﻿

1
00:00:02,626 --> 00:00:07,876
TENTARA TAK DIKENAL

2
00:01:40,626 --> 00:01:51,876
Diterjemahkan oleh: <font color="#33ff66">kawulo</font>
Dari English sub: <font color="#33ff66">KommandoChannel</font> dan <font color="#33ff66">As_Peyash</font>
Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan
<font color="#33ff66"><i>Selamat Menyaksikan</i></font>

3
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
PALOAUKEA - JUNI 1941

4
00:02:09,168 --> 00:02:13,553
Opo iki, nyrimpet sikil!
Telek Dedemit!

5
00:02:18,751 --> 00:02:21,418
Perhatian, pasukan!

6
00:02:24,668 --> 00:02:26,209
Istirahat!

7
00:02:28,918 --> 00:02:32,918
Batalyon akan dipindahkan
ke tempat lain dengan truk.

8
00:02:33,001 --> 00:02:37,001
Karena itu, kalian harus meninggalkan semua
peralatan yang tidak perlu di sini.

9
00:02:37,043 --> 00:02:41,793
Bawa pakaian dalam,
kaos kaki dan selimut.

10
00:02:44,168 --> 00:02:47,043
Dan senjata, pastinya.

11
00:02:47,126 --> 00:02:51,501
Sisanya akan ke gudang.
Hietanen memimpin, bersiaplah.

12
00:02:51,543 --> 00:02:56,626
- Kemana kita akan pergi? Ke neraka?
- Laksanakan, sekarang.

13
00:02:57,543 --> 00:03:00,633
Akan ada masalah, kawan.

14
00:03:00,668 --> 00:03:04,168
Jerman mulai bertempur
dan kita akan menyusul di belakang.

15
00:03:04,203 --> 00:03:07,799
Pemimpin kita takut orang Rusia datang ke sini
jika Jerman menyerang mereka..

16
00:03:07,834 --> 00:03:13,668
Rusia tidak akan menyerang, 
Jerman memiliki semuanya di bawah kendali.

17
00:03:14,793 --> 00:03:20,668
Vanhala, Kusir kereta kuda batalyon bilang
kita akan pergi ke garnisun (benteng) Helsinki.

18
00:03:20,751 --> 00:03:25,293
Semua pakaian lama diganti dengan yang baru.
Kita akan memakai celana kolor Viking.

19
00:03:25,376 --> 00:03:27,918
Itu yang aku dengar.

20
00:03:29,543 --> 00:03:31,048
Perhatian!

21
00:03:31,517 --> 00:03:33,965
Lanjutkan, lanjutkan.

22
00:03:34,251 --> 00:03:38,043
Apakah kalian tahu apa yang tertulis
di sabuk kalian?

23
00:03:39,293 --> 00:03:41,418
"Dipersiapkan."

24
00:03:43,793 --> 00:03:47,001
Segelas kopi dan roti, tolong.

25
00:03:47,043 --> 00:03:49,418
Ingin apa?

26
00:03:49,459 --> 00:03:53,043
Apa yang "gadis Rahikainen" punya
untuk perpisahan kita?

27
00:03:53,668 --> 00:03:58,418
- Hanya kopi dan roti?
- Ya, tidak lebih dari itu.

28
00:03:58,501 --> 00:04:03,168
- Semuanya hampir habis.
- Benarkah, perang segera pecah..

29
00:04:03,203 --> 00:04:07,793
..dan aku tidak akan melihat lagi
matamu yang indah.

30
00:04:07,876 --> 00:04:10,258
Cepatlah, yang lain juga
mengantri.

31
00:04:10,293 --> 00:04:15,168
Kita punya cukup waktu, Letnan.
Berapa banyak tembakau yang tersisa?

32
00:04:15,203 --> 00:04:19,584
- Berapa banyak yang kau inginkan?
- 1 Pack dan 10 donat.

33
00:04:19,626 --> 00:04:21,376
Cepatlah!

34
00:04:22,626 --> 00:04:28,209
Dia tidak akan menjadi ibu dari anak-anakmu
ataupun hanya untuk "tombol".

35
00:04:28,251 --> 00:04:32,901
"Itu yang kau simpan di celana 
yang sangat penting."

36
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
Aku akan merindukanmu

37
00:04:38,376 --> 00:04:40,876
- Aku akan segera kembali.
- Apakah kau yakin?

38
00:04:40,959 --> 00:04:43,709
- Tunggulah aku.
- Akan kulakukan.

39
00:04:43,751 --> 00:04:46,001
Bisakah kau berjanji padaku?

40
00:04:48,501 --> 00:04:50,626
Aku berjanji.

41
00:04:53,751 --> 00:04:57,501
<i>Aku tidak pernah mengkhianati 
skuad atau bendera kita.</i>

42
00:04:57,584 --> 00:05:01,251
<i>Selama aku punya kekuatan untuk melakukannya...</i>

43
00:05:01,334 --> 00:05:06,251
<i>..Aku akan mengikuti mereka dan melindungi
mereka sampai tetes darah terakhirku.</i>

44
00:05:34,251 --> 00:05:39,959
<i>Tidak ada lembah yang turun,
atau pantai yang memandikan laut.</i>

45
00:05:40,751 --> 00:05:47,459
<i>Itu lebih dicintai
dari tempat kami di Utara.</i>

46
00:05:47,501 --> 00:05:52,709
<i>Lebih dari tanah
nenek moyang kita.</i>

47
00:05:52,751 --> 00:05:58,001
<i>Kamu adalah bunga yang menunggu
masih seperti kuncup.</i>

48
00:05:58,084 --> 00:06:03,126
<i>Tapi kamu akan tumbuh dan akan keluar
dari kurunganmu.</i>

49
00:06:03,161 --> 00:06:09,091
<i>Lihat! Dari cinta kami akan meningkat.</i>

50
00:06:09,126 --> 00:06:16,216
<i>Cahayamu, kecerahanmu, suka-citamu,
harapanmu.</i>

51
00:06:16,251 --> 00:06:23,501
<i>Dan itu akan terdengar nyaring dan jelas lagi, 
nyanyian kami ke tanah air.</i>

52
00:06:25,584 --> 00:06:27,876
Awal yang bagus.

53
00:06:28,751 --> 00:06:32,959
Rombongan pertama berangkat dengan truk ini
dan yang kedua berikutnya.

54
00:06:34,126 --> 00:06:39,126
Peleton 1 dan 3.
Bersiaplah ke posisi kalian!

55
00:06:40,709 --> 00:06:45,959
Peleton 2 dan 4
tunggu truk berikutnya.

56
00:06:46,001 --> 00:06:50,001
- Sialan, Eki!
- Jangan duduk di ranselku!

57
00:06:50,036 --> 00:06:53,626
- Apa apaan, Bocah Tua!
- Awas, sialan!

58
00:06:53,661 --> 00:06:55,959
Minggir!

59
00:06:59,709 --> 00:07:06,334
Sekarang kita tinggalkan lubang kotoran ini!
Selamat tinggal selamanya, lubang kotoran!!

60
00:07:06,959 --> 00:07:12,251
Kau telah begitu kejam 
kepada semua anggota baru!

61
00:07:12,286 --> 00:07:15,626
<i>Saudara-saudara senegara sekalian kami 
yang cinta damai,</i>

62
00:07:16,251 --> 00:07:20,938
<i>Ini adalah tahun kedua, dan kami telah mengirim
pasukan kita ke perbatasan mereka..</i>

63
00:07:20,973 --> 00:07:25,299
<i>..untuk membangun kembali negara
setelah Perang Musim Dingin.</i>

64
00:07:25,334 --> 00:07:29,626
<i>Sekali lagi kami menjadi
korban serangan brutal.</i>

65
00:07:31,876 --> 00:07:37,091
<i>Kami dihadapkan musuh yang sama 
yang selama lebih dari 500 tahun.</i>

66
00:07:37,126 --> 00:07:43,459
<i>Menyebabkan kehancuran dan pertempuran 
berdarah melawan pasukan kecil kita.</i>

67
00:07:44,251 --> 00:07:48,876
Orang Rusia akan berlari
ketika melihat peralatan perang kita.

68
00:07:48,959 --> 00:07:53,626
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Orang Rusia juga memiliki senjata...

69
00:07:53,709 --> 00:07:56,591
..dan nyawa itu bisa hilang 
ketika senjata mereka di lepaskan.

70
00:07:56,626 --> 00:08:02,251
Itu dari Österbotten (provinsi Finlandia),
harus diikat ke pohon agar tidak buru-buru mulai.

71
00:08:04,696 --> 00:08:10,501
KARELIA UTARA - 4 JULI 1941

72
00:08:14,876 --> 00:08:18,251
Bangun, kawan!
Sudah dimulai.

73
00:08:18,334 --> 00:08:20,626
"Senjata-senjata itu bernyanyi."
Cepatlah!

74
00:08:20,709 --> 00:08:23,584
Mereka memulai pemboman artileri (senjata berat).

75
00:08:23,626 --> 00:08:27,334
Itu jauh sekali.
Aku bahkan tidak mendengar "siulan."

76
00:08:27,376 --> 00:08:29,841
"Senjata bernyanyi?"

77
00:08:29,876 --> 00:08:36,418
Kita bergabung dengan tiga kompi lainnya.
Tidak perlu khawatir.

78
00:08:36,501 --> 00:08:39,993
Yang terpenting adalah 
tembak pada ketinggian pinggang.

79
00:08:40,918 --> 00:08:44,543
Ingat, mereka hanyalah manusia.

80
00:08:48,168 --> 00:08:51,126
Peluru membunuh mereka juga.

81
00:08:52,293 --> 00:08:54,501
Ayo pergi.

82
00:09:18,668 --> 00:09:22,168
- Autio memberikan dua senjatanya.
- Bagus.

83
00:09:22,251 --> 00:09:26,543
Tembak sebanyak yang kau bisa, Ville.

84
00:09:26,578 --> 00:09:29,043
Sampai jumpa.

85
00:09:30,376 --> 00:09:32,168
Ayo lanjutkan.

86
00:09:33,751 --> 00:09:36,793
Mereka akan mati.

87
00:09:45,626 --> 00:09:47,793
Kariluoto.

88
00:09:48,418 --> 00:09:53,918
Setelah artileri menembak kedua.
Kita mulai maju menyerang.

89
00:09:54,001 --> 00:09:57,376
Apapun yang terjadi jangan berhenti.
Berusahalah sebaiknya.

90
00:09:57,418 --> 00:10:00,126
Jangan berada di garis tembak.

91
00:10:02,293 --> 00:10:05,084
Semoga berhasil.

92
00:10:10,418 --> 00:10:12,168
Satu, dua..Tembak!

