1
00:00:02,032 --> 00:00:20,031
Countdown (2012)

2
00:00:32,432 --> 00:00:34,696
Alih Bahasa oleh

3
00:00:56,890 --> 00:00:59,185
-Anakkecilbodoh-

4
00:01:18,378 --> 00:01:24,339
Sabtu, 4 mei 2013

5
00:01:35,061 --> 00:01:40,124
www.IDFL.us

6
00:02:08,217 --> 00:02:10,332
Tunggu... Tolong. berehenti.

7
00:02:10,432 --> 00:02:12,432
Mundur, bu.

8
00:02:12,500 --> 00:02:14,956
Tolong. Hentikan.

9
00:02:17,960 --> 00:02:20,941
Sayang.
- Tidak

10
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
Minggir.

11
00:02:23,299 --> 00:02:25,299
Kau bajingan.

12
00:02:25,334 --> 00:02:29,634
Aku tidak pernah menyentuh uang itu.

13
00:02:30,106 --> 00:02:33,974
Bunuh keluargaku. bunuh kami semua.

14
00:02:41,551 --> 00:02:44,543
Sayang? Apa yang kau lakukan.

15
00:02:45,321 --> 00:02:47,551
Tidak.
- Ayah.

16
00:03:03,840 --> 00:03:06,730
Jangan menggonggong jika tidak bisa menggigit, tuan.

17
00:03:07,343 --> 00:03:11,338
Sekarang bukan waktu yang tepat
untuk marah atau menyesal.

18
00:03:11,914 --> 00:03:16,249
Kau harus memiliki keberanian
untuk menikam seseorang tepat dihatinya.

19
00:03:17,854 --> 00:03:21,084
And diesel doesn't catch well on fire.

20
00:03:32,602 --> 00:03:34,303
Bergoyang yang lembut.

21
00:03:34,403 --> 00:03:36,837
Bukan, lebih seksi.

22
00:03:41,043 --> 00:03:44,698
jadi para pelanggan tertarik
pada tarianmu yang sexy.

23
00:03:48,017 --> 00:03:50,017
berputar.

24
00:03:55,057 --> 00:03:57,057
berputar yang seksi.

25
00:04:00,029 --> 00:04:02,122
Bos? Lihat.

26
00:04:03,766 --> 00:04:05,766
ada apa sih?

27
00:04:06,602 --> 00:04:08,602
Bagaimana dia bisa sampai disini?

28
00:04:11,107 --> 00:04:12,558
apakah anda Mr. Guk Jeong-du?

29
00:04:12,658 --> 00:04:14,243
Siapa Kau?

30
00:04:14,343 --> 00:04:15,356
Kau Mr. Guk, benar?

31
00:04:15,456 --> 00:04:18,195
Memang benar. Jadi?

32
00:04:18,295 --> 00:04:21,185
Kau berhutang pada perusahaan minuman keras sebanyak $340,000.

33
00:04:21,684 --> 00:04:23,101
Ini adalah surat persidangan dan surat peringatan untuk membayar.

34
00:04:23,201 --> 00:04:26,003
Brengsek. Keluar.

35
00:04:26,103 --> 00:04:27,973
Keluar, sekarang.

36
00:04:28,073 --> 00:04:29,425
Kau mengakui hutangmu?

37
00:04:29,525 --> 00:04:31,525
Persetan yang aku lakukan.

38
00:04:31,561 --> 00:04:34,029
Apakah kau ingin mati.

39
00:04:34,263 --> 00:04:38,597
Bodoh. Itu tidak akan menakutinya.

40
00:04:46,008 --> 00:04:47,677
Kau mengakui hutangmut?

41
00:04:47,777 --> 00:04:49,993
Siapa kau?

42
00:04:50,093 --> 00:04:53,014
Aku? aku adalah Seorang agen kolektor  .

43
00:04:53,482 --> 00:04:55,482
Agen kolektor?

44
00:05:02,592 --> 00:05:04,592
Sial bajingan.

45
00:05:05,494 --> 00:05:06,963
Hei, bajingan.

46
00:05:07,063 --> 00:05:09,698
Aku memperingatkanmu untuk tidak datang lagi.

47
00:05:27,683 --> 00:05:29,051
Si bodoh itu kembali.

48
00:05:29,151 --> 00:05:31,151
Ingin dipukuli lagi?

49
00:05:36,325 --> 00:05:38,325
Persetan apa mau.

50
00:05:39,462 --> 00:05:42,124
Tangkap dia.

51
00:05:48,671 --> 00:05:50,671
Sialan kau.

52
00:05:56,612 --> 00:05:58,612
Apa-apaan.

53
00:06:02,852 --> 00:06:04,852
Sial. Ada apa sih.

54
00:06:10,426 --> 00:06:12,595
Kau mengakui hutangmu?

55
00:06:12,695 --> 00:06:18,680
Belas kasihan bukanlah menaruh 
ikan yang terluka di kolam lumpur.

56
00:06:18,780 --> 00:06:23,899
Belas kasihan yang sebenarnya adalah membantunya 
untuk fokus dan tidak mati dengan mudah.

57
00:06:27,076 --> 00:06:29,909
Ada apa dengan kinerjamu.

58
00:06:30,813 --> 00:06:35,944
PErusahaan tidak memberimu
Meja dan telpon untuk omong kosong ini.

59
00:06:38,521 --> 00:06:40,648
Tangan. Tangan diatas yang tinggi.

60
00:06:40,890 --> 00:06:44,792
Kinerja yang buruk berarti kau bukan apa-apa.

61
00:06:47,163 --> 00:06:49,324
Hi, Tae.

62
00:06:51,801 --> 00:06:58,639
Tae berada diposisi pertama dalam koleksi
di seluruh perusahaan.

63
00:06:59,008 --> 00:07:02,833
Mari berikan Tae Gun-ho
Tepuk tangan yang meriah.

64
00:07:19,462 --> 00:07:23,364
Aku ingin menjadi sepertimu, Mr. Tae.

65
00:07:23,899 --> 00:07:26,561
Apa rahasianya, tuan?

66
00:07:29,739 --> 00:07:31,739
Jangan senyum.

67
00:07:31,974 --> 00:07:35,374
Jika kau tersenyum,
10 orang harus menangis.

68
00:07:41,817 --> 00:07:44,445
Hitung lagi, Kim.

69
00:07:44,987 --> 00:07:48,650
Melakukan apapun dengan tangan akan menghasilkan yang lebih akurat.

70
00:07:50,726 --> 00:07:55,060
Kau yang pertama harus membayarku karena ini.

71
00:07:55,798 --> 00:07:59,793
Mendapatkan hutang dari orang - orang
untuk membayar pinjaman, huh?

72
00:08:00,169 --> 00:08:02,763
Kau keren.

73
00:08:02,872 --> 00:08:05,252
Jangan sekalipun berhutang, bu.

74
00:08:06,075 --> 00:08:11,911
Mungkin dunia akan dijalankan oleh 
orang - orang yang memberikan dan membayar hutang.

75
00:08:44,647 --> 00:08:46,877
Sial.

76
00:08:47,449 --> 00:08:49,610
Tuan.

77
00:08:52,988 --> 00:08:56,082
Tidak ada tempat parkir satupun.

78
00:09:00,729 --> 00:09:03,446
Hei , lampu hijau.

79
00:09:03,546 --> 00:09:06,467
Hei. Berhenti. Berhenti.

80
00:09:06,869 --> 00:09:08,869
Tuan. Berhenti.

81
00:09:33,195 --> 00:09:34,697
Mr. Tae.

82
00:09:34,797 --> 00:09:36,797
Apakah kau datang sendiri?

83
00:09:36,932 --> 00:09:38,932
Langsung ke intinya saja, Dok.

84
00:09:39,401 --> 00:09:41,494
Ini adalah kanker hati.

85
00:09:43,172 --> 00:09:48,007
Sia - sia saja jika melakukan operasi.

86
00:09:49,278 --> 00:09:51,658
Kanker ini menyebar terlalu cepat.

87
00:09:51,881 --> 00:09:55,248
Kau mempunyai waktu 3 bulan.

88
00:10:05,227 --> 00:10:07,227
Kanker hati?

89
00:10:07,796 --> 00:10:10,771
Aku tidak pernah sakit selama hidupku.

90
00:10:11,567 --> 00:10:13,567
Dan kau berkata kanker hati?

91
00:10:17,439 --> 00:10:19,439
Dr. Song Cho-lok?

92
00:10:20,342 --> 00:10:23,709
Apakah kau benar - benar dokter?
Kau dokter gadungan.

93
00:10:24,079 --> 00:10:26,816
Kau memiliki sindrom koma hepatikum yang serius .

94
00:10:26,916 --> 00:10:31,353
Itu kenapa kau menjadi lemah
dan berkata - kata aneh.

95
00:10:31,887 --> 00:10:33,887
Kalau begitu...

96
00:10:36,125 --> 00:10:40,118
Mengapa kau tidak memberitahu sebelumnya?

97
00:10:40,529 --> 00:10:43,399
Tidak ada keajaiban, dalam kasus ini.

98
00:10:43,499 --> 00:10:45,499
Jadi?

99
00:10:46,502 --> 00:10:47,970
Aku akan mati?

100
00:10:48,070 --> 00:10:51,597
Harapanmu hanyalah transplantasi hati.

101
00:10:51,907 --> 00:10:55,307
Tapi kesempatan untuk mendapatkan donor sangat kecil.

102
00:10:55,377 --> 00:11:00,371
Adakah keluarga atau teman yang ingin menjadi donormu?

103
00:11:04,353 --> 00:11:07,584
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.

104
00:11:08,190 --> 00:11:11,682
Aku akan merujukmu ke dokter lain.

105
00:11:12,161 --> 00:11:16,198
tawa adalah rompi tahan perlu untuk kesehatan. 
Itu dapat mendatangkan keajaiban.

106
00:11:16,298 --> 00:11:18,801
Tawapun bisa membangkitkan orang mati.

107
00:11:18,901 --> 00:11:20,901
Ulangi setelahku.

108
00:11:28,310 --> 00:11:32,475
Kau harus tertawa.
Paksa dirimu untuk mengikutinya.

109
00:11:32,748 --> 00:11:36,148
Pikir sesuatu yang membuat kau bahagia.

110
00:11:37,252 --> 00:11:38,687
Tidak ada.

111
00:11:38,787 --> 00:11:40,787
Itu bisa apapun.

112
00:11:40,923 --> 00:11:43,949
Seseorang?
Kau pasti punya keluarga.

113
00:11:46,128 --> 00:11:48,128
Anakku.

114
00:11:48,864 --> 00:11:52,349
Kau mempunyaia anak. Bagus.
Tertawalah untuknya.

115
00:11:57,306 --> 00:11:59,306
Ia sudah meninggal.

116
00:12:03,145 --> 00:12:06,290
Tapi aku tidak ingat hari dimana dia meninggal.

117
00:12:08,150 --> 00:12:10,360
Itu amnesia disosiatif.

118
00:12:10,786 --> 00:12:12,826
Tubuh bisa saja egois.

119
00:12:12,855 --> 00:12:18,088
Untuk mengatasi kesedihan besar,
Otak dapat menghapus memori yang ada.

120
00:12:58,133 --> 00:13:00,133
Hei, kau.

121
00:13:00,235 --> 00:13:02,171
Apa yang kau lakukan disana.

