1
00:02:05,792 --> 00:02:08,293
Hadirin sekalian,
bolehkah saya minta...

2
00:02:08,294 --> 00:02:11,296
berikan sambutan hangat
untuk penampilan komedi...

3
00:02:11,297 --> 00:02:15,800
dari, eh, Tuan Marty Malt.

4
00:02:34,070 --> 00:02:37,573
Selamat malam,
hadirin sekalian.

5
00:02:37,574 --> 00:02:41,076
Nama saya Marty Malt.

6
00:02:42,078 --> 00:02:44,079
Malam ini saya teringat...

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,582
akan sesuatu yang terjadi pada saya
beberapa hari lalu.

8
00:02:46,583 --> 00:02:50,085
Saya pergi ke kantor pos
untuk membeli perangko,

9
00:02:50,086 --> 00:02:54,089
dan saya harus mengantre
selama tiga jam seperti biasa.

10
00:02:54,090 --> 00:02:58,594
Dan tepat saat saya hampir
sampai di loket,

11
00:02:58,595 --> 00:03:02,598
ada pengumuman bahwa
bagi yang hanya butuh perangko,

12
00:03:02,599 --> 00:03:05,100
dipersilakan pindah
ke antrean lain.

13
00:03:05,101 --> 00:03:08,103
Maka saya pun pindah
ke antrean yang berbeda,

14
00:03:08,104 --> 00:03:11,607
dan sepatu bot raksasa
jatuh dari langit-langit...

15
00:03:11,608 --> 00:03:14,109
dan menginjak kepala saya.

16
00:03:14,110 --> 00:03:16,612
Aduh!

17
00:03:16,613 --> 00:03:20,615
Kepala saya jadi pusing sekali.

18
00:03:29,375 --> 00:03:32,578
Saya memutuskan untuk membeli hewan peliharaan,

19
00:03:32,579 --> 00:03:37,216
jadi saya pergi ke toko hewan
dan bertanya kepada penjaganya...

20
00:03:37,217 --> 00:03:39,718
hewan apa yang paling cocok.

21
00:03:39,719 --> 00:03:41,386
Dan dia menyarankan kura-kura.

22
00:03:41,387 --> 00:03:46,391
Jadi saya membeli seekor kura-kura
dan sebuah mangkuk kecil yang bagus...
untuk tempat tinggalnya...

23
00:03:46,392 --> 00:03:50,812
dengan beberapa tanaman dan jembatan
untuk ia lewati.

24
00:03:50,813 --> 00:03:53,398
Namun ia tidak pernah
keluar dari cangkangnya.

25
00:03:53,399 --> 00:03:56,685
Saya menunggu dan terus menunggu,
tetapi ia tidak pernah keluar.

26
00:03:56,686 --> 00:04:00,772
Dan kemudian saya sadar
bahwa pemilik toko hewan itu...

27
00:04:00,773 --> 00:04:03,692
telah menipu saya.

28
00:04:03,693 --> 00:04:05,694
Itu sama sekali bukan kura-kura.

29
00:04:05,695 --> 00:04:08,196
Itu hanyalah sebuah batu.

30
00:04:08,197 --> 00:04:12,200
Jadi sekarang saya gunakan
sebagai penahan pintu.

31
00:04:14,837 --> 00:04:18,874
Bahkan kau pun tidak tertawa.
Aku tertawa di dalam hati!

32
00:04:18,875 --> 00:04:21,843
Aku tertawa terbahak-bahak!
Ya ampun!

33
00:04:21,844 --> 00:04:25,847
Begini, aku tidak mau tertawa
terbahak-bahak karena aku sedang memperhatikan
seorang gadis di seberang ruangan,

34
00:04:25,848 --> 00:04:28,350
dan aku tidak ingin
terlihat tidak keren.

35
00:04:28,351 --> 00:04:33,354
Tapi tidak,
aku tertawa di dalam hati.
Oh, ya!

36
00:04:34,357 --> 00:04:36,358
Kau itu lucu.
Percayalah padaku.

37
00:04:36,359 --> 00:04:40,362
Aku paham soal komedi,
dan kau itu lucu,
sangat menggelikan.

38
00:04:40,363 --> 00:04:45,366
Aku biasanya tidak
menggunakan kata itu kecuali
aku benar-benar bersungguh-sungguh.

39
00:04:45,368 --> 00:04:49,871
Tapi, ya,
aku akan mengatakannya lagi.

40
00:04:49,872 --> 00:04:53,375
Sangat menggelikan!
Kau sangat menggelikan, Kawan!

41
00:04:53,376 --> 00:04:55,877
Kau pikir begitu?
Sangat menggelikan?

42
00:04:55,878 --> 00:04:59,381
Oh, ya, tentu saja.
Penampilanmu luar biasa.

43
00:04:59,382 --> 00:05:02,884
Soalnya, Syd bilang
aku bisa tampil rutin...

44
00:05:02,885 --> 00:05:05,887
pada Selasa
dan Kamis malam
seharga 10 dolar.

45
00:05:05,888 --> 00:05:09,891
Lihat?
Mereka menyukaimu.
Mereka tahu bakat.

46
00:05:09,892 --> 00:05:12,894
Kebanyakan dari mereka mungkin
juga tertawa di dalam hati,

47
00:05:12,895 --> 00:05:15,397
kecuali mereka terlalu bodoh
untuk memahami leluconnya!

48
00:05:15,398 --> 00:05:18,900
Jadi 10 dolar seminggu, ya?
Sepuluh dolar semalam.

49
00:05:18,901 --> 00:05:20,902
Dua puluh dolar seminggu.

50
00:05:20,903 --> 00:05:24,406
Dua puluh dolar seminggu
hanya untuk berdiri
dan melontarkan lelucon bodoh?

51
00:05:24,407 --> 00:05:26,908
Hei, itu hebat, Kawan!

52
00:05:26,909 --> 00:05:29,411
Kau akan melakukannya,
kan?

53
00:05:29,412 --> 00:05:31,913
Kurasa begitu.
Kau kira begitu?

54
00:05:31,914 --> 00:05:34,416
Raihlah kesempatan itu, Kawan!

55
00:05:34,417 --> 00:05:38,920
Kau punya bakat.
Itu sudah menjadi panggilanmu.

56
00:05:38,921 --> 00:05:44,926
Dan mungkin sesekali,
kau akan membiarkan aku mengiringi
dengan sedikit musik.

57
00:05:46,429 --> 00:05:50,849
Mungkin.
Hei, itu hebat!

58
00:05:53,353 --> 00:05:56,521
Kau akan
menjadi terkenal.

59
00:05:56,522 --> 00:06:01,309
Kau akan menjadi sangat besar!

60
00:06:04,230 --> 00:06:07,732
Besar!
Mari kita lihat kau menjadi besar!

61
00:06:43,736 --> 00:06:47,239
- Bagaimana penampilannya?
- Dia hebat!

62
00:06:47,240 --> 00:06:50,242
Hebat, ya?
Luar biasa.

63
00:06:50,243 --> 00:06:53,745
Dia sangat lucu,
kupikir aku akan
terkena serangan jantung.

64
00:06:53,746 --> 00:06:56,748
Dia membuat seisi ruangan
terpukau.

65
00:06:56,749 --> 00:06:59,701
Aku hampir mati tertawa!
Apa yang kau katakan?

66
00:06:59,702 --> 00:07:02,704
Ayolah.
Beri kami contohnya.

67
00:07:02,705 --> 00:07:05,207
Ya, ya, ya, ya.
Ayolah. Ayolah.

68
00:07:05,208 --> 00:07:09,594
Ceritakan pada mereka lelucon...
tentang bintang film
dan dokter kaki itu.

69
00:07:09,595 --> 00:07:13,849
Oh, lelucon itu benar-benar
membuat mereka terpingkal-pingkal!

70
00:07:13,850 --> 00:07:18,353
Oke. Oke.

71
00:07:18,354 --> 00:07:21,856
Oke.

72
00:07:23,359 --> 00:07:26,311
Seorang bintang film ini
pergi menemui dokter kaki ini, kan?

73
00:07:26,312 --> 00:07:29,814
Benar!

74
00:07:29,816 --> 00:07:31,817
Oke.

75
00:07:31,818 --> 00:07:34,820
Dia masuk
ke ruangan dengan terpincang-pincang,

76
00:07:34,821 --> 00:07:38,073
dan dokter kaki itu berkata,
"Ya ampun!"

77
00:07:38,074 --> 00:07:42,243
- Apa itu dokter kaki?
- Siapa yang tahu?

78
00:07:43,045 --> 00:07:46,547
Anu--

79
00:07:46,549 --> 00:07:51,052
Yah, dia-- dia masuk
ke ruang dokter kaki dengan terpincang-pincang.

80
00:07:51,053 --> 00:07:53,054
Tunggu sebentar, Marty.

81
00:07:53,055 --> 00:07:55,724
Hei, Rosarita.
Apa menu spesialnya?

82
00:07:55,725 --> 00:07:58,894
- Anu, ham dan kacang
au gratin dengan kacang polong.
- Apa itu ham buatan?

83
00:07:58,895 --> 00:08:02,397
Tidak ada selain yang terbaik.

84
00:08:02,899 --> 00:08:06,401
Jadi, Marty,
kapan pertunjukan berikutnya?
Hari Kamis.

85
00:08:06,402 --> 00:08:11,857
Kalian sedang melihat
calon bintang besar
di dunia komedi profesional!

86
00:08:11,858 --> 00:08:17,362
Yah, aku-- aku selalu bilang padanya
bahwa jika dia mencoba,
mereka pasti akan menyukainya.

87
00:08:33,012 --> 00:08:35,931
Aku sudah mengerjakan
beberapa materi baru.

88
00:08:35,932 --> 00:08:40,768
Kupikir ini akan menjadi
materi yang cukup lucu.

89
00:08:41,521 --> 00:08:46,941
Orang-orang lebih mudah terhubung dengan lelucon
tentang hal-hal yang mereka ketahui, tahu kan?

90
00:08:48,444 --> 00:08:51,813
Seorang pria masuk
ke sebuah tempat pangkas rambut,
dia minta potong rambut.

91
00:08:51,814 --> 00:08:53,815
Tukang cukur berkata,
"Tentu. Silakan duduk."

92
00:08:53,816 --> 00:08:56,735
Pria itu duduk.
Dia melepas toupee-nya.

93
00:08:56,736 --> 00:09:00,705
Tukang cukur berkata,
"Tunggu sebentar.
Anda tadi minta potong rambut.

94
00:09:00,706 --> 00:09:03,208
Anda kan botak sepenuhnya."

95
00:09:03,209 --> 00:09:06,628
Dan pria itu berkata,
"Wah, Anda benar.

96
00:09:06,629 --> 00:09:11,082
Kalau begitu,
potong saja telinga saya."

97
00:09:18,975 --> 00:09:23,261
Marty?
Apakah kau punya susu?

98
00:09:43,249 --> 00:09:47,752
Wow! Hei, Marty!

99
00:09:47,753 --> 00:09:50,755
Oh, Tuhan.

100
00:10:11,777 --> 00:10:14,779
- Kau kena gigitan, Kawan.
- Apa?

101
00:10:14,780 --> 00:10:17,782
Anu, di punggungmu.
Gigitan serangga atau semacamnya.

102
00:10:17,783 --> 00:10:21,285
Oh, begitu.

103
00:10:28,794 --> 00:10:32,296
Oke! Ayo pergi!

104
00:11:06,699 --> 00:11:08,700
Daratan terlihat!

105
00:11:08,701 --> 00:11:12,203
Aku berangkat

106
00:11:12,204 --> 00:11:15,707
Wow!

107
00:11:15,708 --> 00:11:19,710
A-ho
Whoo!

108
00:13:10,156 --> 00:13:12,657
Hei, Gus!

109
00:13:12,658 --> 00:13:15,660
Ya, Marty.
Bisakah kau ke sini
sebentar?

110
00:13:15,661 --> 00:13:19,163
Anu--

111
00:13:26,672 --> 00:13:29,674
Sini, bantu aku
mengeluarkan ini.
Apa ini?

112
00:13:29,675 --> 00:13:32,677
Ini karpet asli
dari Timur.

113
00:13:32,678 --> 00:13:35,180
Wow! Bagaimana kau tahu
kalau ini asli?

114
00:13:35,181 --> 00:13:38,183
Lihat
keahlian pembuatannya.
Ya.

115
00:13:38,184 --> 00:13:41,186
Hei, Gus?
Ya, Marty?

116
00:13:41,187 --> 00:13:44,189
Kukira kau
akan datang
untuk melihat penampilanku.

117
00:13:44,190 --> 00:13:47,108
Aku pasti akan datang, janji, nanti.
Kami hanya akan mampir sebentar
ke tempat Nicolette.

118
00:13:47,109 --> 00:13:51,613
Yah, aku punya
banyak sekali
materi baru.

119
00:13:51,614 --> 00:13:53,615
Kupikir kau
akan menyukainya.

120
00:13:53,616 --> 00:13:56,117
Aku tidak ragu lagi
soal itu,
anak muda.

121
00:13:56,118 --> 00:13:59,621
Jika penampilan tadi malam
menjadi gambaran
untuk yang akan datang,

122
00:13:59,622 --> 00:14:01,623
aku akan tertawa
begitu keras,

123
00:14:01,624 --> 00:14:06,627
sampai perutku pecah
dan menyemburkan empedu
ke seluruh panggung!

124
00:14:09,632 --> 00:14:13,134
Yah, kuharap begitu.

125
00:14:27,032 --> 00:14:29,033
Siapa itu?

126
00:14:29,034 --> 00:14:31,953
Ini Gussy sayang,

127
00:14:31,954 --> 00:14:34,205
Nicky manis.

128
00:14:34,206 --> 00:14:38,459
Ya ampun, betapa cantiknya wanita ini.

129
00:14:41,747 --> 00:14:45,250
Gussy. Oh, Sayang!

130
00:14:45,251 --> 00:14:48,803
Hai, Nicolette.

131
00:14:56,095 --> 00:14:58,229
Jadi apa yang kau bawakan untukku,
jagoan?

132
00:14:58,230 --> 00:15:01,232
Aku membawakan sesuatu
yang sangat istimewa untukmu,

133
00:15:01,233 --> 00:15:03,735
dan aku tidak perlu
mengeluarkan uang sepeser pun!

134
00:15:03,736 --> 00:15:07,238
Apa itu?
Berikan padaku.
Tutup matamu.

135
00:15:07,239 --> 00:15:09,240
Oke. Sudah kututup.

136
00:15:09,241 --> 00:15:13,027
Boleh kubuka mataku?
Tentu saja.

137
00:15:13,028 --> 00:15:15,530
Berikan! Berikan.
Ini milikku!

138
00:15:15,531 --> 00:15:17,415
Berikan! Berikan!

139
00:15:17,416 --> 00:15:20,751
Berikan!

140
00:15:20,753 --> 00:15:24,255
Oh, Sayang.

141
00:15:30,629 --> 00:15:32,931
Hei, Kawan.
Sebaiknya kau pergi saja dulu.

142
00:15:32,932 --> 00:15:35,800
Kita akan latihan penampilanmu
nanti saja.

143
00:15:35,801 --> 00:15:38,386
Marty punya pertunjukan?
Oh, ya, Sayang.

144
00:15:38,387 --> 00:15:42,890
Marty akan menjadi
komedian yang besar dan terkenal...

145
00:15:42,891 --> 00:15:44,892
yang terkenal.

146
00:15:44,893 --> 00:15:47,395
Ya. Itu--
Itu hebat.
Ya.

147
00:15:47,396 --> 00:15:51,398
Yah, tapi-- aku--

148
00:16:10,085 --> 00:16:13,588
Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Aku kelaparan.

149
00:16:13,589 --> 00:16:16,090
Kenapa kau lama sekali?
Hah? Jam berapa sekarang?

150
00:16:16,091 --> 00:16:19,593
Yah, sekarang jam 3.

151
00:16:19,595 --> 00:16:22,597
Astaga, sebaiknya aku pulang.

152
00:16:22,598 --> 00:16:26,100
Kau tahu, kita harus bekerja
dalam beberapa jam lagi.

153
00:16:26,101 --> 00:16:28,603
Tidur saja di sini.
Apa, di tempat berantakan ini?

