28:27,833
- Ibu!
- Putri cantikku!

244
00:28:28,041 --> 00:28:31,170
Siapa ini?

245
00:28:31,336 --> 00:28:35,632
Ibu. Ayah. Ini Alex... Whitman.

246
00:28:35,799 --> 00:28:40,888
Senang sekali bertemu dengan kalian.
Isabel selalu membicarakan kalian.

247
00:28:41,013 --> 00:28:45,184
- Dia tidak bilang apa-apa tentangmu.
- Tomas, bersikap baiklah.

248
00:28:45,350 --> 00:28:50,355
Baru saja dia bertunangan, sekarang
dia membawa pria berdasi.

249
00:28:50,480 --> 00:28:54,234
Aku tidak bertunangan!

250
00:28:54,401 --> 00:29:00,199
Itulah yang kusukai darinya.
Dia penuh kejutan.

251
00:29:06,622 --> 00:29:12,461
Ayo, Alex.
Kita aman di dalam sini.

252
00:29:12,628 --> 00:29:16,632
Biar aku ambil jaketmu.

253
00:29:18,550 --> 00:29:21,595
Maafkan suamiku.

254
00:29:21,720 --> 00:29:27,643
Sepertinya dia ingin
Isabel masih berusia enam tahun.

255
00:29:27,809 --> 00:29:33,899
Ketika kau menjadi ayah, kau akan mengerti.

256
00:29:34,066 --> 00:29:38,654
- Foto-fotonya sangat indah.
- Itu milik Isabel.

257
00:29:38,820 --> 00:29:44,409
- Apa kau belum melihat karyanya?
- Sudah, tentu saja.

258
00:29:44,576 --> 00:29:49,122
Tapi ketika aku melihat fotonya -

259
00:29:49,331 --> 00:29:53,252
- seolah
aku melihatnya untuk pertama kali.

260
00:29:53,418 --> 00:29:58,131
- Itu pasti rumah di Meksiko.
- Ya. Aguascalientes.

261
00:29:58,257 --> 00:30:03,762
Dan itu nenek buyut Isabel.
Mereka sangat dekat.

262
00:30:03,971 --> 00:30:10,394
Terlihat di matanya.
Mereka punya semangat yang sama tak terkendali.

263
00:30:10,561 --> 00:30:13,689
Itu mungkin sifat keluarga.

264
00:30:26,034 --> 00:30:29,705
Rasanya sangat luar biasa.

265
00:30:29,872 --> 00:30:34,668
Tidak mungkin mendapatkan
tamales sebaik ini di New York!

266
00:30:34,835 --> 00:30:38,672
- Mengapa dia berteriak padaku?
- Dia mengira kau Rosa.

267
00:30:49,558 --> 00:30:54,438
Ini Rosa.

268
00:31:09,912 --> 00:31:15,584
- Dia sangat cantik.
- Terima kasih.

269
00:31:15,751 --> 00:31:18,670
Maukah kau menggendongnya sebentar?

270
00:31:18,837 --> 00:31:23,717
Tidak,
aku tidak tahu caranya...

271
00:31:23,884 --> 00:31:28,013
- Pegang kepalanya.
- Mengapa? Apa longgar?

272
00:31:28,180 --> 00:31:32,184
Tidak apa-apa.

273
00:32:15,561 --> 00:32:20,607
Bagaimana bisa begitu banyak
kotoran keluar dari yang kecil sekali?

274
00:32:22,025 --> 00:32:26,029
- Terima kasih sudah setuju.
- Mereka luar biasa.

275
00:32:26,196 --> 00:32:32,744
Aku tidak tahu, keluarga bisa
berbicara satu sama lain saat makan malam.

276
00:32:32,911 --> 00:32:37,291
Aku senang mereka bertemu denganmu.

277
00:32:45,799 --> 00:32:51,263
- Mereka akan membenciku.
- Aku tidak akan mengizinkan itu.

278
00:33:49,863 --> 00:33:55,244
- Isabel, aku...
- Jangan. Kau hanya membuatnya lebih buruk.

279
00:33:55,452 --> 00:33:59,790
Setidaknya biarkan aku
memberikan nomor teleponku.

280
00:33:59,957 --> 00:34:04,545
Lebih baik seperti ini.
Tidak ada komplikasi.

281
00:34:04,711 --> 00:34:08,215
Jangan bilang apa-apa.

282
00:34:16,181 --> 00:34:21,978
- Jaga dirimu baik-baik.
- Akan kulakukan.

283
00:34:25,983 --> 00:34:29,069
Sama-sama.

284
00:34:55,219 --> 00:34:59,057
Apa yang kau lakukan? Minggir!

285
00:35:02,477 --> 00:35:07,858
- Alex, tidak ada yang perlu dikatakan.
- Tunggu, mungkin ada.

286
00:35:10,277 --> 00:35:14,865
Hari ini aku tidak bisa memilih antara
hamburger dan sandwich tuna.

287
00:35:15,032 --> 00:35:19,703
Tapi aku menguasai hidupku.

288
00:35:19,912 --> 00:35:23,582
Sekarang aku tahu persis,
apa yang kuinginkan -

289
00:35:23,749 --> 00:35:29,004
- tapi hidupku benar-benar kacau.

290
00:35:29,171 --> 00:35:34,510
Aku baik-baik saja sore tadi.
Aku tahu siapa diriku.

291
00:35:34,676 --> 00:35:37,596
Sekarang aku tidak tahu apa yang terjadi.

292
00:35:37,763 --> 00:35:43,101
Tapi di suatu tempat antara sandwich tuna
dan tamales bibimu...

293
00:35:43,268 --> 00:35:47,481
Aku takut sudah bertemu
wanita impianku -

294
00:35:47,648 --> 00:35:50,400
- tanpa menyadarinya.

295
00:35:50,567 --> 00:35:54,363
Tapi kemudian kau muncul,
dan aku tahu itu tidak benar.

296
00:35:54,530 --> 00:35:57,241
Karena kau yang tepat.

297
00:35:57,449 --> 00:36:02,371
Kau adalah semua yang tidak kuketahui
selalu kuimpikan.

298
00:36:05,332 --> 00:36:11,672
Kedengarannya gila, tapi ini berhubungan
dengan sisa hidupku.

299
00:36:14,216 --> 00:36:17,594
Menurutku kita harus menikah.
Sekarang juga.

300
00:38:36,400 --> 00:38:40,195
Tidak, lihat siapa yang menghargai
kami dengan kehadirannya.

301
00:38:40,362 --> 00:38:44,241
Maaf, Jeff.
Tidak bisa dihindari.

302
00:38:44,408 --> 00:38:48,954
Kau tidak akan lolos begitu saja.

303
00:38:49,121 --> 00:38:54,209
Siapa dia? Kau menghilang dengan
seorang wanita bernama Jessica Rabbit!

304
00:38:54,376 --> 00:38:59,381
Namanya Isabel.
Dan itu bukan "seorang wanita".

305
00:38:59,548 --> 00:39:04,678
- Itu membuatku jauh lebih pintar.
- Mengapa seseorang keluar dengan "wanita"?

306
00:39:04,845 --> 00:39:11,185
Proses eliminasi panjang, di mana
seseorang ingin menunjukkan sisi terbaiknya.

307
00:39:11,393 --> 00:39:17,524
Itu bertahan tiga bulan, lalu seseorang
harus mengenal jati diri masing-masing.

308
00:39:17,733 --> 00:39:23,155
Lalu yang satu menginginkan yang serius, tapi
yang lain tidak, dan semuanya dimulai lagi!

309
00:39:23,322 --> 00:39:29,536
- Berpacaran itu bodoh.
- Di mana sahabatku?

310
00:39:29,661 --> 00:39:35,501
Kau dan Karen berpacaran lima tahun,
sebelum menikah. Lalu apa yang terjadi?

311
00:39:35,667 --> 00:39:40,130
Alex! Ada wanita di telepon.
Dia bilang dia istrimu.

312
00:39:40,297 --> 00:39:43,509
Satu-satunya istri di sini adalah mantanku.

313
00:39:43,717 --> 00:39:48,805
Tanyakan apakah aku bisa menelepon kembali.
Catat nomor teleponnya.

314
00:39:49,014 --> 00:39:53,227
Apa kau sudah menikahinya?
Yang punya tubuh itu?

315
00:39:53,393 --> 00:39:59,942
Apa kau sudah menikah?
Alex, apakah hidupku tidak berarti bagimu?

316
00:40:00,108 --> 00:40:05,239
- Akan baik-baik saja.
- Tidak, sama sekali tidak!