122
00:13:02,271 --> 00:13:04,073
Apa.

123
00:13:04,173 --> 00:13:06,213
Bagaimana ia bisa ada disana?

124
00:13:06,842 --> 00:13:09,276
Hei.

125
00:13:10,646 --> 00:13:12,848
Kami menutup area ini.

126
00:13:12,948 --> 00:13:15,917
Turun, sekarang.

127
00:13:16,752 --> 00:13:18,752
Siapa kau?

128
00:13:20,022 --> 00:13:22,022
Aku tinggal disini.

129
00:13:26,762 --> 00:13:28,762
AYAH

130
00:13:32,568 --> 00:13:34,236
Hi, Gun-ho.

131
00:13:34,336 --> 00:13:36,998
Dingin sekali. Ayo masuk.

132
00:13:37,239 --> 00:13:39,421
Istriku menyiapkan minuman yang enak untukmu.

133
00:13:39,521 --> 00:13:42,751
Tidak. aku datang hanya untuk menyerahkan ini.

134
00:13:46,615 --> 00:13:48,615
SURAT PENGUNDURAN DIRI

135
00:13:49,785 --> 00:13:52,505
Apa? Apakah ada sesuatu yang salah?

136
00:13:53,055 --> 00:13:55,520
Aku mempunyai satu permintaan lagi.

137
00:13:56,892 --> 00:13:58,892
Aku ingin memukulmu.

138
00:13:58,894 --> 00:14:00,894
Apa?

139
00:14:02,631 --> 00:14:04,631
Kenapa aku?

140
00:14:05,067 --> 00:14:07,067
Kenapa aku dan bukan kau.

141
00:14:09,004 --> 00:14:11,129
Terimakasih untuk semuanya.

142
00:14:47,576 --> 00:14:51,444
RUMAH SAKIT NASIONAL

143
00:14:53,015 --> 00:14:55,040
KANTOR KOMUNITAS

144
00:15:03,125 --> 00:15:05,252
Sepertinya ia meninggal.

145
00:15:05,727 --> 00:15:07,727
Sayang sekali.

146
00:15:22,711 --> 00:15:25,360
Anakku mendapatkan nilai yang bagus
Sejak ia masih muda.

147
00:15:25,460 --> 00:15:28,664
Ia selalu belajar sendiri dengan giat.

148
00:15:28,764 --> 00:15:31,968
Ia sekarang di South Hampton, England.

149
00:15:32,068 --> 00:15:34,108
Kau lengah.

150
00:15:34,389 --> 00:15:36,992
Aku pikir identitasnya dirahasiakan.

151
00:15:37,092 --> 00:15:39,092
Apakah ini cukup?

152
00:15:39,294 --> 00:15:42,464
Mari berbincang - bincang dengan MVP hari ini,
Shin Hae-in.

153
00:15:42,564 --> 00:15:45,382
Ada rumor tentang kau yang akan pensiun.

154
00:15:45,482 --> 00:15:48,871
Tapi kau mengatasi segalanya
dan menjadi MVP hari ini.

155
00:15:48,971 --> 00:15:50,572
Bagaimana perasaanmu?

156
00:15:50,672 --> 00:15:54,667
Pertama - tama, Aku ingin berterima kasih pada fans...
- Ms. Shin?

157
00:15:54,743 --> 00:15:56,953
Kau adalah Shin Hae-in, kan?

158
00:15:59,581 --> 00:16:01,581
Ms. Shin.

159
00:16:02,751 --> 00:16:04,751
Ms. Shin.

160
00:16:08,991 --> 00:16:12,728
Kau adalah bajingan yang mengintip
dan melecehkan putriku kan?

161
00:16:12,828 --> 00:16:13,779
Tau apa kau, bajingan,

162
00:16:13,879 --> 00:16:17,059
Seluruh keluarga kita?

163
00:16:17,266 --> 00:16:18,367
Tuan.

164
00:16:18,467 --> 00:16:20,369
Tenang and silahkan duduk.

165
00:16:20,469 --> 00:16:24,322
Ia memanggilnya tiap malam
dan berkata - kata kotor.

166
00:16:24,422 --> 00:16:25,986
Memalukan sekali...

167
00:16:26,086 --> 00:16:28,086
Bajingan sakit.

168
00:16:28,844 --> 00:16:30,844
Mengapa kau melakukannya?

169
00:16:32,014 --> 00:16:35,159
Ginjal Ms. Shin adalah milik anakku.

170
00:16:35,684 --> 00:16:39,984
Anakku, Yu-min, Mendonasikan organnya
ke 4 orang.

171
00:16:41,323 --> 00:16:43,323
Ia salah satunya.

172
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
Aku mempunyai kanker hati.

173
00:16:47,596 --> 00:16:51,066
Jika ia setuju melakukan transpalasi hati,
AKu bisa tetap hidup.

174
00:16:51,166 --> 00:16:55,586
Semenjak ia cocok dengan anakku,
Mungkin saja cocok juga denganku.

175
00:17:01,176 --> 00:17:03,386
Anakku adalah seorang atlet.

176
00:17:03,845 --> 00:17:07,428
Ia menggunakan imunosupresan...

177
00:17:07,528 --> 00:17:10,673
...Dan hanya bisa berlari di quarter terakhir.

178
00:17:11,820 --> 00:17:14,482
Maaf, Kami tidak bisa membantumu.

179
00:17:17,726 --> 00:17:19,887
Kami akan berdoa untukmu.

180
00:17:21,029 --> 00:17:23,029
BARBER SHOP

181
00:17:47,322 --> 00:17:49,847
Sayang. Sayang.

182
00:17:50,859 --> 00:17:54,226
anakku. anakku.

183
00:17:57,366 --> 00:17:59,994
TUTUP

184
00:18:02,237 --> 00:18:04,702
Aku mempunyai kanker terminal.

185
00:18:10,379 --> 00:18:13,949
Sejak kecil,
Aku selalu membayangkan...

186
00:18:15,417 --> 00:18:17,417
Kalian berdua cacat...

187
00:18:18,787 --> 00:18:23,781
Apa yang kalian pikir setelah melahirkanku?

188
00:18:25,961 --> 00:18:29,362
Maaf...

189
00:18:33,268 --> 00:18:37,500
Setelah Yu-min meninggal,
Aku menjaga ini untukmu.

190
00:18:40,976 --> 00:18:42,976
Karena aku buta.

191
00:18:44,613 --> 00:18:49,380
Yu-min selalu merekam surat untukku.

192
00:18:50,886 --> 00:18:57,314
Ini surat yang ia berikan padaku.

193
00:19:06,067 --> 00:19:08,067
UNTUK NENEK

194
00:20:04,125 --> 00:20:08,445
Kau harusnya dirawat.
Tubuh memiliknya hak juga.

195
00:20:08,545 --> 00:20:10,670
Aku akan melakukan transplantasi.

196
00:20:10,899 --> 00:20:12,749
Kau menemukan donor?

197
00:20:12,849 --> 00:20:14,849
Belum.

198
00:20:15,637 --> 00:20:19,767
Sekalipun kau mendapatkannya sekarang,
Kesempatanmu hanya 50:50.

199
00:20:20,709 --> 00:20:25,724
Kau butuh transplantasi
dalam 10 hari untuk kesempatan yang lebih.

200
00:20:29,751 --> 00:20:32,301
Aku akan kembali tanggal 12 februari.

201
00:20:45,367 --> 00:20:47,367
PENERIMA TRANSPLANTASI

202
00:20:48,503 --> 00:20:51,308
Lama tak berjumpa, Inspektur Park.

203
00:20:53,575 --> 00:20:56,135
Siapa yang kau cari hari ini?

204
00:20:56,611 --> 00:21:00,615
Hanya diri sendiri, pasangan, wali,
sepupu, keluarga yang berhubungan...

205
00:21:00,715 --> 00:21:02,363
Dan Jaksa bisa 
melaporkan seseorang telah hilang.

206
00:21:02,463 --> 00:21:04,850
Cerita lama yang sama tiap waktunya.

207
00:21:06,421 --> 00:21:09,396
Karena kau bertanya pertanyaan sama tiap waktunya.

208
00:21:13,328 --> 00:21:16,376
Cha Ha-yeon adalah sesuatu.

209
00:21:16,476 --> 00:21:18,349
Terkenal karena penipuan tentang Ratu kecantikan musim semi.

210
00:21:18,449 --> 00:21:20,799
Ini adalah telur.

211
00:21:20,936 --> 00:21:26,772
Ini harus menetas sendiri untuk lahir sebagai anak ayam.

212
00:21:27,008 --> 00:21:30,456
Jika seseorang memecahnya,
akan lebih baik menjadi telur goreng.

213
00:21:30,556 --> 00:21:33,682
Kau harus melakukan caramu sendiri untuk jadi kaya .

214
00:21:33,782 --> 00:21:37,100
Ia mengendarai Audi dan membawa
$500,000 dalam cash.

215
00:21:37,200 --> 00:21:39,070
Club golfs dan galery seni yang mahal...

216
00:21:39,170 --> 00:21:41,269
Ia mendaftar dimanapun orang kaya pergi.

217
00:21:41,369 --> 00:21:46,157
Lihatlah kontras pada pencahayaan dan bentuknya.

218
00:21:46,628 --> 00:21:49,946
Kalian semua mempunyai rasa seni.

219
00:21:50,046 --> 00:21:51,933
Rasakan itu dengan seluruh tubuh.

220
00:21:52,033 --> 00:21:56,887
Yang paling penting adalah
Pelukisnya sedang sakit dan sekarat.

221
00:21:56,987 --> 00:21:59,074
Peluk jiwa sang pelukis.

222
00:21:59,174 --> 00:22:02,577
Cara jalannya yang indah merupakan anugrah
dan orang kaya menjadi gila karena itu.

223
00:22:02,677 --> 00:22:05,495
ia memberitahuku bawha ia adalah Ratu kecantikan musim semi.

224
00:22:05,595 --> 00:22:07,980
Aku adalah Ratu kecantikan musim semi.

225
00:22:08,216 --> 00:22:10,341
Karena itu aku harus menjadi buas.

226
00:22:10,685 --> 00:22:13,889
Iya memasuki semua VIP di semua club.

227
00:22:13,989 --> 00:22:18,876
Iya merubah semuanya dari kepala
hingga kuku dan bahkan melakukan Vaginoplasty.

228
00:22:18,976 --> 00:22:21,186
Orang kaya menjadi gila karenanya.

229
00:22:25,433 --> 00:22:29,304
Pernah mendengar Yanji Blacks,
Kelompok etnik Korea dari China?

230
00:22:29,404 --> 00:22:31,239
Bosnya bernama Swai.

231
00:22:31,339 --> 00:22:33,339
Jangan terlalu dekat, bodoh.

232
00:22:34,242 --> 00:22:37,982
Ia mengambil uang pajak
dari imigran ilegal.

233
00:22:42,217 --> 00:22:44,217
Apa arti dari Swai?

234
00:22:45,553 --> 00:22:48,103
Berarti 'Keren' dalam bahasa cina.

235
00:22:50,291 --> 00:22:52,291
Aku tidak bisa melakukan itu sesukanya.

236
00:22:54,095 --> 00:22:57,070
Aku harus berhenti merokok dan minum - minum.

237
00:22:57,699 --> 00:22:59,699
Mari aku hibur.