154
00:16:28,604 --> 00:16:31,823
Lupakan saja.

155
00:16:31,824 --> 00:16:33,908
Hei, kau keberatan
jika aku makan ayam ini?

156
00:16:33,909 --> 00:16:39,914
Itu sudah ada di sana
cukup lama.
Tidak apa-apa. Aku tidak peduli.

157
00:16:57,132 --> 00:16:58,883
Jadi, apa saja
yang telah kau lakukan?

158
00:16:58,884 --> 00:17:01,719
Hanya menyempurnakan
materi baru itu.

159
00:17:01,720 --> 00:17:05,223
Oh, ya, benar.
Aku ingin mendengarnya.

160
00:17:05,224 --> 00:17:10,144
Seharusnya kau bilang dari tadi.
Aku pasti sudah mampir. Sungguh.

161
00:17:10,145 --> 00:17:12,030
Oke, mari kita dengarkan.

162
00:17:12,031 --> 00:17:15,533
Ini pasti akan hebat!
Aku yakin.

163
00:17:15,534 --> 00:17:17,535
Oke, oke.

164
00:17:17,536 --> 00:17:19,537
Mari kita lihat.

165
00:17:19,538 --> 00:17:22,040
Ada seorang pria--
Tunggu sebentar!

166
00:17:22,041 --> 00:17:23,908
Kita harus membuatnya
dengan benar.

167
00:17:23,909 --> 00:17:25,993
Hadirin sekalian,

168
00:17:25,994 --> 00:17:29,497
Klub malam Syd dengan bangga
mempersembahkan...

169
00:17:29,498 --> 00:17:31,499
sekali lagi...

170
00:17:31,500 --> 00:17:36,888
penampilan komedi
dari Tuan Marty Malt!

171
00:17:36,889 --> 00:17:40,307
Huu-huu-huu!

172
00:17:45,397 --> 00:17:48,399
Selamat malam,
hadirin sekalian. Nama saya Marty Malt.

173
00:17:48,400 --> 00:17:50,902
-
- Ya.

174
00:17:50,903 --> 00:17:54,405
Yah, saya-- saya
mencoba menghentikan taksi
beberapa hari lalu.

175
00:17:54,406 --> 00:17:56,407
Saat itu hujan dan dingin.

176
00:17:56,408 --> 00:18:00,778
Saya lupa membawa
jas hujan dan payung.

177
00:18:02,030 --> 00:18:06,868
Jadi saya berdiri
di pangkalan taksi bersama
tiga orang lain dan saya.

178
00:18:06,869 --> 00:18:11,422
Seorang Yahudi, seorang pendeta,
dan seorang berkulit hitam, dan saya.

179
00:18:11,423 --> 00:18:15,009
Lalu sebuah taksi datang--
Hanya satu taksi di pangkalan.

180
00:18:15,010 --> 00:18:18,512
Dan sopir taksinya
adalah orang Tionghoa.

181
00:18:22,551 --> 00:18:25,553
Oke? Yah.

182
00:18:25,554 --> 00:18:28,055
Kami semua berdiri di sana
di tengah hujan lebat...

183
00:18:28,056 --> 00:18:32,059
ketika seorang nenek kecil
masuk dari sisi lain, dan mereka pun pergi.

184
00:18:32,060 --> 00:18:34,395
Yang hanya membuktikan...

185
00:18:34,396 --> 00:18:38,399
tidak ada yang bisa mendapatkan taksi
di kota ini.

186
00:18:44,289 --> 00:18:49,410
Nenek kecil ini
melompat masuk ke dalam taksi
dari sisi lain,

187
00:18:49,411 --> 00:18:52,796
dan mereka pun pergi.

188
00:18:52,798 --> 00:18:56,801
Yang hanya membuktikan...

189
00:18:56,802 --> 00:19:02,806
tidak ada yang bisa mendapatkan taksi
di kota ini.

190
00:19:16,405 --> 00:19:20,191
Jadi, kau tertawa
di dalam hati lagi, kan?

191
00:19:20,192 --> 00:19:24,078
Yah, aku tidak benar-benar
melihat seluruh pertunjukannya.

192
00:19:24,079 --> 00:19:27,999
Aku dan gadis penjaga topi
sedang mengakrabkan diri,
kalau kau paham maksudku.

193
00:19:28,000 --> 00:19:30,168
Yah, bagian mana
dari pertunjukan yang
kau lihat?

194
00:19:30,169 --> 00:19:33,204
Itu tidak penting.
Dengarkan saja.

195
00:19:33,205 --> 00:19:35,206
Aku punya kabar hebat.

196
00:19:35,207 --> 00:19:40,211
- Bagaimana dengan lelucon celana dalam?
- Maukah kau diam dan dengarkan?
Kau pasti akan menyukainya!

197
00:19:40,212 --> 00:19:44,131
Apa?

198
00:19:46,134 --> 00:19:48,135
- Aku dan Phyllis--
- Siapa Phyllis?

199
00:19:48,136 --> 00:19:50,555
- Gadis penjaga topi itu.
- Oh.

200
00:19:50,556 --> 00:19:53,558
Aku dan Phyllis
pergi ke seberang jalan
untuk minum-minum.

201
00:19:53,559 --> 00:19:56,527
- Selama penampilanku?
- Maukah kau diam?

202
00:19:56,528 --> 00:20:00,531
Kami berada di ruang santai,
dan ada komedian yang sangat buruk di atas panggung,

203
00:20:00,532 --> 00:20:04,035
dan ada seorang pria necis Dapper Dan
yang duduk di bar sebelah kami,

204
00:20:04,036 --> 00:20:06,537
mengoceh tentang
betapa buruknya komedian itu.

205
00:20:06,538 --> 00:20:09,707
Jadi aku berkata,
"Kau ingin melihat komedi yang sesungguhnya,
Tuan?

206
00:20:09,708 --> 00:20:12,210
"Tonton Marty Malt
di seberang jalan di tempat Syd.

207
00:20:12,211 --> 00:20:15,713
Dia itu jenius komedi,"
kataku.

208
00:20:15,714 --> 00:20:17,715
Lalu, dia memberikan
kartu ini kepadaku,

209
00:20:17,716 --> 00:20:20,218
dan menurutmu
apa yang tertulis di sana?

210
00:20:20,219 --> 00:20:23,221
Ayolah. Bacalah.

211
00:20:23,222 --> 00:20:25,723
"Jackie Chrome,
Agen Pencari Bakat."

212
00:20:25,724 --> 00:20:27,725
Lalu?
Lalu?

213
00:20:27,726 --> 00:20:31,229
Jadi, dia akan datang ke sini
untuk melihat penampilanmu pada Selasa malam!

214
00:20:31,230 --> 00:20:33,598
Kawan, apa kau tidak mengerti?

215
00:20:33,599 --> 00:20:35,600
Ini adalah awal
dari segalanya.

216
00:20:35,601 --> 00:20:39,020
Tahukah kau
apa yang bisa dilakukan seorang agen bakat
untukmu?

217
00:20:39,021 --> 00:20:43,491
Dia akan menjadikanmu orang paling besar,
orang paling kaya yang pernah ada
di negeri ini!

218
00:20:43,492 --> 00:20:47,494
- Selasa?
- Selasa ini!

219
00:20:47,746 --> 00:20:52,249
Haruskah aku menulis materi baru?
Haruskah aku bertahan dengan
materi lama yang sudah ada?

220
00:20:52,251 --> 00:20:56,670
Bagaimana jika dia membenciku?
Bagaimana jika dia tidak membenciku?

221
00:20:57,172 --> 00:21:01,175
Mungkin aku harus membeli
pakaian baru.

222
00:21:01,176 --> 00:21:04,678
Ini adalah setelan keberuntungan.

223
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
Astaga, lihat pakaianku.
Wah, wah, wah,
wah, Mart.

224
00:21:07,683 --> 00:21:12,102
Apa? Apa?
Hei, benjolan ini
semakin besar, Kawan.

225
00:21:13,105 --> 00:21:15,973
Apakah ini sakit?
Ya.

226
00:21:15,974 --> 00:21:18,726
Sebaiknya kau periksa ke dokter
sebelum hari Selasa.

227
00:21:18,727 --> 00:21:22,229
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah kau terkena
kanker tulang belakang...

228
00:21:22,230 --> 00:21:25,649
sebelum kesempatan besar kita.

229
00:21:37,412 --> 00:21:40,631
- Morty Malt?
- Marty.

230
00:21:40,632 --> 00:21:43,551
Oh.

231
00:21:43,552 --> 00:21:47,054
Dokter
akan menemui Anda sekarang.

232
00:21:48,473 --> 00:21:51,842
Permisi.

233
00:22:08,360 --> 00:22:12,362
Kitty.
Kembali bekerja.

234
00:22:27,713 --> 00:22:31,715
Aduh! Oh.

235
00:22:31,717 --> 00:22:34,218
- Jadi, Tuan Fault.
- Malt.

236
00:22:34,219 --> 00:22:36,220
Apa? Malt.
Ya.
Malt.

237
00:22:36,221 --> 00:22:39,140
Apa, eh--
Apa yang tampaknya
menjadi masalah Anda?

238
00:22:39,141 --> 00:22:42,560
Yah, saya punya benjolan aneh
di tengah punggung saya.

239
00:22:42,561 --> 00:22:44,895
Saya, anu, agak
khawatir tentang hal itu.

240
00:22:44,896 --> 00:22:47,281
Oh.

241
00:22:47,282 --> 00:22:49,784
Oh, Anda khawatir,
benjolan kecil yang aneh?

242
00:22:49,785 --> 00:22:52,787
Yah, awalnya saya kira
itu hanya gigitan,

243
00:22:52,788 --> 00:22:54,789
tapi tidak kunjung hilang.

244
00:22:54,790 --> 00:22:58,792
Malah terus membesar
dan membesar.
Diam. Diam!

245
00:23:13,008 --> 00:23:15,509
Di sinilah
letak masalah Anda.

246
00:23:15,510 --> 00:23:18,012
Apa itu?
Tunggu dulu!

247
00:23:18,013 --> 00:23:22,516
Saya ini seorang profesional.
Apakah Anda ingin saya langsung
melompat pada kesimpulan yang salah?

248
00:23:22,517 --> 00:23:25,019
Mendiagnosis Anda
dan membuat Anda pergi
dalam keadaan koma?

249
00:23:25,020 --> 00:23:28,522
Anda mau begitu, mungkin?
Tidak, tidak, saya kira tidak.

250
00:23:28,523 --> 00:23:32,026
Tunggu saja.
Saya harus memanggil perawat saya.

251
00:23:32,027 --> 00:23:36,029
Kitty, kemari--
Ya, Dokter Scurvy?

252
00:23:38,033 --> 00:23:41,035
Sini. Menurutmu
ini apa?

253
00:23:41,036 --> 00:23:43,537
Anu--

254
00:23:43,538 --> 00:23:49,042
Aduh. Ini benjolan
kecil yang aneh.

255
00:23:49,044 --> 00:23:53,046
Tapi cukup besar
juga, ya?

256
00:23:53,048 --> 00:23:57,017
- Anu, apakah saya perlu
mengkhawatirkannya?
- Begini, Nak.

257
00:23:57,018 --> 00:23:59,019
Saya melihat hal semacam ini
setiap hari.

258
00:23:59,020 --> 00:24:02,523
Biarkan saja,
maka akan hilang dengan sendirinya.

259
00:24:02,524 --> 00:24:06,026
Tentu saja, anu,

260
00:24:06,027 --> 00:24:10,397
kita-- kita selalu bisa
memotongnya.

261
00:24:10,398 --> 00:24:14,201
Anu-- Anu-- E--

262
00:24:14,202 --> 00:24:18,205
Jika memang akan
hilang dengan sendirinya...,

263
00:24:18,206 --> 00:24:22,076
saya lebih memilih
tidak mengeluarkan uang.

264
00:24:22,077 --> 00:24:25,629
Lakukan apa pun yang kau mau,
dasar kau musang kecil.
Aku tidak peduli.

265
00:24:25,630 --> 00:24:29,132
Aku tidak peduli.

266
00:24:33,138 --> 00:24:37,641
Baiklah. Ini.
Ini akan menyembuhkanmu.

267
00:24:37,642 --> 00:24:41,144
Baik.

268
00:24:41,146 --> 00:24:45,148
Seharusnya ini cukup.

269
00:24:45,150 --> 00:24:47,151
Apa tulisannya ini?

270
00:24:47,152 --> 00:24:51,521
Dua.
Baiklah. 250 dolar.

271
00:24:56,278 --> 00:25:01,665
Saya--
Saya tidak punya 250 dolar.

272
00:25:02,417 --> 00:25:04,335
Oh.

273
00:25:04,336 --> 00:25:06,754
Anu, yah.

274
00:25:06,755 --> 00:25:10,174
Ada cara lain
untuk membayar,

275
00:25:10,175 --> 00:25:13,460
selain dengan uang.

276
00:25:14,296 --> 00:25:17,047
Tahukah Anda, ketika saya melihat
penampilan hebat seperti ini,

277
00:25:17,048 --> 00:25:22,553
itu membuat saya jadi lapar akan
keju beraroma cheddar Blump!

278
00:25:22,554 --> 00:25:25,055
Anda bisa meletakkan ini
di atas Welsh rarebit.

279
00:25:25,056 --> 00:25:28,058
Anda bisa meletakkannya di atas
-- rarebit ala Tionghoa.

280
00:25:28,059 --> 00:25:30,561
Anda bisa meletakkannya di atas
segala jenis rarebit yang ada.

281
00:25:30,562 --> 00:25:33,063
Oh.

282
00:25:33,064 --> 00:25:35,566
Baunya sangat harum!

283
00:25:35,567 --> 00:25:41,539
Dan sekarang tampil Tuan Smuntz
dan Alkitab Menarinya.

284
00:25:41,540 --> 00:25:45,042
Baiklah, Martin.
Apakah kau sadar
sudah satu minggu?

285
00:25:45,043 --> 00:25:48,545
Maafkan aku, Ibu.

286
00:25:49,047 --> 00:25:53,050
Berapa lama kau mengharapkanku
bertahan hidup hanya dengan dua kantong belanjaan?

287
00:25:53,051 --> 00:25:56,053
Bagaimana keadaanmu?

288
00:25:56,054 --> 00:25:58,055
Sudah jelas
kau tidak peduli.

289
00:25:58,056 --> 00:26:01,558
Aku di sini sekarat.

290
00:26:02,561 --> 00:26:05,062
Yah,

291
00:26:05,063 --> 00:26:10,067
Maafkan aku karena aku terlambat sehari
membawakan belanjaan,

292
00:26:13,572 --> 00:26:16,073
tapi aku mendapat pekerjaan lain.

293
00:26:16,074 --> 00:26:18,442
Aku sudah tahu kau tidak bisa
mempertahankan pekerjaan.

294
00:26:18,443 --> 00:26:20,945
Tidak, aku mendapat pekerjaan kedua.

295
00:26:20,946 --> 00:26:25,449
Ya? Pekerjaan apa?

296
00:26:25,951 --> 00:26:30,954
Menjadi komedian tunggal.

297
00:26:31,957 --> 00:26:35,959
Oh, sungguh lelucon yang payah.

298
00:26:36,461 --> 00:26:38,462
Komedi itu bisnis besar.

299
00:26:38,463 --> 00:26:40,714
Dan Gus berhasil mendapatkan agen ini...

300
00:26:40,715 --> 00:26:43,050
untuk datang melihatku
pada hari Selasa.

301
00:26:43,051 --> 00:26:46,520
Kau itu tidak lucu,
Martin.

302
00:26:49,391 --> 00:26:53,894
Dengar, Marty.
Setelah kau selesai dengan itu,
aku ingin kau memotong kuku kakiku.

303
00:26:53,895 --> 00:26:57,397
Sudah mulai tidak rata
lagi.

304
00:26:58,900 --> 00:27:02,903
Agen besar ini
mungkin akan memberinya
acara TV-nya sendiri.

305
00:27:02,904 --> 00:27:04,905
Itu sungguh menarik.

306
00:27:04,906 --> 00:27:08,409
Dan dia akan
mengajakku serta.
Aku juga.