317
00:40:05,405 --> 00:40:08,158
Kau hanya marah -

318
00:40:08,283 --> 00:40:12,621
- karena aku langsung mendapatkan jackpot
tanpa membuang lima tahun dulu.

319
00:40:12,788 --> 00:40:17,417
Mesin slot
sekarang memiliki rumahku!

320
00:40:17,543 --> 00:40:23,006
- Dia bilang ini penting.
- Mimpi buruk dimulai!

321
00:40:23,173 --> 00:40:28,554
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Itu sama sekali tidak seperti dirimu.

322
00:40:28,720 --> 00:40:34,184
Mengapa menikahinya,
jika kau tidak membuatnya hamil?

323
00:40:34,309 --> 00:40:39,314
- Apa kau membuatnya hamil?
- Ya, tapi bukan karena itu.

324
00:40:39,439 --> 00:40:45,445
Bukan untuk menjadi perusak suasana, tapi
apa kau yakin kau ayah bayinya?

325
00:40:45,612 --> 00:40:50,117
- Apa kau meminta tes darah?
- Aku tidak bisa, dia istriku!

326
00:40:50,284 --> 00:40:55,163
- Kau tidak mengenalnya.
- Kau juga tidak!

327
00:41:08,635 --> 00:41:10,971
Penjahat.

328
00:41:11,138 --> 00:41:16,685
Begitukah cara
kau membalas keramahanku?

329
00:41:16,852 --> 00:41:20,439
Dengan mencuri putri satu-satunya?

330
00:41:20,647 --> 00:41:25,277
Dengan menikah
di kapel konyol itu, tanpa pastor.

331
00:41:25,402 --> 00:41:30,574
Tanpa keluarganya,
tanpa persetujuanku.

332
00:41:33,076 --> 00:41:38,248
Kau bukan pria, kau pencuri.

333
00:41:45,464 --> 00:41:48,717
Ya Tuhan...

334
00:41:48,926 --> 00:41:51,094
Mertua!

335
00:41:51,261 --> 00:41:57,684
Apa dia memutuskan hubungan denganku? Baik. Maka
aku dan anakku juga akan memutuskan hubungan dengannya.

336
00:41:57,851 --> 00:42:03,190
Ayahmu marah karena Elvis mendapat
tempatnya di upacara. Bagaimana dengan ibumu?

337
00:42:03,398 --> 00:42:09,655
Aku berdosa, dia pergi ke gereja.
Dia menyalakan semua lilin di kota.

338
00:42:09,821 --> 00:42:12,199
- Hai, istriku.
- Hai, suamiku.

339
00:42:12,324 --> 00:42:18,121
- Apa kau sendiri yang menata rumah?
- Ya, Lanie. Agak membosankan.

340
00:42:18,288 --> 00:42:22,793
- Seperti di lembaga.
- Aku akan meramaikannya.

341
00:42:22,960 --> 00:42:28,215
- Kita hanya akan tinggal di sini empat bulan.
- Lalu? Kau berubah menjadi katak lagi?

342
00:42:28,423 --> 00:42:31,885
Lalu kita buka klub malam
dan pindah kembali ke New York.

343
00:42:32,052 --> 00:42:36,890
- Apa?
- Kita pindah kembali ke New York.

344
00:42:39,518 --> 00:42:42,521
Artinya kau tidak tinggal di sini?

345
00:42:45,566 --> 00:42:48,402
Tidak, aku tinggal di Manhattan.

346
00:42:48,569 --> 00:42:54,283
Aku tinggal di sini. Keluargaku di sini.
Teman-teman dan pekerjaanku di sini.

347
00:42:54,491 --> 00:42:58,203
- Tidak mungkin punya anak di kota itu.
- Banyak orang punya.

348
00:42:58,370 --> 00:43:01,540
- Apa kau pernah ke sana?
- Belum.

349
00:43:02,833 --> 00:43:08,422
- Nah, kau lihat sendiri.
- Nevada jauh lebih dari sekadar Vegas.

350
00:43:08,547 --> 00:43:15,053
- Seperti apa? Prostitusi legal?
- Tipikal pria yang bilang begitu.

351
00:43:15,220 --> 00:43:18,849
Alex, aku tidak tahan
berada di sini pada awalnya.

352
00:43:18,974 --> 00:43:23,312
Tapi seiring waktu
orang jadi menyukai Las Vegas.

353
00:43:23,478 --> 00:43:29,484
Las Vegas adalah kotak pasir
untuk orang dewasa yang punya uang.

354
00:43:29,651 --> 00:43:35,449
New York adalah New York.
Ada budaya, museum, Yankees...

355
00:43:35,616 --> 00:43:39,369
Mengapa semua pria
dari New York begitu sempit pikiran?

356
00:43:39,536 --> 00:43:44,208
Bagaimana dengan ...?
Kita biarkan mereka berbicara.

357
00:43:44,374 --> 00:43:47,503
Aku sudah menabung
untuk buku gurunku selama 5 tahun.

358
00:43:47,711 --> 00:43:54,426
Aku baru saja membayar peralatan fotoku.
Hidupku ada di Las Vegas.

359
00:43:56,220 --> 00:44:00,599
Dan pekerjaanku ada di New York.

360
00:44:00,724 --> 00:44:04,603
Percakapan seperti ini biasanya terjadi
pada pertemuan kedua.

361
00:44:42,516 --> 00:44:45,936
Sesuatu kecil menjijikkan menggigitku.

362
00:44:46,144 --> 00:44:50,315
- Sesuatu kecil menjijikkan menggigitku!
- Che!

363
00:44:50,482 --> 00:44:53,402
Berhenti, sayang!

364
00:44:53,569 --> 00:44:59,950
Hai! Ini Che, anjingku.
Maksudku, anjing kita. Selamat datang.

365
00:45:00,117 --> 00:45:04,830
- Rumah ini sama sekali tidak mirip dirinya.
- Bukankah indah?

366
00:45:04,997 --> 00:45:10,085
Ini hadiah pernikahan mereka.
Tidak semua seperti ayah.

367
00:45:10,252 --> 00:45:14,214
Mereka ingin melakukan sesuatu yang istimewa untuk kita.

368
00:45:14,381 --> 00:45:19,094
Terima kasih!
Sangat... unik.

369
00:45:21,805 --> 00:45:24,558
Kau tidak menyukainya.

370
00:45:24,766 --> 00:45:29,146
Aku belum pernah tinggal di sesuatu
yang begitu warna-warni dan... ya Tuhan!

371
00:45:30,689 --> 00:45:36,320
Bukankah indah? Ini
warisan dan akan melindungi kita.

372
00:45:36,486 --> 00:45:40,657
Bisakah kita ganti Cujo
dengan doberman?

373
00:45:40,782 --> 00:45:46,580
Kau menyakitinya! Apa yang dikatakan
orang tuamu ketika kau memberitahu mereka?

374
00:45:46,747 --> 00:45:52,377
Aku lupa,
bahwa mereka menghabiskan musim panas di Eropa.

375
00:45:52,544 --> 00:45:56,507
- Ini bulan April.
- Mereka ingin tiba lebih awal.

376
00:45:56,673 --> 00:46:01,178
Apa kalian melakukan semua ini dalam sehari?
Kalian bisa menata klub malam.

377
00:46:01,345 --> 00:46:05,474
Aku tidak tahu apakah kau mampu membayar kami.

378
00:46:05,641 --> 00:46:08,852
Kau sangat manis.

379
00:46:08,977 --> 00:46:14,775
Aku ambil kamera
dan memotret keluargaku.

380
00:46:19,738 --> 00:46:23,075
Apa yang kau tatap?

381
00:48:01,715 --> 00:48:03,717
Alex!

382
00:48:08,138 --> 00:48:11,975
- Jadi di sinilah kau pergi setiap hari?
- Baru dibuka tadi malam.

383
00:48:12,142 --> 00:48:18,148
Aku menerima keluhan. Orang-orang marah karena
tidak ada dinding.

384
00:48:18,273 --> 00:48:22,236
Akan menjadi indah,
aku tahu itu.

385
00:48:22,402 --> 00:48:27,991
Kau harus menjadi tamu pertama
di meja terbaik kami.

386
00:48:29,952 --> 00:48:33,664
Aku sangat terhormat.

387
00:48:36,416 --> 00:48:40,295
Alex, ini sangat romantis.

388
00:48:40,462 --> 00:48:45,467
Lilin dan anggur...
maksudku, susu.

389
00:48:45,634 --> 00:48:49,304
Dan pizza. Sempurna.