238
00:23:11,246 --> 00:23:13,246
Ya?

239
00:23:14,849 --> 00:23:16,849
Sekarang?

240
00:23:16,985 --> 00:23:20,371
ini adalah hakim Kim dari mahkamah agung.

241
00:23:20,471 --> 00:23:22,511
Sesuatu yang baik akhirnya keluar.

242
00:23:22,957 --> 00:23:25,293
AKu hanya punya $500,000 dalam cash.

243
00:23:25,393 --> 00:23:27,329
Bisakah kau berikan $200,000?

244
00:23:27,429 --> 00:23:31,849
Lalu, Iya akan membayar keesokan harinya
dengan $50,000 diatasnya.

245
00:23:32,934 --> 00:23:35,909
Aku menambahkan sedikit bunga sebagai tanda terimakasih.

246
00:23:36,137 --> 00:23:38,306
Semua orang rela mati untuk meminjam uang darinya.

247
00:23:38,406 --> 00:23:44,312
Hanya butuh 30 menit untuk mendapatkan
$17 juta untuk dinvestasikan di gedung lelang.

248
00:23:44,412 --> 00:23:46,412
Ia membuat semuanya terjadi.

249
00:23:46,548 --> 00:23:50,198
Swai bahkan tidak mempercayai bank,

250
00:23:50,298 --> 00:23:51,987
Tetapi menawarkan semua yang ia punya.

251
00:23:52,087 --> 00:23:54,087
Pilihan yang bagus.

252
00:23:54,756 --> 00:23:56,803
Real estate merupakan taruhan bagus di korea.

253
00:23:56,903 --> 00:23:58,393
Percaya aku.

254
00:23:58,493 --> 00:24:03,123
Iya mencuri hati orang dengan cara itu,
lalu melenyapkannya.

255
00:24:09,137 --> 00:24:11,230
Neraka itu bernama Cha Ha-yeon.

256
00:24:11,406 --> 00:24:15,206
Ini tidak terjadi.

257
00:24:15,877 --> 00:24:17,877
Jadi, Dimana ia sekarang?

258
00:24:22,517 --> 00:24:26,510
Aku adalah ratu kecantikan musim semi.

259
00:24:29,357 --> 00:24:31,357
Aku telah ditipu juga.

260
00:24:32,494 --> 00:24:35,979
Aku tak percaya aku bisa berada ditempat seperti ini.

261
00:24:36,064 --> 00:24:38,104
Aku akhirnya mengerti.

262
00:24:39,467 --> 00:24:43,802
Yang mengejutkan adalah
Jantung seorang anak berumur 10 tahun.

263
00:24:44,973 --> 00:24:48,883
Meskipun aku merasa napasku
semakin lemah.

264
00:24:49,377 --> 00:24:53,313
seperti mesin Fiat di dalam mobil Audi?

265
00:24:53,548 --> 00:24:56,693
Aku dengar kau akan dibebaskan minggu depan.

266
00:24:57,519 --> 00:24:59,899
Aku tidak punya cukup waktu.

267
00:25:00,288 --> 00:25:02,288
Jadi?

268
00:25:02,891 --> 00:25:06,801
Aku memiliki jantung jadi
kau menginginkan hatiku sebagai gantinya?

269
00:25:12,667 --> 00:25:13,668
SALDO: $121,817

270
00:25:13,768 --> 00:25:17,670
Jika kau mau melakukan transplantasi,
Ini semua punyamu.

271
00:25:21,176 --> 00:25:22,925
Apa yang ingin kau lakukan untuk hidup?

272
00:25:23,025 --> 00:25:24,625
Aku akan menjadi agen kolektor.

273
00:25:24,725 --> 00:25:26,725
Agen kolektor?

274
00:25:27,749 --> 00:25:30,979
Aku menemukan orang yang lari dari hutangnya.

275
00:25:31,753 --> 00:25:34,643
Itu kenapa kamu menemukanku dengan mudah.

276
00:25:37,192 --> 00:25:39,232
Tentu saja aku akan membantumu.

277
00:25:39,961 --> 00:25:42,681
Kau seperti keluarga buatku.

278
00:25:45,233 --> 00:25:50,967
Tapi aku ingin mencari seseorang juga.

279
00:25:51,439 --> 00:25:54,670
Jika ia masih hidup , aku bisa mencarinya.

280
00:26:16,998 --> 00:26:18,366
Aku akan menemukannya.

281
00:26:18,466 --> 00:26:21,060
Cho Myung-seok...

282
00:26:22,804 --> 00:26:24,405
Tidak ada identitas tentangnya.

283
00:26:24,505 --> 00:26:27,587
Tidak ada alamat, Tidak ada catatan kejahatan,

284
00:26:27,687 --> 00:26:29,812
dan tidak ada catatan keuangan.

285
00:26:29,878 --> 00:26:32,244
bahkan tidak ada tiket lalu lintas.

286
00:26:33,147 --> 00:26:36,639
Hei. tinggalkan minumnya, maukah kau?

287
00:26:40,655 --> 00:26:42,655
Jangan berkata seperti itu.

288
00:26:42,707 --> 00:26:46,787
Sejak Ms. Cha menghilang,
Aku keluar dari pekerjaanku.

289
00:26:47,195 --> 00:26:51,445
Aku hanya tidak percaya 
melempar seusatu tentang kependudukan keluar.

290
00:26:52,934 --> 00:26:54,934
Terimakasih.

291
00:27:37,478 --> 00:27:40,413
Ingin makan dulu?

292
00:27:40,515 --> 00:27:42,915
Aku akan menunggumu di hotel.

293
00:27:43,051 --> 00:27:45,212
Hotel Picasso?
- Ya.

294
00:27:45,320 --> 00:27:48,465
Sampai disana mandilah dahulu.

295
00:27:50,758 --> 00:27:53,928
Bajingan sial itu menyewa pelacur lainnya.
Aku akan membunuhnya.

296
00:27:54,028 --> 00:27:55,830
uangnya, bu.

297
00:27:55,930 --> 00:27:57,578
Coba berpikir positif.

298
00:27:57,678 --> 00:27:59,803
Kau bisa memulai hidup baru.

299
00:28:00,301 --> 00:28:03,956
Aku akan memenjarakan mereka karena perzinahan.
- Kepatuhan.

300
00:28:11,879 --> 00:28:15,110
Apa - apaan.

301
00:28:15,783 --> 00:28:17,783
Hei, tunggu.

302
00:28:20,655 --> 00:28:21,572
Kemari.

303
00:28:21,672 --> 00:28:24,147
Tae. Aku punya cukup uang untukmu.

304
00:28:24,292 --> 00:28:26,522
Aku akan mentransfer uangnya.

305
00:28:27,495 --> 00:28:30,293
Apa - apaan ini.

306
00:28:30,765 --> 00:28:33,427
Apa yang kau lakukan.

307
00:28:34,335 --> 00:28:35,252
Tunggu. Berhenti.

308
00:28:35,352 --> 00:28:37,804
Ayo.

309
00:28:38,439 --> 00:28:40,930
Aku akan membayar sisanya.

310
00:28:41,342 --> 00:28:44,178
Ini ilegal untuk seorang agen kolektor
mengajakku bekerja bersama, kau tahu?

311
00:28:44,278 --> 00:28:46,998
Lupakan itu.
Carikan orang untukku.

312
00:28:47,181 --> 00:28:50,241
Cho Myung-seok,
Sang penipu ulung.

313
00:28:56,524 --> 00:29:00,662
Mereka menyebutku 'Si Lalat'
karena aku bisa mendapat pekerjaan - pekerjaan kecil.

314
00:29:00,762 --> 00:29:04,842
Tapi aku merencanakan hidup 
yang bagus, hidup yang bersih dari sekarang.

315
00:29:05,066 --> 00:29:07,066
Keluar, tolong.

316
00:29:07,502 --> 00:29:11,412
Deposito sewa rumah ibumu
sekarang atas namamu.

317
00:29:12,540 --> 00:29:14,540
Aku bisa menanganinya.

318
00:29:18,546 --> 00:29:22,642
Sayang. Kita hanya bisa berpegangan tangan.

319
00:29:23,184 --> 00:29:26,483
Coba lakukan itu dipenjara.
- Tolong.

320
00:29:26,654 --> 00:29:29,748
Kita tidak melakukan apapun.

321
00:29:37,698 --> 00:29:38,879
Itu mengusikku.

322
00:29:38,979 --> 00:29:42,718
Ini dinamakan 'menjembatani'
Kau tahu, membuat koneksi dengan yang lain.

323
00:29:42,818 --> 00:29:48,288
Aku punya teman yang bisa
menduplikat handphone.

324
00:29:48,388 --> 00:29:50,683
Satu nomer, tetapi dua handphone.

325
00:29:50,726 --> 00:29:54,976
Aku bisa mengecek semua panggilan
dan sms. keren, kan?

326
00:29:55,283 --> 00:29:58,116
Setir saja.
- Dan itu terjadi lagi.

327
00:30:07,762 --> 00:30:11,299
Kenapa orang berumur 70 tahun
Selalu marah - marah tiap pagi?

328
00:30:11,399 --> 00:30:12,800
Karena impotensi.

329
00:30:12,900 --> 00:30:16,996
Jadi, makan yang benar dan hidup yang sehat.

330
00:30:24,479 --> 00:30:27,539
Kesehatan lebih penting dari uangmu.

331
00:30:38,159 --> 00:30:40,409
Kau harus menghasilkan uang yang banyak.

332
00:30:40,509 --> 00:30:42,880
Itu tak sebanyak di akhir hari.

333
00:30:42,980 --> 00:30:45,945
Aku memperlakukan mereka seperti orang tuaku
dan mereka membuka dompetnya.

334
00:30:46,045 --> 00:30:48,547
Dan menjual barang seharga $30 disamakan dengan $390?

335
00:30:48,647 --> 00:30:50,647
Kau pencuri.

336
00:30:50,705 --> 00:30:53,241
Mengapa kamu mendengung ke sekeliling?

337
00:30:53,341 --> 00:30:55,956
Pernah mendengar nama Cho Myung-seok?

338
00:30:56,056 --> 00:30:58,056
Aku tidak yakin itu dia.

339
00:30:58,913 --> 00:31:02,283
Tapi aku tau perempuan itu.
Ia adalah Ratu kecantikan musim semi.

340
00:31:02,383 --> 00:31:06,376
Aku dengar iya dipenjara.

341
00:31:06,988 --> 00:31:10,740
Membutuhkan komputer
untuk menipu orang - orang dalam bisnisnya.

342
00:31:10,840 --> 00:31:13,561
Jadi, Polisi selalu
Berada disekitarnya.

343
00:31:13,661 --> 00:31:18,223
Mereka menangkapnya sedang mabuk obat - obatan
di dalam kamar informasi.

344
00:31:18,699 --> 00:31:20,150
Hidup sungguh penuh kejutan.
- Lupakan dia.

345
00:31:20,250 --> 00:31:24,295
Sungguh kau tidak kenal laki - laki itu?

346
00:31:25,640 --> 00:31:29,805
aku dengar seseorang mengacaukannya
Itukah laki - laki yang melakukannya?

347
00:31:32,613 --> 00:31:36,533
Tunggu. Aku keturunan dari Cha ...

348
00:31:36,633 --> 00:31:39,693
...berada di perusahaan CMC di Busan.