93
00:10:36,793 --> 00:10:40,543
- Empat peleton, maju semua!
- Ayo maju!

94
00:10:52,293 --> 00:10:55,168
Semua peleton, maju!

95
00:10:56,293 --> 00:11:00,543
Jangan berada di kisaran tembak!
Ayo maju!

96
00:11:05,293 --> 00:11:08,126
Jangan berhenti!

97
00:11:09,293 --> 00:11:12,043
Senapan mesin ambil posisi.

98
00:11:21,668 --> 00:11:24,793
Terus maju..maju!

99
00:11:31,418 --> 00:11:34,876
- Tembak!
- Tembak!

100
00:12:09,959 --> 00:12:12,168
Itu seperti tank.

101
00:12:12,918 --> 00:12:19,376
- Mungkin.
- Ya, mungkin itu tank.

102
00:12:20,376 --> 00:12:24,168
Apakah kau memperhatikan?
Ada banyak buah beri di tahun ini.

103
00:12:24,251 --> 00:12:28,126
Terlihat sangat indah.

104
00:12:28,793 --> 00:12:30,543
Ada apa?

105
00:12:31,168 --> 00:12:33,001
Apa ini?

106
00:12:33,043 --> 00:12:37,668
Oh tidak, tidak, tidak, anak-anak.
Kalian salah mengerti.

107
00:12:37,703 --> 00:12:40,668
Itu bukan cara berperang.

108
00:12:40,751 --> 00:12:45,001
Yang lain sudah dalam posisi.

109
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Jalan saja di lapang ini 
dalam sekali hentakan.

110
00:12:51,709 --> 00:12:54,418
Mari coba lagi, Letnan Dua..

111
00:12:56,418 --> 00:12:58,918
Mungkin akan berhasil.

112
00:13:00,293 --> 00:13:04,043
Ayo, Anak-anak Utara!

113
00:13:04,078 --> 00:13:06,376
Ikuti aku!

114
00:13:06,418 --> 00:13:08,793
Ayo cepatlah!

115
00:13:19,793 --> 00:13:23,293
Petugas medis, Petugas medis!

116
00:13:25,168 --> 00:13:27,668
Semua peleton, serang!

117
00:13:43,876 --> 00:13:48,293
Kenapa tidak satu pun orang Rusia mati,
Aku melihat mereka saat menyerang.

118
00:13:49,918 --> 00:13:53,501
Hei, di sini ada satu dengan hidungnya di tanah.

119
00:13:56,293 --> 00:14:01,918
Mereka tidak peduli dengan teman.
Meninggalkannya bergitu saja.

120
00:14:02,001 --> 00:14:04,418
Sialan...

121
00:14:06,418 --> 00:14:09,793
Hai! Apakah dingin di neraka Rusia?

122
00:14:10,876 --> 00:14:13,043
Apa yang kau temukan?

123
00:14:13,126 --> 00:14:15,793
- Tunjukkan padaku.
- Ini milikku.

124
00:14:15,876 --> 00:14:19,293
- Apa itu?
- Konek, konek. (Uang koin)

125
00:14:19,376 --> 00:14:23,418
Dan siapa itu?
Setan berjanggut panjang?

126
00:14:23,501 --> 00:14:25,418
Itu Lenin.

127
00:14:25,501 --> 00:14:30,668
Matanya bisa melihat dua hari minggu
dari pertengahan minggu. (juling) 

128
00:14:35,543 --> 00:14:39,793
- Karer, pakai parfum Lavender.
- Letnan..

129
00:14:39,876 --> 00:14:42,133
..Kariluoto.

130
00:14:42,168 --> 00:14:46,543
Itu awal yang bagus.
Bagaimana perasaanmu?

131
00:14:46,626 --> 00:14:52,418
Dinilai bagus karena itu adalah tugas pertama kali.
Sulit untuk mempertahankannya

132
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
- Kapten Kaerna...
- Ya, aku dengar.

133
00:14:58,751 --> 00:15:02,793
Tapi, terima kasih banyak,
Kau melakukannya dengan baik.

134
00:15:04,626 --> 00:15:07,668
Ayo, kita lanjutkan.

135
00:15:27,168 --> 00:15:31,758
<i>Ini waktu kita. Waktu Finlandia.</i>

136
00:15:31,793 --> 00:15:35,793
<i>Kita harus perjuangkan apa yang
telah hilang dari Finlandia.</i>

137
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
<i>Itu hak kita.</i>

138
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
<i>Apakah aku benar?</i>

139
00:15:49,918 --> 00:15:54,293
"Apakah dingin di neraka Rusia?"

140
00:16:17,543 --> 00:16:22,251
Aku tidak akan menciptakan bintang 
jika aku adalah Tuhan.

141
00:16:22,293 --> 00:16:27,626
Aku akan menghancurkannya.
Untuk apa dengan menciptakan begitu banyaknya?

142
00:16:30,001 --> 00:16:35,043
Tuhan tidak menciptakannya.
Itu hanya omong kosong.

143
00:16:35,126 --> 00:16:38,043
Manusia juga tidak diciptakan.

144
00:16:38,126 --> 00:16:44,293
Manusia lahir di laut, atau tercipta
dari karbon dan zat lainnya.

145
00:16:44,376 --> 00:16:49,668
Orang-orang dibodohi 
agar menjadi budak para kapitalis.

146
00:16:49,751 --> 00:16:52,126
Karbon?

147
00:16:52,168 --> 00:16:56,133
Di laut? Karbon?

148
00:16:56,168 --> 00:16:59,383
Lahtinen, bicaramu ngawur.

149
00:16:59,418 --> 00:17:03,168
Bagaimana bisa manusia
dilahirkan di laut?

150
00:17:03,251 --> 00:17:06,334
Kau akan mati dengan setengah menit 
di bawah air.

151
00:17:06,376 --> 00:17:10,376
- Tidak, jika kau punya insang.
- Ah, Setan Gila!

152
00:17:10,411 --> 00:17:13,626
Manusia adalah daging dan tulang, 
semua orang tahu itu.

153
00:17:13,709 --> 00:17:17,480
- Manusia awalnya berasal dari ikan.
- Seekor ikan?

154
00:17:17,515 --> 00:17:21,251
Seorang ilmuwan kapitalis
juga mengakui itu.

155
00:17:21,286 --> 00:17:24,126
Tidak, demi Tuhan.
Seekor ikan?

156
00:17:24,209 --> 00:17:29,959
Vanhala, aku ikan salmon!
Salmon dari karbon!

157
00:17:32,834 --> 00:17:37,084
Orang bisa mengatakan apapun yang mereka inginkan,
tetapi sifat itulah yang menciptakan berbagai hal.

158
00:17:37,126 --> 00:17:41,459
Orang kaya tahu cara membuat kita
berjuang dalam soal uang.

159
00:17:41,501 --> 00:17:45,126
Baiklah, kita lanjutkan lagi.
Mari kita lihat apa yang terjadi.

160
00:17:45,209 --> 00:17:49,376
Mereka punya banyak tentara
untuk melawan kita.

161
00:17:49,411 --> 00:17:54,126
Seorang tentara Finlandia
setara sepuluh orang Rusia.

162
00:17:55,251 --> 00:17:58,876
Tapi apa yang akan kau lakukan 
jika yang ke-11 datang?

163
00:18:05,251 --> 00:18:09,626
Teruslah maju, Setan Neraka!
Maju, Sialan!

164
00:18:09,709 --> 00:18:12,334
Maju, anak-anak!

165
00:18:43,459 --> 00:18:48,334
Tiga orang prajurit dan perwiraku telah mati.

166
00:18:48,376 --> 00:18:53,334
Seluruh batalion terdesak. 
Itu akan menjadi akhir jika kau tidak menerobos.

167
00:18:53,376 --> 00:18:58,751
- Kau tahu aku berbicara apa adanya.
- Aku akan melakukan yang terbaik.

168
00:19:25,376 --> 00:19:27,751
Empat peleton, maju!

169
00:19:35,709 --> 00:19:38,959
Jangan! Kau akan mengorbankan hidup 
dengan sia-sia.

170
00:19:39,001 --> 00:19:42,501
Seseorang harus ke sana
untuk meledakan.

171
00:19:44,084 --> 00:19:47,084
- Aku akan mencoba.
- Aku akan pergi.

172
00:19:47,876 --> 00:19:54,126
- Ini tanggung jawabku, bukan kau.
- Kau harus memimpin pasukan untuk terus bergerak.

173
00:20:03,709 --> 00:20:09,376
Lehto! Ketika aku pergi
kau harus terus menembak.

174
00:20:40,459 --> 00:20:43,376
- Ganti, Lehto!
- Keluarkan dia dari sini.

175
00:22:19,626 --> 00:22:21,626
Mereka mundur!

176
00:22:22,501 --> 00:22:24,751
Peleton ke-1..Viirilei!

177
00:22:25,209 --> 00:22:29,461
1 dan 2 ke sebelah kanan.
3 dan 4 ke kiri!

178
00:22:29,907 --> 00:22:31,051
Méntynen!

179
00:22:37,251 --> 00:22:38,834
Méntynen!

180
00:22:52,959 --> 00:22:55,126
Viirilei.

181
00:23:09,376 --> 00:23:11,709
Pergilah.

182
00:23:12,876 --> 00:23:18,709
Tidak ada waktu untuk penjarahan.
Bergerak.

183
00:23:34,376 --> 00:23:39,251
Kejahatan bukan sifat manusia, 
tapi banyak dari kita lemah.

184
00:23:39,334 --> 00:23:44,751
Ada sesuatu yang baik dalam diri semua orang, 
meskipun itu telah hilang hari ini.

185
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
Ya...

186
00:23:52,709 --> 00:23:56,459
- Apakah kalian sudah makan?
- Ya, Mayor.

187
00:23:56,501 --> 00:23:57,837
Baik...

188
00:23:58,185 --> 00:24:01,134
- Apakah mereka punya rokok?
- Ya, Mayor.

189
00:24:01,169 --> 00:24:03,876
Kami menggulung Mahorka.
(tembakau linting)

190
00:24:03,959 --> 00:24:07,251
Benarkah?
Bagaimana rasanya?

191
00:24:07,334 --> 00:24:11,251
Seperti tembakau coklat, Mayor.
Dengan rasa yang lebih mantap.

192
00:24:11,334 --> 00:24:13,376
Gitu ya.

193
00:24:31,584 --> 00:24:34,334
- Aku menemukan kentang.
- Kentang?

194
00:24:36,501 --> 00:24:39,459
- Gantian bawa.
- Vanhala.

195
00:24:39,501 --> 00:24:44,126
- Aku sudah tidak kuat.
- Jangan merengek, bawa senapan mesinnya.