390
00:48:49,471 --> 00:48:53,851
Ya, jika kita di New York, dan ini
hotdog dari Gray's Papaya.

391
00:48:54,017 --> 00:49:01,525
- Apa itu?
- Mereka membuat hotdog terbaik di dunia.

392
00:49:03,527 --> 00:49:09,700
Dan jika kita di Meksiko,
kita harus makan... albndigas.

393
00:49:09,908 --> 00:49:15,122
- Albndigas?
- Itu sup dengan bakso.

394
00:49:15,289 --> 00:49:18,709
Nenek buyutku terkenal karenanya.

395
00:49:18,876 --> 00:49:23,005
Kau harus ikut denganku suatu hari.
Kau akan menyukainya.

396
00:49:23,172 --> 00:49:27,593
Tidak ada telepon,
tidak ada listrik, tidak ada manusia.

397
00:49:27,759 --> 00:49:31,763
Kau tidak bilang.

398
00:49:31,930 --> 00:49:36,643
Ada tempat di tengah Central
Park, air mancur Bethesda.

399
00:49:36,810 --> 00:49:43,609
Jika seseorang duduk di sana cukup lama,
dia melihat seluruh kota lewat.

400
00:49:43,734 --> 00:49:48,447
Dan aku tahu sebuah canyon.
Jika seseorang duduk di sana cukup lama -

401
00:49:48,614 --> 00:49:53,118
- dia tidak akan pernah ditemukan,
dan kemudian mati.

402
00:49:53,243 --> 00:49:55,579
Begitu?

403
00:49:55,787 --> 00:50:01,376
Itu luar biasa. Sepanjang malam
dia ingin bicara tentang New York.

404
00:50:01,502 --> 00:50:05,839
Apa yang kau harapkan?
Hidupnya bukan hidupmu.

405
00:50:06,006 --> 00:50:10,469
- Dia harus menafkahi keluarganya.
- Dia bisa melakukannya di sini bersamaku.

406
00:50:10,636 --> 00:50:15,724
Pernikahan berarti kompromi.
Bertempurlah hanya untuk hal-hal terpenting.

407
00:50:15,891 --> 00:50:21,271
- Aku memulai pertengkaran pagi ini.
- Apa yang kau lakukan?

408
00:50:21,438 --> 00:50:26,026
Aku meminta anak-anak laki-laki
membawanya berburu.

409
00:50:26,193 --> 00:50:30,280
- Apakah Alex sendirian dengan saudara-saudaramu?
- Dan Chuy.

410
00:50:30,447 --> 00:50:34,868
Aku lebih baik menyalakan lilin lagi.

411
00:50:41,500 --> 00:50:48,048
Isabel menceritakan tentang canyon
menarik di sini, di mana orang mati.

412
00:50:48,215 --> 00:50:52,678
- Tapi itu ke arah lain, kan?
- Apa kau akan membawa Isabel ke New York?

413
00:50:52,845 --> 00:50:57,099
Itu hanya ide.
Belum sepenuhnya diputuskan.

414
00:50:57,307 --> 00:51:01,728
Dia tidak akan pindah.
Aku bertaruh nyawa untuk itu.

415
00:51:01,895 --> 00:51:07,109
Tidak ada yang mengharapkan seseorang
membayar dengan nyawa, kan? Chuy?

416
00:51:10,737 --> 00:51:16,451
Apa yang akan kau pakai? Isabel Fuentes
atau Isabel Fuentes-Whitman?

417
00:51:16,577 --> 00:51:20,289
Kau boleh memanggilku mrs. Alex Whitman.

418
00:51:20,455 --> 00:51:24,793
Permisi...

419
00:51:24,918 --> 00:51:30,215
Aku tidak sengaja mendengar kalian.
Apa kau tidak bilang "Alex Whitman"?

420
00:51:30,382 --> 00:51:35,429
- Dari New Canaan di Connecticut?
- Aku rasa dia dari sana.

421
00:51:35,596 --> 00:51:41,643
Akhir dua puluhan, tinggi sekitar 180 cm,
rambut gelap, banyak gestur?

422
00:51:44,771 --> 00:51:49,026
Namaku Cathy Stewart.
Keluarga kami sahabat lama.

423
00:51:49,193 --> 00:51:52,529
Luar biasa! Sangat fantastis.

424
00:51:52,696 --> 00:51:56,241
Aku tidak mengenal teman-temannya.

425
00:51:56,408 --> 00:52:00,120
Namaku Isabel,
dan ini Lanie.

426
00:52:00,287 --> 00:52:06,585
Aku tidak bisa bertemu Alex
di luar, dia selalu sibuk.

427
00:52:06,710 --> 00:52:11,798
- Bagaimana kau mengenalnya?
- Aku istrinya.

428
00:52:11,924 --> 00:52:15,219
Apa?

429
00:52:15,385 --> 00:52:19,097
Alex dan aku... Kami menikah.

430
00:52:19,223 --> 00:52:22,809
Dan... mereka menunggu anak.

431
00:52:22,976 --> 00:52:28,106
Anak? Benarkah?

432
00:52:28,273 --> 00:52:33,862
Selamat. Sungguh kejutan.

433
00:52:42,871 --> 00:52:47,960
Sungguh halaman belakang!
Aku mengerti mengapa kalian menyukai tempat ini.

434
00:52:48,126 --> 00:52:51,421
Kalian pasti bersenang-senang
saat masih kecil.

435
00:52:54,299 --> 00:52:58,679
Semua batu ini,
hamparan terbuka -

436
00:52:58,804 --> 00:53:02,641
- pemandangannya, burung-burung...

437
00:53:02,808 --> 00:53:05,102
...ular-ular?

438
00:53:22,035 --> 00:53:24,621
Jangan bergerak.

439
00:53:24,788 --> 00:53:28,584
Semua menunggu,
sampai aku menghitung sampai tiga.

440
00:53:33,881 --> 00:53:39,094
Tunggu. Apa yang terjadi,
ketika kau menghitung sampai tiga?

441
00:53:45,976 --> 00:53:48,687
Aku datang!

442
00:53:50,647 --> 00:53:54,443
"Lucy,
sekarang kau harus memberiku penjelasan."

443
00:53:54,651 --> 00:53:57,946
Apa yang kalian lakukan padanya?

444
00:53:58,113 --> 00:54:02,701
Dia jatuh ke dalam kaktus.
Kami memberinya tequila untuk menghilangkan rasa sakit.

445
00:54:02,910 --> 00:54:07,331
- Gurun membuat kesan padanya.
- Aku meminta kalian memberinya pengalaman.

446
00:54:07,497 --> 00:54:14,379
Jangan bunuh dia!
Keluar! Kau juga. Keluar!

447
00:54:14,546 --> 00:54:18,217
Sayang?

448
00:54:18,383 --> 00:54:21,887
Sayang?

449
00:54:22,054 --> 00:54:28,560
Jangan berguling ke punggung.
Aku ambil pinset.

450
00:54:47,621 --> 00:54:52,376
Aku tidak mengerti. Jika bayi
hanya bisa melihat hitam putih -

451
00:54:52,501 --> 00:54:56,755
- mengapa Barney berwarna ungu?

452
00:54:56,922 --> 00:55:00,759
Dinosaurus
baru menarik perhatian mereka nanti.

453
00:55:00,926 --> 00:55:05,764
Jangan duduk di sana,
aku harus mencuci lantai.

454
00:55:05,931 --> 00:55:10,102
Aku sudah membaca tentang ini.
Ini tahap membangun sarang, kan?

455
00:55:10,227 --> 00:55:15,691
Harus begitu,
karena aku tidak bisa membuat rumah cukup bersih.

456
00:55:21,947 --> 00:55:25,742
- Maaf!
- Sepertinya masih ada satu.

457
00:55:25,909 --> 00:55:31,707
Jadi kita harus melepas celana,
supaya aku bisa melihat lebih dekat.

458
00:55:31,874 --> 00:55:34,251
Sesuai keinginan dokter.

459
00:55:34,418 --> 00:55:40,132
Aku bertemu salah satu teman
lama mu kemarin. Seseorang bernama Cathy.

460
00:55:40,299 --> 00:55:44,261
Cathy Stewart? Kapan?

461
00:55:44,428 --> 00:55:49,349
Minggu lalu. Hari yang sama dengan
kaktus. Aku rasa dia cemburu.

462
00:55:50,017 --> 00:55:53,979
Benarkah? Aku buka pintunya.

463
00:56:00,319 --> 00:56:02,696
Aku datang!

464
00:56:04,990 --> 00:56:08,869
- Kejutan!
- Ibu! Ayah!