307
00:27:08,410 --> 00:27:13,413
Saat Marty menjadi kaya,
kita semua ikut kaya!

308
00:27:18,920 --> 00:27:21,805
Hai, semuanya.
Kebetulan sekali dibicarakan.

309
00:27:21,806 --> 00:27:25,092
Hai, Marty.
Gus, kita tidak ingin
terlambat.

310
00:27:25,093 --> 00:27:28,429
Baiklah, kawan baikku!
Ayo pergi!

311
00:27:28,430 --> 00:27:30,931
Jadi kau yakin
bahwa dia benar-benar
akan datang malam ini?

312
00:27:30,932 --> 00:27:34,935
Seyakin namaku adalah Gus!

313
00:27:38,940 --> 00:27:42,609
Bagaimana penampilanku?

314
00:27:42,694 --> 00:27:46,947
Tidak mungkin terlihat
lebih lucu dari ini.

315
00:27:47,248 --> 00:27:50,334
Cerutu. Rokok.

316
00:27:50,335 --> 00:27:54,288
Cerutu. Rokok.

317
00:27:54,289 --> 00:27:58,291
Cerutu. Rokok.

318
00:27:58,793 --> 00:28:00,627
Cerutu.

319
00:28:00,628 --> 00:28:04,014
Jadi, dia berkata,

320
00:28:04,015 --> 00:28:07,301
"Saya ingin
sup donat,
tolong."

321
00:28:07,302 --> 00:28:09,803
Lalu pria
di balik konter,
dia berkata, "Maukah kau"--

322
00:28:09,804 --> 00:28:12,306
Marty! Marty!

323
00:28:12,307 --> 00:28:14,808
Dia baru saja masuk.
Dia sudah di sini, Kawan!

324
00:28:14,809 --> 00:28:18,311
Inilah saatnya!

325
00:28:24,235 --> 00:28:28,738
Itu adalah
Jackie Chrome yang terkenal itu!

326
00:28:30,291 --> 00:28:33,794
Aku tidak bisa melakukannya.
Ya ampun. Aku tidak bisa tampil.

327
00:28:33,795 --> 00:28:36,213
Kendalikan dirimu,
Kawan.

328
00:28:36,214 --> 00:28:39,249
Bayangkan saja dia
di luar sana dalam keadaan telanjang.

329
00:28:39,250 --> 00:28:41,719
Dan sekarang, hadirin sekalian--

330
00:28:41,720 --> 00:28:44,221
Sampai jumpa
setelah pertunjukan!

331
00:28:44,222 --> 00:28:47,224
Klub malam Syd menyambut
penampilan komedi...

332
00:28:47,225 --> 00:28:49,727
dari Tuan Marty Malt.

333
00:28:49,728 --> 00:28:53,230
Hei. Senang bertemu denganmu.

334
00:28:53,231 --> 00:28:56,733
Ini akan menjadi
pertunjukan yang hebat!

335
00:29:06,861 --> 00:29:09,246
Melihat kalian semua
di sini malam ini...

336
00:29:09,247 --> 00:29:12,666
mengingatkan saya
pada dokter mata saya.

337
00:29:12,667 --> 00:29:15,169
Dia bilang
saya butuh kacamata baru.

338
00:29:15,170 --> 00:29:18,122
Saya bilang
saya sudah punya empat pasang.

339
00:29:18,123 --> 00:29:20,624
Dia bilang saya butuh lebih banyak.

340
00:29:20,625 --> 00:29:23,544
Jadi saya membeli empat pasang lagi
kacamata...

341
00:29:23,545 --> 00:29:25,546
hanya untuk berjaga-jaga.

342
00:29:25,547 --> 00:29:30,550
Jadi sekarang, 16 orang
bisa minum di rumah saya.

343
00:29:37,392 --> 00:29:40,894
Teman-teman saya bilang bahwa
saya butuh hobi...

344
00:29:40,895 --> 00:29:44,364
untuk mengisi waktu luang saya.

345
00:29:45,283 --> 00:29:48,285
Dan...

346
00:29:48,286 --> 00:29:50,287
Saya pikir itu
adalah ide yang bagus.

347
00:29:50,288 --> 00:29:53,740
Saya mencoba mengoleksi perangko,
membuat kapal kecil
di dalam botol.

348
00:29:53,741 --> 00:29:56,210
Tidak ada yang terasa cocok.

349
00:29:56,211 --> 00:29:59,663
Tapi akhirnya saya menemukan
hobi yang cocok untuk saya.

350
00:29:59,664 --> 00:30:02,633
Saya merekonstruksi
tomat...

351
00:30:02,634 --> 00:30:05,969
dari saus tomat.

352
00:30:14,646 --> 00:30:19,149
Tuan Chrome! Tuan Chrome!
Tuan Chrome--

353
00:30:19,150 --> 00:30:22,652
Tuan--

354
00:30:26,658 --> 00:30:29,409
Tuan Chrome,
pertunjukannya belum selesai!

355
00:30:29,410 --> 00:30:31,912
Oh, bagi-- bagi saya sudah selesai, Kawan.

356
00:30:31,913 --> 00:30:33,914
Temanmu itu payah.

357
00:30:33,915 --> 00:30:37,417
Marty Malt pastilah
komedian tunggal terburuk...

358
00:30:37,418 --> 00:30:39,920
yang pernah
saya saksikan dengan sial.

359
00:30:39,921 --> 00:30:41,922
Kenapa kau begitu
pemilih?

360
00:30:41,923 --> 00:30:44,925
Kau keluar
sebelum bagian terbaiknya.
Dia baru saja pemanasan.

361
00:30:44,926 --> 00:30:48,428
Ayolah.
Kau pikir aku ini apa?
Bodoh?

362
00:30:48,429 --> 00:30:50,931
Apakah aku terlihat bodoh bagimu?

363
00:30:50,932 --> 00:30:53,934
Bakat adalah bisnisku.
Temanmu tidak punya bakat.

364
00:30:53,935 --> 00:30:56,436
Sekarang, kalau kau menginginkan
sedikit nasihat gratis,

365
00:30:56,437 --> 00:30:58,939
tembak saja dia
dan akhiri penderitaannya.

366
00:30:58,940 --> 00:31:01,942
Jadi apa maksudmu?
Apakah ini berarti
tidak ada kontrak?

367
00:31:01,943 --> 00:31:04,444
Tepat sekali, Bung.
Tepat sekali.

368
00:31:04,445 --> 00:31:07,947
Tunggu dulu, Kawan!

369
00:31:07,949 --> 00:31:10,951
Bagaimana dengan penampilan musik
yang berkelas dan bagus?

370
00:31:10,952 --> 00:31:15,455
Mati saja kau.

371
00:31:17,959 --> 00:31:21,961
Ah, dasar kau memang brengsek!

372
00:31:24,883 --> 00:31:28,168
Dia bilang dia menyukai
materimu,
suka dengan pembawaanmu,

373
00:31:28,169 --> 00:31:33,890
tapi ingin kau
memolesnya sedikit lagi.

374
00:31:33,892 --> 00:31:36,393
Ah, kau tidak membutuhkan
agen seperti dia.

375
00:31:36,394 --> 00:31:39,396
Apa kau lihat betapa kaku
rambutnya?

376
00:31:39,397 --> 00:31:44,901
Lihat, dia mungkin hanya
belum terbiasa dengan
kecerdasan intelektual seperti itu.

377
00:31:44,903 --> 00:31:46,904
Kau tahu agen
zaman sekarang.

378
00:31:46,905 --> 00:31:50,908
Mereka menangani segala macam
penampilan bodoh.

379
00:31:50,909 --> 00:31:54,695
Aku akan menganggapnya
sebagai pertanda baik,
jika aku jadi kau.

380
00:31:54,696 --> 00:31:58,198
Aku tidak tahu.

381
00:31:58,700 --> 00:32:01,702
- Kau pikir begitu?
- Tentu saja!

382
00:32:01,703 --> 00:32:06,290
Dan aku punya ide
tentang bagaimana kau bisa
memoles penampilanmu.

383
00:32:06,291 --> 00:32:10,877
Iringan musik!

384
00:32:13,881 --> 00:32:17,884
Ya, kau tahu,
kau melontarkan beberapa lelucon,
aku memainkan beberapa nada.

385
00:32:17,885 --> 00:32:21,054
Kau melontarkan beberapa lelucon lagi,
aku memainkan beberapa nada lagi.

386
00:32:21,055 --> 00:32:24,524
Lalu, saat kau memberi hormat,
aku memainkan sedikit lagu.

387
00:32:24,525 --> 00:32:27,194
Ini akan sangat orisinal.

388
00:32:27,195 --> 00:32:31,198
Ya. Ya!

389
00:32:31,199 --> 00:32:34,785
Itu mungkin
bukan ide yang buruk. Ya.

390
00:32:34,786 --> 00:32:36,787
Ayo kita lakukan!

391
00:32:36,788 --> 00:32:41,658
Lihat,
itulah yang selama ini
ingin kukatakan padamu--

392
00:32:44,128 --> 00:32:45,912
Berbaliklah, Marty.

393
00:32:45,913 --> 00:32:50,550
- Apa?
- Lakukan saja.

394
00:32:55,506 --> 00:32:58,475
Demi Dewa yang Agung!

395
00:32:58,476 --> 00:33:00,978
- Apa? Apa yang terjadi?
- Marty!

396
00:33:00,979 --> 00:33:04,981
Lihat!
Lihat benjolanmu!

397
00:33:07,485 --> 00:33:11,989
Ya ampun! Tunggu!
Ya ampun! Ya ampun!

398
00:33:11,990 --> 00:33:14,992
Ya ampun!
Ya ampun!

399
00:33:14,993 --> 00:33:16,994
Ya ampun! Ya ampun!
Ya ampun!

400
00:33:16,995 --> 00:33:19,997
Itu aneh, Kawan.
Itu aneh!
Tolong aku, Tuhan!

401
00:33:19,998 --> 00:33:21,999
Tolong aku, Tuhan! Tuhan!

402
00:33:22,000 --> 00:33:25,002
Ya ampun!
Ya ampun!
Tenanglah sebentar, bisakah?

403
00:33:25,003 --> 00:33:27,504
Lakukan sesuatu, Gus!
Lakukan sesuatu, Gus!
Tenang! Tenang!

404
00:33:27,505 --> 00:33:31,007
Tenang saja.

405
00:33:32,010 --> 00:33:34,511
Sekarang,

406
00:33:34,512 --> 00:33:38,014
biar aku
melihatnya.

407
00:33:47,525 --> 00:33:51,862
Astaga. Astaga.

408
00:33:51,863 --> 00:33:54,564
Oh, tidak.

409
00:33:54,565 --> 00:33:58,067
Oh.

410
00:33:59,487 --> 00:34:02,489
- Apa kau merasakannya?
- Ya!

411
00:34:02,490 --> 00:34:07,493
Anu--

412
00:34:11,416 --> 00:34:13,917
Gus!

413
00:34:13,918 --> 00:34:16,336
Ya ampun, Gus!

414
00:34:16,337 --> 00:34:20,340
Wah! Wah!
Gus! Apa itu, Gus?

415
00:34:20,341 --> 00:34:22,843
Ya ampun! Ya ampun!
Ya ampun!

416
00:34:22,844 --> 00:34:27,814
Ya ampun!
Wow!

417
00:34:27,815 --> 00:34:31,318
Aku tidak mengerti mengapa kau terus
berlari kemari sepanjang waktu.

418
00:34:31,319 --> 00:34:33,603
Aku melihat hal semacam ini
setiap hari.

419
00:34:33,604 --> 00:34:36,606
Sudah kubilang
kalau kau biarkan saja,
mungkin akan hilang.

420
00:34:36,607 --> 00:34:40,577
Tapi, tidak, kau pasti
mengutak-atiknya, kan?

421
00:34:40,578 --> 00:34:45,082
Aku sudah muak dengan
anak-anak manja sepertimu
yang datang kemari...

422
00:34:45,083 --> 00:34:49,086
setiap kali kalian mengalami lecet
atau tangan tumbuh di
punggung atau apa pun itu.

423
00:34:49,087 --> 00:34:52,589
Aku ini orang sibuk,
dan aku tidak bisa menghabiskan waktuku
untuk memanjakan kalian para pengecut.

424
00:34:52,590 --> 00:34:55,375
Pengobatan itu disediakan...

425
00:34:55,376 --> 00:34:58,879
bagi mereka yang punya masalah nyata,
masalah hidup dan mati,

426
00:34:58,880 --> 00:35:01,882
bukan hal-hal sepele
seperti yang kalian bawa kemari!

427
00:35:01,883 --> 00:35:05,385
Yah, saya--
Saya belum pernah mendengar hal ini.

428
00:35:05,386 --> 00:35:09,389
Ya! Itu sebabnya
kau bukan dokter.

429
00:35:14,362 --> 00:35:17,864
Oh! Ya ampun!
Menjijikkan sekali!

430
00:35:17,865 --> 00:35:21,868
Menjijikkan sekali!
Itu hal paling menjijikkan yang pernah kulihat!

431
00:35:21,869 --> 00:35:24,371
Kau sudah berjanji
tidak akan berteriak.

432
00:35:24,372 --> 00:35:26,373
Kau tidak bilang
kalau itu adalah tangan!

433
00:35:26,374 --> 00:35:28,875
Kukira itu akan menjadi
bisul atau benjolan, tapi sebuah tangan?

434
00:35:28,876 --> 00:35:31,378
Maksudku, astaga!
Kupikir kau akan
mengerti.

435
00:35:31,379 --> 00:35:34,381
Ini menjijikkan!
Menjijikkan!

436
00:35:34,382 --> 00:35:38,385
Aku-- aku akan selalu
memakai kemeja. Tidak akan jadi masalah!

437
00:35:38,386 --> 00:35:42,389
Orang tidak menumbuhkan tangan
dari punggung mereka!
Ada apa denganmu?

438
00:35:42,390 --> 00:35:45,392
Yah, aku-- aku tidak
menumbuhkannya dengan sengaja.

439
00:35:45,393 --> 00:35:48,895
Oh, astaga!
Aku harus pergi dari sini.
Tunggu sebentar.

440
00:35:48,896 --> 00:35:51,398
Dengar, Marty, semuanya sudah berakhir
di antara kita berdua!

441
00:35:51,399 --> 00:35:54,901
Aku tidak bisa mencintai seorang pria
yang memiliki tiga tangan.
Maafkan aku.

442
00:35:54,902 --> 00:35:59,906
Semuanya sudah berakhir, Marty!

443
00:36:14,839 --> 00:36:18,341
Oh, ya?
Yah, Gussy-ku di sini
makan sampah.

444
00:36:18,342 --> 00:36:21,344
Dia begitu?
Kau begitu?

445
00:36:21,345 --> 00:36:23,346
Sampah sungguhan?

446
00:36:23,347 --> 00:36:25,849
Ya.
Aku akan makan apa saja.

447
00:36:25,850 --> 00:36:29,352
Aku bahkan akan makan serangga!

448
00:36:30,354 --> 00:36:35,858
- Yah, aku tidak makan serangga.
- Itu hampir satu-satunya hal
yang tidak kau makan.

449
00:36:36,360 --> 00:36:38,862
Yah, aku menaruh lobak pedas
di atas panekukku.

450
00:36:38,863 --> 00:36:42,866
Apakah kalian pernah makan makanan anjing...

451
00:36:42,867 --> 00:36:46,869
yang ditumis
dengan minyak jarak,

452
00:36:46,871 --> 00:36:49,372
ditaburi
kerang cincang...

453
00:36:49,373 --> 00:36:51,875
dalam saus krim
yang manis...

454
00:36:51,876 --> 00:36:53,877
dengan paprika
dan daun bawang?

455
00:36:53,878 --> 00:36:55,879
Tidak ada yang makan itu!

456
00:36:55,880 --> 00:36:58,381
Oh, ya?

457
00:36:58,382 --> 00:37:03,886
Tunjukkan pada mereka apa yang aku makan
untuk sarapan pagi ini!

458
00:37:07,892 --> 00:37:11,895
Wah!

459
00:37:11,896 --> 00:37:13,897
Wah!

460
00:37:13,898 --> 00:37:16,900
Sayang!