196
00:24:52,209 --> 00:24:54,341
Aku lapar sekali.

197
00:24:54,376 --> 00:24:58,126
Kapan petugas kita sadar
akan waktu jatah makan kita?

198
00:24:58,161 --> 00:25:04,584
Mereka berbicara tentang kalori,
atau apa sebutannya, sialan.

199
00:25:04,626 --> 00:25:10,376
Jika mengeluh, mereka akan melakukan perhitungan
dan menunjukkan kepadamu bahwa kau tidak lapar.

200
00:25:12,626 --> 00:25:16,626
Lehto, apakah kau tidak tahu 
itu dilarang?

201
00:25:19,876 --> 00:25:22,584
Membunuh juga dilarang.

202
00:25:42,626 --> 00:25:46,459
"Aku belum pernah melihat perutnya itu
sebesar awan di langit!"

203
00:25:50,376 --> 00:25:52,584
Hei teman...

204
00:25:52,626 --> 00:25:58,626
Aku tidak percaya soal kalori,
tapi satu hal yang aku tahu.

205
00:25:59,876 --> 00:26:05,751
Itu Lahtinen percaya bahwa kalori
diciptakan oleh para kapitalis.

206
00:26:07,209 --> 00:26:10,459
Aku tidak tahu apa-apa tentang kapitalisme.

207
00:26:10,501 --> 00:26:15,876
Tetapi jika ayahku meninggal di depanku,
maka aku mendapat 9.5 hektar...

208
00:26:45,084 --> 00:26:47,501
Ada satu!

209
00:27:09,959 --> 00:27:13,751
Lihat, apakah dia punya teman.
Periksa kantongnya.

210
00:27:15,959 --> 00:27:19,876
Semangat musuh
jelas itu kekuatan utama.

211
00:27:23,084 --> 00:27:25,376
Apakah masih ada lagi?

212
00:27:32,459 --> 00:27:36,251
Dia bisa saja meledakkan kita
dan dirinya bebas.

213
00:27:41,126 --> 00:27:46,334
Dia bukan tipe pria seperti itu.
Kau bisa melihatnya.

214
00:27:47,751 --> 00:27:50,584
Dengar, orang Rusia.

215
00:27:50,626 --> 00:27:53,334
Siapa yang akan membawanya
ke pos komando?

216
00:27:53,376 --> 00:27:56,834
Aku akan melakukannya.
Berjalan ke arah itu.

217
00:28:08,751 --> 00:28:11,001
Pergilah.

218
00:28:43,751 --> 00:28:46,334
- Apa yang terjadi?
- Dia meninggal.

219
00:28:46,376 --> 00:28:49,126
- Apakah dia mencoba melarikan diri?
- Ya.

220
00:28:49,209 --> 00:28:53,126
- Itu tidak perlu.
- Dia bukan tipe orang seperti itu.

221
00:28:53,209 --> 00:28:56,251
Kau menembaknya dari belakang.
Dia tidak mencoba melarikan diri.

222
00:28:56,334 --> 00:29:01,084
"Dari belakang!"..lebih baik menembak
dari belakang daripada dari depan.

223
00:29:01,126 --> 00:29:05,001
Tembak apapun yang kau mau.
Aku bukan hakim di pengadilan militer.

224
00:29:05,036 --> 00:29:07,459
Pria itu ketakutan.

225
00:29:07,876 --> 00:29:11,126
Kita tidak perlu berbohong
demi orang Rusia.

226
00:29:14,001 --> 00:29:17,626
Pergilah.
Ayo kita lanjutkan.

227
00:29:28,626 --> 00:29:32,834
- Berapa hari barisan ini telah bertahan?
- Infantri ini memiliki pengalaman.

228
00:29:32,876 --> 00:29:36,126
Seorang tentara Finlandia bisa
berbaris selama seminggu penuh.

229
00:29:39,001 --> 00:29:41,251
Minggir dari jalan!

230
00:29:43,501 --> 00:29:46,209
Jangan sentuh kaca mobil!

231
00:29:51,959 --> 00:29:56,126
Mereka hanya membuang debu di mata
setelah berjalan-jalan, Sialan.

232
00:29:56,209 --> 00:30:01,951
Tidak ada kekurangan bensin saat para petinggi
membawa gundik mereka di perjalanan.

233
00:30:23,334 --> 00:30:26,126
Hei teman,
Itu perbatasan lama kita!

234
00:30:29,126 --> 00:30:31,841
Kita berada di Rusia.

235
00:30:31,876 --> 00:30:36,501
Mulai sekarang, 
Hietanen adalah orang asing dari utara.

236
00:30:36,584 --> 00:30:41,959
Di sini hukum kita tidak berlaku.
Saat ini kita ada di luar negeri.

237
00:30:42,001 --> 00:30:45,751
Ketika kau melewati perbatasan,
dengan sembunyi-sembunyi

238
00:30:45,786 --> 00:30:49,501
Orang menyebutnya
tindakan ilegal.

239
00:30:49,536 --> 00:30:52,584
Kita sedang berbaris di Karelian,
negeri penyanyi. (di bawah otoritas Rusia)

240
00:30:52,626 --> 00:30:56,591
Di sini, pria dan wanita bernyanyi,
berteriak dalam pesta.

241
00:30:56,626 --> 00:31:02,334
Kita juga harus bernyanyi dengan keras.
Tetapi Rusia tidak akan menyukainya.

242
00:31:02,376 --> 00:31:07,209
Kita memiliki kehidupan sendiri.
Tidak akan segera berakhir.

243
00:31:07,251 --> 00:31:12,626
Kita akan membuat Finlandia Besar.
Tapi rakyat disini memilih lain.

244
00:31:12,709 --> 00:31:19,209
Finlandia akan menjadi negara adidaya.
Kita akan pulang dan menumpuk jerami.

245
00:31:20,751 --> 00:31:25,001
GARIS DEPAN - AGUSTUS 1941

246
00:33:15,876 --> 00:33:19,709
Ya..Kau pasti komandan kompi.

247
00:33:19,751 --> 00:33:25,959
Kami adalah prajurit pengganti.
Ini dokumen kami.

248
00:33:26,001 --> 00:33:29,584
Ya benar, tapi kau seorang kopral.

249
00:33:29,626 --> 00:33:32,501
Ya, aku dipromosikan selama
perang musim dingin.

250
00:33:32,536 --> 00:33:36,251
Tidak tahu kenapa.
Aku tidak pernah menyakiti siapa pun.

251
00:33:36,334 --> 00:33:42,001
Taruh kami di skuad yang sama. Kami adalah tetangga
dan berjuang bersama dalam perang musim dingin.

252
00:33:42,376 --> 00:33:45,084
Ini bukan resimen cadangan

253
00:33:45,126 --> 00:33:50,584
Kami tidak seperti itu di sini.
Itu akan merusak disiplin.

254
00:33:50,626 --> 00:33:54,376
Jadi seperti itu.
Aku tidak tahu.

255
00:33:54,459 --> 00:33:59,626
Aku hanya bermaksud aku tetap bersama 
dengan Vargtassen, Letnan.

256
00:34:00,209 --> 00:34:03,084
- Siapa?
- Vargtassen.

257
00:34:04,084 --> 00:34:06,966
Siapa namamu?

258
00:34:07,001 --> 00:34:10,751
S...s...aku prajurit Sus..

259
00:34:10,793 --> 00:34:13,001
Kau...Susi?

260
00:34:15,626 --> 00:34:19,918
- Dan siapa namamu?
- Rokka, Antero nama depanku.

261
00:34:20,001 --> 00:34:24,626
Orang-orang memanggilku Antti,
aku juga.

262
00:34:26,501 --> 00:34:31,501
Aturan rumit macam itu. Jika semua orang
seperti itu, tidak akan menyenangkan.

263
00:34:31,543 --> 00:34:35,876
Kita akan baik-baik saja.
Tenang saja. Dia masih muda.

264
00:34:35,918 --> 00:34:40,918
- Kita pernah mengalami sebelumnya.
- Ya benar.

265
00:34:48,376 --> 00:34:52,293
Sial, jalan kita adalah tempat mereka 
menembakkan artileri itu. Kita akan kesana.

266
00:34:52,376 --> 00:34:55,793
Dengarkan ini, Nak.
Sebaiknya berangkat hari ini.

267
00:34:56,543 --> 00:35:00,751
- Apakah kau pernah di garis depan sebelumnya?
- Di Taipale, di sana kami ketakutan.

268
00:35:00,793 --> 00:35:05,668
Kami dari Karelske Naes. Mereka
merampas pertanian kami bukan nyawa.

269
00:35:05,703 --> 00:35:08,251
Mari kita lihat apakah mereka berhasil sekarang.

270
00:35:08,293 --> 00:35:13,793
Aku akan berbaikan dengan tetangga kita di sana.
Di sana tidak ada yang kukenal.

271
00:35:13,876 --> 00:35:17,668
Kami membawa semua kabin ke Smolensk.

272
00:35:17,703 --> 00:35:20,883
Ya..karena orang-orang Smolensk
menyukai Jerman..

273
00:35:20,918 --> 00:35:25,918
..tapi dalam perjalanan ke sini aku melihat 
mereka merusak terlalu banyak tempat.

274
00:35:26,001 --> 00:35:29,543
Tapi itu bukan masalah kami.
Kami tidak peduli dengan Eropa.

275
00:35:29,578 --> 00:35:32,501
Kita akan mengambil Karelia, 
dan kemudian pulang.

276
00:35:33,293 --> 00:35:35,668
- Siap-siap.
- Untuk apa?

277
00:35:35,751 --> 00:35:38,043
Untuk menyerang.

278
00:35:41,251 --> 00:35:45,251
Serangan Badai. Sekarang mereka 
menjadikan kita makhluk laut.

279
00:35:45,293 --> 00:35:49,668
- Sekarang kita di tengah-tengah kotoran.
- Kemudian di dalam air.

280
00:35:49,751 --> 00:35:54,688
Tidak masalah, baik kau mati
di darat atau di air.

281
00:35:54,723 --> 00:35:59,626
Jangan bicara kematian!
Membuat perutku mules.

282
00:35:59,668 --> 00:36:03,251
- Dengarkan aku, Nak.
- Ya?

283
00:36:03,293 --> 00:36:08,376
- Kita sebaiknya segera melintasi sungai.
- Aku sudah tahu.

284
00:36:08,418 --> 00:36:12,126
Okelah, anggap aku belum mengatakan apa-apa.

285
00:36:20,793 --> 00:36:23,168
Siapkan senapan mesin di haluan.

286
00:36:26,043 --> 00:36:29,834
Kumohon teman, kau tidak membutuhkannya 
untuk waktu yang singkat.