465
00:56:09,077 --> 00:56:11,622
Itu idenya.

466
00:56:11,747 --> 00:56:17,461
Aku bicara dengan Cathy, yang menyarankan
kami melihat apa yang kau lakukan.

467
00:56:17,628 --> 00:56:22,758
Dia memaksa.
Apa-apaan itu? Seekor tupai?

468
00:56:22,925 --> 00:56:27,095
- Siapa itu?
- Aku yang mengurusnya.

469
00:56:27,262 --> 00:56:31,350
Itu yang kusebut pembantu rumah tangga...

470
00:56:31,475 --> 00:56:35,437
Sayang, apakah kami datang di saat yang tidak tepat?

471
00:56:35,604 --> 00:56:41,068
Tidak. Dia membersihkan oven, dan asapnya.
Bayangkan, kalian di sini.

472
00:56:41,235 --> 00:56:44,988
Kalian benar-benar di sini.

473
00:56:47,324 --> 00:56:50,285
Hai.

474
00:56:52,454 --> 00:56:55,666
Apa kau tidak memperkenalkan kami?

475
00:56:55,832 --> 00:57:00,587
Ya, ini...

476
00:57:00,712 --> 00:57:05,843
- Isabel.
- Tepat.

477
00:57:05,968 --> 00:57:12,099
Aku ibu Alex, mrs. Whitman,
dan ini mr. Whitman.

478
00:57:12,224 --> 00:57:15,769
Ya Tuhan, kalian orang tuanya.

479
00:57:15,936 --> 00:57:22,776
Aku terlihat berbahaya.
Senang sekali akhirnya bertemu dengan kalian.

480
00:57:22,943 --> 00:57:27,322
- Masuk!
- Dia sangat ramah.

481
00:57:27,489 --> 00:57:33,370
Kalian pasti lelah.
Mau minum sesuatu?

482
00:57:33,579 --> 00:57:37,791
Sediakan minuman. Aku mencintaimu.
Aku yang mengurus ini.

483
00:57:37,958 --> 00:57:42,546
- Siapa yang mau bir dingin?
- Aku mau.

484
00:57:42,713 --> 00:57:48,218
- Jangan bilang apa-apa sampai aku kembali.
- Dia luar biasa.

485
00:57:48,385 --> 00:57:53,015
Di sini mudah mendapatkan pembantu.
Sangat dekat dengan Meksiko.

486
00:57:53,182 --> 00:57:56,602
- Bangsa yang hangat hati.
- Bukankah ini rumah perusahaan?

487
00:57:56,768 --> 00:58:01,940
Mereka seharusnya mampu
membayar desainer interior yang layak.

488
00:58:02,107 --> 00:58:06,320
Ibu? Ayah? Lebih baik duduk.

489
00:58:07,946 --> 00:58:13,035
- Apa-apaan ini?
- Sayang, ada yang salah?

490
00:58:17,539 --> 00:58:23,712
Ya. Aku harus memberitahu Isabel,
di mana pembuka botolnya.

491
00:58:23,879 --> 00:58:27,174
Bagaimana di Eropa?
Kalian pulang lebih awal.

492
00:58:29,134 --> 00:58:32,846
Alex bilang,
kalian akan menghabiskan musim panas di sana.

493
00:58:33,055 --> 00:58:38,727
Omong kosong. Kami benci Eropa
di musim panas. Terlalu banyak turis.

494
00:58:41,605 --> 00:58:45,984
Kau berbohong padaku.
Sepanjang waktu.

495
00:58:48,487 --> 00:58:52,115
Dengar...

496
00:58:56,245 --> 00:59:01,542
- Apa artinya itu?
- Bahwa kau pembohong dan pengecut.

497
00:59:03,418 --> 00:59:07,798
Kedengarannya jauh lebih indah dalam bahasa Spanyol.

498
00:59:07,923 --> 00:59:11,802
Permisi sebentar.

499
00:59:11,969 --> 00:59:17,516
Sepertinya ada seseorang
yang akan segera dipecat.

500
00:59:19,434 --> 00:59:24,481
- Isabel, aku ingin memberitahunya.
- Kapan? Setelah bayi lahir?

501
00:59:24,606 --> 00:59:29,319
- Jangan lewat telepon.
- Ayahku tidak berbicara denganku.

502
00:59:29,486 --> 00:59:32,239
Tapi aku pergi
dan memberitahu kebenaran.

503
00:59:32,447 --> 00:59:37,244
Tapi kau bahkan tidak berani menelepon mereka
dan memberitahu apa yang terjadi.

504
00:59:37,411 --> 00:59:41,582
Ada apa? Apa kau menyesal?

505
00:59:41,790 --> 00:59:44,418
Apa aku tidak cukup baik untukmu?

506
00:59:44,668 --> 00:59:49,089
Keluargaku tidak seperti keluargamu.
Aku jarang bertemu mereka.

507
00:59:49,256 --> 00:59:53,260
Semua alasan.
Kau seharusnya memberitahu mereka.

508
00:59:53,427 --> 00:59:59,850
Aku ingin melakukannya secara pribadi.
Apakah begitu sulit dimengerti?

509
01:00:03,478 --> 01:00:06,940
Sekarang kau punya kesempatan.

510
01:00:11,820 --> 01:00:18,035
Ibu. Ayah.
Aku punya berita menarik.

511
01:00:21,079 --> 01:00:26,335
Ini Isabel Fuentes... Whitman.

512
01:00:26,502 --> 01:00:29,463
Ya Tuhan...

513
01:00:38,847 --> 01:00:43,602
Aku membiarkan mereka datang ke sini.
Tapi aku tidak perlu menyukai mereka.

514
01:00:43,769 --> 01:00:46,146
Mengapa kau menentang?

515
01:00:46,313 --> 01:00:50,817
Mereka bukan mertuanya,
karena dia tidak menikah.

516
01:00:50,984 --> 01:00:53,695
Dia tidak punya mertua.

517
01:00:53,862 --> 01:00:57,324
Mengapa aku merayakan
5 Mei dengan orang asing?

518
01:00:57,491 --> 01:01:01,161
Mereka hanya orang asing,
karena kau tidak mau bicara dengan mereka.

519
01:01:01,328 --> 01:01:08,126
Tomas, bersikaplah baik,
atau kau tidur bersama anjing malam ini.

520
01:01:16,426 --> 01:01:20,180
Kuharap
kalian memakai tabir surya yang cukup.

521
01:01:20,305 --> 01:01:24,685
Air memantulkan matahari gurun
seperti cermin.

522
01:01:24,852 --> 01:01:31,108
Jika kita tetap di tempat teduh,
akan baik-baik saja.

523
01:01:31,316 --> 01:01:37,656
- Sayang sekali kalian tidak membawa baju renang.
- Ini tidak direncanakan.

524
01:01:37,823 --> 01:01:40,200
Ya Tuhan, sangat panas.

525
01:01:46,665 --> 01:01:50,961
Seor, aku ingin mengatakan sesuatu.

526
01:01:51,170 --> 01:01:55,716
Aku rasa anak-anak muda ini tidak tahu,
apa yang mereka hadapi.

527
01:01:55,883 --> 01:01:59,761
Aku setuju sekali.

528
01:01:59,887 --> 01:02:02,639
Pernikahan adalah perkara serius.

529
01:02:02,806 --> 01:02:08,437
- Menurutku ini romantis.
- Nenek!

530
01:02:08,604 --> 01:02:12,608
- Kau tidak membantuku.
- Aku mendukungnya, Richard.

531
01:02:12,774 --> 01:02:16,653
Kalian pria lupa betapa bodohnya
kalian saat mengejar kami.

532
01:02:16,820 --> 01:02:23,577
Ini berbeda.
Mereka berasal dari budaya yang berbeda.

533
01:02:23,744 --> 01:02:28,081
Sudah sulit
membuat pernikahan berhasil.

534
01:02:28,248 --> 01:02:31,126
Dengarkan dia, Alex.
Ada benarnya.

535
01:02:31,251 --> 01:02:35,130
Sebentar lagi kita akan mendapat penjelasan jelas.

536
01:02:35,297 --> 01:02:39,510
- Mengapa kalian tidak senang?
- Aku khawatir padamu.

537
01:02:39,635 --> 01:02:45,724
Ini tidak akan terjadi,
jika dia tidak...

538
01:02:45,849 --> 01:02:50,646
Hei, itu melibatkan dua orang.
Dia sama bersalahnya dengannya.

539
01:02:50,812 --> 01:02:55,609
Mari kita tenang.
Mereka jatuh cinta.