461
00:37:16,901 --> 00:37:19,902
Aduh. Bau sekali.

462
00:38:03,447 --> 00:38:08,451
Oh, muah! Selamat untuk
sang koki!

463
00:38:11,956 --> 00:38:15,458
Tunggu sebentar!

464
00:38:15,459 --> 00:38:19,462
Kalian
ingin melihat sesuatu
yang sangat keren?

465
00:38:19,463 --> 00:38:23,466
Ya.
Yah, ayo sini!

466
00:38:30,224 --> 00:38:32,175
Marty!

467
00:38:32,176 --> 00:38:34,177
Pesta! Hore!

468
00:38:34,178 --> 00:38:38,598
Wah! Bangun, Marty!
Ayolah. Buka pintunya.

469
00:38:50,578 --> 00:38:55,081
Marty!

470
00:39:03,007 --> 00:39:06,509
Wah! Marty, kawan lamaku!
Sahabat lamaku!

471
00:39:06,510 --> 00:39:08,511
Kami tidak membangunkanmu,
kan, Marty?

472
00:39:08,512 --> 00:39:11,014
Tidak, kami tidak membangunkanmu,
kan, Marty?

473
00:39:11,015 --> 00:39:13,516
Lihat?
Dia masih memakai pakaian lengkap.
Tidak, aku-- aku--

474
00:39:13,517 --> 00:39:16,019
Sudah kubilang dia pasti terjaga,
kan? Hah?

475
00:39:16,020 --> 00:39:21,524
Hah? Marty-ku di sini,
dia seperti burung hantu.

476
00:39:21,525 --> 00:39:24,527
Anggap saja rumah sendiri.

477
00:39:25,029 --> 00:39:29,532
Gadis-gadis, aku yakin kalian belum pernah
bertemu seorang bintang sebelumnya, ya?

478
00:39:29,533 --> 00:39:31,985
Hmm.

479
00:39:31,986 --> 00:39:34,487
Kalian sedang berdiri
di depan...

480
00:39:34,488 --> 00:39:36,373
satu-satunya...

481
00:39:36,374 --> 00:39:38,375
Marty Malt!

482
00:39:38,376 --> 00:39:40,877
Ooh!

483
00:39:40,878 --> 00:39:45,381
Marty Malt,
ini Pickles.

484
00:39:46,384 --> 00:39:49,386
Dan ini-- wah--

485
00:39:49,387 --> 00:39:51,388
adalah Shirley!

486
00:39:51,389 --> 00:39:53,890
Aku Pickles.
Itu Shirley.

487
00:39:53,891 --> 00:39:56,893
Oh! Oh! Pickles, Shirley.
Shirley, Pickles.

488
00:39:56,894 --> 00:39:58,895
Shekels, shackles,
tickle, tackle!

489
00:39:58,896 --> 00:40:02,899
Peduli apa!

490
00:40:02,900 --> 00:40:05,819
Gus, aku tidak bermaksud
menjadi perusak suasana,

491
00:40:05,820 --> 00:40:08,321
tapi ini sudah sangat larut.

492
00:40:08,322 --> 00:40:11,824
Cukup basa-basinya.

493
00:40:11,826 --> 00:40:13,827
Nona-nona,

494
00:40:13,828 --> 00:40:18,781
maukah kalian memberi kami
waktu sebentar?

495
00:40:22,787 --> 00:40:26,289
Dengar, Mart,
aku sudah menjanjikan sesuatu pada gadis-gadis itu.

496
00:40:26,290 --> 00:40:29,292
Kau tidak keberatan
membantu, kan?
Ceritakan beberapa lelucon?

497
00:40:29,293 --> 00:40:33,796
Aku sudah berjanji pada mereka
kau akan menunjukkan pada mereka
sesuatu.

498
00:40:34,799 --> 00:40:37,801
Oh, tidak.
Oh, ya. Ayolah. Tunjukkan pada mereka.

499
00:40:37,802 --> 00:40:39,803
Tidak mungkin, Gus.
Tidak.

500
00:40:39,804 --> 00:40:43,807
Jika kau melakukannya, kau bisa
memilih salah satu dari
Shirley atau Pickles.

501
00:40:43,808 --> 00:40:46,309
Keduanya mabuk dan siap
untuk dimanfaatkan.

502
00:40:46,310 --> 00:40:49,312
Ooh.

503
00:40:49,313 --> 00:40:52,815
Ooh! Ooh!

504
00:40:56,821 --> 00:40:59,823
Tidak mungkin.
Ayolah, Marty.

505
00:40:59,824 --> 00:41:01,825
Tidak mungkin.

506
00:41:01,826 --> 00:41:04,828
Marty.
Tidak.

507
00:41:04,829 --> 00:41:08,832
Oh, jadi begitu.
Kau meminta bantuan kepada seorang teman,
dan apa yang kau dapatkan?

508
00:41:08,833 --> 00:41:10,834
Tendangan di pantat.

509
00:41:10,835 --> 00:41:13,837
Dan kau menyebut dirimu
seorang teman?

510
00:41:13,838 --> 00:41:16,339
Yah, apakah-- apakah
permintaanku terlalu banyak?

511
00:41:16,340 --> 00:41:20,844
Apakah aku memintamu
untuk membunuh ibumu,
atau mencungkil matamu sendiri?

512
00:41:20,845 --> 00:41:24,347
Kurasa tidak.

513
00:41:24,849 --> 00:41:28,651
Aku kecewa
padamu, Marty.

514
00:41:29,653 --> 00:41:33,156
Siapa yang mencarikanmu pekerjaan
di klub?

515
00:41:33,157 --> 00:41:36,442
Kau.

516
00:41:36,443 --> 00:41:40,113
Siapa, anu, yang membuat Jackie Chrome
datang melihat penampilanmu?

517
00:41:40,114 --> 00:41:43,032
Dia orang besar,
kau tahu.
Kau.

518
00:41:43,033 --> 00:41:48,587
Siapa yang selama ini menyelamatkan
pantatmu dari masalah
sejak kita masih kecil?

519
00:41:48,589 --> 00:41:54,593
Kau.
Yah, kurasa rekam jejaknya
sudah berbicara dengan sendirinya.

520
00:41:54,595 --> 00:41:57,096
Kurasa jika keadaan
berbalik,

521
00:41:57,097 --> 00:42:01,100
kau tahu apa yang akan kulakukan.

522
00:42:02,102 --> 00:42:04,604
Ya.
Tapi itu terserah
padamu, Marty.

523
00:42:04,605 --> 00:42:07,607
Jika kau tidak mau melakukan
satu bantuan kecil ini untukku...

524
00:42:07,608 --> 00:42:11,610
setelah semua yang telah kulakukan
untukmu,

525
00:42:11,612 --> 00:42:15,531
maka lupakan saja.

526
00:42:21,539 --> 00:42:23,540
Oke.
Hah?

527
00:42:23,541 --> 00:42:25,542
Hah?
Oke.

528
00:42:25,543 --> 00:42:30,996
Baiklah!
Ayo kemari
dan tunjukkan pada para gadis!

529
00:42:33,000 --> 00:42:37,003
Nona-nona, apa yang
akan kalian lihat...

530
00:42:37,004 --> 00:42:41,507
adalah keajaiban dunia
yang kedelapan.

531
00:42:41,508 --> 00:42:45,010
Dengan rendah hati
izinkan saya mempersembahkan...

532
00:42:45,012 --> 00:42:50,015
bagian belakang
dari Marty Malt!

533
00:42:55,940 --> 00:42:59,943
Wah! Sungguh membuat lidahku kelu!
Dasar kau nakal, kau bahkan tidak
memberitahuku!

534
00:42:59,944 --> 00:43:04,914
Memberitahumu apa?
Lihat.

535
00:43:07,835 --> 00:43:11,621
- Ya ampun.
- Agak aneh, kau tahu?

536
00:43:11,622 --> 00:43:15,091
Entahlah. Kupikir
kelihatannya agak lucu.

537
00:43:15,092 --> 00:43:19,095
Oke, gadis-gadis.
Pertunjukannya selesai.

538
00:43:22,099 --> 00:43:25,601
Marty. Marty.

539
00:43:27,104 --> 00:43:29,606
Hei, Marty.

540
00:43:29,607 --> 00:43:32,108
Kapan ia menjadi
sebesar itu, Kawan?

541
00:43:32,109 --> 00:43:36,112
Tadi ukurannya tidak
sebesar itu.

542
00:43:36,113 --> 00:43:40,983
Kau itu aneh, Kawan.
Kau tidak waras.

543
00:43:42,486 --> 00:43:46,706
Hei, Marty.
Keberatan jika kami menggunakan tempat tidurmu
sebentar?

544
00:43:46,707 --> 00:43:51,160
Kau tahu maksudku, kan?
Hah?

545
00:43:51,662 --> 00:43:54,664
Aku tidak tahu.
Ayolah, Marty.

546
00:43:54,665 --> 00:43:56,666
Aku tidak sabar.

547
00:43:56,667 --> 00:44:00,169
Gus!
Marty!

548
00:44:02,222 --> 00:44:04,223
Kurasa begitu.

549
00:44:04,224 --> 00:44:06,476
Itu baru anakku!

550
00:44:06,477 --> 00:44:08,928
Kau yakin tidak
ingin bergabung dengan kami?

551
00:44:08,929 --> 00:44:11,347
Ya. Ya.
Ya-ya-ya-ya-ya aku yakin.

552
00:44:11,348 --> 00:44:16,235
Aku akan menunggu di sini saja
di dapur.
Oh!

553
00:44:16,236 --> 00:44:18,571
Hore!

554
00:44:18,572 --> 00:44:24,577
Aku menyukainya!
Ayah datang,
kalian bertiga penggoda kecil!

555
00:44:25,079 --> 00:44:27,580
Ayo telanjang!

556
00:44:27,581 --> 00:44:33,086
Hore! Ya! Hore!

557
00:44:33,087 --> 00:44:36,589
Ah, Marty!
Marty, ayolah, Kawan!

558
00:44:36,590 --> 00:44:40,509
Hore!

559
00:44:45,015 --> 00:44:47,016
Oh, Marty.

560
00:44:47,017 --> 00:44:50,520
Ini hebat!
Ah, Kawan! Ya ampun!

561
00:44:50,521 --> 00:44:54,974
Marty!

562
00:44:54,975 --> 00:44:59,728
Marty!

563
00:45:05,536 --> 00:45:09,955
Menjauhlah dariku!
Tolong, Bu!

564
00:45:12,710 --> 00:45:18,914
- Kenapa kau tidak mau melihatnya?
- Aku tidak tahan melihat
benda itu sekali lagi!

565
00:45:18,916 --> 00:45:22,418
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?

566
00:45:22,419 --> 00:45:24,804
Apa kau pikir
aku menumbuhkan ini dengan sengaja?

567
00:45:24,805 --> 00:45:29,225
Bagaimana aku tahu mengapa kau melakukannya?
Kau pikir aku bisa memahami
apa yang ada di dalam kepalamu?

568
00:45:29,226 --> 00:45:31,227
Kau persis seperti
ayahmu.

569
00:45:31,228 --> 00:45:34,731
Aku memberikan hidupku untukmu,
dan apa yang kau lakukan?
Kau memperlakukanku seperti sampah.

570
00:45:34,732 --> 00:45:37,183
Kau pikir kau
membesarkan anak dengan benar,
dan apa yang dia lakukan?

571
00:45:37,184 --> 00:45:39,685
Dia melakukan aksi
seperti ini!

572
00:45:39,686 --> 00:45:42,155
Apa yang ingin kau lakukan,
membuatku terkena serangan jantung?

573
00:45:42,156 --> 00:45:45,074
Kau tahu aku tidak bisa menerima
hal semacam ini!
Apa kau peduli? Tidak!

574
00:45:45,075 --> 00:45:48,577
Apa kau peduli?

575
00:46:09,800 --> 00:46:12,685
Aku menjalankan klub malam di sini,
bukan sirkus pertunjukan orang aneh.

576
00:46:12,686 --> 00:46:15,354
Tapi, Syd, tidak ada yang
akan melihatnya.
Aku akan melihatnya!

577
00:46:15,355 --> 00:46:18,975
Sekarang keluar dari sini.
Aku tidak ingin ada orang aneh
yang tampil di klubku.

578
00:46:18,976 --> 00:46:21,477
- Tapi, Syd--
- Ini bukan hanya soal lengan itu.

579
00:46:21,478 --> 00:46:25,114
Aku sudah lama ingin memecatmu.
Leluconmu payah.

580
00:46:25,115 --> 00:46:29,368
Aku sudah punya komedian baru. Ini.
Ini adalah Rufus Bing.

581
00:46:29,369 --> 00:46:31,704
Dia tahu komedi.

582
00:46:31,705 --> 00:46:34,207
Tunjukkan materi terbaikmu,
Rufus.
Oke.

583
00:46:34,208 --> 00:46:38,461
Jadi, saya masuk ke kedai kopi ini,
dan ada tiga pria lain
di sana dan saya.

584
00:46:38,462 --> 00:46:40,997
Ada seorang pria Italia,
ada seorang pria Swedia,

585
00:46:40,998 --> 00:46:43,299
ada seorang pria Jamaika
dan saya.

586
00:46:43,300 --> 00:46:45,301
Dan tersisa satu cangkir
kopi.

587
00:46:45,302 --> 00:46:49,672
Tiba-tiba seorang pelayan dari Mazatln
datang dan meminumnya sendiri.

588
00:46:49,673 --> 00:46:52,809
Yang hanya membuktikan...

589
00:46:52,810 --> 00:46:55,812
tidak ada yang bisa mendapatkan
secangkir kopi
di kota ini!

590
00:46:55,813 --> 00:46:59,565
Lihat dia! Ya--
Nah, itu baru komedi!

591
00:46:59,566 --> 00:47:02,985
- Tapi, Syd--
- Cukup!
Aku sudah muak denganmu.

592
00:47:02,986 --> 00:47:05,855
Bawa lengan ketigamu,
leluconmu yang payah itu
dan pergilah, dasar orang aneh!

593
00:47:05,856 --> 00:47:08,741
Kau mulai
membuatku muak.

594
00:47:08,742 --> 00:47:12,662
Aku akan memberimu 20 dolar sehari,
eh, hari Selasa dan Kamis.

595
00:47:12,663 --> 00:47:15,531
Eh, teruskan saja
lelucon orisinal itu.

596
00:47:15,532 --> 00:47:19,035
Tidak ada yang bisa mendapatkan
secangkir kopi di sini!

597
00:47:19,036 --> 00:47:24,540
Oh, itu kaya.
Itu kaya sekali!

598
00:47:37,104 --> 00:47:39,222
Siapa itu?
Ini Gus.

599
00:47:39,223 --> 00:47:42,975
Masuklah.

600
00:47:43,360 --> 00:47:46,812
Hei, Marty!
Lihat siapa yang kubawa
untuk menemuimu.

601
00:47:46,813 --> 00:47:51,283
- Hai.
- Dokter Scurvy.

602
00:47:53,704 --> 00:47:57,623
Hmm. Apa yang tumbuh
di punggungmu itu?

603
00:47:57,624 --> 00:47:59,709
Sebuah lengan?

604
00:47:59,710 --> 00:48:04,130
Hei, Marty,
aku tadi ada di tempat pembuangan sampah,
mencari-cari barang,

605
00:48:04,131 --> 00:48:07,500
dan coba tebak
siapa yang kutemui?

606
00:48:07,501 --> 00:48:09,302
Dokter Scurvy yang baik hati ini.

607
00:48:09,303 --> 00:48:13,256
Jadi, kami mengobrol
dan memutuskan untuk datang
menemuimu.

608
00:48:13,257 --> 00:48:17,143
Ya, kami-- kami datang
untuk menemuimu dan, anu,
kami datang untuk membantumu.

609
00:48:17,144 --> 00:48:19,845
Membantuku?
Maksudnya apa?

610
00:48:19,846 --> 00:48:23,099
Maksudnya apa?

611
00:48:23,100 --> 00:48:28,070
Sepertinya kau lupa.
Aku ini seorang dokter.

612
00:48:28,572 --> 00:48:31,073
Aku memperbaiki sesuatu.