349
00:31:43,291 --> 00:31:45,291
Apa ini?

350
00:31:45,343 --> 00:31:48,523
Kursi cinta yang menakjubkan.

351
00:31:48,696 --> 00:31:51,432
ada 42,000 Motel cinta di negara ini.

352
00:31:51,532 --> 00:31:55,525
Jika saja 10% menyewa ini,
itu sebesar 4200.

353
00:31:55,970 --> 00:32:02,157
Angkat tangan jika kau
pernah melihat ini di hotel atau motel?

354
00:32:02,257 --> 00:32:06,373
Itu panas.
Itu dapat membuat banyak adonan.

355
00:32:08,416 --> 00:32:10,416
Apakah itu vitamin?

356
00:32:12,019 --> 00:32:14,909
Kau benar - benar menjaga kesehatanmu, huh?

357
00:32:15,356 --> 00:32:16,824
Ketepatan waktu sangat penting.

358
00:32:16,924 --> 00:32:23,409
Ini pilihanmu untuk
hidup yang berlimpah kedepannya.

359
00:32:23,509 --> 00:32:25,509
Dijamin.

360
00:32:42,683 --> 00:32:44,723
Mereka mau masuk untuk makan.

361
00:32:45,286 --> 00:32:48,601
Ayo cari makanan.
Apakah kau tidak lapar?

362
00:32:56,030 --> 00:32:57,632
Tetap awasi mereka.

363
00:32:57,732 --> 00:32:59,732
Huh?

364
00:33:06,073 --> 00:33:09,048
Kau tau judul lagu ini?

365
00:33:11,279 --> 00:33:14,248
ini adalah Nocturnes dari Chopin.

366
00:33:15,116 --> 00:33:19,576
Lumayan bagus. Siapa yang memainkannya?

367
00:33:20,154 --> 00:33:21,302
Anakku.

368
00:33:21,402 --> 00:33:26,258
Benarkah? Kau punya talenta nak.

369
00:33:26,794 --> 00:33:30,161
Kau pasti bangga dengan anakmu.

370
00:33:30,865 --> 00:33:35,029
bagaimana perasaanmu
Ketika kau mendengarnya menyanyi?

371
00:33:37,004 --> 00:33:39,004
Perasaan ironi.

372
00:33:40,875 --> 00:33:45,720
IRONI: Inkonsistensi antara
Kejadian atau hasil yang diharapkan.

373
00:33:48,916 --> 00:33:52,750
lihat. itu Cho Myung-seok.

374
00:33:58,426 --> 00:34:01,061
Cho Myung-seok dalam tugas.

375
00:34:02,897 --> 00:34:06,833
Mereka berdua figur penting
di kepolisian busan.

376
00:34:07,068 --> 00:34:09,901
Ini kehormatan bertemu denganmu.

377
00:34:10,404 --> 00:34:15,273
Persilahkan aku untuk menawarkan minuman kesetian.

378
00:34:16,010 --> 00:34:18,010
Kesetian.

379
00:34:21,816 --> 00:34:24,410
Minum yang banyak hari ini.

380
00:34:24,785 --> 00:34:28,221
Dan mendekatlah satu sama lain.

381
00:34:34,662 --> 00:34:36,662
Satu file.

382
00:34:46,273 --> 00:34:49,288
Satu gaun, Tas, Make up,
Dan satu parfum.

383
00:34:49,388 --> 00:34:51,879
dua Kondom, Kacamata,
dan dua gambar.

384
00:34:51,979 --> 00:34:53,897
Sudah semua, benar?
- Ya.

385
00:34:53,997 --> 00:34:55,997
Tanda tangan disini.

386
00:34:58,119 --> 00:35:01,850
Aku ingin, beer dingin penuh es .
Apa yang kau inginkan?

387
00:35:03,023 --> 00:35:06,117
Pria, yang pasti.
- Jalang.

388
00:35:11,365 --> 00:35:13,560
Ayo.

389
00:35:35,189 --> 00:35:38,488
Bos. Bajingan itu datang.

390
00:35:39,660 --> 00:35:41,660
Kau yakin?

391
00:35:43,764 --> 00:35:44,765
Ya, bos.

392
00:35:44,865 --> 00:35:46,865
Ini tradisi.

393
00:35:48,135 --> 00:35:50,135
Sangat klise.

394
00:36:04,018 --> 00:36:06,018
Tangkap bajingan itu.

395
00:36:19,900 --> 00:36:22,767
Lama tak jumpa, Cha Ha-yeon.

396
00:36:27,641 --> 00:36:30,290
Sial. Ia bukan bajingan itu.

397
00:36:30,390 --> 00:36:32,179
Tapi ini adalah pakaiannya.

398
00:36:32,279 --> 00:36:34,645
Kau anjing bodoh.

399
00:36:44,291 --> 00:36:46,291
Ayo.

400
00:36:49,063 --> 00:36:51,063
Ayo.

401
00:36:53,033 --> 00:36:55,581
Cha Ha-yeon. kau bajingan.

402
00:36:55,681 --> 00:36:57,681
Kau bercanda.

403
00:36:57,938 --> 00:36:59,938
Berhenti, bajingan.

404
00:37:00,975 --> 00:37:02,975
Cha Ha-yeon.

405
00:37:04,879 --> 00:37:07,313
Tangkap bajingan itu.

406
00:37:17,658 --> 00:37:22,118
Bajingan itu tukang bohong.
Cepat-cepat!.

407
00:37:23,464 --> 00:37:24,932
Siapa mereka?

408
00:37:25,032 --> 00:37:26,500
Tidak pernah dengar nama Swai?

409
00:37:26,600 --> 00:37:28,215
Tidak akan ada hati jika  aku tertangkap.

410
00:37:28,315 --> 00:37:30,315
Tabrak dia.

411
00:37:48,055 --> 00:37:51,456
Cha. Kau bajingan.

412
00:37:52,493 --> 00:37:53,861
Diam, bodoh.

413
00:37:53,961 --> 00:37:56,395
Cha. Hentikan mobilnya.

414
00:37:56,897 --> 00:37:58,897
Kau menipu uangku.

415
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Bajingan itu.

416
00:38:02,369 --> 00:38:04,369
Tabrak dia.

417
00:38:07,441 --> 00:38:09,441
Bajingan itu.

418
00:38:12,880 --> 00:38:15,349
kau pikir bisa lari dengan uangku.

419
00:38:15,449 --> 00:38:17,449
Tabrak dia.

420
00:38:23,958 --> 00:38:25,958
Tikus sialan itu.

421
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
Tangkap mereka.

422
00:38:43,777 --> 00:38:45,777
Berhenti. Sekarang.

423
00:38:54,588 --> 00:38:56,588
bodoh.

424
00:39:17,044 --> 00:39:18,746
Sial. Bisakah kau menyetir.

425
00:39:18,846 --> 00:39:20,846
Dungu.

426
00:39:55,616 --> 00:39:57,616
Tangkap dia, bodoh.

427
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
Pegang yang erat.

428
00:41:02,015 --> 00:41:04,225
Apa yang kau lakukan, bodoh.

429
00:41:04,585 --> 00:41:06,585
Sial.

430
00:41:12,392 --> 00:41:14,392
Apa itu?

431
00:41:18,999 --> 00:41:20,999
Tidak perlu marah.

432
00:41:23,170 --> 00:41:27,335
Meskipun lebih mudah
untuk mendapatkan hati orang lain?

433
00:41:33,881 --> 00:41:35,881
aku tidak merokok.

434
00:41:36,517 --> 00:41:38,642
Ayo pergi kerumah sakit.

435
00:41:42,556 --> 00:41:44,766
Apakah kau menemukan apa yang aku cari?

436
00:41:44,892 --> 00:41:46,393
Dia di busan.

437
00:41:46,493 --> 00:41:50,259
Dia tinggal di hotel Chosun daerah Haeundae.

438
00:41:58,705 --> 00:42:05,543
Hati yang mengingat sukacita dan kesedihan, bukannya otak.

439
00:42:06,513 --> 00:42:10,083
Jadi, orang akan berubah setelah transplantasi jantung.

440
00:42:11,718 --> 00:42:14,353
Anakmu anak yang baik, bukan?

441
00:42:17,491 --> 00:42:21,486
Hidupku berubah
setelah menerima jantungnya.

442
00:42:23,430 --> 00:42:25,430
Mau mendengarnya?

443
00:42:28,302 --> 00:42:30,302
Itu jantung anakmu.

444
00:42:46,253 --> 00:42:48,253
Ada yang salah?

445
00:42:50,224 --> 00:42:52,944
aku kehabisan imunosupresan.

446
00:43:21,355 --> 00:43:24,791
APOTIK

447
00:43:32,766 --> 00:43:34,766
Cha Ha-yeon.

448
00:43:56,823 --> 00:43:58,823
Permisi, tapi...

449
00:44:02,129 --> 00:44:04,129
Ada apa dengannya?

450
00:44:04,531 --> 00:44:06,531
Apakah kau baik baik saja?

451
00:44:31,291 --> 00:44:34,407
apa bagusnya seratus orang pria,
Ketika mereka semua lambat.

452
00:44:34,507 --> 00:44:36,507
Jawab.

453
00:44:37,864 --> 00:44:39,864
Kau bajingan sial.

454
00:44:40,667 --> 00:44:43,971
Apakah kau tidak bisa melakukannya dengan benar.
Apa yang kalian lakukan.

455
00:44:44,071 --> 00:44:46,456
Cari Cha Ha-yeon sekarang.

456
00:44:46,556 --> 00:44:49,021
tau bagaimana kami mendapatkan $500,000?

457
00:44:49,142 --> 00:44:53,909
Kami memintanya dari
teman - teman senegara kami, bodoh.

458
00:44:54,982 --> 00:44:56,366
Plat nomornya?

459
00:44:56,466 --> 00:44:58,941
5246, bodoh.

460
00:44:59,319 --> 00:45:04,450
Cari mobil sial itu sekarang.
atau kau akan membusuk di neraka.

461
00:45:33,653 --> 00:45:35,653
bu?

462
00:45:37,024 --> 00:45:39,492
Bolehkah aku bertanya mengapa kau disini?

463
00:45:43,697 --> 00:45:46,063
Untuk menghabiskan uangku, tentunya.

464
00:45:49,803 --> 00:45:52,067
TAE GUN-HO

465
00:45:52,339 --> 00:45:54,339
Semuanya siap?

466
00:45:54,741 --> 00:45:55,754
Ya, tuan.

467
00:45:55,854 --> 00:46:00,189
Aku mengeluarkan uang dari 
akun perusahaan.

468
00:46:02,416 --> 00:46:06,785
Kami akan mengeluarkannya 3 hari lagi
pada 12 februari.

469
00:46:08,321 --> 00:46:12,519
Orang serakah selalu miskin.

470
00:46:13,760 --> 00:46:18,060
Kau akan berakhir
ketika orang lain bermimpi lagi.

471
00:46:19,199 --> 00:46:21,919
Apa yang harus kita lakukan Ms. Choi?

472
00:46:23,170 --> 00:46:27,368
Iya tetap CEO.
Iya harus melihat ruang data.

473
00:46:28,075 --> 00:46:32,409
Tembak dia,
lalu bayar polisi itu.

474
00:46:33,113 --> 00:46:36,249
Beritahu dia untuk berpakaian pesta.