540
01:02:55,817 --> 01:02:59,530
Dan cinta adalah sesuatu yang indah.

541
01:02:59,696 --> 01:03:05,244
Di mana kalian akan tinggal?
Bagaimana dengan pendidikan anak kalian?

542
01:03:06,411 --> 01:03:11,166
- Kami belum tahu.
- Mari kita mulai dari ekonomi.

543
01:03:11,375 --> 01:03:15,337
Mereka harus tinggal di New York.
Di sanalah dia bekerja.

544
01:03:15,546 --> 01:03:20,008
- Harus dalam agama Katolik.
- Siapa yang bilang?

545
01:03:20,175 --> 01:03:24,471
Ibunya Katolik.
Jadi anaknya juga begitu.

546
01:03:24,638 --> 01:03:30,227
- Bagaimana dengan kepercayaan Presbiterian?
- Itu bukan agama.

547
01:03:30,394 --> 01:03:33,981
- Apa?
- Tomas...

548
01:03:34,147 --> 01:03:38,735
Negara ini dibangun oleh orang-orang yang
melarikan diri dari penganiayaan agama.

549
01:03:38,902 --> 01:03:41,738
Keluarga Whitman termasuk di antara mereka.

550
01:03:41,905 --> 01:03:46,952
Ketika Barat dicuri dari Meksiko,
keluarga Fuentes bersumpah -

551
01:03:47,119 --> 01:03:50,747
- bahwa mereka tidak akan pernah
mengambil budaya kami dari kami.

552
01:03:50,956 --> 01:03:57,004
Budaya? Guacamole dan
ghettoblaster di tengah gurun?

553
01:03:57,212 --> 01:04:01,508
Apa yang salah
dengan guacamole Amalia?

554
01:04:01,675 --> 01:04:07,639
Jika kau tidak menyadarinya,
orang kulit putih meleleh di luar sini.

555
01:04:32,748 --> 01:04:37,419
Suhunya 45 derajat!
Dan dia bukan berarti "kulit putih".

556
01:04:37,586 --> 01:04:42,090
Dia maksudkan orang-orang
yang tidak kecokelatan.

557
01:04:42,257 --> 01:04:47,054
- Menjauhlah.
- Ayahmu menekankan Katolikisme.

558
01:04:47,262 --> 01:04:50,849
Ketika aku tahu aku hamil -

559
01:04:50,974 --> 01:04:55,687
- aku berhenti di lampu merah
tepat di depan Gereja Santo Viviana.

560
01:04:55,854 --> 01:05:02,236
Itu adalah tanda.
Bahwa anak ini harus menjadi Katolik.

561
01:05:02,361 --> 01:05:06,532
Syukurlah kau tidak berhenti
di depan kedai kopi.

562
01:05:06,657 --> 01:05:10,202
Agama adalah candu bagi rakyat.

563
01:05:10,369 --> 01:05:14,039
Dan klub golf penuh dengan rasis.

564
01:05:14,206 --> 01:05:19,336
Apa kau percaya salib di dinding
bisa melindungimu?

565
01:05:19,503 --> 01:05:26,218
Ya, karena aku beriman.
Keyakinanku pada salib dan pada kita -

566
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
- datang dari hati.

567
01:05:29,930 --> 01:05:35,727
Tapi kau bahkan bukan
Presbiterian yang aktif.

568
01:05:35,853 --> 01:05:40,941
Mengapa kau tidak ingin aku
mewariskan keyakinanku kepada anak kita?

569
01:05:41,066 --> 01:05:47,573
- Itu cara hidup yang baik.
- Itu bukan satu-satunya cara.

570
01:05:48,907 --> 01:05:53,787
- Mau ke mana kau?
- Aku sedang tidak senang padamu.

571
01:05:53,996 --> 01:05:59,501
Menurutku kau sebaiknya pergi.
Aku bisa membantumu dengan ayahnya.

572
01:05:59,668 --> 01:06:06,300
- Pengacara sangat penuh belas kasih!
- Hubungan kalian terlalu panas.

573
01:06:06,508 --> 01:06:12,306
- Seperti Las Vegas.
- Kau bukan orang yang tepat untuk diajak bicara.

574
01:06:12,472 --> 01:06:16,685
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau ingin melakukan yang paling terhormat.

575
01:06:16,852 --> 01:06:22,524
- Tapi itu hanya akan membuatnya lebih buruk.
- Aku hanya bilang kami bertengkar.

576
01:06:22,649 --> 01:06:25,485
Kau bilang jauh lebih dari itu.

577
01:06:25,652 --> 01:06:29,740
Kita punya tugas di sini.
Dan kita tertinggal.

578
01:06:29,907 --> 01:06:34,828
- 5 Mei jatuh pada hari Selasa.
- Kita bisa mendapat masalah besar.

579
01:06:34,995 --> 01:06:40,626
- Mengapa, apa yang terjadi?
- Pengawas ketenagakerjaan sudah datang.

580
01:06:40,792 --> 01:06:42,920
Hampir saja
mereka menutup lokasi konstruksi.

581
01:06:45,923 --> 01:06:51,845
Ya Tuhan.
Aku akan mengurusnya.

582
01:06:53,639 --> 01:06:57,059
Mrs. Gonzales, silakan.

583
01:07:02,147 --> 01:07:05,817
- Bisa kubantu?
- Isabel Fuentes... Whitman?

584
01:07:08,946 --> 01:07:12,491
- Isabel...
- Alex. Bukankah kau harus bekerja?

585
01:07:12,658 --> 01:07:16,161
Ya, tapi aku harus bicara denganmu.

586
01:07:16,370 --> 01:07:21,291
Aku juga ingin bicara denganmu.
Aku menyesal semuanya berakhir seperti ini.

587
01:07:21,458 --> 01:07:26,463
Tidak, itu salahku.

588
01:07:26,630 --> 01:07:31,426
Aku tidak jujur
padamu.

589
01:07:31,552 --> 01:07:35,347
Dan di perjalanan ke sini aku berpikir...

590
01:07:35,514 --> 01:07:40,894
- Hai, Isabel. Bagaimana kabar kita?
- Baik.

591
01:07:41,061 --> 01:07:44,982
Kau pasti ayahnya.
Namaku Lisa Barnes.

592
01:07:45,107 --> 01:07:48,777
Kau datang tepat pada waktunya.

593
01:07:48,944 --> 01:07:51,822
Mau ikut melihat?

594
01:07:56,285 --> 01:08:00,831
- Apakah ini akan sakit?
- Tidak, hanya menggelitik.

595
01:08:05,043 --> 01:08:09,673
- Apa itu?
- Detak jantung bayi.

596
01:08:09,840 --> 01:08:12,551
- Detaknya sangat cepat!
- Itu normal.

597
01:08:12,759 --> 01:08:17,346
- Indah, bukan?
- Ya!

598
01:08:18,682 --> 01:08:25,022
Itu kepalanya, itu kaki...

599
01:08:25,229 --> 01:08:29,443
Tunggu sebentar... Apakah itu ...?

600
01:08:29,609 --> 01:08:35,240
Itu lengan. Masih sedikit
terlalu dini untuk menentukan jenis kelamin.

601
01:08:37,492 --> 01:08:42,163
Sekarang kita ambil foto pertama
anak kalian.

602
01:08:47,419 --> 01:08:52,381
- Maaf.
- Aku juga bilang begitu.

603
01:08:52,633 --> 01:08:57,679
Jeff, aku mendengar detak jantungnya.
Berdegup kencang.

604
01:08:57,845 --> 01:09:01,892
Baik. Tebak siapa yang
tiga minggu lebih maju dari jadwal?

605
01:09:02,059 --> 01:09:05,479
Charlie Peters
hanya hidup untuk pekerjaannya.

606
01:09:05,645 --> 01:09:10,984
- Di mana sialan crane-ku?
- Akan datang besok.

607
01:09:11,193 --> 01:09:16,990
- Hai!
- Hai! Apa yang kau lakukan di sini?

608
01:09:17,157 --> 01:09:21,995
- Aku mau menculikmu.
- Ini tidak tepat waktu, Alex.

609
01:09:22,162 --> 01:09:27,876
Ini hari ulang tahunnya,
dan aku tidak menerima penolakan.

610
01:09:28,042 --> 01:09:32,214
- Kau jaga posisinya?
- Tolong ya?

611
01:09:32,381 --> 01:09:36,009
- Bersenang-senanglah.
- Terima kasih, Jeff!

612
01:09:36,218 --> 01:09:40,680
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

613
01:09:40,805 --> 01:09:46,353
- Mau ke mana kita?
- Ini kejutan.