613
00:48:31,074 --> 00:48:34,576
Ya. Ya!

614
00:49:14,534 --> 00:49:16,535
Gus, dia membenciku.
Aku tidak bisa masuk.

615
00:49:16,536 --> 00:49:19,538
Maukah kau
diam soal itu?
Dia tidak membencimu.

616
00:49:19,539 --> 00:49:23,042
Lagipula,
kau punya gimmick sekarang.
Ini ide yang gila.

617
00:49:23,043 --> 00:49:26,045
Ayo pulang saja.
Tidak mungkin! Ayolah!
Kita sudah di sini.

618
00:49:26,046 --> 00:49:28,547
Ada apa denganmu?
Apa kau tidak pernah ingin
sukses, hah?

619
00:49:28,548 --> 00:49:31,550
Ini tidak akan pernah berhasil.

620
00:49:31,551 --> 00:49:33,552
Kita sudah sampai.

621
00:49:33,553 --> 00:49:38,056
Jackie Chrome,
agen pencari bakat.

622
00:49:38,342 --> 00:49:40,142
Ini sebuah kesalahan.

623
00:49:40,143 --> 00:49:44,146
Marty! Marty.
Marty!

624
00:49:44,147 --> 00:49:48,150
Di balik pintu ini
terdapat kunci emas...

625
00:49:48,151 --> 00:49:51,653
menuju kesempatan.

626
00:49:51,655 --> 00:49:55,157
Ayolah. Ketuk pintunya.

627
00:49:58,662 --> 00:50:02,164
Kau saja yang mengetuk.

628
00:50:06,169 --> 00:50:09,671
Masuk.

629
00:50:15,345 --> 00:50:19,464
Masuklah. Saya akan menemui kalian
sebentar lagi.

630
00:50:37,617 --> 00:50:41,120
Indah! Bravo, Anak-anak.
Itu luar biasa. Luar biasa.

631
00:50:41,121 --> 00:50:43,622
Bagaimana kalau kalian, anu,
menelepon saya
sekitar seminggu lagi?

632
00:50:43,623 --> 00:50:47,126
- Siapa tahu saya punya
sesuatu untuk kalian.
- Betapa menariknya.

633
00:50:47,127 --> 00:50:51,630
Sementara itu,
tetap semangat.
Terima kasih.

634
00:50:52,082 --> 00:50:54,583
Terima kasih.
Sampai jumpa.

635
00:50:54,584 --> 00:50:58,587
Sampai jumpa.
Senang sekali bertemu dengan Anda.

636
00:50:59,589 --> 00:51:02,091
Bukankah mereka
sekelompok gadis yang manis?

637
00:51:02,092 --> 00:51:05,594
Catat kata-kataku, kalian akan
mendengar hal-hal besar
tentang Marjorie Zipp...

638
00:51:05,595 --> 00:51:09,097
dan Xilofon Manusianya.

639
00:51:09,099 --> 00:51:12,601
Anu--
Apa aku mengenal kalian?

640
00:51:12,602 --> 00:51:15,187
Sejujurnya,
ya, Tuan Chrome.

641
00:51:15,188 --> 00:51:19,658
Nama saya di sini Gus,
dan saya yakin Anda masih ingat
Marty Malt.

642
00:51:19,659 --> 00:51:22,995
Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak mungkin.

643
00:51:22,996 --> 00:51:25,197
Kupikir sudah kusuruh kalian
untuk mati saja.

644
00:51:25,198 --> 00:51:29,118
- Tenanglah, Tuan Chrome.
- Bawa saja teman kecilmu itu dan pergi.

645
00:51:29,119 --> 00:51:32,788
Sebelum Anda mengambil
kesimpulan apa pun,
biar saya jelaskan.

646
00:51:32,789 --> 00:51:36,375
Kau tidak perlu menjelaskan apa pun
padaku, Kawan. Sudah kubilang sebelumnya,
orang ini payah.

647
00:51:36,376 --> 00:51:40,212
Tidak ada tempat di agenku
untuk orang seperti dia.
Ayo pergi, Gus.

648
00:51:40,213 --> 00:51:44,133
Duduklah.
Tuan Chrome, saya rasa
Anda tidak sepenuhnya mengerti.

649
00:51:44,134 --> 00:51:47,386
Aku mengerti dengan sempurna.

650
00:51:47,387 --> 00:51:49,305
Sesuatu yang luar biasa
telah terjadi.

651
00:51:49,306 --> 00:51:52,141
Apa? Seseorang tertawa
mendengar salah satu leluconnya, jadi sekarang
kau pikir dia bahan bintang?

652
00:51:52,142 --> 00:51:54,443
Bangkitlah, Marty.

653
00:51:54,444 --> 00:51:57,396
Kemarilah.
Kemarilah.

654
00:51:57,397 --> 00:52:00,899
Ayolah. Ayolah.
Kemari.

655
00:52:00,901 --> 00:52:04,870
Di sinilah berdiri Marty Malt,
seorang komedian tunggal
yang luar biasa,

656
00:52:04,871 --> 00:52:07,706
tapi dengan perbedaan.
Aku sudah hampir muak.

657
00:52:07,707 --> 00:52:09,658
Lepaskan mantelmu,
Marty.

658
00:52:09,659 --> 00:52:12,161
Tidak, tolong biarkan mantelmu tetap terpakai
dan keluar dari sini.

659
00:52:12,162 --> 00:52:15,631
- Aku sudah cukup mendengarnya.
-

660
00:52:15,632 --> 00:52:19,885
Berbaliklah, Marty.

661
00:52:20,303 --> 00:52:23,806
Mempersembahkan Marty Malt,

662
00:52:23,807 --> 00:52:27,143
sang komedian dengan
sedikit kelebihan.

663
00:52:27,144 --> 00:52:32,097
Kubilang keluar dari sini!

664
00:52:32,599 --> 00:52:35,100
Oh, ada apa ini,
trik lama--

665
00:52:35,101 --> 00:52:38,604
Trik lama "lengan palsu
dari punggung" itu?

666
00:52:38,605 --> 00:52:44,609
Biar kuberi tahu, tolol. Aku sudah melihat semuanya.
Aku sudah melihat mereka dengan--

667
00:52:46,112 --> 00:52:49,531
Aku sudah melihat--

668
00:52:49,533 --> 00:52:53,418
Ini asli?

669
00:52:53,920 --> 00:52:56,422
Ini asli?

670
00:52:56,423 --> 00:53:00,426
Ini-- Ini asli.

671
00:53:00,427 --> 00:53:04,930
Ini asli!
Ini asli!

672
00:53:15,442 --> 00:53:19,945
Marty Malt.
Marty Malt.

673
00:53:19,946 --> 00:53:22,448
Kita harus melakukan sesuatu
soal namanya, Kawan.

674
00:53:22,449 --> 00:53:27,453
Martin-- Marty Malt.
Itu tidak menarik bagiku.

675
00:53:27,454 --> 00:53:30,456
Kau benar.
Marty Malt,
nama itu payah.

676
00:53:30,457 --> 00:53:34,460
Lihat, Marty, di dunia hiburan,
semuanya terletak pada nama.

677
00:53:34,461 --> 00:53:36,462
Nama bahkan lebih penting
daripada bakat.

678
00:53:36,463 --> 00:53:39,465
Kau harus punya nama
yang menarik perhatian.

679
00:53:39,466 --> 00:53:42,468
Kau harus punya nama
yang memikat mereka.

680
00:53:42,469 --> 00:53:44,920
Bagaimana dengan Gus?

681
00:53:44,921 --> 00:53:50,342
Itu-- Itu luar biasa.
Itu benar-benar luar biasa.

682
00:53:50,343 --> 00:53:54,346
Gus, Sang Komedian Tiga Lengan,
dan Pengiring Musiknya, Gus.

683
00:53:54,347 --> 00:53:58,817
Kalian tidak tahu
apa-apa tentang bisnis hiburan.

684
00:53:58,818 --> 00:54:00,819
Kau harus punya nama
yang mencolok.

685
00:54:00,820 --> 00:54:02,821
Nama dengan daya pikat,
kau tahu.

686
00:54:02,822 --> 00:54:05,608
Bagaimana dengan
Peppy Rodriguez?

687
00:54:05,609 --> 00:54:07,526
Tidak. Tidak.

688
00:54:07,527 --> 00:54:11,030
Si Maltzie yang Menakjubkan.

689
00:54:11,031 --> 00:54:14,533
Apa kau bodoh?
Jangan pakai huruf M.

690
00:54:14,534 --> 00:54:17,536
Jangan ada yang terdengar
seperti Malt.

691
00:54:17,537 --> 00:54:20,539
Kau tidak menginginkan apa pun
yang terdengar seperti nama aslimu.

692
00:54:20,540 --> 00:54:26,044
Selain itu, kita harus menonjolkan
lengan ketiga itu.
Itu yang paling penting.

693
00:54:27,514 --> 00:54:31,016
Willy si Komedian Ajaib.

694
00:54:31,935 --> 00:54:34,436
Aku suka kata "Ajaib."

695
00:54:34,437 --> 00:54:36,438
Aku suka kata "Ajaib."

696
00:54:36,439 --> 00:54:38,807
Willy...

697
00:54:38,808 --> 00:54:43,612
si Keajaiban Tiga Lengan.

698
00:54:43,613 --> 00:54:45,614
- Komedian.
- Hah?

699
00:54:45,615 --> 00:54:48,534
Willy, si Komedian Ajaib
Tiga Lengan.

700
00:54:48,535 --> 00:54:53,705
Aku dapat.

701
00:54:56,626 --> 00:55:02,881
Desi, si Komedian Ajaib
Tiga Lengan.

702
00:55:03,883 --> 00:55:05,884
Desi?
Sempurna.

703
00:55:05,885 --> 00:55:08,887
Da-dari mana Desi
berasal?

704
00:55:08,888 --> 00:55:10,889
Kejeniusan, anakku, kejeniusan.

705
00:55:10,890 --> 00:55:17,896
Selamat datang di dunia hiburan, Desi,
si Komedian Ajaib Tiga Lengan.

706
00:55:49,629 --> 00:55:54,133
Kawan-kawan,
aku sudah memesan kalian untuk hari Kamis malam
di Klub Gay Paree. Ooh-la-la.

707
00:55:54,134 --> 00:55:56,635
Jumat malam
di Peternakan Hoedown milik Sam.

708
00:55:56,636 --> 00:56:00,139
Dan kemudian aku punya satu pertunjukan lagi
untuk kalian di Sloppy's
pada hari Sabtu dan Minggu.

709
00:56:00,140 --> 00:56:02,641
Sloppy's?
Kau dengar itu, Mart?

710
00:56:02,642 --> 00:56:05,644
Kita akan tampil
di Sloppy's.

711
00:56:05,645 --> 00:56:08,147
Biar kuberi tahu, Kawan,
pada minggu depan saat seperti ini,

712
00:56:08,148 --> 00:56:11,150
kita akan mengusap hidung
dengan uang.

713
00:56:11,151 --> 00:56:17,656
Peternakan Hoedown milik Sam.
Aku pernah makan anjing di sana.

714
00:56:31,504 --> 00:56:34,506
Saya selalu merasa
bahwa kuku jari tangan
dan kuku kaki...

715
00:56:34,507 --> 00:56:38,510
adalah bagian yang paling diremehkan
dari anatomi manusia.

716
00:56:38,511 --> 00:56:42,514
Implikasi sensualnya
tentu saja sudah jelas.

717
00:56:42,515 --> 00:56:45,517
Namun, jika dibiarkan
dalam keadaan alami,

718
00:56:45,518 --> 00:56:51,023
kekasaran,
vulgaritasnya
hampir tak tertahankan.

719
00:56:51,024 --> 00:56:54,025
Setidaknya bagi saya.

720
00:57:08,258 --> 00:57:12,344
Bagaimana rasanya
di bahu?
Terlalu ketat?

721
00:57:12,345 --> 00:57:17,849
Tidak.
Ge--Gerakkan lenganmu.
Lihat bagaimana rasanya.

722
00:57:19,352 --> 00:57:21,353
Bagaimana?
Bagus?
Luar biasa.
Luar biasa.

723
00:57:21,354 --> 00:57:24,857
Kau terlihat
sangat keren, Kawan.

724
00:57:24,858 --> 00:57:27,359
Tidak ada yang terlalu bagus
untuk anak kita Marty di sini, kan, Kawan?

725
00:57:27,360 --> 00:57:31,363
Benar.
Pekerjaan yang luar biasa, Raoul.
Luar biasa.

726
00:57:31,364 --> 00:57:35,367
Terima kasih, Tuan.
Saya sendiri cukup bangga akan hal itu.

727
00:57:35,368 --> 00:57:40,705
Bayar orang itu, Marty.

728
00:57:48,164 --> 00:57:53,168
Marty, kita akan menjadi terkenal.

729
00:57:54,971 --> 00:57:58,474
Hanya saja saya sudah punya empat pasang.

730
00:57:58,475 --> 00:58:02,978
Tapi dia bilang saya butuh yang baru,
jadi saya membeli empat pasang lagi,

731
00:58:02,979 --> 00:58:04,980
hanya untuk berjaga-jaga.

732
00:58:04,981 --> 00:58:10,986
Jadi sekarang 16 orang
bisa minum di rumah saya.

733
00:58:28,004 --> 00:58:30,789
Saya baru-baru ini berada di sebuah peternakan.

734
00:58:30,790 --> 00:58:33,876
Peternakan adalah tempat yang lucu.

735
00:58:33,877 --> 00:58:37,629
Entah bagaimana
ada sesuatu yang hilang.

736
00:58:37,630 --> 00:58:41,216
Itu bukan saya.
Kupikir pengaturan waktunya tidak tepat.

737
00:58:41,217 --> 00:58:45,220
Yah, mungkin leluconnya
tidak cukup kuat.

738
00:58:45,555 --> 00:58:47,439
Mungkin jika dia tampil
tanpa kemeja.

739
00:58:47,440 --> 00:58:50,475
Apa? Setengah telanjang?

740
00:58:50,476 --> 00:58:52,561
Mari kita berdua tampil
telanjang bulat.

741
00:58:52,562 --> 00:58:55,564
Apa kau bodoh?
Kau mau izinku dicabut?

742
00:58:55,565 --> 00:58:58,066
Maksudku, yang kita butuhkan di sini
adalah sebuah gimmick.

743
00:58:58,067 --> 00:59:00,569
Kupikir lenganku
adalah gimmick-nya.

744
00:59:00,570 --> 00:59:02,654
Memang, tapi kita butuh
gimmick yang lebih.

745
00:59:02,655 --> 00:59:05,157
Itu mungkin
hanya penonton yang sulit.

746
00:59:05,158 --> 00:59:09,461
Bisa jadi, tapi kita benar-benar
butuh sedikit percikan.

747
00:59:09,462 --> 00:59:12,497
Bagaimana dengan ini?
Kupikir aku punya idenya.

748
00:59:12,498 --> 00:59:15,083
Saat ini aku duduk
di sisi kiri Marty.

749
00:59:15,084 --> 00:59:19,588
Bagaimana jika aku, secara tak terduga,
setelah dua lelucon pertama,

750
00:59:19,589 --> 00:59:22,090
memindahkan kursiku
ke sisi kanan Marty?

751
00:59:22,091 --> 00:59:24,509
Lalu kembali lagi
setelah dua lelucon lagi.

752
00:59:24,510 --> 00:59:26,895
Dan kemudian kau melakukannya, seperti setiap-- setiap
beberapa lelucon?

753
00:59:26,896 --> 00:59:28,897
Ya.

754
00:59:28,898 --> 00:59:30,899
Ya.

755
00:59:30,900 --> 00:59:34,403
Ya, aku suka itu.
Maksudku itu akan
memberi penampilan...

756
00:59:34,404 --> 00:59:37,356
cukup aksi untuk menjadi menghibur, namun,

757
00:59:37,357 --> 00:59:39,358
tidak terlalu banyak
sehingga menutupi Marty.

758
00:59:39,359 --> 00:59:41,360
Ya, aku suka itu.
Itu sangat bagus.

759
00:59:41,361 --> 00:59:43,362
Itu sangat bagus.

760
00:59:43,363 --> 00:59:47,783
Kuharap semua gerakan itu
tidak membuatku bingung.