475
00:46:36,349 --> 00:46:38,349
Ya, tuan.

476
00:46:42,022 --> 00:46:44,490
Hong?
- Ya, tuan.

477
00:46:44,591 --> 00:46:48,246
Aku mengandalkanmu.
- aku akan melakukan yang terbaik, tuan.

478
00:46:48,261 --> 00:46:50,354
Dan aku suka gayamu.

479
00:46:51,431 --> 00:46:53,490
Terimakasih, tuan.

480
00:47:08,081 --> 00:47:10,081
Itu punyaku.

481
00:47:10,283 --> 00:47:12,283
Itu ada padaku.

482
00:47:19,126 --> 00:47:20,494
Nama?

483
00:47:20,594 --> 00:47:21,762
Aku?

484
00:47:21,862 --> 00:47:23,862
Anggur itu.

485
00:47:25,398 --> 00:47:27,398
Gevery Chambertin.

486
00:47:27,567 --> 00:47:30,287
Napoleon yang kesepian menyukai anggur ini.

487
00:47:30,971 --> 00:47:32,971
Kau datang sendiri?

488
00:47:33,206 --> 00:47:34,123
Ya.

489
00:47:34,223 --> 00:47:38,371
Aku punya pertanyaan pribadi untukmu.

490
00:47:39,446 --> 00:47:42,381
Silahkan, tanya apa saja.

491
00:47:44,484 --> 00:47:46,484
Apakah penismu besar?

492
00:47:47,554 --> 00:47:49,579
Karena aku sangat suka yang besar.

493
00:47:51,992 --> 00:47:53,992
Besar untuk ukuran asia.

494
00:47:54,594 --> 00:47:58,504
Kau tidak berbohong, kan?
Aku harus melihatnya.

495
00:48:01,034 --> 00:48:03,034
Maksudmu disini?

496
00:48:03,503 --> 00:48:05,503
Gila?

497
00:48:35,535 --> 00:48:37,535
Seberapa besar?

498
00:49:31,725 --> 00:49:34,626
Lihat siapa itu. Cha Ha-yeon.

499
00:49:35,295 --> 00:49:37,078
Bagaimana kabarmu?

500
00:49:37,178 --> 00:49:39,303
Mari turunkan formalitas.

501
00:49:39,699 --> 00:49:44,102
semua file sudah siap
untuk dikirim ke polisi.

502
00:49:45,505 --> 00:49:47,390
jika kau ingin mengakhiri ini secara diam - diam,

503
00:49:47,490 --> 00:49:51,293
berikan $10 juta dalam bentuk obligasi.

504
00:49:51,393 --> 00:49:54,793
Pikir saja itu sebagai bonus pensiunku.

505
00:49:55,015 --> 00:49:58,868
aku ingin itu jam 3 siang, besok.
aku akan menelpon lagi untuk lokasinya.

506
00:49:58,968 --> 00:50:03,048
Jika kau melaporkannya,
bersiap untuk Bastille.

507
00:50:09,462 --> 00:50:10,664
Apa itu Bastille?

508
00:50:10,764 --> 00:50:12,764
Penjara, tuan.

509
00:50:19,806 --> 00:50:24,004
Itu pegangan yang bagus.
sama seperti gayaku.

510
00:50:36,256 --> 00:50:38,256
Itu menyengat sedikit.

511
00:50:43,697 --> 00:50:45,697
Tidak sakit, kan?

512
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
Aku orang yang penyayang.

513
00:50:48,968 --> 00:50:52,623
Aku akan mematahkan lehermu,
tapi juga membagi sakitnya.

514
00:51:03,983 --> 00:51:05,983
Halo?

515
00:51:07,821 --> 00:51:10,116
aku tidak akan membayarnya dibawah $5000.

516
00:51:11,257 --> 00:51:13,257
Aku bisa menunggu.

517
00:51:15,195 --> 00:51:17,425
Sial. Aku punya banyak waktu.

518
00:51:18,365 --> 00:51:21,994
Hei. anak sialan.

519
00:51:22,869 --> 00:51:24,571
Dimana kau sekarang?

520
00:51:24,671 --> 00:51:26,671
Apakah kau baik - baik saja?

521
00:51:27,273 --> 00:51:30,343
Aku harus mengurus sesuatu dulu.

522
00:51:30,443 --> 00:51:33,458
Dan aku akan mengembalikan mobil dan kartu kreditmu setelahnya.

523
00:51:33,558 --> 00:51:36,278
Aku sedang menyetir , aku akan menelponmu nanti.

524
00:51:36,349 --> 00:51:38,349
Tunggu.

525
00:52:04,177 --> 00:52:05,178
Apa?

526
00:52:05,278 --> 00:52:08,248
Bos, Aku menemukan mobil yang kau cari.

527
00:52:08,348 --> 00:52:10,348
Ini di busan.

528
00:52:12,118 --> 00:52:14,118
Bersiap.

529
00:52:26,533 --> 00:52:32,335
Hi. ini handphone duplikatmu.
bertahan.

530
00:52:33,940 --> 00:52:37,137
Ia di busan.
Joongang-dong, Busan.

531
00:52:37,777 --> 00:52:42,794
Lihat? Kau bisa melacaknya dimana dia.

532
00:52:42,894 --> 00:52:45,531
Teknologi yang keren, huh?
Hanya $1000 untukmu.

533
00:52:45,631 --> 00:52:47,320
Pertama, Serahkan dompetmu.

534
00:52:47,420 --> 00:52:49,420
Apa?

535
00:52:53,026 --> 00:52:55,026
Apa yang kau lakukan?

536
00:53:01,901 --> 00:53:06,031
Sekarang kita sama.
Hutangku lunas, oke?

537
00:53:33,132 --> 00:53:36,350
taruh surat obligasinya di kantong kertas,
dan pergi ke lantai 8.

538
00:53:36,450 --> 00:53:40,445
Taruh dimana perempuan tercantik 
mengarahkanmu.

539
00:53:45,211 --> 00:53:47,506
Terlalu singkat?

540
00:53:47,780 --> 00:53:50,755
Tapi kau tahu aku tidak punya kesabaran.

541
00:53:56,089 --> 00:53:59,490
Carilah wanita tercantik.

542
00:54:05,265 --> 00:54:09,463
Kereta sebentar lagi sampai di busan.

543
00:54:10,637 --> 00:54:15,907
Pastikan barang - barang anda
sebelum keluar. terimakasih.

544
00:54:22,916 --> 00:54:24,916
Gila. menyingkir. minggir.

545
00:54:27,387 --> 00:54:29,852
Sial. Mana wanita cantik itu.

546
00:54:30,223 --> 00:54:32,248
Tuan. Aku menemukannya.

547
00:54:39,332 --> 00:54:41,332
Itu dia.

548
00:54:54,881 --> 00:54:57,176
Berpencar dan tetap awasi.

549
00:55:03,690 --> 00:55:09,477
Mulai jam 3 sore,
diskon 50%...

550
00:55:09,577 --> 00:55:12,637
...akan dimulai di lantai 8.

551
00:55:26,412 --> 00:55:27,814
911?

552
00:55:27,914 --> 00:55:31,751
Seorang perempuan mengalami kejang epilepsi
di Lotte Mall, Busan.

553
00:55:31,851 --> 00:55:34,786
Tolong cepat ke lantai 8.

554
00:55:39,192 --> 00:55:41,192
Menyingkir. minggir.

555
00:55:45,231 --> 00:55:47,231
Temukan.

556
00:55:51,237 --> 00:55:53,237
Sial.

557
00:56:15,461 --> 00:56:17,461
Mengapa kau mendorongnya?

558
00:56:31,444 --> 00:56:34,674
Bagaimana kau bisa menemukan kereta bayi disini?

559
00:56:35,448 --> 00:56:36,916
Cha Ha-yeon?

560
00:56:37,016 --> 00:56:39,016
Cha Ha-yeon.

561
00:56:45,024 --> 00:56:47,024
Minggir.

562
00:56:51,197 --> 00:56:53,927
Cari disini.

563
00:58:43,075 --> 00:58:45,075
Sial.

564
00:59:01,761 --> 00:59:03,761
Siapa kau?

565
00:59:18,544 --> 00:59:20,544
Kau tau ini dimana?

566
00:59:21,547 --> 00:59:25,287
Ini dimana pertama kalinya aku mengubur orang di korea.

567
00:59:27,119 --> 00:59:29,839
Kau tau berapa banyak kau menipuku?

568
00:59:31,123 --> 00:59:33,123
500

569
00:59:33,860 --> 00:59:36,665
Kau tau berapa banyak kau menipuku?

570
00:59:52,278 --> 00:59:54,278
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.

571
00:59:56,115 --> 00:59:58,115
Dimana uangku?

572
00:59:59,452 --> 01:00:01,917
Aku sudah bilang Cho Myung-seok yang membawanya.

573
01:00:12,698 --> 01:00:14,698
Kuburan sialan ini.

574
01:00:16,002 --> 01:00:18,002
sial.

575
01:00:22,241 --> 01:00:24,024
Siapa kalian?

576
01:00:24,124 --> 01:00:26,419
Ia berhutang sesuatu padaku, juga.

577
01:00:29,815 --> 01:00:31,430
Apa?

578
01:00:31,530 --> 01:00:33,530
Hati.
- Hati?

579
01:00:35,321 --> 01:00:37,321
Seperti hati angsa?

580
01:00:40,126 --> 01:00:43,220
Bajingan bodoh.
ingin bagian dariku.

581
01:01:39,919 --> 01:01:41,919
Cukup sudah cukup.

582
01:02:33,339 --> 01:02:37,164
Masih ada tukang cukur kuno seperti ini?

583
01:02:46,318 --> 01:02:48,953
Bagaimana kalau menyewa kamar hotel?

584
01:03:16,949 --> 01:03:21,181
Berikan aku sesuatu untuk berganti?

585
01:03:41,941 --> 01:03:45,877
Apakah mereka orangtuamu?
Mereka kelihatan bahagia.

586
01:03:55,721 --> 01:03:57,721
Kau anak laki - laki yang manis.

587
01:04:16,675 --> 01:04:20,413
Jangan dipikiran masalah uangnya
dan tidurlah yang nyaman.

588
01:04:20,513 --> 01:04:22,513
Aku tidak akan menggigit.

589
01:04:28,654 --> 01:04:31,459
Ayah dan anak itu menyelamatkanku.

590
01:04:35,494 --> 01:04:39,064
Bagaimana jika kau menjadi penipu
dengan hatiku?

591
01:04:43,435 --> 01:04:45,435
Bercanda.

592
01:04:46,672 --> 01:04:50,665
ayo istirahat yang baik 
untuk operasi besok.

593
01:05:01,587 --> 01:05:03,587
Dan terima kasih.

594
01:05:51,203 --> 01:05:55,198
Kenapa kau tidak memberitahuku
uangnya tidak ada disini.

595
01:06:02,114 --> 01:06:05,174
Aku menyetir sendirian ke seoul.

596
01:06:40,452 --> 01:06:42,832
Aku harus berhenti di suatu tempat.

597
01:06:43,589 --> 01:06:45,589
Kau pikir aku bodoh?

598
01:06:46,558 --> 01:06:48,938
telah menipu seumur hidupmu?

599
01:06:52,531 --> 01:06:54,531
bagaimana denganmu?