287
00:36:29,876 --> 00:36:32,418
Kita akan butuh banyak waktu untuk mendarat.

288
00:36:32,501 --> 00:36:35,793
Aku bukan temanmu. 
Aku komandan kompimu.

289
00:36:35,876 --> 00:36:39,501
Ada banyak senjata di haluan.

290
00:36:39,543 --> 00:36:42,668
Kau akan melakukan apa yang ku perintahkan!

291
00:37:22,043 --> 00:37:24,543
Ayo maju!

292
00:37:30,668 --> 00:37:33,501
Gelombang kedua, siap!

293
00:38:13,001 --> 00:38:15,043
Sersan!

294
00:38:28,168 --> 00:38:32,918
Berikan sabuk amunisi (magazen) itu.

295
00:38:34,501 --> 00:38:36,918
Sial, senapan mesin!

296
00:38:42,751 --> 00:38:46,168
Seperti itu! 
Kita harus menyerang mereka segera!

297
00:38:47,751 --> 00:38:50,928
Ulvepote, jaga magazennya,
berikan aku senapan Bren..

298
00:38:50,963 --> 00:38:52,804
Ayo maju!

299
00:39:06,001 --> 00:39:10,418
Berikan aku senjata 
dan ambil granat.

300
00:39:14,626 --> 00:39:20,543
Lempar granatnya. Aku akan berlari dan
bersihkan, lalu yang lain mengikutiku.

301
00:39:20,578 --> 00:39:22,543
Ayo, lemparlah.

302
00:40:00,751 --> 00:40:03,251
Ganti amunisi.

303
00:40:13,543 --> 00:40:16,251
Berikan aku senjatanya.

304
00:40:28,293 --> 00:40:30,208
Senjata yang bagus!

305
00:40:30,243 --> 00:40:32,868
Kami memiliki sedikit
selama perang musim dingin.

306
00:40:54,918 --> 00:40:59,418
Jangan sombong, Nak. 
Kau sudah mati.

307
00:40:59,501 --> 00:41:02,043
Kopral.

308
00:41:02,918 --> 00:41:05,418
- Siapa namamu?
- Namaku Rokka.

309
00:41:05,501 --> 00:41:09,668
Nama depanku Antero.
Aku baru bergabung, Letnan Dua.

310
00:41:11,251 --> 00:41:15,508
- Kerjamu sangat bagus.
- Simpanlah pujian.

311
00:41:15,543 --> 00:41:20,168
Kau ingin menjadi pahlawan.
Aku tidak peduli tentang hal semacam itu.

312
00:41:20,251 --> 00:41:24,001
Maju saat dibutuhkan,
jika tidak, tetap di bawah.

313
00:41:24,043 --> 00:41:27,668
Kita di sini tidak untuk dibunuh,
tapi untuk membunuh.

314
00:41:27,703 --> 00:41:30,168
Ya, begitulah...

315
00:41:31,543 --> 00:41:35,394
Ambil tenda dan selimutnya.
Itu sangat berguna untuk berteduh..

316
00:41:35,429 --> 00:41:38,482
..saat hujan musim gugur tiba.

317
00:41:39,501 --> 00:41:43,376
- Apakah kalian baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja.

318
00:41:44,293 --> 00:41:48,714
Kita segera ambil alih Petroskoj
dan kemudian pulang.

319
00:41:48,749 --> 00:41:50,897
Apa yang kau pikirkan Vanhala?

320
00:42:24,793 --> 00:42:27,001
Bekal makan kalian harus bertahan tiga hari.

321
00:42:27,043 --> 00:42:31,168
Tentu saja, karena kau tidak ada akan
memberi lebih banyak.

322
00:42:34,501 --> 00:42:38,001
Ini jelas kuda yang sakit-sakitan..

323
00:42:38,043 --> 00:42:42,418
- Kau dapat melihat jejak cambuk.
- Jangan mengeluh tentang makanannya.

324
00:42:42,453 --> 00:42:46,993
- Itu memenuhi semua persyaratan.
- Siapa kau mengoceh?

325
00:42:47,418 --> 00:42:50,834
Aku Sinkkonen, petugas pasokan baru 
di kompi ini.

326
00:42:50,869 --> 00:42:53,118
Makanan yang baik sesuai kondisi ini.

327
00:42:53,501 --> 00:42:57,018
Jangan menendang kalengku
atau aku tumpahkan sisanya ke mukamu.

328
00:42:57,019 --> 00:43:02,168
Bukan salah kurir kuda,
karena makanan sudah lengket selama bertahun-tahun.

329
00:43:02,203 --> 00:43:06,168
Prajurit yang lebih baik darimu,
mereka melakukan tugas tanpa mengeluh.

330
00:43:06,251 --> 00:43:10,626
Kau terlalu serius,
Kau tidak bisa bercanda.

331
00:43:10,668 --> 00:43:14,293
Di sini akan menyenangkan.
Bergabunglah dengan orkestra kami.

332
00:43:14,376 --> 00:43:17,668
Ambil perkakas seperti kaleng.

333
00:43:32,293 --> 00:43:37,293
- Kau mendengar biola?
- Apa semua sirkus ini?

334
00:43:38,918 --> 00:43:42,508
Petugas baru pasokan makan kita
sedang sedih.

335
00:43:42,543 --> 00:43:47,543
Kami ingin menghiburnya,
tapi dia tidak suka musiknya.

336
00:43:50,376 --> 00:43:53,251
Berhenti bermain badut.

337
00:43:54,168 --> 00:43:56,597
Bersiaplah, kita akan bergerak dalam satu jam.

338
00:43:56,632 --> 00:44:00,067
"Yang tidak memiliki kain putih,
gunakan kertas putih."

339
00:44:00,102 --> 00:44:03,168
Tiap komandan tim akan memantau.
Lakukan.

340
00:44:04,293 --> 00:44:06,293
Sinkkonen.

341
00:44:08,043 --> 00:44:10,793
Kita akan pergi ke gurun malam ini.

342
00:44:12,793 --> 00:44:17,668
Makan bubur, Ulvepote.
Maka kau punya kekuatan mencapainya.

343
00:44:23,126 --> 00:44:26,918
Kapan Jerman mengambil Moskow?

344
00:44:27,876 --> 00:44:32,043
Berita bagus, kawan.
Seluruh kesatuan bergabung.

345
00:44:54,751 --> 00:44:57,126
Ulurkan tanganmu.

346
00:44:57,168 --> 00:45:01,876
"Manuver panggul berjalan dengan baik,
dan musuh tidak terlihat."

347
00:45:06,751 --> 00:45:09,251
Bodoh, kau mencoba membawa semua pakaianmu.

348
00:45:09,729 --> 00:45:14,488
- Aku juga tidak kuat, Riitaoja.
- Berikan ransel.

349
00:45:15,876 --> 00:45:18,008
Berdiri, sialan!

350
00:45:18,043 --> 00:45:19,864
Berikan ranselmu, sialan!

351
00:45:20,482 --> 00:45:22,281
Aku bilang lepas!

352
00:45:22,316 --> 00:45:24,080
Kau benar-benar jadi gangguan.

353
00:45:24,203 --> 00:45:28,001
- Bangun.
- Jangan tendang dia!

354
00:45:28,043 --> 00:45:32,251
- Mereka harusnya menembak orang-orang sepertimu.
- Coba saja.

355
00:45:32,918 --> 00:45:34,501
Sudah, biarlah.

356
00:45:35,876 --> 00:45:38,918
Seperti kotoran saja yang harus diseret.

357
00:45:54,418 --> 00:45:56,418
- Siapa yang pergi?
- Aku.

358
00:45:56,501 --> 00:45:59,391
Musuh mungkin bersembunyi di sana,
Berhati-hatilah.

359
00:45:59,426 --> 00:46:02,282
Bergeraklah
jika kau tidak melihat patroli.

360
00:46:02,501 --> 00:46:05,668
Aku bersama Vanhala dan Rahikainen, 
tapi tidak Riitaoja.

361
00:46:05,703 --> 00:46:09,373
- Lahtinen, pilih satu lagi lainnya.
- Sihvonen.

362
00:46:09,408 --> 00:46:13,043
Tidak berbicara.
Riitaoja juga ikut bersamamu.

363
00:46:29,293 --> 00:46:34,876
- Di mana patrolinya?
- Bayangkan jika kita pulang ke Finlandia?

364
00:46:34,918 --> 00:46:39,668
Kita bisa pulang 
dan mengatakan bahwa kita tersesat.

365
00:46:39,703 --> 00:46:43,918
Berhenti mengeluh.
Aku akan maju sedikit.

366
00:47:29,793 --> 00:47:31,543
Riitaoja!

367
00:47:49,418 --> 00:47:51,626
Ayo pergi.

368
00:47:54,043 --> 00:47:56,793
Aku tidak ingin berada di sini dan terbunuh.

369
00:48:40,168 --> 00:48:44,793
- Jadi, Lehto sudah mati?
- Dia tidak menjawab saat kami berteriak.

370
00:48:53,126 --> 00:48:58,334
Aku benar-benar bertanya-tanya.
Ini sebuah kerumitan.

371
00:48:58,369 --> 00:49:03,543
Ini misteri yang aneh.
Sebuah teka-teki aneh

372
00:49:05,001 --> 00:49:08,168
Bagaimana bisa menembak dirinya sendiri?

373
00:49:11,168 --> 00:49:14,918
Rokka, kau ambil alih
komando peleton pertama.

374
00:49:15,001 --> 00:49:19,751
Sihvonen pergi bersama Lahtinen, 
Susi dengan Rokka.

375
00:49:19,793 --> 00:49:23,001
Ayo ambil posisi.

376
00:49:43,876 --> 00:49:47,043
Kita harus tetap di sini,
tidak peduli apa yang terjadi.

377
00:49:49,418 --> 00:49:52,543
Kita tunggu sebentar, Vanhala.

378
00:50:20,168 --> 00:50:21,876
Tembak!

379
00:50:25,001 --> 00:50:27,918
Itu tidak berguna!

380
00:50:30,126 --> 00:50:33,418
- Mereka akan segera tahu!
- Ayo pergi!

381
00:50:42,168 --> 00:50:44,543
- Lari!
- Kembali!

382
00:53:12,168 --> 00:53:13,668
Terima kasih

383
00:53:15,043 --> 00:53:19,793
"Mereka kini punya satu mulut.
Sekarang kita akan berikan pada mereka."

384
00:53:19,828 --> 00:53:22,293
"Mereka menginginkan timah dari Petsamo."

385
00:53:22,626 --> 00:53:27,918
"Kita adalah orang-orang murah hati.
Kita akan berikan sebanyak yang mereka inginkan."