761
00:59:47,784 --> 00:59:50,335
Aku tidak ingin pengaturan waktuku
jadi berantakan.

762
00:59:50,336 --> 00:59:54,339
Pengaturan waktu, "schmiming."
Ada hal yang lebih penting
dalam komedi daripada pengaturan waktu.

763
00:59:54,340 --> 00:59:58,843
Gus benar, Marty.
Maksudku, aku yakin
inilah jawabannya.

764
00:59:59,846 --> 01:00:02,347
Ayolah, Marty.
Jangan terlihat begitu murung, Kawan.

765
01:00:02,348 --> 01:00:04,967
Penampilannya akan berhasil.
Bukan itu masalahnya.

766
01:00:04,968 --> 01:00:07,052
Lalu apa?
Yah, aku--

767
01:00:07,053 --> 01:00:13,942
Aku terus memikirkan
tentang Rosarita.

768
01:00:15,561 --> 01:00:19,564
- Siapa Rosarita itu?
- Hanya mantan pacar.

769
01:00:19,565 --> 01:00:22,818
Dia mencampakkannya
saat lengannya tumbuh.

770
01:00:22,819 --> 01:00:24,820
Yah, lalu untuk apa membutuhkannya?

771
01:00:24,821 --> 01:00:27,155
Itulah yang
selama ini kukatakan padanya.

772
01:00:27,156 --> 01:00:31,376
Tapi Marty kita di sini,
dia itu orang yang bodoh.

773
01:00:31,377 --> 01:00:35,797
Apakah kau bodoh, Marty?

774
01:00:35,798 --> 01:00:40,051
Apakah kau pecundang kecil, Marty?

775
01:00:43,139 --> 01:00:45,641
Pergilah bicara padanya, Marty.

776
01:00:45,642 --> 01:00:49,144
Tidak. Tidak mungkin.
Dia membenciku.

777
01:00:49,145 --> 01:00:54,149
Dia tidak membencimu.
Dia hanya mengira kau semacam
orang aneh atau semacamnya.

778
01:00:54,150 --> 01:00:56,485
- Kau mengenalnya, kan, Gus?
- Ya.

779
01:00:56,486 --> 01:00:58,487
Yah, kau bicaralah padanya
untuk dia.

780
01:00:58,488 --> 01:01:02,991
Tidak. Tidak.
Jangan ada yang berbicara padanya.

781
01:01:02,992 --> 01:01:05,077
Jangan khawatir
tentang itu, Marty.

782
01:01:05,078 --> 01:01:06,945
Aku akan pergi berbicara
sebentar dengannya.

783
01:01:06,946 --> 01:01:10,999
Hanya berbicara.
Dia akan memohon
untuk kembali padamu,

784
01:01:11,000 --> 01:01:14,086
begitu dia mendengar
kau di ambang ketenaran.

785
01:01:14,087 --> 01:01:17,589
Hei, aku melakukan ini
murni sebagai bantuan
untukmu, Marty.

786
01:01:17,590 --> 01:01:21,960
Maksudku,
untuk apa teman?

787
01:01:24,514 --> 01:01:29,551
-
-

788
01:01:29,552 --> 01:01:35,057
Wow, itu gila sekali!

789
01:01:35,058 --> 01:01:38,143
Inilah Lou Moskowitz...

790
01:01:38,144 --> 01:01:43,365
dan Bunion Bernyanyinya!

791
01:01:43,366 --> 01:01:45,650
Apakah kau lapar, Gus?

792
01:01:45,651 --> 01:01:48,153
Oh, ya, aku lapar,
tentu saja.

793
01:01:48,154 --> 01:01:50,655
Apa yang ingin kau makan?

794
01:01:50,656 --> 01:01:54,042
Kurasa apa yang kuinginkan
tidak ada di dalam menu.

795
01:01:57,497 --> 01:02:01,500
- Jadi, bagaimana dunia
sampah?
- Oh, kau belum dengar?

796
01:02:01,501 --> 01:02:03,919
Aku dan Marty
bukan lagi tukang sampah.

797
01:02:03,920 --> 01:02:05,387
Oh, ya?
Ya.

798
01:02:05,388 --> 01:02:08,056
Kami sekarang adalah orang-orang
dunia hiburan penuh waktu.

799
01:02:08,057 --> 01:02:11,426
Itu hebat.

800
01:02:14,430 --> 01:02:16,932
Bagaimana keadaan Marty?
Oh, kau tahu Marty.

801
01:02:16,933 --> 01:02:20,435
Masih saja bodoh seperti dulu.
Tidak menghormati siapa pun.

802
01:02:20,436 --> 01:02:22,437
Maksudku, lihat bagaimana
dia memperlakukanmu.

803
01:02:22,438 --> 01:02:25,240
Menumbuhkan lengan
dari punggungnya.

804
01:02:25,241 --> 01:02:28,744
Apakah itu cara
memperlakukan seorang gadis?
Sebuah lengan?

805
01:02:28,745 --> 01:02:34,449
Ya. Dia sesumbar tentang
betapa senangnya dia telah mencampakkanmu.

806
01:02:39,672 --> 01:02:43,675
Oh, ya?
Ya.

807
01:02:44,177 --> 01:02:48,179
Marty memang tidak pernah tahu
bagaimana memperlakukan seorang wanita.

808
01:02:49,182 --> 01:02:54,686
Tapi aku tahu.

809
01:02:57,690 --> 01:03:00,192
Gus, pelanggan tidak diperbolehkan
berada di balik konter.

810
01:03:00,193 --> 01:03:02,694
Oh, aku selalu menganggap
diriku lebih dari
sekadar pelanggan.

811
01:03:02,695 --> 01:03:05,697
Ya?
Ayolah.
Kau selalu menginginkanku.

812
01:03:05,698 --> 01:03:09,701
Tidak.
Oh. Itu tidak
terlalu penting,

813
01:03:09,702 --> 01:03:11,703
karena aku selalu
menginginkanmu.

814
01:03:11,704 --> 01:03:13,705
Apa yang kau lakukan?
Jangan melawan.

815
01:03:13,706 --> 01:03:17,209
Apa yang kau lakukan?
Berhenti.
Tidak.

816
01:03:17,210 --> 01:03:18,710
Berhenti.
Tidak.

817
01:03:18,711 --> 01:03:20,212
Berhenti.
Tidak.

818
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
Hentikan.
Tidak.

819
01:03:21,714 --> 01:03:23,715
Gus, berhenti.

820
01:03:23,716 --> 01:03:27,219
Berhenti. Berhenti.

821
01:03:27,220 --> 01:03:30,722
Berhenti. Berhenti.

822
01:03:30,723 --> 01:03:35,226
Tidak.

823
01:04:04,707 --> 01:04:06,675
Tiba-tiba,

824
01:04:06,676 --> 01:04:10,045
wanita kecil Tionghoa
yang bekerja di sana
mengambilnya dan memakannya.

825
01:04:10,046 --> 01:04:13,682
-
- Yang hanya membuktikan...

826
01:04:13,683 --> 01:04:21,189
tidak ada yang bisa mendapatkan
kue sus...
di kota ini.

827
01:04:29,198 --> 01:04:32,701
Jadi begini kesepakatannya.
Dua malam seminggu.
Itu saja yang kuminta.

828
01:04:32,702 --> 01:04:34,703
Apa susahnya
dua malam seminggu?

829
01:04:34,704 --> 01:04:40,208
Jackie, aku menyukaimu,
tapi penampilan ini, payah.

830
01:04:40,209 --> 01:04:43,211
Ini adalah hal terbodoh
yang pernah kulihat.

831
01:04:43,212 --> 01:04:46,214
Dan ada apa dengan pria
yang bermain akordeon itu?

832
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
Apa-apaan dia terus
berlari ke sana kemari?

833
01:04:49,719 --> 01:04:52,220
Ada apa?
Kau tidak tahu apa-apa
tentang komedi?

834
01:04:52,221 --> 01:04:55,724
Itu disebut pengaturan tempo.

835
01:04:55,725 --> 01:05:00,729
Gendut pemalas.
Itu saja!

836
01:05:00,730 --> 01:05:02,731
Itu saja!

837
01:05:02,732 --> 01:05:05,734
Keluar dari
panggungku!

838
01:05:05,735 --> 01:05:09,237
Sekarang juga, turunkan mereka!

839
01:05:09,739 --> 01:05:14,742
Aku sudah muak dengan kalian berdua.
Keluar dari rumah ini. Keluar!

840
01:05:16,245 --> 01:05:19,748
Keluar dari sini.
Keluar dari sini.

841
01:05:19,749 --> 01:05:22,250
Pergi! Pergi! Keluar
dari sini.

842
01:05:22,251 --> 01:05:24,252
Aku tidak ingin
melihat kalian lagi!

843
01:05:24,253 --> 01:05:27,756
Kalian bodoh--
Keluar dari sini!
Itu penampilan terbodoh--

844
01:05:27,757 --> 01:05:29,624
Sekarang, kau juga!

845
01:05:29,625 --> 01:05:33,428
Aku sudah muak denganmu!
Jangan pernah kembali lagi!

846
01:05:33,429 --> 01:05:36,932
Dan jangan pernah tunjukkan lagi
penampilan seperti itu padaku.

847
01:05:36,933 --> 01:05:39,935
Kuharap kalian semua
mati!

848
01:05:39,936 --> 01:05:42,938
Oh, pergilah makan kacangmu.
Wah!

849
01:05:42,939 --> 01:05:46,942
Ada apa itu?
Penonton tadi sangat menikmati penampilan kita.

850
01:05:46,943 --> 01:05:49,945
Yah, dia menginginkan kalian
setiap malam selama setahun.

851
01:05:49,946 --> 01:05:52,948
Kubilang, "Tidak bisa.
Anak-anak ini harus berkeliling."

852
01:05:52,949 --> 01:05:55,951
Dia marah,
memanggil Marty gendut.

853
01:05:55,952 --> 01:05:59,955
Hal berikutnya yang kutahu
kami sudah di udara.
Dia memanggilku gendut?

854
01:05:59,956 --> 01:06:04,459
Astaga, Marty, kau selalu
merusak segalanya.

855
01:06:04,460 --> 01:06:08,463
Ayolah.

856
01:07:16,866 --> 01:07:19,484
Rosarita.

857
01:07:19,485 --> 01:07:22,954
Aku mencintaimu, Marty Malt.

858
01:07:44,310 --> 01:07:47,395
Rosarita.

859
01:07:47,396 --> 01:07:52,483
Rosarita.

860
01:07:52,985 --> 01:07:55,987
Hei, Marty!

861
01:07:55,988 --> 01:07:57,989
Marty, bangunlah!

862
01:07:57,990 --> 01:08:01,493
- Marty, bangun, Kawan!
- Gus.

863
01:08:01,494 --> 01:08:05,497
Bangunlah!
Kita harus pergi ke tempat Jackie.
Kenapa?

864
01:08:05,498 --> 01:08:11,502
Aku tidak tahu, tapi dia bilang
itu sesuatu yang besar.
Sesuatu yang sangat besar!

865
01:08:12,004 --> 01:08:16,007
Ngomong-ngomong, apa kau kebetulan
berbicara dengan Rosarita akhir-akhir ini?

866
01:08:16,008 --> 01:08:20,011
Oh, ya, ya, aku sudah masuk
untuk berbicara dengannya tentang dirimu.

867
01:08:20,012 --> 01:08:25,016
Kawan, lupakan saja
gadis itu.
Apa yang dia katakan?

868
01:08:25,017 --> 01:08:29,520
Dia bilang dia benci pria
yang berlengan tiga.

869
01:08:31,390 --> 01:08:36,311
Baiklah, anak-anak, kurasa
perahu kita telah tiba.

870
01:08:36,312 --> 01:08:40,281
Apa yang kau bicarakan?
Biar kukatakan
begini.

871
01:08:40,282 --> 01:08:46,237
Kalian akan
masuk televisi.

872
01:08:46,539 --> 01:08:51,042
Apa yang kau bicarakan,
dasar kau musang kecil?

873
01:08:51,043 --> 01:08:54,546
Apakah nama Twinkee Doodle
berarti sesuatu bagi kalian?

874
01:08:54,547 --> 01:08:57,165
Sorotan Amatir
Twinkee Doodle?

875
01:08:57,166 --> 01:09:00,752
Desi, si Komedian Ajaib Tiga Lengan
dan Pengiring Musiknya, Gus,

876
01:09:00,753 --> 01:09:06,641
akan mengisi
sorotan nomor dua
pada siaran televisi hari Minggu ini.

877
01:09:07,927 --> 01:09:09,928
Sekarang jangan terlalu bersemangat.

878
01:09:09,929 --> 01:09:13,932
Maksudku, ini hanya acara lokal,
tapi ini adalah awal yang luar biasa.

879
01:09:13,933 --> 01:09:16,267
Ti-Tidakkah kalian melihat
apa artinya ini?

880
01:09:16,268 --> 01:09:19,854
Inilah saatnya!
Ini adalah awal
dari segalanya.

881
01:09:19,855 --> 01:09:21,856
Oh! Oh!

882
01:09:21,857 --> 01:09:25,326
Aku sudah menunggu ini
seumur hidupku!

883
01:09:25,327 --> 01:09:28,329
Seumur hidupku!

884
01:09:28,330 --> 01:09:34,035
Gus. Gus. Gus, Gus.
Gus. Gus.

885
01:09:34,036 --> 01:09:36,120
Mari kita bersikap realistis
soal ini.

886
01:09:36,121 --> 01:09:38,122
Maksudku, pemain akordeon
bisa datang dan pergi,

887
01:09:38,123 --> 01:09:43,845
tapi kejeniusan komedi
dari Marty Malt dan Desi...

888
01:09:43,846 --> 01:09:47,932
adalah satu dari sejuta.

889
01:09:49,435 --> 01:09:52,353
Kau benar.

890
01:09:52,354 --> 01:09:56,440
Marty di sini
adalah anak kesayangan kita.

891
01:10:00,446 --> 01:10:05,450
Hai, anak-anak.
Aku tahu siapa yang
kalian tunggu-tunggu.

892
01:10:05,451 --> 01:10:10,454
Aku!

893
01:10:18,464 --> 01:10:21,332
Siapa pria
dengan acara pencarian bakat itu

894
01:10:21,333 --> 01:10:23,968
Twinkee! Twinkee!

895
01:10:23,969 --> 01:10:27,338
Aku sudah siap
jadi ayo kita mulai

896
01:10:27,339 --> 01:10:30,225
Doodle! Doodle!

897
01:10:30,226 --> 01:10:33,144
Apa keahlianmu
Mari kulihat

898
01:10:33,145 --> 01:10:36,147
Mainkan harpa
atau makan lebah

899
01:10:36,148 --> 01:10:41,152
Tarik lidahmu
sampai ke jari kaki

900
01:10:41,153 --> 01:10:45,523
Datang dan tampilkan
di Acara Twinkee

901
01:10:46,325 --> 01:10:49,327
Hai, semuanya.

902
01:10:49,328 --> 01:10:52,330
Selamat datang di Sorotan Amatir
Twinkee Doodle.

903
01:10:52,331 --> 01:10:57,285
Wah, kami punya
pertunjukan hebat untuk kalian malam ini.

904
01:10:57,286 --> 01:10:59,621
Kita akan mulai dengan
Apples Yonahan,

905
01:10:59,622 --> 01:11:06,627
Sang Pria
Dengan Seribu Wajah.

906
01:11:33,989 --> 01:11:37,491
Oke, hebat, bagus. Terima kasih.

907
01:11:37,493 --> 01:11:41,496
Kalian selanjutnya.
Ya ampun.
Aku tidak bisa melakukannya.

908
01:11:41,497 --> 01:11:43,498
Jangan gugup sekarang.

909
01:11:43,499 --> 01:11:47,502
Kau baik-baik saja, Gus?
Tidak pernah merasa lebih baik
dalam hidupku, Tuan "C."

910
01:11:47,503 --> 01:11:50,505
Twinkee, Sayang.
Kawan, aku tidak bisa
cukup berterima kasih.

911
01:11:50,506 --> 01:11:53,508
Ya, ya, hebat.
Ada sesuatu yang ingin
kusampaikan pada kalian.