600
01:06:55,267 --> 01:06:58,072
Mesin kasir tersisa $23 kemarin

601
01:06:59,004 --> 01:07:02,007
Kaulah yang hanya melakukan hal semacam itu.

602
01:07:02,107 --> 01:07:03,587
Apakah kamu mencuri dari mesin kasir?

603
01:07:03,687 --> 01:07:05,687
Kenapa aku?

604
01:07:06,812 --> 01:07:09,181
aku harus menyewa anak - anak kaya

605
01:07:09,281 --> 01:07:11,977
Jangan pernah menyewa anak - anak yang tidak punya apa - apa.

606
01:07:12,117 --> 01:07:14,687
Mengapa kau tidak mengecek file CCTV ?

607
01:07:14,787 --> 01:07:17,756
Beraninya kau. anak gelandangan.

608
01:07:19,758 --> 01:07:21,758
Berapa harganya?

609
01:07:22,795 --> 01:07:24,795
Akankah ini menyelesaikannya?

610
01:07:25,130 --> 01:07:27,130
Mengapa kau menampakan diri?

611
01:07:27,566 --> 01:07:29,606
Apa yang kau lakukan disini?

612
01:07:30,269 --> 01:07:34,349
Bodoh jika hanya bekerja untuk uang.
Uang menghasilkan uang.

613
01:07:34,506 --> 01:07:36,801
Bekerjalah untuk penampilanmu.

614
01:07:36,975 --> 01:07:41,447
Ketika kau tua, yang kau butuhkan
hanya kecantikan dan uangmu.

615
01:07:41,547 --> 01:07:43,547
Siapa kau?

616
01:07:44,049 --> 01:07:46,415
Ayo keluar. cepat.

617
01:07:46,919 --> 01:07:48,919
Siapa dia.

618
01:07:50,489 --> 01:07:54,229
Perempuan itu memilikiku,
lalu pergi 17 tahun yang lalu.

619
01:08:12,978 --> 01:08:14,092
Kenapa kau datang, bu?

620
01:08:14,192 --> 01:08:16,647
Jangan panggil aku ibu.

621
01:08:18,550 --> 01:08:20,550
panggil saja aku sis.

622
01:08:26,392 --> 01:08:30,302
Jika pekerjaan ini berhasil,
Aku akan pergi dari negara ini.

623
01:08:30,696 --> 01:08:33,416
Lalu, Kau tak akan melihatku lagi.

624
01:08:33,665 --> 01:08:36,201
Aku akan meninggalkan $1 juta di
akunmu sebelum aku pergi.

625
01:08:36,301 --> 01:08:39,759
lalu, aku sudah tidak ada hutang padamu.

626
01:08:40,973 --> 01:08:42,708
Kau pikir kau siapa?

627
01:08:42,808 --> 01:08:44,808
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

628
01:08:45,744 --> 01:08:47,744
Itu tidak penting.

629
01:08:48,080 --> 01:08:52,141
Orangtuaku miskin.

630
01:08:52,785 --> 01:08:55,760
Tapi mereka tidak meninggalkanku sepertimu.

631
01:08:56,522 --> 01:08:58,522
Pergi. Aku benci kau.

632
01:09:12,538 --> 01:09:16,304
Coba sekali. Ini adiktif.

633
01:09:16,875 --> 01:09:21,312
Aku berjanji padamu.
Ini akan dijual di kamar - kamar juga.

634
01:09:27,619 --> 01:09:30,247
Diam.

635
01:09:31,824 --> 01:09:34,629
Dimana Cho Myung-seok?

636
01:09:42,768 --> 01:09:46,761
Kalian semua terlatih
untuk menjadi bodyguard terbaik.

637
01:09:47,506 --> 01:09:52,409
Tapi kalian tidak bisa menghandle
satu bajingan? Bodoh kalian.

638
01:09:52,945 --> 01:09:56,515
Maaf , tuan.
Tolong berikan aku satu kesempatan lagi.

639
01:10:00,319 --> 01:10:02,549
Halo?

640
01:10:03,455 --> 01:10:05,455
Apa - apaan.

641
01:10:07,559 --> 01:10:09,559
Tutup telponnya.

642
01:10:11,663 --> 01:10:14,466
Ada problem di kantor utama.

643
01:10:14,566 --> 01:10:15,934
Ada apa?

644
01:10:16,034 --> 01:10:19,094
Yanji Blacks menyita kantor.

645
01:10:19,605 --> 01:10:23,756
Mereka mencarimu dan Cha Ha-yeon
Karena uang mereka yang hilang.

646
01:10:23,856 --> 01:10:27,744
Ini semua karenamu bajingan sialan.

647
01:10:28,313 --> 01:10:32,682
Bawa ia padaku sekarang.
Kau bodoh.

648
01:10:35,153 --> 01:10:37,153
Pergi. kau dungu.

649
01:10:45,130 --> 01:10:47,425
Ada apa ini semua?

650
01:10:48,400 --> 01:10:52,225
Mereka tidak mempunyai rasa hormat
terhadap uang orang lain.

651
01:10:56,441 --> 01:10:59,692
Kita beruntung.
Transplantasinya bisa diselesaikan.

652
01:10:59,792 --> 01:11:04,467
Kita akan mengawasi dan menyiapkanmu
untuk operasi besok.

653
01:11:05,617 --> 01:11:07,096
Ngomong - ngomong...

654
01:11:07,196 --> 01:11:10,171
Apa hubungan kalian berdua?

655
01:11:15,994 --> 01:11:17,994
Dua orang yang menjijikan .

656
01:11:23,535 --> 01:11:27,360
Aku setuju tentang operasi itu,
Jadi berikan aku tasnya.

657
01:11:28,507 --> 01:11:30,507
Apa yang kau lakukan?

658
01:11:33,178 --> 01:11:34,980
Berikan uangku.

659
01:11:35,080 --> 01:11:36,315
Aku akan memberikannya setelah operasi.

660
01:11:36,415 --> 01:11:38,415
Masukan kode rahasia.

661
01:11:39,251 --> 01:11:41,971
Bagaimana jika kau mati?
Apa kodenya?

662
01:11:44,056 --> 01:11:46,946
Jika aku mati,
Tidak ada uang untukmu.

663
01:12:02,541 --> 01:12:05,544
Kau harus membayar sebelum meminumnya, tuan.

664
01:12:05,644 --> 01:12:09,299
Kau kelihatan seperti ibumu di usia seperti ini.

665
01:12:50,789 --> 01:12:53,758
Apa itu bunga biru?
Ring-ring.

666
01:12:57,696 --> 01:13:01,351
Ayah? Kenapa semua bunganya berbeda warna?

667
01:13:04,136 --> 01:13:06,136
Ambil itu dan pergilah.

668
01:13:06,738 --> 01:13:10,401
Ayah? Kenapa langit berwarna biru?

669
01:13:12,744 --> 01:13:14,744
Sangat ironis. Sial.

670
01:13:15,981 --> 01:13:19,041
Melihatmu,
Hidupku serasa sangat ironis.

671
01:13:20,519 --> 01:13:23,010
Ayah? Apa itu ironi?

672
01:13:25,524 --> 01:13:28,584
Yu-min pasti sangat menyayangi ayahnya.

673
01:13:35,834 --> 01:13:38,044
Apakah dia sangat mirip denganmu?

674
01:13:46,778 --> 01:13:48,778
Tidak, tidak sama sekali.

675
01:13:57,656 --> 01:14:00,376
Ayah? Kapan ibu pulang kerumah?

676
01:14:05,330 --> 01:14:07,330
Dia tidak akan pulang.

677
01:14:07,432 --> 01:14:09,432
Pikir saja ia sudah meninggal.

678
01:14:09,735 --> 01:14:13,351
Kenapa ia tidak datang? Aku merindukannya.

679
01:14:13,451 --> 01:14:17,871
Aku tidak tahu apakah itu karena kau
atau aku, tapi ia tidak akan datang.

680
01:14:19,611 --> 01:14:21,736
Yu-min memiliki penyakit Down syndrome.

681
01:14:22,514 --> 01:14:26,952
Mereka memanggilnya malaikat kecil
karena mereka selalu tersenyum.

682
01:14:27,052 --> 01:14:31,642
Tapi kau tidak tahu sulitnya
mengurus mereka.

683
01:14:34,559 --> 01:14:36,207
Jangan di sedot dan ditumpahkan.

684
01:14:36,307 --> 01:14:39,491
Kau siapa, seorang bayi.

685
01:14:40,098 --> 01:14:42,098
atau anjing sial.

686
01:14:44,870 --> 01:14:46,910
Yu-min's sangat pandai berpidato.

687
01:14:47,773 --> 01:14:51,991
Berhembuslah angin. Berhembus. Yang kuat.

688
01:14:52,091 --> 01:14:55,930
Turun ke jujube.

689
01:14:56,030 --> 01:14:58,163
Tidak lagi.
- Turun ke jujube.

690
01:14:58,263 --> 01:15:00,684
Yu-min mengambil sepuluh buat dan memakannya.

691
01:15:00,786 --> 01:15:02,981
Danau tenang.

692
01:15:03,321 --> 01:15:05,881
Drum bersuara dari kejauhan.

693
01:15:06,291 --> 01:15:10,853
Bum. Bum. berhentak keras.

694
01:15:24,943 --> 01:15:29,312
Aku mentelantarkan anakku pada usia 17.

695
01:15:35,487 --> 01:15:38,081
Kenapa Yu-min meninggal?

696
01:15:41,393 --> 01:15:43,393
Aku tidak tahu.

697
01:15:43,428 --> 01:15:45,428
Aku tak dapat mengingatnya.

698
01:15:47,666 --> 01:15:52,296
Kaset player
mengingatkank kembali ke tahun 80an.

699
01:15:54,673 --> 01:16:01,169
malam ini, aku sangat takut dengan gelap.

700
01:16:01,546 --> 01:16:08,076
Suara dari burung malam
Terdengar sangat sedih.

701
01:16:08,553 --> 01:16:14,514
bulan purnama di langit terlihat sangat kesepian.

702
01:16:14,926 --> 01:16:16,926
Apakah itu senyuman?

703
01:16:23,668 --> 01:16:26,643
Halo?
- Siapa ini? Lepaskan Ha-yeon.

704
01:16:32,310 --> 01:16:34,012
Anakmu sangat cantik.

705
01:16:34,112 --> 01:16:37,682
Terlihat sepertimu saat usia 17.
Aku akan meletakannya disini.

706
01:16:38,884 --> 01:16:40,519
Siapa orang - orang itu?

707
01:16:40,619 --> 01:16:42,619
Siapa kau?

708
01:16:44,956 --> 01:16:46,205
Dimana kau?

709
01:16:46,305 --> 01:16:50,215
Cepat bawa uangnya.
Jangan buat aku menunggu.

710
01:16:54,833 --> 01:16:56,833
Tidak lagi.

711
01:16:57,335 --> 01:16:59,633
Aku akan pergi sekarang.

712
01:17:07,579 --> 01:17:09,414
Dan uangnya?

713
01:17:09,514 --> 01:17:11,514
Aku tak membutuhkannya.

714
01:17:20,959 --> 01:17:22,594
Apa maksudnya?

715
01:17:22,694 --> 01:17:26,494
Apakah kau mau memberitahu atau melihat darah duluan?