614
01:09:49,564 --> 01:09:52,568
Pertama kali aku ke sini -

615
01:09:52,776 --> 01:09:58,282
- ayah menceritakan tentang keluarga tupai
yang tinggal di dataran tinggi.

616
01:09:58,448 --> 01:10:01,994
Suatu hari canyon itu retak.

617
01:10:02,202 --> 01:10:07,291
Separuh tupai berakhir
di sisi utara, separuh di sisi selatan.

618
01:10:07,499 --> 01:10:12,671
Seiring waktu mereka beradaptasi
dengan lingkungan masing-masing yang berbeda.

619
01:10:12,838 --> 01:10:19,219
Yang di utara lebih gelap,
ekornya lebat dan telinga besar.

620
01:10:19,344 --> 01:10:26,185
Yang di selatan lebih ramping,
lebih pemberani dan jauh lebih cantik.

621
01:10:26,351 --> 01:10:30,772
Meski terlihat berbeda
dan berperilaku berbeda -

622
01:10:30,898 --> 01:10:34,735
- mereka tetap tupai yang sama.

623
01:10:34,902 --> 01:10:40,407
Mereka hanya tumbuh
di sisi yang berbeda.

624
01:10:40,574 --> 01:10:46,330
Jurang di antara mereka ini...

625
01:10:46,455 --> 01:10:50,125
Akankah mereka pernah
bisa menyeberanginya?

626
01:10:50,292 --> 01:10:56,882
Yah... Aku punya usulan.

627
01:10:57,049 --> 01:11:02,387
Kita tinggal di sini sampai bayi lahir,
lalu aku pindah ke New York.

628
01:11:02,679 --> 01:11:06,225
- Itu luar biasa.
- Aku tidak terlalu suka.

629
01:11:06,350 --> 01:11:11,313
- Tapi aku harus mencobanya.
- Itu kesepakatan.

630
01:11:11,480 --> 01:11:15,692
Baik, sekarang kau bisa dapat hadiahmu.

631
01:11:15,859 --> 01:11:19,154
Masih ada lagi?

632
01:11:19,363 --> 01:11:25,285
Aku menelepon ibu mertuaku yang baru,
dan meminta bantuannya.

633
01:11:26,828 --> 01:11:30,249
Ini baru tiba hari ini.

634
01:11:43,637 --> 01:11:46,515
Tidak mungkin!

635
01:11:46,682 --> 01:11:51,728
Siapa bilang orang tidak bisa mendapatkan
yang terbaik dari kedua dunia?

636
01:11:54,439 --> 01:12:00,070
Ini hari ulang tahun terbaik
yang pernah kualami.

637
01:12:03,615 --> 01:12:08,996
Baik... Jika kau menyukainya,
tunggu sampai kau mencicipi yang ini.

638
01:12:10,998 --> 01:12:14,418
Mari kita lihat.

639
01:12:22,551 --> 01:12:25,888
Ini enak.

640
01:12:28,348 --> 01:12:34,646
Lima orang tidak memakai helm keselamatan,
toilet tidak ramah disabilitas -

641
01:12:34,813 --> 01:12:38,984
- dan aku meminta mandor
membangun ramp dua minggu lalu.

642
01:12:39,109 --> 01:12:45,115
- Aku harus menutup lokasi konstruksi.
- Maafkan kami sebentar.

643
01:12:45,282 --> 01:12:50,495
Stanley, kemari...
Apa kau ingin membuat 25 orang pengangguran?

644
01:12:56,752 --> 01:13:02,007
Kau dapat satu minggu.
Satu kesalahan, dan kau dalam masalah.

645
01:13:02,132 --> 01:13:08,472
Jika ada kesalahan lagi, aku sendiri yang
menutup lokasi. Mari kita makan.

646
01:13:18,524 --> 01:13:21,109
Kita bisa naik mobilku.

647
01:13:21,318 --> 01:13:24,279
Itu adalah tanda.

648
01:13:24,488 --> 01:13:29,451
Tuhan bilang dia harus
mengundurkan diri, dan tinggal di sini denganmu.

649
01:13:29,660 --> 01:13:35,499
- Itu papan neon.
- Keajaiban tidak ada yang terluka.

650
01:13:35,666 --> 01:13:41,296
- Kapan suamimu pulang?
- Malam ini. Dia terdengar tidak senang.

651
01:13:41,463 --> 01:13:47,719
Mengapa aku menyalakan lilin?
Haruskah dia mempertahankan pekerjaannya atau tidak?

652
01:13:47,886 --> 01:13:51,390
Pertahankan.

653
01:13:54,309 --> 01:13:58,188
Seharusnya aku
mengirimmu ke Tokyo.

654
01:13:58,313 --> 01:14:01,358
Aku bisa buka dalam tiga minggu.

655
01:14:05,320 --> 01:14:07,781
Jika kau berhasil -

656
01:14:07,948 --> 01:14:12,494
- mungkin aku harus
memberimu Midtown Club.

657
01:14:14,663 --> 01:14:19,209
- Kau akan memberikannya padaku?
- Kau orang terbaikku di lapangan.

658
01:14:19,376 --> 01:14:24,673
- Kita mulai 1 Juli.
- Bukankah seharusnya Oktober?

659
01:14:24,840 --> 01:14:30,470
- Haruskah aku memberikannya ke orang lain?
- Tidak!

660
01:14:30,637 --> 01:14:35,642
Tapi bayinya datang di Oktober,
dan aku berjanji...

661
01:14:35,809 --> 01:14:39,271
Ada masalah?

662
01:14:39,438 --> 01:14:43,525
Tidak, tidak ada masalah.

663
01:14:54,870 --> 01:15:00,292
Alex, lihat apa yang kami dapat dari Petra
dan Antonio! Bukankah lucu?

664
01:15:07,341 --> 01:15:13,096
Kita punya klub malam di New York,
Dallas, di Hawaii, di mana-mana.

665
01:15:13,263 --> 01:15:19,937
Dengan bantuan kalian, ini bisa menjadi
proyek paling sukses kami.

666
01:15:51,844 --> 01:15:55,430
Sayang, biarkan dia
membuka klub malam itu.

667
01:15:55,639 --> 01:16:00,310
Dia berubah, Lanie.
Aku tidak bisa menjangkaunya.

668
01:16:00,477 --> 01:16:04,606
- Ada sesuatu yang terjadi di New York.
- Dia punya banyak urusan.

669
01:16:04,773 --> 01:16:09,194
Dia dalam kesulitan,
tapi tidak memberitahuku apa-apa.

670
01:16:09,361 --> 01:16:14,950
- Apa kau pikir dia ingin keluar dari ini?
- Aku tidak tahu.

671
01:17:08,170 --> 01:17:15,219
- Hai! Aku khawatir padamu.
- Aku juga. Aku ambil minum.

672
01:17:15,385 --> 01:17:20,766
Kau tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Ini malam besarmu.

673
01:17:20,933 --> 01:17:24,311
Sekarang kita sebaiknya bicara tentang...

674
01:17:24,478 --> 01:17:29,107
Aku sangat bangga padamu, Alex.
Ini luar biasa!

675
01:17:29,274 --> 01:17:34,571
- Mengapa kau tidak lebih senang?
- Agak sibuk sekali.

676
01:17:34,780 --> 01:17:41,578
Aku punya banyak pekerjaan...
Kau terlihat indah.

677
01:17:41,745 --> 01:17:47,584
Aku gemuk. Rasakan!

678
01:17:50,629 --> 01:17:53,966
Bayinya suka musiknya.

679
01:17:54,091 --> 01:17:59,972
Hai!
Kami punya sedikit masalah di dapur.

680
01:18:00,138 --> 01:18:03,267
Sampai jumpa... Sampai jumpa.

681
01:18:08,981 --> 01:18:12,401
Kau dan Jeff saling cocok.

682
01:18:12,568 --> 01:18:17,656
Aku benci bicara dengan pria
yang lebih tampan dariku.

683
01:18:17,823 --> 01:18:22,119
- Ada apa?
- Bayinya sepertinya marah padaku.

684
01:18:22,286 --> 01:18:26,081
Datang dan duduklah.

685
01:18:26,248 --> 01:18:31,336
- Aku panggil Alex.
- Tidak, sebentar lagi hilang.

686
01:18:31,503 --> 01:18:34,798
Aku ambil air.

687
01:18:56,945 --> 01:19:01,700
- Nah, kau di sini.
- Judd, ini istriku Isabel.

688
01:19:01,825 --> 01:19:06,830
Isabel,
ini bosku Judd Marshall.