912
01:11:53,509 --> 01:11:55,510
Ini adalah TV.
Ini bukan panggung.

913
01:11:55,511 --> 01:12:00,014
Jadi saat kalian melakukan penampilan,
tetaplah di satu tempat. Jangan
berlari-lari. Oke?

914
01:12:00,015 --> 01:12:03,017
Itulah yang selama ini kucoba
katakan padanya, Twinkee. Kau dengar
itu, Gus? Tetap di satu tempat.

915
01:12:03,018 --> 01:12:05,520
Siap, Bos.
Aku harus pergi.

916
01:12:05,521 --> 01:12:09,023
Kalian selanjutnya.

917
01:12:11,527 --> 01:12:18,032
Itu hebat!
Aku menyukainya.
Itu tadi Apples.

918
01:12:19,535 --> 01:12:22,036
Wah, apa kalian melihat
semua wajah itu?

919
01:12:22,037 --> 01:12:26,040
Whew! Tapi sekarang kami punya
kejutan sungguhan untuk kalian.

920
01:12:26,041 --> 01:12:31,763
Perlu diingat,
ini bukan untuk yang mudah mual.

921
01:12:31,764 --> 01:12:34,265
Berikan sambutan hangat
ala Twinkee Doodle...

922
01:12:34,266 --> 01:12:37,268
untuk Desi, si Komedian Ajaib
Tiga Lengan...

923
01:12:37,269 --> 01:12:41,522
dan Pengiringnya, Gus.

924
01:12:49,198 --> 01:12:52,033
Selamat malam,
hadirin sekalian.

925
01:12:52,034 --> 01:12:54,535
Saya mendengar sebuah cerita
beberapa hari lalu...

926
01:12:54,536 --> 01:12:57,538
tentang kura-kura
yang berlomba
dengan kelinci.

927
01:12:57,539 --> 01:12:59,407
Dan saya pikir
itu sangat bodoh.

928
01:12:59,408 --> 01:13:01,709
Semua orang tahu kura-kura
adalah reptil berdarah dingin...

929
01:13:01,710 --> 01:13:04,712
yang bergerak sekitar
setengah mil per jam.

930
01:13:04,713 --> 01:13:10,217
Tentu saja ia akan menang.
Rambut hanyalah sesuatu
yang kau cabut dari kepala seseorang.

931
01:13:23,732 --> 01:13:27,735
Saya masuk ke
sebuah toko daging tempo hari.

932
01:13:27,736 --> 01:13:30,738
Dan ada
tiga orang lain
di sana dan saya--

933
01:13:30,739 --> 01:13:34,442
seorang pastor Katolik,
seorang pendeta Baptis,

934
01:13:34,443 --> 01:13:37,328
seorang rabi Yahudi dan saya.

935
01:13:37,329 --> 01:13:40,581
Dan hanya ada satu kaki
domba di rak.

936
01:13:40,582 --> 01:13:44,035
Dan tiba-tiba,
seorang biksu Buddha
keluar dari ruang belakang,

937
01:13:44,036 --> 01:13:45,953
menyamar sebagai semak.

938
01:13:45,954 --> 01:13:47,955
Dan dia mengambil
kaki domba itu
dari rak...

939
01:13:47,956 --> 01:13:50,458
dan mulai memukuli
semua orang dengan itu.

940
01:13:50,459 --> 01:13:54,595
Lalu dia memukul wajahnya sendiri
dengan kaki domba itu, hingga
membuat dirinya pingsan.

941
01:13:54,596 --> 01:14:01,852
Dan itu hanya membuktikan
satu kaki domba
lebih berharga daripada dua di dalam semak.

942
01:14:06,809 --> 01:14:09,810
Hmm.

943
01:14:37,890 --> 01:14:40,141
Saya baru-baru ini berada di sebuah peternakan.

944
01:14:40,142 --> 01:14:44,479
Ada sebuah telepon
di kandang ayam.

945
01:14:44,480 --> 01:14:49,684
Dan saya berkata kepada petani itu,
"Apa yang dilakukan sebuah telepon
di kandang ayam?"

946
01:14:49,685 --> 01:14:52,770
Dan petani itu berkata,
"Yah, bagaimana aku tahu?

947
01:14:52,771 --> 01:14:56,190
Itu bukan ayam-ayamku."

948
01:15:28,106 --> 01:15:30,107
Bukankah mereka hebat, Anak-anak?

949
01:15:30,108 --> 01:15:35,479
Kalian benar-benar lucu.

950
01:15:39,401 --> 01:15:41,903
Luar biasa!
Luar biasa!

951
01:15:41,904 --> 01:15:43,905
Anak-anak, apa kalian mendengarku?
Itu luar biasa.

952
01:15:43,906 --> 01:15:47,074
Aku tidak mungkin berhasil
tanpa Marty-ku di sini.

953
01:15:47,075 --> 01:15:49,660
Hei, semuanya,
lihat siapa yang datang sekarang.

954
01:15:49,661 --> 01:15:51,662
Ini Denny Ginkle...

955
01:15:51,663 --> 01:15:57,051
dan Senam Fantastisnya.

956
01:16:05,928 --> 01:16:08,896
Hore!

957
01:16:08,897 --> 01:16:11,399
Luar biasa. Luar biasa.
Permisi.

958
01:16:11,400 --> 01:16:14,902
Apakah Anda manajer
dari Desi, si Komedian Ajaib
Tiga Lengan?

959
01:16:14,903 --> 01:16:20,908
Ya. Jackie Chrome,
agen pencari bakat, siap melayani Anda.

960
01:16:20,909 --> 01:16:24,912
Dirk Delta.
Saya adalah pencari bakat
untuk Acara Night-light,

961
01:16:24,913 --> 01:16:30,918
yang dibawakan oleh Sammy Dugan
di Hollywood, California.

962
01:16:30,919 --> 01:16:32,920
Sammy Dugan yang terkenal itu?

963
01:16:32,921 --> 01:16:35,923
Tepat sekali, Sayang.
Wow!

964
01:16:35,924 --> 01:16:39,427
Yah, anu, apa yang bisa saya
lakukan untuk Anda, Tuan?
Bagaimana dengan cerutu?

965
01:16:39,428 --> 01:16:44,432
Kami sedang mencari beberapa,
anu, hiburan
yang tidak konvensional.

966
01:16:44,433 --> 01:16:49,937
Persaingan di televisi larut malam
sangat ketat
akhir-akhir ini, kau tahu.

967
01:16:49,938 --> 01:16:52,940
Ya, saya tahu.
Saya tahu.
Kau tahu?

968
01:16:52,941 --> 01:16:55,943
Apakah dia tahu?

969
01:16:55,944 --> 01:17:02,450
Yah, saya baru saja mendapat
firasat tentang Desi.

970
01:17:02,451 --> 01:17:06,954
Dia akan menjadi
bintang yang sangat besar.

971
01:17:06,955 --> 01:17:11,959
Anda punya mata yang jeli, Tuan.
Desi adalah bakat yang hebat.

972
01:17:11,960 --> 01:17:13,961
Kami ingin memesan dia
di acara minggu depan.

973
01:17:13,962 --> 01:17:20,467
Hubungi asisten saya di sini.
Dia akan menelepon Anda kembali,
dan kita akan membuat kesepakatan.

974
01:17:21,470 --> 01:17:25,890
Perlu diingat
bahwa sebuah limusin...

975
01:17:25,891 --> 01:17:27,892
akan menunggu kalian
pada hari Selasa.

976
01:17:27,893 --> 01:17:34,898
Apa kau dengar itu, Marty?
Kita akan pergi ke Hollywood! Hore!

977
01:17:35,901 --> 01:17:39,904
Oh, ya! Oh, ya!
Oh, ya!

978
01:17:39,905 --> 01:17:43,908
Sayang, mungkin aku belum
menjelaskan dengan jelas.
Hmm.

979
01:17:43,909 --> 01:17:46,911
Aku menginginkan Desi,
si Komedian Ajaib
Tiga Lengan.

980
01:17:46,912 --> 01:17:49,914
Aku tidak begitu membutuhkan
seorang pemain akordeon.

981
01:17:49,915 --> 01:17:52,700
-
- Oh, tidak!

982
01:17:52,701 --> 01:17:54,702
Marty, Marty--
Anu, Desi, Desi.

983
01:17:54,703 --> 01:17:57,204
Tidak mungkin.

984
01:17:57,205 --> 01:18:00,708
- Aku tidak akan pergi ke mana pun
tanpa Gus.
- Ya.

985
01:18:00,709 --> 01:18:03,210
Maukah Anda--
Maukah Anda memberi kami
waktu sebentar saja?

986
01:18:03,211 --> 01:18:06,213
Permisi sebentar.
Ya.

987
01:18:06,214 --> 01:18:10,718
Kalian gila?
Apa kalian sadar ini adalah
Acara Sammy Dugan?

988
01:18:10,719 --> 01:18:13,721
Aku tidak akan tampil
tanpa Gus.

989
01:18:13,722 --> 01:18:16,223
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Marty yang tampil.

990
01:18:16,224 --> 01:18:19,727
Mendapat sedikit ketenaran,
lalu kita masukkan kembali akordeonnya.

991
01:18:19,728 --> 01:18:23,230
Begitulah caranya
melakukan sesuatu.
Tidak, Jackie!

992
01:18:23,231 --> 01:18:28,235
Aku tidak akan tampil tanpa Gus.
Entah kami berdua
atau tidak sama sekali.

993
01:18:28,236 --> 01:18:31,238
Marty, jangan lakukan ini.

994
01:18:31,239 --> 01:18:35,242
Kawan-kawan, kawan-kawan,
sama saja,
tak ada bedanya.

995
01:18:35,243 --> 01:18:37,244
Aku akan mengambil keduanya.

996
01:18:37,245 --> 01:18:41,715
Sampai jumpa Selasa depan
di Hollywood.

997
01:18:48,724 --> 01:18:52,726
Orang-orang bertanya-tanya mengapa
mereka membutuhkan agen.

998
01:18:59,434 --> 01:19:02,353
-
-

999
01:19:02,354 --> 01:19:04,071
Ini yang terbaik.
Ini yang terhebat.

1000
01:19:04,072 --> 01:19:07,525
Apa kau tidak melihat?
Kita akan menjadi bintang.
Terkenal!

1001
01:19:07,526 --> 01:19:12,029
Acara Sammy Dugan.
Aku sudah menonton acara itu
sejak aku masih kecil.

1002
01:19:12,030 --> 01:19:14,532
Anak-anak, aku
sangat bangga pada kalian.

1003
01:19:14,533 --> 01:19:18,035
Maksudku, aku tahu pertama kali
aku melihat kalian
bahwa kalian akan sukses.

1004
01:19:18,036 --> 01:19:23,040
Dan aku berkata pada diriku sendiri,
"Kau sebaiknya mendapatkan
bagian dari aksi itu."

1005
01:20:00,996 --> 01:20:03,414
Kau tahu, Marty,
aku sudah berpikir.

1006
01:20:03,415 --> 01:20:05,916
Jackie bagus
untuk urusan lokal yang murahan ini,

1007
01:20:05,917 --> 01:20:09,420
tapi di luar sana di Hollywood,
mereka punya semua
agen besar itu.

1008
01:20:09,421 --> 01:20:12,923
Begitu mereka melihat kita
di Acara Sammy Dugan,

1009
01:20:12,924 --> 01:20:15,926
mereka akan
mengetuk pintu kita.

1010
01:20:15,927 --> 01:20:20,431
Kita punya kontrak
dengan Jackie.
Kontrak, "schmontract."

1011
01:20:20,432 --> 01:20:23,434
Menurutmu apa,
dia akan terbang jauh-jauh
ke L.A. untuk menuntut kita?

1012
01:20:23,435 --> 01:20:25,436
Mungkin.

1013
01:20:25,437 --> 01:20:28,939
Setelah hari Selasa,
kita tidak perlu memikirkan
Jackie Chrome lagi.

1014
01:20:28,940 --> 01:20:32,443
Marty, kesempatan
hanya datang sekali.

1015
01:20:32,444 --> 01:20:36,446
Kenapa kau tidak pernah
ingin sukses?

1016
01:20:44,923 --> 01:20:47,924
Aku tidak tahu.

1017
01:20:48,426 --> 01:20:52,429
Kau benar.
Kau benar.

1018
01:20:52,430 --> 01:20:55,432
Kau selalu benar, Gus.

1019
01:20:55,433 --> 01:21:00,437
Kita akan pergi ke Hollywood,
dan kita akan menjadi bintang besar.

1020
01:21:00,438 --> 01:21:04,441
Itu baru anakku.
Itu baru anakku!

1021
01:21:04,442 --> 01:21:07,444
Hollywood.

1022
01:22:56,755 --> 01:22:59,673
Berhenti berteriak,
bisakah, Gus?

1023
01:22:59,674 --> 01:23:04,144
Di mana itu, Marty?
Di mana itu?

1024
01:23:04,145 --> 01:23:07,931
Di mana apanya?
Lenganmu!

1025
01:23:07,932 --> 01:23:11,435
Oh! Oh!

1026
01:23:11,436 --> 01:23:14,938
Oh, tidak! Oh, tidak!
Ya ampun, Marty!

1027
01:23:14,939 --> 01:23:17,441
Oh, tidak, kau sudah
melakukannya sekarang.

1028
01:23:17,442 --> 01:23:22,445
Aku tidak percaya.
Di mana itu? Pasti
ada di sekitar sini.

1029
01:23:22,447 --> 01:23:24,448
Bagaimana bisa kau
melakukan ini padaku?

1030
01:23:24,449 --> 01:23:27,951
Yah, jangan--
jangan salahkan aku!
Ini bukan salahku.

1031
01:23:27,952 --> 01:23:30,454
Oh, yah,
salah siapa?

1032
01:23:30,455 --> 01:23:33,457
Salahku? Hah?

1033
01:23:33,458 --> 01:23:36,960
Yah--
Kau--
Kau telah...

1034
01:23:36,961 --> 01:23:41,465
dan baru saja merusak
segalanya.

1035
01:23:41,466 --> 01:23:44,968
Kita sudah begitu dekat,
dan kau--

1036
01:23:44,969 --> 01:23:48,972
Mungkin kita--
Kau merusaknya!

1037
01:23:48,973 --> 01:23:52,476
Yah, aku-- aku tidak pernah
menginginkan lengan ketiga
sejak awal.

1038
01:23:52,477 --> 01:23:56,479
Jaga ucapanmu!

1039
01:23:57,482 --> 01:24:00,483
Tunggu sebentar.

1040
01:24:01,369 --> 01:24:06,740
Tunggu sebentar.
Aku punya ide.

1041
01:24:19,054 --> 01:24:24,057
Kurasa ini
tidak akan berhasil.
Diam saja dan percayalah padaku.

1042
01:24:31,516 --> 01:24:33,517
Itu mereka.

1043
01:24:33,518 --> 01:24:36,770
Dua bintangku.
Masuklah.

1044
01:24:36,771 --> 01:24:40,274
- Pagi, Jackie.
- Hai. Hai.

1045
01:24:40,275 --> 01:24:42,776
Yah, aku punya nomor teleponnya
di sini.

1046
01:24:42,777 --> 01:24:44,661
Haruskah kita menelepon sekarang?

1047
01:24:44,662 --> 01:24:47,331
Atau haruskah kita menunggu
sebentar?
Bagaimana kalau kita telepon sekarang?

1048
01:24:47,332 --> 01:24:50,617
Agak gugup, ya?

1049
01:24:50,618 --> 01:24:53,003
Yah, aku juga agak gugup,
Kawan.

1050
01:24:53,004 --> 01:24:57,291
Gugup?
Kenapa kami harus gugup?
Apakah kami terlihat gugup?

1051
01:24:57,292 --> 01:25:01,095
Apakah kau gugup, Marty?
Aku tidak gugup.
Tidak, aku tidak gugup.

1052
01:25:01,096 --> 01:25:03,680
Lihat? Dia tidak gugup.
Lihat, itu terjadi
pada semua orang.

1053
01:25:03,681 --> 01:25:05,549
Maksudku, kau tahu,
tidak ada yang perlu dimalukan.