716
01:17:27,132 --> 01:17:31,967
Aku sungguh tak tau dia dimana.

717
01:17:33,038 --> 01:17:35,038
Tolong jangan bunuh aku.

718
01:17:35,106 --> 01:17:38,633
Oke, oke. Sepertinya kau ingin melihat darah.

719
01:17:38,977 --> 01:17:40,977
Pegang pergelangan kakinya.

720
01:17:42,047 --> 01:17:44,572
Tidak. Berehenti.

721
01:17:54,225 --> 01:17:57,629
Sial, Kau masuk ke kandang singa
dengan sendiri, huh?

722
01:17:57,729 --> 01:18:00,744
Apakah kau sudah gila?
Siapa kau?

723
01:18:00,844 --> 01:18:03,479
Cho Myung-seok mengambil uangmu.

724
01:18:04,202 --> 01:18:05,485
Aku bisa mendapatkannya untukmu.

725
01:18:05,585 --> 01:18:07,239
Berhenti mericau.

726
01:18:07,339 --> 01:18:11,142
Aku ahli menemukan
orang yang lari dari hutangnya.

727
01:18:11,242 --> 01:18:16,373
Aku akan menambahkan bunga 24.8% 
dan memberikanmu $1 juta.

728
01:18:16,748 --> 01:18:21,151
Siapa orang sialan
itu yang berpikir dapat mengacaukanku.

729
01:18:21,653 --> 01:18:23,693
Tangkap bajingan itu.

730
01:18:26,891 --> 01:18:29,101
Aku punya jaminan fisik.

731
01:18:29,861 --> 01:18:31,861
Kau pikir aku percaya padamu?

732
01:18:56,254 --> 01:19:00,158
Handphonenya mati.
Pada bunyi tut, silahkan tinggalkan pesan.

733
01:19:00,258 --> 01:19:02,978
Inspektur Park, ini Tae Gun-ho.

734
01:19:03,728 --> 01:19:06,703
Aku nelponmu perihal kasus penipuan di CMC.

735
01:19:07,065 --> 01:19:09,700
Aku tau dimana Cho Myung-seok.

736
01:19:10,702 --> 01:19:14,612
Keselamatan banyak orang dipertaruhkan.
Tolong cepat.

737
01:20:37,021 --> 01:20:39,021
Ayah .

738
01:20:39,491 --> 01:20:41,707
Bermain bersamaku?

739
01:20:41,807 --> 01:20:45,456
Bermain bersamaku, tolong?

740
01:20:45,563 --> 01:20:47,712
Oke, Ayo bermain sembunyi - sembunyian.
Kau yang mencari.

741
01:20:47,812 --> 01:20:49,234
Yippee.

742
01:20:49,334 --> 01:20:51,334
Aku akan mencari, Kau sembunyi.

743
01:20:53,638 --> 01:20:58,483
Keluar, Keluarlah dimanapun kau berada.
Aku akan mendapatkanmu.

744
01:20:58,558 --> 01:21:00,378
Sekali lagi.

745
01:21:00,478 --> 01:21:03,094
Keluarlah, Keluar dimanapun kau berada.

746
01:21:03,194 --> 01:21:05,194
Aku datang.

747
01:21:07,318 --> 01:21:09,318
Dimana kau?

748
01:21:10,955 --> 01:21:12,955
Disana?

749
01:21:12,991 --> 01:21:14,991
Ayah? Kau disini?

750
01:21:16,861 --> 01:21:18,563
Tidak.

751
01:21:18,663 --> 01:21:22,394
Ayah.

752
01:21:23,101 --> 01:21:25,101
Ayah? dimana kau?

753
01:21:37,315 --> 01:21:38,583
Ayah?

754
01:21:38,683 --> 01:21:41,447
Ayah? Kau dibelakang meja?

755
01:21:46,925 --> 01:21:48,950
Dimana ayahmu?

756
01:21:49,561 --> 01:21:53,053
Bersembunyi. Siapa kau, tuan?

757
01:21:54,499 --> 01:22:00,233
Aku agen kolektor.
Aku orang baik.

758
01:22:01,773 --> 01:22:05,343
Ini adalah rumah Tae Gun-ho.
Silahkan diproses.

759
01:22:05,410 --> 01:22:06,591
Mulai penyitaannya

760
01:22:06,691 --> 01:22:10,205
Ayah. keluar.
Ada orang asing disini.

761
01:22:10,882 --> 01:22:13,407
Keluar, ayah. Aku takut.

762
01:22:18,389 --> 01:22:20,854
Keluar, sekarang. dimana kau?

763
01:22:20,892 --> 01:22:23,224
ada orang asing disini.

764
01:22:23,728 --> 01:22:26,448
Dimana kau, ayah?
Aku ketakutan.

765
01:22:28,933 --> 01:22:32,381
Ada Orang asing disini.
Aku takut.

766
01:22:32,481 --> 01:22:35,337
Diam. kami sedang bekerja.

767
01:22:37,308 --> 01:22:39,308
cek disana juga.

768
01:22:42,480 --> 01:22:43,815
Dengar nak.

769
01:22:43,915 --> 01:22:48,760
untuk survive di dunia,
Kua harus mempunyai keberanian untuk membunuh orang.

770
01:22:49,320 --> 01:22:53,825
Sekarang bukan waktunya ayahmu
Untuk menyesal atau marah.

771
01:22:54,525 --> 01:22:59,394
Ia harus mempunyai keberanian
untuk menikam orang tepat di jantungnya.

772
01:23:01,232 --> 01:23:02,767
Semua selesai.

773
01:23:02,867 --> 01:23:05,436
Sekarang, ayo pergi ke ruang berikutnya.

774
01:23:05,536 --> 01:23:07,536
Berputar.

775
01:23:27,091 --> 01:23:29,355
Tidak. Tidak. Tidak.

776
01:23:29,794 --> 01:23:31,794
Tidak. Itu punyaku.

777
01:23:32,530 --> 01:23:34,530
Jangan sentuh. itu punyaku.

778
01:23:38,870 --> 01:23:42,806
Baik. Ini hadiah untukmu.

779
01:23:52,016 --> 01:23:54,985
Cepat dibungkus.

780
01:24:30,054 --> 01:24:32,054
Mr. Cho Myung-seok?

781
01:24:34,425 --> 01:24:36,261
Apakah kau Mr. Cho Myung-seok?

782
01:24:36,361 --> 01:24:38,361
Apa itu?

783
01:24:41,099 --> 01:24:43,099
Siapa kau?

784
01:24:47,004 --> 01:24:49,004
Aku memiliki uangmu.

785
01:24:53,644 --> 01:24:55,644
Serahkan Hyun-ji.

786
01:24:56,547 --> 01:24:57,728
Dimana Cha Ha-yeon?

787
01:24:57,828 --> 01:25:01,432
Ia bersamaku.
Serahkan Hyun-ji jika kau ingin uangnya.

788
01:25:01,532 --> 01:25:04,405
Tapi ada masalah yang harus ku selesaikan
dengan wanita jalang itu yang lebih penting daripada uang.

789
01:25:04,505 --> 01:25:06,505
Putuskan sekarang.

790
01:25:08,459 --> 01:25:11,223
Baik. Han?

791
01:25:24,208 --> 01:25:26,248
Serahkan Hyun-ji dahulu.

792
01:25:43,194 --> 01:25:45,194
Sekarang apa?

793
01:25:56,207 --> 01:25:58,207
Berikan uangku.

794
01:26:00,244 --> 01:26:02,369
bebedah, Cho Myung-seok.

795
01:26:03,347 --> 01:26:05,347
Aku ingin uangku.

796
01:26:06,984 --> 01:26:09,194
Lihat. Ia memiliki uangmu.

797
01:26:12,190 --> 01:26:15,785
Sialan.
Kau pikir aku tolol.

798
01:26:17,795 --> 01:26:19,795
$10 juta.

799
01:26:29,307 --> 01:26:31,307
Ambil ini.

800
01:27:16,220 --> 01:27:18,220
Kita harus cepat, tuan.

801
01:27:51,389 --> 01:27:52,857
Cho Myung-seok.

802
01:27:52,957 --> 01:27:55,938
Lepaskan dia.
Ia tak punya urusan denganku.

803
01:27:56,038 --> 01:27:58,928
Taruh ia dikapal juga.
- Ayo berangkat.

804
01:28:30,528 --> 01:28:32,528
Uang, uang...

805
01:30:07,958 --> 01:30:09,293
Apa yang terjadi?

806
01:30:09,393 --> 01:30:11,393
Aku akan mengeceknya, tuan.

807
01:30:46,664 --> 01:30:51,226
Bodoh, Ia berumur 17 tahun ,
Ia dapat mengurus dirinya sendiri.

808
01:31:00,644 --> 01:31:03,306
Minggir. Kau pikir itu akan terjadi?

809
01:31:04,281 --> 01:31:06,281
Bodoh.

810
01:31:16,193 --> 01:31:18,193
Ayo.

811
01:31:29,240 --> 01:31:30,975
Han.

812
01:31:31,075 --> 01:31:33,075
Keluarkan mereka.

813
01:31:43,354 --> 01:31:45,354
Sangat gigih.

814
01:31:46,657 --> 01:31:49,091
Aku suka pria sepertimu.

815
01:31:54,231 --> 01:31:56,696
Masi ada kata - kata sampah seperti itu?

816
01:32:08,779 --> 01:32:12,616
Kau tau aku masih handal.
Aku bekerjasama lagi.

817
01:32:12,716 --> 01:32:16,982
Kau akan membutuhkanku untuk pekerjaan besar.
Tapi lepaskan anak - anak itu .

818
01:32:17,488 --> 01:32:19,488
lihat kekacauan yang terjadi.

819
01:32:19,523 --> 01:32:21,523
Kau mengacaukannya.

820
01:32:24,161 --> 01:32:28,757
Ayah. Piano. Piano.

821
01:32:29,400 --> 01:32:32,375
Kau tak boleh memainkannya lagi.
Pergi.

822
01:32:32,736 --> 01:32:38,504
Tapi aku ingin memainkan piano.
Piano. Piano.

823
01:32:39,510 --> 01:32:40,811
Aku ingin bermain piano.

824
01:32:40,911 --> 01:32:45,211
Pergi dan diam.
Lupakan pianonya.

825
01:33:12,009 --> 01:33:14,009
Diam.

826
01:33:17,748 --> 01:33:19,550
Jangan ribut.

827
01:33:19,650 --> 01:33:23,050
Aku bahkan tak dapat membunuh diriku sendiri karenamu.

828
01:33:23,354 --> 01:33:25,354
Enyahlah.

829
01:33:25,422 --> 01:33:27,191
Pergi dan matilah.

830
01:33:27,291 --> 01:33:29,291
Mati kau. dungu.

831
01:33:30,895 --> 01:33:34,126
Aku tidak dungu. aku Yu-min.

832
01:33:37,167 --> 01:33:39,632
Aku tidak dungu. aku Yu-min.

833
01:33:41,772 --> 01:33:44,536
Tae Yu-min. Kemana kau pergi?

834
01:33:45,776 --> 01:33:47,776
Tae Yu-min.

835
01:33:50,814 --> 01:33:53,565
Aku benci kau, ayah.
Aku tidak dungu.

836
01:33:53,665 --> 01:33:57,970
Aku tidak dungu .Aku Yu-min.