386
00:53:30,168 --> 00:53:33,168
Seperti itu.
Koskela.

387
00:53:34,293 --> 00:53:37,126
Siap-siap.

388
00:53:46,293 --> 00:53:49,418
Apakah mereka mulai kehabisan laki-laki?

389
00:53:49,501 --> 00:53:55,293
Tidak, Kawan. Mereka punya
laki-laki dan senjata yang cukup.

390
00:53:55,376 --> 00:54:00,293
Jika kehabisan laki-laki, mereka akan mengirim 
15 jutaan wanita, atau "Bidadari Tua."

391
00:54:00,328 --> 00:54:02,751
Ini akan menjadi pertempuran 
jarak dekat yang mengerikan.

392
00:54:02,793 --> 00:54:08,643
Bahkan Rahikainen bisa cepat
menerima Salib Mannerheim (tanda kehormatan).

393
00:54:08,793 --> 00:54:13,251
KARELIA, SOVIET - SEPTEMBER 1941

394
00:55:03,543 --> 00:55:06,293
Petugas medis!

395
00:55:09,293 --> 00:55:13,626
Prajurit,
Ingatlah siapa dirimu!

396
00:55:13,668 --> 00:55:17,918
Jangan mundur satu langkah pun! 
Prajurit..

397
00:55:19,043 --> 00:55:22,043
Petroskoj menunggu kita!

398
00:55:27,001 --> 00:55:29,793
Méinynen, ayolah!

399
00:55:57,418 --> 00:56:01,418
- Sekarang aku bisa menemui ayahku...
- Tetap diam.

400
00:56:01,501 --> 00:56:04,626
Lebih sakit jika kau bergerak.

401
00:56:04,668 --> 00:56:07,668
Berdoalah untukku, aku tidak tahan.

402
00:56:09,043 --> 00:56:12,293
<i>Bapa kami, yang ada di Surga.</i>

403
00:56:14,126 --> 00:56:17,251
<i>Dikuduskanlah Nama-Mu.</i>

404
00:56:19,668 --> 00:56:22,133
<i>Datanglah Kerajaan-Mu.</i>

405
00:56:22,168 --> 00:56:26,418
<i>Lakukan kehendakmu
di surga begitu juga di dunia</i>

406
00:56:36,126 --> 00:56:40,043
<i>Beri kami hari ini roti harian kami.</i>

407
00:56:41,001 --> 00:56:44,543
<i>Ampunilah kami atas pelanggaran kami.</i>

408
00:56:47,543 --> 00:56:52,501
<i>Seperti kami memaafkan
mereka yang menyakiti kami..</i>

409
00:56:53,668 --> 00:56:59,168
<i>..dan membawa kami dalam godaan.
Bebaskan kami dari kejahatan.</i>

410
00:56:59,203 --> 00:57:04,793
<i>Karena Engkau adalah kerajaan,
kekuatan dan keagungan.</i>

411
00:57:06,043 --> 00:57:07,918
<i>Selamanya.</i>

412
00:57:11,793 --> 00:57:14,043
<i>Amin.</i>

413
00:57:22,293 --> 00:57:27,043
- Sekarang kita di Rusia.
- Petroskoj, Petroskoj (kota di Karelia)

414
00:57:27,126 --> 00:57:29,440
Dan kita akan tinggal di sana. 

415
00:57:29,839 --> 00:57:31,476
Sialan!

416
00:57:31,543 --> 00:57:35,993
Untuk rumah kita,
dan tanah air, Demi Setan!

417
00:58:07,126 --> 00:58:10,043
Kita pernah berjuang 
untuk Denmark di sana, kan?

418
00:58:10,126 --> 00:58:13,508
Orang lain yang 
sudah membuat karya terbaik.

419
00:58:13,543 --> 00:58:18,993
Ini momen bersejarah.
Itu akan jadi kota terbaru untuk Finlandia.

420
00:58:25,918 --> 00:58:32,126
PETROSKOJ - 1 OKTOBER 1941

421
00:58:41,543 --> 00:58:45,001
Negeri gudang anggur ditaklukkan!

00:59:12,751 --> 00:59:18,126
<i>Mannerheim berkata...
kencinglah di botolmu.</i>

422
00:59:18,251 --> 00:59:23,626
<i>Toko minuman keras ditaklukkan.
Di sini aku datang, menyapa!</i>

423
00:59:23,668 --> 00:59:28,543
Letnan Dua Kariluoto, Resimen ke-8,
Batalion ke-1, kompi ke-3.

424
00:59:28,578 --> 00:59:31,985
Selamat datang di Hermann Youth Society.

425
00:59:32,020 --> 00:59:33,633
Di sini aku berkuasa.

426
00:59:34,199 --> 00:59:39,751
Kita telah menaklukkan Petroskoj.
Misi selesai.

427
00:59:48,251 --> 00:59:50,418
Kota itu jatuh dengan cepat.

428
01:00:03,418 --> 01:00:06,918
Jangan berkeliaran di sini, 
kau bisa mati.

429
01:00:14,418 --> 01:00:17,751
KESATUAN DI PETROSKOJ - 12 OKTOBER 1941

430
01:00:17,793 --> 01:00:20,459
Pasukan kompi senapan!

431
01:00:20,494 --> 01:00:23,126
Hormat!

432
01:00:37,168 --> 01:00:40,418
Tegak gerak!

433
01:00:49,584 --> 01:00:53,418
Jangan diam saja di sana!
Yoi, numpang lewat cuy!

434
01:00:53,453 --> 01:00:55,793
Kekacauan Stalin...

435
01:00:55,876 --> 01:00:58,668
"Selamat datang di
Asosiasi Pemuda Hermann."

436
01:00:59,668 --> 01:01:03,318
Sekarang kita jalan-jalan di luar negeri.

437
01:01:06,543 --> 01:01:11,918
<i>Ekspansi di Olonets dan Svir selesai 
ketika sungai Svir telah dilalui.</i>

438
01:01:12,001 --> 01:01:18,293
<i>Pasukan direorganisasi menyerang
melalui sungai Onega dan kota Onegas..</i>

439
01:01:18,328 --> 01:01:22,126
<i>..yang pada saat itu belum 
memakai nama Rusia, Petroskoj.</i>

440
01:01:25,043 --> 01:01:31,209
<i>Bendera salib biru-putih Finlandia
sekarang berkibar di atas negeri yang dibebaskan.</i>

441
01:01:31,626 --> 01:01:34,043
Mana yang Anda inginkan, Pendeta?

442
01:01:38,168 --> 01:01:40,633
Aku ambil yang ini.

443
01:01:40,668 --> 01:01:46,543
- Aku juga punya makanan kaleng Amerika.
- Tidak, terima kasih.

444
01:01:46,578 --> 01:01:49,793
Mungkin lain kali.

445
01:01:50,918 --> 01:01:54,793
- Apakah dia gadis yang baik?
- Ya.

446
01:02:19,918 --> 01:02:23,626
# Kami menari dan tertawa ketika
Rusia ditembak jatuh #

447
01:02:23,668 --> 01:02:27,793
# Tepat di dahi, tepat di dahi,
orang Rusia akan jatuh #

448
01:02:27,876 --> 01:02:31,418
# Tentara Rusia, dengan bintang merahnya,
Lebih baik kalau dia mati #

449
01:02:31,501 --> 01:02:34,876
# Tepat di dahi, tepat di dahi,
orang Rusia akan jatuh #

450
01:02:34,918 --> 01:02:40,668
# Kami menari dan tertawa ketika
Rusia ditembak jatuh... #

451
01:02:40,703 --> 01:02:44,376
Kita tidak butuh wanita, kan?

452
01:02:44,418 --> 01:02:51,168
"Jalan Gogol."
"Maksim Goriki"..."Gerbang Gorkijs."

453
01:02:52,376 --> 01:02:55,043
Bukit Lenin.

454
01:02:56,626 --> 01:03:00,418
- Halo, Alexei
- Hai!

455
01:03:03,043 --> 01:03:07,418
- Alexei, "Jatuh untuk Rusia."
- "Jatuh untuk Rusia, Hidup Finland!"

456
01:03:07,501 --> 01:03:11,168
- Sekali lagi: "Jatuh untuk Rusia."
- "Jatuh untuk Rusia."

457
01:03:11,203 --> 01:03:13,876
- Lagi.
- "Jatuh untuk Rusia."

458
01:03:13,918 --> 01:03:15,543
Tanja...

459
01:03:21,126 --> 01:03:26,126
- Alexei, "Jatuh untuk Rusia."
- "Jatuh untuk Rusia, Hidup Finlandia!"

460
01:03:31,918 --> 01:03:34,626
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

461
01:03:39,501 --> 01:03:41,508
Di sini kita lagi.

462
01:03:41,543 --> 01:03:45,751
- Kau mau secangkir teh?
- Ya, teh chai.

463
01:03:45,793 --> 01:03:47,876
Dan musik.

464
01:03:47,918 --> 01:03:50,626
Piringan hitam.

465
01:04:07,251 --> 01:04:09,943
<i>Spasiba.</i> (Terima kasih)

466
01:04:32,626 --> 01:04:35,418
Kenapa sedih, Veerutjka?

467
01:04:36,501 --> 01:04:40,168
Mungkin dia merindukan tunangannya.

468
01:04:40,203 --> 01:04:43,376
Verutjka tidak punya tunangan.

469
01:04:47,043 --> 01:04:53,251
Kenapa kalian datang ke sini?
Kenapa tidak meninggalkan kami?

470
01:04:53,293 --> 01:04:56,251
Kalian yang memulai.

471
01:04:56,293 --> 01:05:01,126
Kalian merampas peternakanku.
Lihatlah, seperti apa kami sekarang di Näset.

472
01:05:01,168 --> 01:05:05,168
Kalian seharusnya meninggalkan 
kami dengan damai.

473
01:05:05,251 --> 01:05:07,918
Siapa yang menyuruhmu?
Hitler!?

474
01:05:11,043 --> 01:05:13,668
Tapi dia akan mati.

475
01:05:14,626 --> 01:05:18,668
Mengapa mengarahkan senjata pada kami?

476
01:05:20,293 --> 01:05:23,293
Kami tidak tahu siapa yang memulai.

477
01:05:24,043 --> 01:05:29,418
Kita tahu bahwa perang itu jahat.
Untuk kedua belah pihak.

478
01:05:29,501 --> 01:05:35,293
Tidak peduli siapa yang memulai.
Semua orang menderita.

479
01:05:38,668 --> 01:05:43,876
Bahkan mereka yang tidak pernah menyakiti.
Anak-anak, misalnya.

480
01:05:49,251 --> 01:05:52,376
Kau mengatakan kami menyakiti orang.