1054
01:25:05,550 --> 01:25:10,804
Kau benar.
Jackie, kau benar,
seperti biasa.

1055
01:25:10,805 --> 01:25:13,807
Kami gugup, baiklah.
Setidaknya aku tahu aku gugup.

1056
01:25:13,808 --> 01:25:16,310
Apakah kau gugup, Marty?
Ya, aku gugup.

1057
01:25:16,311 --> 01:25:20,280
Kau lihat?
Kami gugup.

1058
01:25:20,281 --> 01:25:22,783
Mari kita segera mulai pertunjukannya.
Ada apa?

1059
01:25:22,784 --> 01:25:25,369
Ada apa?

1060
01:25:25,370 --> 01:25:27,871
Kita akan pergi ke Hollywood,
itulah yang terjadi.

1061
01:25:27,872 --> 01:25:29,823
Sekarang teleponlah.

1062
01:25:29,824 --> 01:25:31,658
Kalian bertingkah aneh.

1063
01:25:31,659 --> 01:25:34,661
Yah, anu, Marty di sini
seorang komedian.

1064
01:25:34,662 --> 01:25:37,664
Kami seharusnya lucu.

1065
01:25:37,665 --> 01:25:40,667
Baiklah, Kawan,
ini hanya sarafku yang berbicara.

1066
01:25:40,668 --> 01:25:45,171
Maksudku, ini adalah hari terbesar
dalam hidupku, tapi aku tenang.

1067
01:25:48,176 --> 01:25:51,261
Kami mengerti.
Bukan begitu, Marty?
Ya.

1068
01:25:51,262 --> 01:25:54,264
Kurasa akan lebih baik
jika kau yang menelepon.

1069
01:25:54,265 --> 01:25:59,185
Oke. Oke.
Baiklah.

1070
01:26:11,699 --> 01:26:14,201
Dengar, anggap saja aku gila,

1071
01:26:14,202 --> 01:26:18,172
anggap saja aku
orang tua yang sentimentil,
tapi sebelum aku menelepon ini,

1072
01:26:18,173 --> 01:26:20,257
kau harus melakukan satu hal untukku.

1073
01:26:20,258 --> 01:26:27,263
Agar bisa masuk ke dalam suasana,
aku-- aku harus melihat Marty
berputar sekali lagi.

1074
01:26:31,686 --> 01:26:34,688
Tidak, ah, ayolah.
Telepon saja, bisakah?

1075
01:26:34,689 --> 01:26:39,977
Ayolah, hanya sekali berputar.
Maksudku, lihat tanganku,
gemetaran.

1076
01:26:39,978 --> 01:26:42,980
Tanpa panggung,
itu hanya
gerakan biasa.

1077
01:26:42,981 --> 01:26:46,649
Tidak apa-apa.

1078
01:26:46,651 --> 01:26:49,152
Yah, aku butuh musik.

1079
01:26:49,153 --> 01:26:52,456
Yah, akordeon Gus ada
di sana.

1080
01:26:52,457 --> 01:26:57,961
Marty membanting tanganku
di pintu dalam perjalanan
kemari. Oh, Tuhan.

1081
01:26:57,962 --> 01:27:04,834
Ayolah, hanya satu putaran cepat.
Maksudku, kita tidak bisa membuat
Dirk Delta menunggu. Tolong.

1082
01:27:18,099 --> 01:27:21,602
Minggir, Gus.

1083
01:27:21,603 --> 01:27:24,104
Sekali lagi, Marty, untukku.
Ayolah, sekali lagi.

1084
01:27:24,105 --> 01:27:28,608
Yang sungguhan.
Beri aku inspirasi.

1085
01:27:33,615 --> 01:27:35,616
Oke.
Ya.

1086
01:27:35,617 --> 01:27:39,619
Putaran yang sungguhan.
Putaran yang sungguhan.

1087
01:27:45,593 --> 01:27:48,678
Lagi. Lagi.

1088
01:27:49,681 --> 01:27:51,848
- Lagi. Lagi.
-

1089
01:27:51,849 --> 01:27:54,768
Sekali lagi untuk Gipper.
Ayolah.

1090
01:27:54,769 --> 01:27:58,271
-
-

1091
01:28:12,487 --> 01:28:15,989
Berbaliklah, Marty.

1092
01:28:27,919 --> 01:28:30,920
Berbaliklah, Marty.

1093
01:28:35,476 --> 01:28:41,981
Berbaliklah, Marty.

1094
01:28:45,987 --> 01:28:48,988
Berbaliklah, Marty.

1095
01:28:49,490 --> 01:28:52,993
Hilang.
Hilang.

1096
01:28:52,994 --> 01:28:56,496
Hilang.

1097
01:28:57,999 --> 01:29:01,001
Di mana itu?

1098
01:29:01,002 --> 01:29:06,506
Di mana itu,
dasar kau belatung kecil bodoh?
Di mana itu?

1099
01:29:06,507 --> 01:29:08,508
Hei, tinggalkan dia,
dasar brengsek.

1100
01:29:08,509 --> 01:29:11,011
Tidak ada yang boleh menindas
Marty-ku.

1101
01:29:11,012 --> 01:29:14,514
Ini--
Ini bukan salahku.

1102
01:29:15,516 --> 01:29:17,517
Tapi di mana itu?

1103
01:29:17,518 --> 01:29:20,520
Yah, siapa yang tahu
di mana itu?

1104
01:29:20,521 --> 01:29:23,023
Pasti sudah
masuk kembali ke dalam tubuhnya.

1105
01:29:23,024 --> 01:29:28,027
Maafkan aku, Jackie.
Aku tidak bermaksud begitu.

1106
01:29:52,587 --> 01:29:55,889
Aku hancur.

1107
01:29:57,592 --> 01:30:00,594
Semuanya sudah berakhir.

1108
01:30:00,595 --> 01:30:02,596
Aku hancur.

1109
01:30:02,597 --> 01:30:05,565
Apa maksudmu kau hancur?

1110
01:30:05,566 --> 01:30:08,018
Hei, itu bukan
Jackie yang kukenal.

1111
01:30:08,019 --> 01:30:09,820
Apa, kau bahkan tidak
akan meneleponnya?

1112
01:30:09,821 --> 01:30:11,822
Bukan masalah besar.
Jadi dia tidak
punya tiga lengan.

1113
01:30:11,823 --> 01:30:15,325
Dia masih akan menceritakan
lelucon yang sama. Aku masih
akan memainkan nada yang sama.

1114
01:30:15,326 --> 01:30:18,328
Mereka tidak akan pernah membelinya.
Tentu saja mereka akan membelinya.

1115
01:30:18,329 --> 01:30:22,332
Maksudku, apa,
kau akan menyerah
tanpa meneleponnya sama sekali?

1116
01:30:22,333 --> 01:30:25,335
- Apa yang harus kukatakan padanya?
- Jangan katakan apa pun.

1117
01:30:25,336 --> 01:30:28,338
Kita akan menyembunyikan
kelelawar itu kembali.
Siapa yang akan tahu?

1118
01:30:28,339 --> 01:30:32,676
Semua orang tahu
trik lama "lengan palsu
dari punggung" itu.

1119
01:30:32,677 --> 01:30:38,881
Mungkin sebaiknya kau...
mengatakan yang sebenarnya.

1120
01:30:40,685 --> 01:30:45,054
Kau harus menelepon
sebelum semuanya terlambat.

1121
01:31:10,081 --> 01:31:15,385
Ya, tolong sambungkan ke sekretaris
Dirk Delta. Jackie Chrome menelepon.

1122
01:31:15,386 --> 01:31:18,338
Hai. Ini Jackie Chrome.

1123
01:31:18,756 --> 01:31:21,258
Ya, ya, hmm-hmm.

1124
01:31:21,259 --> 01:31:26,512
Selasa.
Selasa pagi. Oke.

1125
01:31:27,515 --> 01:31:30,734
Penerbangan 56.
Oke. Ya.

1126
01:31:30,735 --> 01:31:35,071
Tidak, itu bagus.
Ya. Uh-huh. Hmm-hmm.

1127
01:31:35,072 --> 01:31:40,493
Ya, anu, omong-omong,

1128
01:31:40,995 --> 01:31:44,447
Desi, si Komedian Ajaib
Tiga Lengan,

1129
01:31:44,448 --> 01:31:46,783
ya,

1130
01:31:46,784 --> 01:31:49,786
dia hanya punya dua lengan.

1131
01:31:51,005 --> 01:31:55,258
Dia hanya memiliki dua lengan.

1132
01:31:56,711 --> 01:32:00,713
Ya.
Saya sedang menunggu.

1133
01:32:02,517 --> 01:32:05,519
Oh, Dirk.
Bagaimana kabarmu?

1134
01:32:05,520 --> 01:32:09,389
Tuan Delta, bagaimana kabar Anda?

1135
01:32:09,390 --> 01:32:13,059
Benar.
Ha-hanya dua.

1136
01:32:13,778 --> 01:32:17,980
Tidak, tidak, yang satu
dari punggungnya.

1137
01:32:18,199 --> 01:32:21,151
Oke, ya.
Saya menunggu lagi.

1138
01:32:21,152 --> 01:32:23,153
- A-a-apa?
- Sst.

1139
01:32:23,154 --> 01:32:25,155
Di sini.
Di sini.

1140
01:32:25,156 --> 01:32:28,658
Uh-huh.

1141
01:32:29,160 --> 01:32:32,462
Oh, bagus.

1142
01:32:34,999 --> 01:32:37,000
Luar biasa. Luar biasa.
Tentu saja.

1143
01:32:37,001 --> 01:32:43,807
Astaga, terima kasih banyak.
Oke, sampai jumpa hari Selasa.
Sampai jumpa.

1144
01:32:43,808 --> 01:32:47,310
-
- Ada masalah apa, Bos?

1145
01:32:47,311 --> 01:32:50,814
Tidak seburuk
yang kita kira, Anak-anak.
Kejujuran itu berbuah manis.

1146
01:32:50,815 --> 01:32:55,268
Kejujuran itu berbuah manis.
Itulah yang
selalu kuyakini.

1147
01:32:55,770 --> 01:32:58,271
Kau mendengarku mengatakan padanya
secara terus terang bahwa Marty di sini
hanya punya dua lengan,

1148
01:32:58,272 --> 01:33:00,774
dan dia bilang mereka
harus mengisi slot itu...

1149
01:33:00,775 --> 01:33:02,776
dan semua pengaturannya
telah dibuat.

1150
01:33:02,777 --> 01:33:07,280
Anu, maksudku, dia jujur,
kau tahu. Dia berkata, "Komedian dengan
dua lengan itu sudah terlalu umum."

1151
01:33:07,281 --> 01:33:11,668
Dia berkata, "Tapi Dirk Delta
adalah pria yang memegang kata-katanya."

1152
01:33:11,669 --> 01:33:16,590
Aku benar-benar terkesan.
Jadi begini kesepakatannya.

1153
01:33:16,591 --> 01:33:21,594
Dia berkata, "Kirimkan
pemain akordeon itu."

1154
01:33:23,014 --> 01:33:28,301
Kau akan pergi ke Hollywood,
Gus, anakku.

1155
01:33:28,302 --> 01:33:31,554
Kau akan pergi ke Hollywood!

1156
01:33:39,647 --> 01:33:42,649
Hollywood?

1157
01:33:42,650 --> 01:33:47,653
H-H-Hollywood?

1158
01:33:48,155 --> 01:33:50,624
Apa kau dengar itu, Marty?

1159
01:33:50,625 --> 01:33:54,127
Aku akan pergi ke Hollywood!

1160
01:34:00,251 --> 01:34:03,219
Berkahilah Anda, Tuan, berkahilah Anda.

1161
01:34:03,220 --> 01:34:07,590
Oh!

1162
01:34:17,852 --> 01:34:21,854
Masuklah, Nona kecil.
Sampai jumpa, Marty.

1163
01:34:27,745 --> 01:34:31,247
Jackie.
Oh, hai, Marty.

1164
01:34:31,248 --> 01:34:33,249
Sampai jumpa lagi,
kawan, ya?

1165
01:34:33,250 --> 01:34:35,201
Kau juga akan pergi?

1166
01:34:35,202 --> 01:34:38,204
Oh, ya.
Aku akan membuka
agen besar ini di Hollywood.

1167
01:34:38,205 --> 01:34:42,208
Tidak ada lagi
urusan kecil-kecilan
untuk Jackie Chrome.

1168
01:34:42,209 --> 01:34:45,595
Tapi bagaimana dengan aku?

1169
01:34:45,596 --> 01:34:47,597
Ooh, anu,

1170
01:34:47,598 --> 01:34:53,353
Desi, si Komedian Ajaib
Dua Lengan
terdengar sangat menarik.

1171
01:34:53,354 --> 01:34:57,223
Sampai jumpa.

1172
01:35:00,478 --> 01:35:04,063
Sampai jumpa, Mart.

1173
01:36:39,326 --> 01:36:42,628
Ada yang bisa saya bantu?

1174
01:36:45,049 --> 01:36:47,050
Di mana Rosarita?

1175
01:36:47,051 --> 01:36:51,671
Dia sudah tidak bekerja di sini lagi.
Anda mau memesan?

1176
01:36:55,142 --> 01:36:58,978
Kentang tumbuk, tolong.

1177
01:37:02,066 --> 01:37:07,070
Hadirin sekalian,
klub malam Syd dengan bangga
menyambut kembali...

1178
01:37:07,071 --> 01:37:12,575
penampilan komedi
dari Tuan Marty Malt.

1179
01:37:35,883 --> 01:37:40,269
Sampai beberapa hari yang lalu,

1180
01:37:41,021 --> 01:37:44,107
saya memiliki lengan ketiga yang tumbuh
di tengah punggung saya.

1181
01:37:44,108 --> 01:37:47,861
Tidak.

1182
01:37:47,862 --> 01:37:50,613
Itu benar.

1183
01:37:50,614 --> 01:37:53,983
Tiga lengan.

1184
01:37:53,984 --> 01:37:56,619
Itu sangat menakutkan.

1185
01:37:56,620 --> 01:38:00,490
Awalnya hanya berupa benjolan.

1186
01:38:00,491 --> 01:38:06,129
Dan kemudian tumbuh menjadi
... tangan bayi.

1187
01:38:06,130 --> 01:38:12,051
Bagaimanapun, akhirnya
tumbuh menjadi...

1188
01:38:12,052 --> 01:38:16,055
- lengan seukuran penuh.
-

1189
01:38:16,056 --> 01:38:19,475
Dan sahabat saya, Gus,

1190
01:38:19,476 --> 01:38:23,229
mengatakan saya orang aneh.

1191
01:38:34,858 --> 01:38:41,781
Memiliki lengan ketiga
mengajarkan saya cukup banyak
tentang teman-teman saya.

1192
01:38:42,166 --> 01:38:45,618
Pacar saya mencampakkan saya.

1193
01:38:45,619 --> 01:38:49,172
Menendang saya.

1194
01:38:49,173 --> 01:38:55,261
Kurasa dia tidak suka saya
selalu memiliki keunggulan.

1195
01:39:00,301 --> 01:39:02,969
Sekarang setelah lengan itu hilang,

1196
01:39:02,970 --> 01:39:06,522
saya agak merindukannya.

1197
01:39:07,224 --> 01:39:13,145
Maksud saya, saya menghasilkan banyak
uang sebagai pintu putar
di Kiddieland.

1198
01:39:17,618 --> 01:39:22,372
Sangat memalukan
memiliki tiga lengan.

1199
01:39:22,373 --> 01:39:26,659
Setiap kali saya pergi
ke restoran,
ketika saya berdiri,

1200
01:39:26,660 --> 01:39:30,496
orang-orang mengira
saya adalah gantungan mantel.

1201
01:39:33,500 --> 01:39:37,003
Pada satu titik
saya begitu depresi,

1202
01:39:37,004 --> 01:39:39,889
saya berpikir untuk bergabung
dengan militer.

1203
01:39:39,890 --> 01:39:43,760
Tapi saya gagal dalam pemeriksaan fisik.

1204
01:39:43,761 --> 01:39:45,762
Bisakah Anda bayangkan?

1205
01:39:45,763 --> 01:39:51,233
Saya, tidak diperbolehkan
bergabung dengan angkatan darat.