837
01:33:58,070 --> 01:34:00,070
Yu-min.

838
01:34:00,491 --> 01:34:03,466
Aku tidak dungu.
Aku membenci, ayah.

839
01:34:10,734 --> 01:34:11,651
Yu-min.

840
01:34:11,751 --> 01:34:14,726
Aku membencimu, Ayah.
Aku tidak dungu.

841
01:34:23,213 --> 01:34:25,213
Yu-min.

842
01:34:37,594 --> 01:34:39,594
Cantik.

843
01:34:43,100 --> 01:34:45,762
Sangat cantik...

844
01:34:50,841 --> 01:34:52,841
Yu-min?

845
01:34:59,717 --> 01:35:03,483
Ayah. Aku takut. tolong aku.

846
01:35:13,831 --> 01:35:14,832
Yu-min.

847
01:35:14,932 --> 01:35:19,266
Ayah. tolong aku. aku takut.

848
01:35:40,691 --> 01:35:42,359
Sepertinya bagus.

849
01:35:42,459 --> 01:35:44,061
Bajingan sakit.

850
01:35:44,161 --> 01:35:48,325
Berhenti gemetaran.
Aku akan membuatnya nyaman.

851
01:35:48,432 --> 01:35:50,982
Apa yang kau lakukan. Apakah kau sudah gila?

852
01:35:51,335 --> 01:35:53,349
Hentikan. Hentikan.

853
01:35:53,449 --> 01:35:56,221
Ingin ditembak seperti ibumu?

854
01:35:56,321 --> 01:35:58,321
Kau bajingan.

855
01:35:58,942 --> 01:36:00,022
Aku akan membunuhmu.

856
01:36:00,122 --> 01:36:02,624
kau tidak akan merasa kedinginan di air seperti ini.

857
01:36:02,724 --> 01:36:06,274
Masa bodoh dengan itu, Hyun-ji. Fokus.

858
01:36:08,819 --> 01:36:10,819
Hyun-ji.

859
01:36:11,188 --> 01:36:13,188
kau bajingan.

860
01:36:14,091 --> 01:36:15,960
Kau sialan.

861
01:36:16,060 --> 01:36:16,977
Sialan.

862
01:36:17,077 --> 01:36:19,077
Apakah kau baik - baik saja?

863
01:36:19,229 --> 01:36:22,392
Buang dia ke laut.

864
01:36:35,245 --> 01:36:39,045
Buang dia ke laut dahulu.

865
01:36:41,585 --> 01:36:43,585
Ayo pergi.

866
01:36:49,259 --> 01:36:51,259
Sial.

867
01:37:33,604 --> 01:37:36,686
Han. Jatuhkan tasnya duluan.

868
01:37:36,786 --> 01:37:38,786
Ya, tuan.

869
01:37:44,548 --> 01:37:46,548
Han.

870
01:37:47,251 --> 01:37:48,168
Jaga dirimu.

871
01:37:48,268 --> 01:37:51,653
Tuan. Tuan.

872
01:37:54,858 --> 01:37:56,858
Oh sial.

873
01:38:02,933 --> 01:38:06,300
Aku ketakutan. Tolong aku, Ayah.

874
01:38:06,570 --> 01:38:10,904
Aku benci anjing.
Tolong aku, Ayah.

875
01:38:11,175 --> 01:38:13,175
Tolong aku, Ayah.

876
01:38:32,162 --> 01:38:34,162
Yu-min.

877
01:38:36,033 --> 01:38:38,033
Yu-min.

878
01:38:55,819 --> 01:38:57,819
Yu-min.

879
01:39:04,628 --> 01:39:06,628
Yu-min.

880
01:39:11,268 --> 01:39:12,503
Ayah.

881
01:39:12,603 --> 01:39:15,868
Yu-min.

882
01:39:17,040 --> 01:39:19,040
Ayah. Ayah.

883
01:39:34,591 --> 01:39:37,287
Ayah.

884
01:40:06,690 --> 01:40:09,124
Ayah.
- Yu-min.

885
01:41:08,752 --> 01:41:15,988
Satu, dua, tiga, empat, lima...

886
01:41:34,344 --> 01:41:36,344
Sial.

887
01:41:37,047 --> 01:41:39,047
Ia sudah kalah.

888
01:41:40,984 --> 01:41:42,984
Kita mendapatkan Cho Myung-seok.

889
01:41:45,522 --> 01:41:49,151
Ia memiliki segalanya yang aku punya.

890
01:41:51,361 --> 01:41:53,361
Tentu, tuan.

891
01:41:53,764 --> 01:41:57,063
Aku menghabiskan waktu 6 bulan untuk mencarinya.

892
01:42:00,370 --> 01:42:04,033
Kita mempunyai semua buktinya.
Kita akan mendapatkannya.

893
01:42:05,909 --> 01:42:07,611
Ayo bergerak.

894
01:42:07,711 --> 01:42:10,305
Swai. Swai.

895
01:42:12,449 --> 01:42:14,574
Itu punyaku. berikan padaku.

896
01:42:18,889 --> 01:42:21,414
Itu tak akan pernah terjadi.

897
01:42:31,601 --> 01:42:33,601
Gun-ho?

898
01:42:36,740 --> 01:42:40,198
Aku mendapatkan ingatanku kembali.

899
01:43:41,905 --> 01:43:43,905
Semuanya diam.

900
01:43:49,045 --> 01:43:51,170
Aku pikir semuanya akan menjadi lebih baik.

901
01:43:55,151 --> 01:43:57,446
Jika iya lenyap seperti itu...

902
01:44:01,391 --> 01:44:03,431
Aku pikir itu lebih baik.

903
01:44:20,944 --> 01:44:22,944
Aku membunuh Yu-min.

904
01:44:26,349 --> 01:44:29,147
Akulah orang yang membunuh Yu-min...

905
01:44:31,521 --> 01:44:33,901
Kau akan membuatnya melalui ini.

906
01:44:44,200 --> 01:44:46,665
Apakah kau yang menjaga perempuan ini?

907
01:44:53,643 --> 01:44:55,643
Ya.

908
01:44:58,982 --> 01:45:01,787
Nyalakan oxygennya.
- Ya, dokter.

909
01:45:03,286 --> 01:45:05,652
Tuan. Tuan.

910
01:45:08,224 --> 01:45:10,859
Taruh dia di lV dan lakukan X-Ray.

911
01:45:28,878 --> 01:45:31,343
Dokter. iya berhenti bernapas.

912
01:45:34,451 --> 01:45:37,681
Apa yang terjadi.
Siapa yang membuka maskernya.

913
01:45:48,431 --> 01:45:50,641
Kau harus mengambil hatiku.

914
01:45:52,002 --> 01:45:55,487
Gun-ho.
- Kau harus menunggu diluar, bu.

915
01:46:05,181 --> 01:46:09,601
Jantungnya berdetak,
Tetapi tidak ada tanda - tanda aktivitas otak.

916
01:46:10,086 --> 01:46:12,086
Otaknya sudah mati.

917
01:46:13,490 --> 01:46:16,693
Mr. Tae mengisi ini
Ketika datang kesini pertama kali.

918
01:46:16,793 --> 01:46:20,160
Ini adalah lembar persetujuan untuk mendonasikan tubuhnya.

919
01:46:24,434 --> 01:46:28,234
Ini yang iya pegang sampai akhir.

920
01:46:53,763 --> 01:46:57,722
Mari berdoa untuk...

921
01:46:58,435 --> 01:47:01,734
Mr. Tae Gun-ho sebelum operasi transplantasinya.

922
01:47:01,905 --> 01:47:04,271
Semua menunduk.

923
01:47:33,470 --> 01:47:38,999
Ta-ra. ini adalah walkie-talkie.
Ring-ring.

924
01:47:40,610 --> 01:47:44,239
Ayah. ayo bermain walkie-talkie.
Ring-ring.

925
01:47:45,715 --> 01:47:50,778
Ayah? Apakah bunga berwarna merah itu?
Ring-ring.

926
01:47:54,791 --> 01:47:59,626
Jawab aku. Ring-ring.
Cepat. Ring-ring.

927
01:48:20,216 --> 01:48:25,984
Itu adalah bunga mawar. Ring-ring.

928
01:48:35,131 --> 01:48:38,066
Apakah bunga berwarna biru itu?
Ring-ring.

929
01:48:41,638 --> 01:48:47,133
Itu violet. Ring-ring.

930
01:48:49,212 --> 01:48:52,867
Ayah? Kenapa semua bunga berbeda warna?

931
01:48:55,251 --> 01:49:00,848
Karena semua orang melihatnya berbeda.

932
01:49:03,760 --> 01:49:07,389
Ayah? Kenapa langit berwarna biru?

933
01:49:08,598 --> 01:49:10,598
Langit...

934
01:49:14,737 --> 01:49:17,797
...sudah biru sejak awal.

935
01:49:20,310 --> 01:49:23,245
Ayah? apa itu ironi?

936
01:49:27,851 --> 01:49:29,851
Ironi adalah...

937
01:49:31,588 --> 01:49:39,290
.....Ketidak konsitenan antara kejadian sebenarnya
atau hasil yang di harapkan.

938
01:49:41,764 --> 01:49:43,764
Jadi...

939
01:49:45,602 --> 01:49:52,565
Anakku yang seperti malaikat, Ayah menjadimu...

940
01:49:55,011 --> 01:49:57,011
...adalah ironi.

941
01:49:58,147 --> 01:50:03,676
Ayah. Aku pergi ke gereja hari ini.
Apakah kau percaya tuhan?

942
01:50:06,823 --> 01:50:12,819
Ayah tidak percaya tuhan.

943
01:50:15,031 --> 01:50:17,031
Tapi...

944
01:50:18,735 --> 01:50:20,735
Memikirkanmu...

945
01:50:22,972 --> 01:50:25,998
Aku harap memang ada.

946
01:50:35,685 --> 01:50:37,685
Ayah.

947
01:50:38,721 --> 01:50:44,853
Yu-min sayang ayah.
Yang paling aku sayang diseluruh dunia.

948
01:50:46,062 --> 01:50:50,294
Kau menyayangiku, Ayah?

949
01:50:58,074 --> 01:51:00,074
Aku minta maaf.

950
01:51:02,679 --> 01:51:04,679
Maaf, nak.

951
01:51:07,684 --> 01:51:12,280
Ayah...

952
01:51:15,258 --> 01:51:17,556
...Minta maaf.

953
01:51:31,174 --> 01:51:33,639
Dokter. Ia berhenti bernapas.

954
01:51:35,011 --> 01:51:38,241
Apa yang terjadi.
Siapa yang melepas maskernya.

955
01:52:46,649 --> 01:52:47,884
Nek.

956
01:52:47,984 --> 01:52:50,851
Yang paling aku suka adalah piano.

957
01:52:51,220 --> 01:52:55,987
Ayah bilang Aku terlihat keren bermain piano.

958
01:52:56,592 --> 01:53:00,255
Ini adalah lagu favorit Yu-min.

959
01:54:11,567 --> 01:54:13,436
Ayah?
- Hmm?

960
01:54:13,536 --> 01:54:15,536
Kenapa langit berwarna biru?

961
01:54:16,272 --> 01:54:19,587
Langit sudah biru dari awal, nak.

962
01:54:20,176 --> 01:54:22,176
Aku mengerti.