481
01:05:52,418 --> 01:05:57,293
Tapi Hietanen memberi jatah makannya besok
untuk Aleksi dan Tanja.

482
01:06:25,418 --> 01:06:29,626
Orang-orang kami berbagi
jatah makannya sendiri..

483
01:06:29,668 --> 01:06:36,968
..dengan anak-anak finnsh yang kelaparan 
oleh rezim Bolshevik.(Dewan sosialis Rusia)

484
01:06:38,043 --> 01:06:45,251
Kau tidak peduli dengan orang lain.
dan memakannya sendiri, Pria Rakus?

485
01:07:01,793 --> 01:07:04,543
Musik..!

486
01:07:13,293 --> 01:07:17,251
Itu musik Stalin ya. Stalin...

487
01:07:20,543 --> 01:07:23,251
Haruskah kita menyalakannya?

488
01:08:30,376 --> 01:08:33,459
Bolehkah aku memilikinya untuk kenangan?

489
01:08:35,126 --> 01:08:37,501
Monggo Mas.

490
01:09:03,001 --> 01:09:07,841
Kau seharusnya tinggal di sana
untuk menyatukan mereka dengan orang Finlandia.

491
01:09:07,876 --> 01:09:11,751
Kita tidak akan mengajak Hietanen lagi.
Hatinya akan hancur.

492
01:09:11,786 --> 01:09:16,643
- Jangan pikir aku lemah.
- Aku hanya bercanda.

493
01:09:16,678 --> 01:09:21,501
Aku seorang laki-laki yang kuat dan riang.
Tidak peduli tentang apa pun.

494
01:09:25,626 --> 01:09:29,126
Dibutuhkan ketertiban
dan disiplin mutlak.

495
01:09:29,209 --> 01:09:33,209
Harus mengikuti point-point peraturan.

496
01:09:33,251 --> 01:09:37,376
Petugas harus tinggal di
ruangan sub-perwira.

497
01:09:37,411 --> 01:09:40,376
Mereka harus selalu memberi contoh.

498
01:09:40,459 --> 01:09:45,376
Itu tidak mungkin. Ulvepote dan aku masuk
dalam situasi yang sama dan bersama.

499
01:09:45,411 --> 01:09:49,501
Aku tinggal bersamanya, atau dia
bisa pindah ke kelas sub-perwira.

500
01:09:49,584 --> 01:09:55,001
Diam, kau pergi ke mana kau disuruh pergi.
Mengerti?

501
01:09:55,036 --> 01:10:01,126
Bersabarlah sedikit, jangan meledak.
Kau tahu bagaimana aku.

502
01:10:01,209 --> 01:10:06,251
"Dan jangan berpikir kau bisa membuatku 
melompat seperti kuda terkutuk."

503
01:10:06,286 --> 01:10:08,751
Perhatian!

504
01:10:10,626 --> 01:10:12,501
Istirahat.

505
01:10:13,876 --> 01:10:17,084
- Kopral Rokka.
- Nggih, kepripun bos?

506
01:10:17,084 --> 01:10:21,341
Kau harus mengikuti peraturan.
Mengerti?

507
01:10:21,376 --> 01:10:26,709
Oke, aku tidak akan berdebat lagi.
Tapi Letnan, kapan kita diijinkan pulang?

508
01:10:26,751 --> 01:10:31,126
Aku punya keluarga dan sudah di sini berbulan-bulan.
Aku mengajukan permohonan.

509
01:10:31,209 --> 01:10:36,126
- Kami belum memutuskannya.
- Jangan terlalu terlambat ya.

510
01:10:36,209 --> 01:10:39,199
Namaku Antero,
orang memanggilku Rokka.

511
01:10:39,234 --> 01:10:42,946
Dan aku bercanda 
karena kau lebih muda dariku.

512
01:10:49,834 --> 01:10:52,459
Perhatian!

513
01:10:52,501 --> 01:10:55,876
Kopral Rokka dihukum karena 
ketidak-taatan.

514
01:10:55,959 --> 01:10:58,924
Dengan hukuman empat hari..

515
01:10:58,936 --> 01:11:02,126
..tugas empat giliran penjaga ekstra.

516
01:11:07,251 --> 01:11:09,501
Istirahat.

517
01:11:11,501 --> 01:11:15,376
# Aku bernyanyi tentang si Sarah Hitam #

518
01:11:16,500 --> 01:11:20,360
# Seorang anak negro yang malang dan ramah #

519
01:11:22,251 --> 01:11:25,501
# Di Surga, tidak ada penderitaan lagi #

520
01:12:35,876 --> 01:12:40,084
- Prajurit! bersiap untuk berangkat!
- Kami tidak pergi.

521
01:12:40,126 --> 01:12:42,626
Prajurit, bangun!

522
01:12:44,751 --> 01:12:48,701
Untuk terakhir kalinya, bersiap-siap.

522
01:12:48,784 --> 01:12:51,301
Kami ingin Koskela yang memimpin!

523
01:12:51,301 --> 01:12:54,876
Jika Koskela yang memimpin kompi, 
kami akan pergi.

524
01:13:00,459 --> 01:13:05,084
Ini bukanlah Tentara Merah di mana
kalian bisa memilih komandan kompi.

525
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
- Apakah itu dimengerti?
- Tidak.

526
01:13:10,584 --> 01:13:15,501
Aku perintahkan kau untuk terakhir kalinya.
Atau aku akan melakukannya dengan cara lain.

527
01:13:22,334 --> 01:13:26,126
Aku pikir akan lebih baik
jika kalian bangun.

528
01:13:27,501 --> 01:13:30,584
Saatnya untuk bergerak!

529
01:13:30,626 --> 01:13:35,876
Jangan terlalu banyak melakukan
hal yang tidak perlu.

530
01:13:39,001 --> 01:13:42,466
- Kemana kita pergi?
- Ke Syvari. (Sungai Svir)

531
01:13:42,501 --> 01:13:46,876
Sialan, Kenapa kita 
tidak tinggal di sini saja?

532
01:13:46,959 --> 01:13:49,501
- Apa? Ke Syvari?
- Masuk!

533
01:13:51,001 --> 01:13:54,126
- Cepatlah.
- Bantu aku naik.

534
01:13:54,209 --> 01:13:56,834
Ayolah.

535
01:13:58,626 --> 01:14:02,084
Sialan, kemana kita pergi?

536
01:15:05,126 --> 01:15:11,751
Pada hari ketiga setiap bulan,
Korhonen dan Peltola menolak..

537
01:15:11,834 --> 01:15:19,459
..mematuhi perintah dari komandan mereka
untuk menjadi spionase (mata-mata).

538
01:15:21,251 --> 01:15:27,626
Karena itu, hakim memutuskan
untuk korhonen dan peltola..

539
01:15:27,709 --> 01:15:33,084
..hukuman mati karena
kejahatan tersebut.

540
01:16:03,876 --> 01:16:06,126
Jadi..

541
01:16:06,584 --> 01:16:11,876
Putusan eksekusi
ditunjukkan pada mereka yang tidak patuh..

542
01:16:11,959 --> 01:16:15,901
..menganggap bahwa tentara 
tidak bisa menjaga pasifis (perdamaian).

543
01:16:16,626 --> 01:16:19,876
Aku berharap dan percaya..

544
01:16:19,959 --> 01:16:26,209
..bahwa putusan tersebut tidak akan 
terulang lagi di batalyon ini.

545
01:16:51,459 --> 01:16:55,459
SVIR - JANUARI 1942

546
01:17:14,209 --> 01:17:17,876
Bersiap.
Mereka terlihat.

547
01:17:41,084 --> 01:17:43,584
Siapa mereka?

548
01:17:44,501 --> 01:17:49,501
Kau pikir siapa.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

549
01:17:51,376 --> 01:17:54,209
Setan Neraka Sialan.

550
01:17:54,251 --> 01:17:57,459
Kita akan bersihkan
dengan senapan mesin.

551
01:17:59,709 --> 01:18:01,751
Duh Gusti, sial.

552
01:18:06,501 --> 01:18:09,251
Sampai jumpa di neraka lain.

553
01:18:19,209 --> 01:18:23,876
Kembali! Siapa yang memberimu
perintah untuk mundur?

554
01:18:23,959 --> 01:18:27,876
Mereka lari.
Ayo kita pergi juga!

555
01:18:27,959 --> 01:18:30,876
Tidak sebelum yang lain.
Sihvonen!

556
01:18:32,834 --> 01:18:36,376
- Heinten sudah mati!
- Sialan!

557
01:18:38,834 --> 01:18:42,876
Maatta! Pergi, bantu mereka.
Aku akan tahan orang Rusia.

558
01:18:44,751 --> 01:18:46,251
Tarik! Tarik!

559
01:18:47,251 --> 01:18:49,251
Tarik!

560
01:18:53,334 --> 01:18:56,959
Lahtinen!
Tinggalkan senapan mesin itu.

561
01:19:35,001 --> 01:19:39,959
Domba Setan! Kalian semua lari
dan meninggalkan yang terluka.

562
01:19:40,001 --> 01:19:42,876
Di mana Lahtinen
dan senapan mesin?

563
01:19:42,959 --> 01:19:47,084
Masih di sana,
sisi sebelah yang lain.

564
01:19:48,126 --> 01:19:52,626
Anak ini melakukan semua yang dia bisa.
Itu bukan salahnya.

565
01:19:52,709 --> 01:19:58,001
Aku tidak peduli!
Aku bertanya Lahtinen dan senapan mesin.

566
01:19:59,334 --> 01:20:01,876
Kita harus berkumpul kembali.
Orang Rusia akan segera tiba.

567
01:20:09,876 --> 01:20:16,376
Letnan, jika kau butuh pria baik, 
kau punya satu di sini.

568
01:20:18,376 --> 01:20:23,376
Sisi-sisi yang lemah. 
Bawa beberapa orang dan amankan sisi kiri.

569
01:20:23,411 --> 01:20:27,626
Ikut aku, Sihvonen.
Ulvepote, berikan dia skimu.

570
01:20:30,126 --> 01:20:34,001
Bersama denganku,
Lebih baik seperti ini.

571
01:20:41,751 --> 01:20:45,209
Sialan, kemana mereka pergi?

572
01:20:48,126 --> 01:20:53,584
Instingku benar. Sepertinya mereka 
mengirim pasukan untuk mengepung kita.

573
01:21:18,626 --> 01:21:20,709
Ayo sini.

574
01:21:22,126 --> 01:21:24,751
Kenapa kau ragu-ragu?

575
01:21:38,626 --> 01:21:43,084
Ada banyak amunisi
di dalam ransel.