689
01:19:06,955 --> 01:19:10,375
- Senang bertemu, Isabel.
- Senang bertemu dengan Anda.

690
01:19:10,542 --> 01:19:15,589
- Ada hal-hal menarik yang menanti.
- Memang sudah menarik sejauh ini.

691
01:19:15,756 --> 01:19:22,012
Ketika aku menggoda suamimu dengan
Midtown Club, dia langsung bersemangat.

692
01:19:22,221 --> 01:19:27,226
Dalam seminggu kalian di New York.
Kuharap kalian sudah berkemas.

693
01:19:27,434 --> 01:19:30,145
Bagus sekali, Alex.
Tapi sekarang aku harus pergi.

694
01:19:30,312 --> 01:19:34,900
Klub malam membuatku pusing.
Kita jumpa akhir pekan, untuk makan malam?

695
01:19:35,067 --> 01:19:39,279
- Senang bertemu denganmu, Isabel.
- Aku antar keluar.

696
01:19:46,537 --> 01:19:50,958
- Pembangunan mulai 1 Juli.
- Minta mereka menunggu.

697
01:19:51,124 --> 01:19:56,046
Aku tidak bisa. Aku sudah
bekerja keras terlalu lama untuk hanya...

698
01:19:56,213 --> 01:20:02,302
Untuk berbagi hidupmu dengan seseorang
yang mencintaimu dan peduli padamu?

699
01:20:02,469 --> 01:20:07,891
- Kau harus bertaruh pada hubungan kita.
- Mengapa kau pikir aku bekerja keras?

700
01:20:08,100 --> 01:20:14,606
Kau tahu, tapi tidak melibatkan aku.
Mengapa kau takut padaku?

701
01:20:14,731 --> 01:20:20,070
- Mengapa kau menutup diriku?
- Aku tidak tahu.

702
01:20:24,533 --> 01:20:32,082
Aku bilang dari awal.
Aku bisa mengurus bayinya sendiri.

703
01:20:32,249 --> 01:20:36,753
- Aku pikir kita adalah keluarga.
- Kau tidak tahu apa itu keluarga.

704
01:20:36,920 --> 01:20:41,175
Bagimu itu sesuatu
yang kau terima di hari raya.

705
01:20:41,383 --> 01:20:46,805
Cinta adalah hadiah, Alex.
Bukan kewajiban yang berat.

706
01:20:46,972 --> 01:20:52,477
Ini kesempatan besar bagiku.
Aku tidak mau melepaskannya -

707
01:20:52,644 --> 01:20:59,151
- hanya karena aku memasang cincin murahan
di jarimu dengan Elvis sebagai saksi!

708
01:21:15,083 --> 01:21:20,005
Hai, Cujo. Kemarilah.

709
01:21:36,480 --> 01:21:39,525
Isabel?

710
01:21:39,733 --> 01:21:42,694
Isabel?

711
01:21:51,620 --> 01:21:53,997
Halo?

712
01:21:54,164 --> 01:21:58,085
Lanie... Apa yang terjadi?

713
01:22:01,338 --> 01:22:05,467
- Di mana ruang bersalin?
- Lantai dua.

714
01:22:07,803 --> 01:22:10,389
Hai...

715
01:22:10,514 --> 01:22:15,018
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

716
01:22:18,063 --> 01:22:23,443
- Bagaimana kabar bayinya?
- Tidak ada bayi.

717
01:22:29,074 --> 01:22:34,121
Jika aku tidak hamil,
aku tidak akan pernah mencarimu -

718
01:22:34,288 --> 01:22:37,624
- dan kita tidak akan pernah menikah.

719
01:22:37,791 --> 01:22:42,754
Bayi itu alasan
kita bersama.

720
01:22:42,880 --> 01:22:47,926
Aku pikir itu takdir,
tapi itu hanya takhayul.

721
01:22:48,051 --> 01:22:51,138
Tidak ada tanda, Alex.

722
01:22:51,305 --> 01:22:55,517
Dan kita terlalu berbeda.

723
01:22:55,684 --> 01:22:59,938
- Apa yang kau katakan?
- Bahwa kita tidak seharusnya bersama.

724
01:23:00,147 --> 01:23:04,109
- Jangan lakukan itu. Jangan sekarang.
- Ini tidak akan pernah berhasil.

725
01:23:04,318 --> 01:23:09,573
- Biarkan aku membantumu!
- Pergilah, Alex.

726
01:23:12,034 --> 01:23:14,077
Pergilah sekarang!

727
01:23:16,371 --> 01:23:19,666
Pergi!

728
01:26:58,802 --> 01:27:05,225
Ayo! Orang tidak menolak
tiket pertandingan Yankees.

729
01:27:05,392 --> 01:27:08,437
Aku punya banyak pekerjaan.

730
01:27:08,604 --> 01:27:12,065
Aku sudah mengundang dua gadis.

731
01:27:12,232 --> 01:27:18,363
- Aku tidak ikut permainan ini.
- Kumpulkan dirimu!

732
01:27:18,530 --> 01:27:21,909
Kau sudah hidup
seperti biarawan cukup lama.

733
01:27:22,075 --> 01:27:26,288
- Alex Whitman?
- Ya, saya.

734
01:27:26,413 --> 01:27:30,584
Ini untuk Anda. Silakan tanda tangan.

735
01:27:30,751 --> 01:27:34,421
- Apa ini?
- Surat perceraian.

736
01:27:34,588 --> 01:27:38,967
Anda punya enam hari untuk mengajukan keberatan.
Selamat beraktivitas.

737
01:27:39,134 --> 01:27:43,180
- Sama-sama.
- Begitulah hidup.

738
01:27:43,347 --> 01:27:46,266
Selamat datang di tim.

739
01:27:46,475 --> 01:27:49,978
Soal Jumat. Ikutlah dengan kami.

740
01:27:54,525 --> 01:27:58,820
- Nanita, aku melakukan yang benar.
- Bukan keyakinan yang gagal.

741
01:27:58,987 --> 01:28:03,367
- Itu ketakutanmu.
- Aku hanya tersesat.

742
01:28:03,575 --> 01:28:07,120
Tapi sekarang aku membuat
keputusan sendiri.

743
01:28:07,287 --> 01:28:10,207
Kau pikir kau tahu lebih baik
daripada cinta?

744
01:28:12,501 --> 01:28:17,756
Dia tidak akan pernah pergi jika dia
tahu aku masih hamil.

745
01:28:17,923 --> 01:28:23,136
- Jadi aku membiarkannya pergi.
- Tidak. Kau membiarkan dirimu sendiri pergi.

746
01:28:23,345 --> 01:28:27,724
Kau menyangkal hatimu dan berbohong
pada orang yang kau cintai. Mengapa?

747
01:28:38,819 --> 01:28:42,281
Jika aku tidak meninggalkannya -

748
01:28:42,447 --> 01:28:46,451
- maka dia yang akan meninggalkanku.

749
01:28:46,618 --> 01:28:49,997
Dan aku tidak akan sanggup menanggungnya.

750
01:28:51,832 --> 01:28:55,419
Isa...

751
01:28:55,627 --> 01:29:01,133
Kau tidak akan pernah menemukan cinta,
jika kau tidak menyerah padanya.

752
01:29:20,235 --> 01:29:25,282
- Whitman.
- Ini Cathy. Apa aku mengganggu?

753
01:29:25,407 --> 01:29:30,329
Cathy Stewart.
Waktunya sempurna.

754
01:29:30,495 --> 01:29:36,543
Aku dengar tentang kau dan istrimu
dan ingin bilang, aku turut berduka.

755
01:29:36,710 --> 01:29:40,130
Terima kasih.

756
01:29:40,297 --> 01:29:46,178
Orang tuamu akan berlayar
bersama kami akhir pekan. Mau ikut?

757
01:29:48,430 --> 01:29:52,768
- Halo?
- Tahukah kau?

758
01:29:52,976 --> 01:29:56,230
Ini kesepakatan.

759
01:30:14,748 --> 01:30:18,460
Ada tanda di mana-mana.

760
01:30:26,885 --> 01:30:30,347
- Apa yang kau katakan?
- Kau terlihat tersesat.

761
01:30:30,556 --> 01:30:36,186
Ada tanda di mana-mana,
yang membantumu ke jalan yang benar.

762
01:31:19,313 --> 01:31:23,108
Helipad
di South Street.

763
01:32:17,579 --> 01:32:22,084
Nah, kau di sini! Hai!

764
01:32:22,251 --> 01:32:26,797
Hai, sayang! Akan sangat menyenangkan.