576
01:21:43,959 --> 01:21:47,001
Aku menembak dan kau mengisinya..

577
01:21:47,084 --> 01:21:53,209
..masukan ke dalam magazen drum (mangkuk amunisi) 
dengan benar. Santai saja.

578
01:21:53,251 --> 01:21:58,334
Jangan khawatir. Mereka adalah 
orang-orang yang akan berahir.

579
01:21:59,584 --> 01:22:04,501
"Jika kau bisa bernyanyi, bersenandunglah
dengan lembut. Itu menjaga suasana hati."

580
01:22:04,584 --> 01:22:09,341
"Pikirkan hal-hal gila.
Itu akan membantu."

581
01:22:09,376 --> 01:22:12,834
Ini adalah cara membangun strategi mental.

582
01:22:16,501 --> 01:22:18,959
Yang pertama adalah perwira di depan.

583
01:22:19,001 --> 01:22:24,584
"Waktunya akan tiba saat dia bermain
bayangan dengan pohon cemara"

584
01:22:24,626 --> 01:22:29,876
"Aku telah memutuskan.
Yang lain akan sama mengikuti."

585
01:22:29,911 --> 01:22:32,716
"Mereka tidak tahu apa yang menanti mereka."

586
01:22:32,751 --> 01:22:36,959
"Mereka akan melihat bagaimana Tuhan 
memanggil mereka pulang."

587
01:22:37,334 --> 01:22:42,084
"Segera ampuni mereka 
jika mereka telah berbuat dosa."

588
01:22:42,126 --> 01:22:46,594
"Karena mereka sebentar lagi
mengetuk gerbang Surga."

589
01:23:59,626 --> 01:24:02,466
- Kau mau kemana?
- Tidak ada.

590
01:24:02,501 --> 01:24:06,376
Kalau begitu tetap di sini.
Drumnya kosong.

591
01:24:11,376 --> 01:24:17,626
Itu Setan Sialan di belakang pohon!
Rokka tidak akan tertipu!

592
01:24:18,626 --> 01:24:21,751
Setan Neraka Sialan!

593
01:25:31,626 --> 01:25:34,626
Ayah pulang.

594
01:25:37,751 --> 01:25:40,376
Ayah, ayah!

595
01:25:42,626 --> 01:25:45,251
Hai! Ayah akan di rumah selama seminggu.

596
01:25:45,334 --> 01:25:48,376
Sudah waktunya.

597
01:25:49,126 --> 01:25:54,501
- Kau bau asem.
- Berhentilah "berkelahi", ayah.

598
01:25:54,584 --> 01:25:59,709
Bagus kau pulang. Kuda itu membutuhkan sepatu. 
Kita akan mengumpulkan kayu bakar.

599
01:26:00,459 --> 01:26:04,334
- Itu yang kurindukan.
- Ayo masuk

600
01:26:45,376 --> 01:26:48,251
Apakah kau mulai "bangun"?

601
01:27:09,209 --> 01:27:13,751
- Ayah, kita harus membuat Finlandia besar.
- Bisakah kita?.

602
01:27:13,834 --> 01:27:16,216
Apa yang kau inginkan di sana?

603
01:27:16,251 --> 01:27:20,376
Orang tua yang sudah tua 
tidak bisa hidup sendiri.

604
01:27:29,751 --> 01:27:32,966
4 JUNI 1942

605
01:27:33,001 --> 01:27:36,626
<i>Ulang tahun ke-75
Marsekal dari Finlandia,</i>

606
01:27:36,709 --> 01:27:41,709
<i>adalah yang paling megah dan mengesankan
dalam sejarah Finlandia.</i>

607
01:27:41,744 --> 01:27:46,709
<i>Puncaknya adalah ketika Pemimpin Besar 
Jerman Adolf Hitler tiba..</i>

608
01:27:46,751 --> 01:27:50,376
<i>..untuk memberi selamat pada Marsekal
dari Finlandia secara pribadi.</i>

609
01:27:50,411 --> 01:27:54,001
<i>atas nama seluruh
dari Jerman yang hebat.</i>

610
01:28:01,126 --> 01:28:02,966
Bagus.

611
01:28:03,001 --> 01:28:06,251
Vodka dan Cognac.

612
01:28:06,584 --> 01:28:10,341
- Minuman Mannerheim.
- Bersulang!

613
01:28:10,376 --> 01:28:14,251
- Bersulang untuk keberuntungan.
- Untuk keberuntungan.

614
01:28:16,001 --> 01:28:20,126
"Bukan apa-apa, tapi sekarang
kita akan mengambil panci dengan pegangan."

615
01:28:20,959 --> 01:28:24,959
Tentu saja. 
Kilju (Miras Oplosan)!

616
01:28:35,251 --> 01:28:41,501
Mungkin kita bukan yang terbaik,
Tapi kukira kita sudah mengukir nama, kan?

617
01:28:41,536 --> 01:28:45,091
- Orang-orang yang keras.
- Aku akan pergi ke kota.

618
01:28:45,126 --> 01:28:49,751
- Kenapa kau ingin ke sana?
- Mereka memiliki wanita yang bekerja di jalan.

619
01:28:49,834 --> 01:28:53,751
- Bagaimana, letnan?
- Pergilah dan kembali.

620
01:28:54,751 --> 01:29:00,876
Besok kita berangkat. Tidak masalah bagiku 
jika kau ingin pergi

621
01:29:00,911 --> 01:29:06,001
Kita masih memiliki tugas.
Jadi harus ingat, kau boleh pergi.

622
01:29:06,036 --> 01:29:08,591
Aku akan kembali tepat waktu 
jika masih hidup.

623
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
Apa yang akan kau lakukan 
dengan karpet itu?

624
01:29:11,001 --> 01:29:14,376
"Siapa yang ingin berbaring di bumi yang telanjang?
Seseorang harus memiliki sesuatu di bawahnya."

625
01:29:14,411 --> 01:29:18,584
Dia sudah melewati perang
tanpa goresan.

626
01:29:18,626 --> 01:29:23,501
Dia licin seperti belut berlendir,
peluru-peluru itu tidak bisa melukainya.

627
01:29:23,584 --> 01:29:26,966
Nanti dulu..

628
01:29:27,001 --> 01:29:32,126
..Tapi Rahikainen tidak
pernah menembak dan hanya bersembunyi.

629
01:29:32,209 --> 01:29:37,751
Aku tidak tahu tentang itu,
Tapi kita semua sama takutnya.

630
01:29:37,834 --> 01:29:42,334
Tidak ada seorangpun yang
tidak takut mati.

631
01:29:58,001 --> 01:30:02,959
Menari, Hietanen.
Menarilah sekarang

632
01:30:26,126 --> 01:30:30,626
<i>Orang miskin di kabin Finlandia 
memutus hubungan mereka.</i>

633
01:30:30,709 --> 01:30:35,084
<i>Jeruk nipis rasa pahit
dikosongkan ke bawah.</i>

634
01:30:35,126 --> 01:30:40,376
- Nyanyian yang buruk!
- Biarkan dia bernyanyi!

635
01:30:40,459 --> 01:30:44,466
<i>Tentara rakyat
pergi dalam pertempuran.</i>

636
01:30:44,501 --> 01:30:49,376
<i>Orang miskin di kabin Finlandia 
memutus hubungan mereka.</i>

637
01:30:49,459 --> 01:30:54,001
<i>Jeruk nipis rasa pahit
dikosongkan ke arah bawah.</i>

638
01:30:54,036 --> 01:30:56,876
"Aku sebuah pesawat terbang!"

639
01:30:56,959 --> 01:31:01,459
"Dengan lambang
Partai Sosialis Eropa."

640
01:31:07,084 --> 01:31:10,091
"Pesawat itu jatuh, Hietanen!"

641
01:31:10,126 --> 01:31:14,751
- Kemana kau pergi, Koskela?
- Ke Yerusalem.

642
01:31:29,251 --> 01:31:31,501
Mielonen.

643
01:31:33,626 --> 01:31:38,626
Mielonen sialan,
Apakah kau penjaga pintu?

644
01:31:58,501 --> 01:32:03,716
# Kemuliaan adalah kematian, 
ketika dengan berani kau memimpin #

645
01:32:03,751 --> 01:32:09,251
# Carilah pertempuran untuk negaramu,
Mati untuk kota dan rumahmu #

646
01:32:09,286 --> 01:32:14,501
# Mengapa kau bersemangat 
untuk melindungi tanah air #

647
01:32:14,584 --> 01:32:19,584
# Mengorbankan hidupmu dengan bangga
untuk generasi mendatang #

648
01:32:20,001 --> 01:32:24,876
# Pria muda pantas 
untuk gadis cantik.. #

649
01:32:24,959 --> 01:32:30,001
# ..di rambutnya
karangan bunga musim semi.. #

650
01:32:30,084 --> 01:32:33,676
# ..mudah bagi perempuan, 
Di mana negara untuk laki-laki #

651
01:32:33,684 --> 01:32:37,884
# Dia jatuh di tengah-tengah pertempuran #

01:32:38,084 --> 01:32:42,084
# Ternyata dia sudah mati #

652
01:32:48,251 --> 01:32:52,501
Sekarang mari bersulang untuk para perwira.
Tuan-tuan.

653
01:32:54,751 --> 01:32:58,626
Tanpa gentar, kita mengikuti jalan
yang ditunjuk Pemimpin kita.

654
01:33:01,626 --> 01:33:04,584
Ville, bocah lelaki tua.

655
01:33:21,751 --> 01:33:24,959
Siapa yang berbicara bahasa Rusia di sini?

656
01:33:25,001 --> 01:33:27,709
Koskela dari Finlandia.

657
01:33:27,751 --> 01:33:31,126
Dia makan besi dan menghancurkan rantai.

658
01:33:32,126 --> 01:33:35,459
Apakah kau ada masalah denganku?

659
01:33:36,584 --> 01:33:41,376
Aku berbicara bahasa Finlandia dengan baik.
Aku adalah orang Finlandia.

660
01:33:41,459 --> 01:33:48,001
Baik, bagus..teman.
Akan kuperjelas.

661
01:33:48,084 --> 01:33:52,001
# Penggembala, Martti Kitunen. #

662
01:34:12,376 --> 01:34:15,876
Sekarang ubah ritmenya.
Sialan.

663
01:34:16,959 --> 01:34:18,959
Tenang Ville!!

664
01:34:20,459 --> 01:34:25,501
Sial!

665
01:34:25,584 --> 01:34:27,376
Tenang! Tenang!

666
01:34:43,126 --> 01:34:45,501
Ville, tenang sekarang.

667
01:34:47,001 --> 01:34:49,001
Ville!

668
01:34:53,376 --> 01:34:57,251
Dingin sekali.
Dingin, kawan.