765
01:32:26,964 --> 01:32:31,802
Sudah lama sekali
kita semua bersama.

766
01:32:31,927 --> 01:32:36,640
- Hai, Bruce.
- Kau sukses besar dengan klub malam.

767
01:32:39,685 --> 01:32:43,772
- Tunggu sampai kau lihat kapal baru Bruce.
- Mainanku.

768
01:32:43,981 --> 01:32:49,236
- Ayo berangkat!
- Ayo, kita pergi.

769
01:32:53,740 --> 01:32:56,034
Alex?

770
01:32:56,201 --> 01:33:01,248
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

771
01:33:01,415 --> 01:33:06,378
Aku hanya
punya masalah dengan helikopter.

772
01:33:06,545 --> 01:33:08,547
Kalau begitu pegang aku.

773
01:33:10,090 --> 01:33:14,761
- Biarkan aku...
- Terima kasih.

774
01:33:25,689 --> 01:33:28,483
Isabel!

775
01:33:28,692 --> 01:33:31,528
Masuk lagi!

776
01:34:51,149 --> 01:34:54,361
Las Vegas ke Mexico City
Mexico City ke Culiacan...

777
01:35:12,504 --> 01:35:17,676
Tamazula?
Bagaimana caranya ke sana?

778
01:35:17,801 --> 01:35:21,430
Tranvia.

779
01:35:21,597 --> 01:35:27,102
- Tamazula!
- Tranvia!

780
01:35:27,227 --> 01:35:30,772
Tranvia!

781
01:35:30,939 --> 01:35:34,985
- Apa sialan "Tranvia"?
- Bus di sana.

782
01:36:11,730 --> 01:36:15,609
Buenos dias!

783
01:36:15,776 --> 01:36:19,905
Namaku Alex Whitman.

784
01:36:20,697 --> 01:36:26,286
Aku mencari Isabel Fuentes.
Apakah dia di sini?

785
01:36:26,453 --> 01:36:31,291
Tidak, dia pulang
untuk melahirkan anakmu.

786
01:36:31,458 --> 01:36:34,044
Aku tidak mengerti.

787
01:36:34,253 --> 01:36:36,547
Ke Las Vegas.

788
01:36:36,755 --> 01:36:40,259
Itu bohong!

789
01:36:40,425 --> 01:36:44,930
Jadi kau adalah cinta besar Isabel?

790
01:36:45,097 --> 01:36:49,268
Anak muda yang baik.

791
01:37:14,960 --> 01:37:20,424
Lanie yang manis. Aku mungkin sedang terbang
di atasnya sekarang. Kapan dia menelepon?

792
01:37:20,591 --> 01:37:24,761
Beberapa jam yang lalu.
Dia di Nevada sekitar pukul delapan.

793
01:37:24,928 --> 01:37:28,640
Apa yang akan kau lakukan? Alex?

794
01:37:28,807 --> 01:37:32,227
Alex?

795
01:38:39,878 --> 01:38:42,172
Apa kau waras?

796
01:38:45,509 --> 01:38:51,682
- Apa kau mencoba membunuh kami berdua?
- Aku tidak mau bercerai.

797
01:38:51,849 --> 01:38:56,728
- Sudah terlambat.
- Belum jam dua belas!

798
01:38:56,895 --> 01:39:02,818
- Alex, sudah berakhir!
- Minggirlah!

799
01:39:02,943 --> 01:39:07,364
Aku bertemu seorang pastor.
Dia bilang ada tanda di mana-mana.

800
01:39:07,531 --> 01:39:13,537
Di gerobak hotdog. Dan chihuahua itu,
Grand Canyon, Isabel kecil...

801
01:39:13,704 --> 01:39:19,918
- Ada tanda di mana-mana!
- Aku tidak percaya tanda lagi!

802
01:39:20,085 --> 01:39:26,925
Tentu kau percaya! Bukan bayinya yang
membawa kita bersama, tapi sesuatu yang lebih besar.

803
01:39:27,092 --> 01:39:32,431
Tapi aku tidak percaya itu sampai sekarang.

804
01:39:32,598 --> 01:39:36,768
- Sudahlah!
- Aku mencintaimu.

805
01:39:36,977 --> 01:39:40,689
Aku mencintaimu begitu dalam,
sampai terasa sakit.

806
01:39:40,856 --> 01:39:45,319
- Ada apa dengan perutmu?
- Pulanglah, Alex!

807
01:39:45,485 --> 01:39:49,990
- Kau masih hamil!
- Aku tahu!

808
01:39:50,157 --> 01:39:54,578
- Bagaimana kau bisa berbohong tentang itu?
- Aku takut.

809
01:39:54,745 --> 01:39:59,917
Aku tidak bisa menjangkaumu.
Kau berbohong padaku, jadi aku berbohong padamu!

810
01:40:00,083 --> 01:40:05,964
Aku bodoh, dan aku
menyesal. Tapi aku di sini sekarang.

811
01:40:06,173 --> 01:40:11,094
Kau tahu apa artinya?
Kita akan punya anak!

812
01:40:11,303 --> 01:40:16,266
Aku akan punya anak.
Kau harus menelepon ambulans.

813
01:40:16,475 --> 01:40:20,103
Air ketubanku baru pecah!

814
01:40:20,270 --> 01:40:24,316
Kita berdiri di atas bendungan.

815
01:40:32,824 --> 01:40:36,662
Maaf.
Ambulans akan tiba dalam sepuluh menit.

816
01:40:36,787 --> 01:40:41,416
Apakah itu istrimu?
Boleh kami pindahkan ke dalam?

817
01:40:41,625 --> 01:40:46,505
- Tidak, kontraksinya datang berturut-turut.
- Kontraksinya datang berturut-turut.

818
01:40:46,713 --> 01:40:52,010
- Aku tidak tuli, aku melahirkan!
- Ya Tuhan! Kita akan melahirkan.

819
01:40:52,177 --> 01:40:56,598
- Aku benci kau! Aku benci kau!
- Mereka selalu bilang begitu.

820
01:40:56,765 --> 01:41:00,561
Kau bisa. Kau pemberani.

821
01:41:04,273 --> 01:41:08,235
- Apa yang dia katakan?
- Bahwa dia tidak bisa hidup tanpaku.

822
01:41:08,402 --> 01:41:15,325
Kuharap kalian sudah memilih nama,
karena sekarang bayinya datang. Minggir.

823
01:41:15,450 --> 01:41:18,203
Jangan takut, aku di sini!

824
01:41:18,370 --> 01:41:23,292
- Pergilah, kau membawa sial.
- Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

825
01:41:23,458 --> 01:41:26,587
Pergilah!

826
01:41:26,753 --> 01:41:29,590
Jangan tinggalkan aku!

827
01:41:29,756 --> 01:41:34,928
Aku menyesali semuanya,
aku membutuhkanmu.

828
01:41:35,095 --> 01:41:39,141
Aku mencintaimu.
Kau meremukkan tanganku.

829
01:41:39,308 --> 01:41:42,853
Sekarang kau harus mengejan.

830
01:41:43,061 --> 01:41:45,647
Aku punya selimut di mobil untuk bayinya.

831
01:41:45,814 --> 01:41:49,985
- Kejan!
- Ya ya!

832
01:41:50,152 --> 01:41:55,866
- Bilang sesuatu!
- Aku naik keledai.

833
01:41:56,033 --> 01:42:01,538
- Tidak heran kau bau.
- Nenek buyutmu menciumku.

834
01:42:01,705 --> 01:42:05,959
- Apa kau pergi ke Aguascalientes?
- Ya!

835
01:42:06,126 --> 01:42:10,881
- Ini selimutnya.
- Kepalanya sudah keluar!

836
01:42:11,048 --> 01:42:16,220
Sekarang! Kejan! Bernapas!

837
01:42:16,428 --> 01:42:21,433
Baik, Isabel.
Satu dorongan terakhir sudah cukup.

838
01:42:33,820 --> 01:42:39,409
- Ini perempuan.
- Ini bayi perempuan yang indah!

839
01:43:43,515 --> 01:43:50,355
- Bukankah itu agak takhayul?
- Aku tidak mau menantang takdir.

840
01:43:59,072 --> 01:44:02,576
Apakah dia akan suka tinggal di New York?

841
01:44:02,784 --> 01:44:06,997
Tidak sebanyak
berkemah di gurun.

842
01:44:07,164 --> 01:44:12,419
Dengan hotdog dari Gray's Papaya.

843
01:44:16,924 --> 01:44:20,886
Oh, tidak... Kita sudah bercerai!