669
01:35:01,834 --> 01:35:08,334
Dua peti sekaligus.
Saudara-saudaraku sudah hilang.

670
01:35:08,376 --> 01:35:10,626
Panas apa?

671
01:35:12,084 --> 01:35:15,501
Cobalah membuatnya tidur.

672
01:35:15,536 --> 01:35:18,751
Di sini kau, prajurit kesepian.

673
01:35:20,751 --> 01:35:23,001
Apa yang kau minum?

674
01:35:24,626 --> 01:35:27,091
Kilju. (Miras Oplosan)

675
01:35:27,126 --> 01:35:32,709
Kau ambil alih setengah skuad ini
sampai Koskela dan Hietala...

676
01:35:34,251 --> 01:35:39,084
Hietanen..sadar/bangun.

677
01:35:45,626 --> 01:35:47,716
Hai!

678
01:35:47,751 --> 01:35:51,709
Halo, prajurit tua yang kesepian.

679
01:35:51,751 --> 01:35:56,501
- Bawa dia ke tempat tidur.
- Akan ku lakukan.

680
01:35:56,584 --> 01:36:00,376
- Cobalah.
- Aku akan melakukannya.

681
01:36:02,501 --> 01:36:04,834
Kita pulang..

682
01:36:17,001 --> 01:36:19,376
"Piye kabare Mbah?"

683
01:36:22,459 --> 01:36:25,376
Kembali ke rumahmu

684
01:36:25,459 --> 01:36:28,834
Jangan muncul di sini lagi.

685
01:37:24,001 --> 01:37:29,459
- Apakah ada Letnan Koskela?
- Ya

686
01:37:29,501 --> 01:37:32,709
Apakah Letnan Koskela ada di sini?

687
01:37:32,751 --> 01:37:36,251
- Ya
- Bisakah aku berbicara dengan letnan?

688
01:37:36,334 --> 01:37:39,480
Ya, bisa.

689
01:37:39,515 --> 01:37:42,591
Aku Prajurit Honkajoki A, A1.

690
01:37:42,626 --> 01:37:48,209
A pertama berarti Aarne,
A1 berarti satuan militer.

691
01:37:48,251 --> 01:37:51,966
Aku melapor ke
Peleton Letnan.

692
01:37:52,001 --> 01:37:56,751
Aku berada di Kesatuan Infantri ke-50,
Kompi Senapan 2, senapan mesin...

693
01:37:56,834 --> 01:38:01,501
..Terluka dirawat di rumah sakit
dan diperintahkan untuk tujuan ini.

694
01:38:01,536 --> 01:38:07,626
Sekarang aku menyerahkan diri untuk mengabdi,
untuk mengusir musuh orang-orangku sendiri..

695
01:38:07,709 --> 01:38:13,959
..dan darahku untuk negara, 
tanah air dan kebebasan rakyat.

696
01:38:25,876 --> 01:38:31,626
Selamat datang. Dua yang terakhir
akan bergabung dengan unit kedua skuad.

697
01:38:38,001 --> 01:38:42,334
Kau sepertinya tidak bergantung
pada senjata lama.

698
01:38:42,376 --> 01:38:47,626
Mengingat perkembangan teknis
tim dalam Perang Besar..

699
01:38:47,709 --> 01:38:52,876
..aku pikir perlu
beralih ke senjata baru.

700
01:38:52,959 --> 01:38:57,126
- Apa yang kau kerjakan?
- Aku di Kehutanan, sersan.

701
01:38:57,209 --> 01:39:00,626
Lebih spesifik lagi,
mengumpulkan getah pinus.

702
01:39:02,709 --> 01:39:06,466
Aku seorang penemu, mengembangkan sebuah
mesin yang belum pernah ada.

703
01:39:06,501 --> 01:39:12,501
- Itu tidak mungkin dilakukan.
- Yeah, aku ingin beristirahat sebentar.

704
01:39:16,126 --> 01:39:19,876
Nama dan umur?

705
01:39:19,959 --> 01:39:25,396
Prajurit Hauhia, Pak Letnan.
Umur 19 tahun, Pak Letnan.

706
01:39:25,431 --> 01:39:30,834
Rokka, bawa anak ini bersamamu selanjutnya.
Tunjukkan semua padanya.

707
01:39:33,876 --> 01:39:39,376
- Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak Letnan.

708
01:39:41,751 --> 01:39:47,376
Kami biasanya tidak mengatakan "Pak" di sini,
tetapi itu hanya berlaku untukku.

709
01:39:47,459 --> 01:39:50,001
Siap, Pak Letnan.

710
01:39:51,751 --> 01:39:55,251
Tidak apa-apa.

711
01:40:03,251 --> 01:40:08,709
Aku pernah terlibat dalam serangan udara,
tapi itu tidak sebanding dengan perang sesungguhnya.

712
01:40:08,751 --> 01:40:14,376
Perang yang adil tidak ada,
Ini ruangan terakhir.

713
01:40:14,411 --> 01:40:16,584
- Apakah ada selebaran?
- Ya.

714
01:40:16,626 --> 01:40:19,626
Rusia mengirim selebaran kepada kita.
-Toilet-

715
01:40:19,709 --> 01:40:22,001
Apakah kau kehilangan banyak?

716
01:40:22,084 --> 01:40:26,084
Hampir setiap hari ada yang mati.
Pergilah sekarang.

717
01:40:26,126 --> 01:40:30,234
Ayo.."Ayah akan mengajarimu cara berkelahi."

718
01:40:30,376 --> 01:40:33,126
Jangan pernah pergi sendirian.

719
01:40:34,126 --> 01:40:37,584
<i>Prajurit, jangan percaya
kebohongan para perwiramu...</i>

720
01:40:37,626 --> 01:40:40,353
Di sini posisi para penembakmu berada.

721
01:40:40,365 --> 01:40:42,876
Di sana pos jaga.
Kau bisa lihat?

722
01:40:42,959 --> 01:40:47,126
<i>Perwiramu adalah
musuhmu yang harus mati!</i>

723
01:40:49,084 --> 01:40:51,959
Jangan membaca selama berjaga 
seperti Ukkola itu.

724
01:40:52,001 --> 01:40:56,966
Ingat ini: Jangan pernah 
mengangkat kepalamu di tepi parit.

725
01:40:57,001 --> 01:41:01,501
Hampir semua yang telah mati,
karena kepala diangkat dalam waktu lama.

726
01:41:01,584 --> 01:41:07,126
Gunakan periskop. Kau bisa lihat.
Begitulah caramu melakukannya

727
01:41:07,209 --> 01:41:10,751
<i>Bunuh perwira fasismu
dan bergabunglah dengan kami!</i>

728
01:41:10,834 --> 01:41:15,126
Kaum fasis sudah sejak lama dibunuh!

729
01:41:15,209 --> 01:41:18,696
Sekarang saatnya bunuh 
kaum Bolshevik! (sosialis/komunis)

730
01:41:18,709 --> 01:41:22,591
<i>Anak laki-laki Finlandia.
Datanglah dan beli roti.</i>

731
01:41:22,626 --> 01:41:25,709
Kemarilah dan kau akan dapatkan
mentega pada rotimu!

732
01:41:25,751 --> 01:41:28,167
Dia menjawab sepanjang waktu.

733
01:41:28,202 --> 01:41:30,466
<i>Tentara buruh Finlandia.</i>

734
01:41:30,501 --> 01:41:38,084
<i>Kau menumpahkan darahmu, sementara orang Jerman
memperkosa istri dan saudara perempuanmu.</i>

735
01:41:38,126 --> 01:41:44,551
Ya, dan kau berikan ibumu 
sampai pantat-pantat nya!

736
01:41:45,376 --> 01:41:51,251
- Berhentilah berteriak, Sialan.
- Tetangga kita yang memulai.

737
01:41:58,959 --> 01:42:03,376
Ada 14 mayat di sana.
Ingat di mana mereka berada.

738
01:42:03,459 --> 01:42:08,751
Kau tidak akan salah mana yang hidup
dan yang mati. Lihatlah

739
01:42:10,626 --> 01:42:15,501
Ke arah sana, di sana.
Dan jagalah kepalamu.

740
01:42:16,584 --> 01:42:18,501
Bagus.

741
01:42:19,376 --> 01:42:24,834
Jika melihat mereka datang, tarik utas ini.
Ini alarm ke ruang bunker.

742
01:42:25,584 --> 01:42:28,959
- dan ingat untuk tetap menunduk.
- Ya.

743
01:42:36,501 --> 01:42:39,584
Bagaimana rasanya menembak manusia?

744
01:42:39,626 --> 01:42:43,376
Aku tidak tahu
Aku hanya menembak musuh.

745
01:42:45,251 --> 01:42:50,084
- Bukankah mereka manusia?
- Mereka tidak.

746
01:42:50,126 --> 01:42:55,751
Entahlah..
Begitulah cara orang mengatakannya.

747
01:42:55,834 --> 01:42:58,084
Aku tidak memikirkannya.

748
01:42:58,126 --> 01:43:02,501
Antti Rokka menembak antara "garis dan lingkaran."
Kau akan melakukannya juga.

749
01:43:02,536 --> 01:43:06,966
# Kita akan menjadi prajurit #

750
01:43:07,001 --> 01:43:11,376
# Di tengah-tengah peluru kita hidup #

751
01:43:11,459 --> 01:43:15,084
# Berapa lama, siapa kamu...? #

752
01:43:16,376 --> 01:43:18,584
Alarm!

753
01:43:27,376 --> 01:43:30,834
Salo dan Sihvonen,
Bawa anak itu pergi.

754
01:43:32,126 --> 01:43:35,334
Tidak ada yang bisa menjelaskan itu.

755
01:44:14,001 --> 01:44:18,876
# Dengan satu Malaikat dikelilingi 
para pasukan surgawi.. #

756
01:44:18,911 --> 01:44:21,966
# ..yang memuji Tuhan dan bernyanyi: #

757
01:44:22,001 --> 01:44:28,459
# Kemuliaan bagi Tuhan di surga,
dan kedamaian di Bumi! #

758
01:44:28,501 --> 01:44:31,959
# Di antara orang-orang yang 
dikasihi Tuhan! #

759
01:44:33,709 --> 01:44:39,251
- Selamat Natal, prajurit.
- Selamat Natal, Mayor!

760
01:44:45,376 --> 01:44:49,466
<i>Adil adalah ciptaan!</i>

761
01:44:49,501 --> 01:44:53,591
<i>Hebat adalah Surga Tuhan!</i>

762
01:44:53,626 --> 01:45:01,626
<i>Kasih adalah persinggahan jiwa!</i>

763
01:45:01,709 --> 01:45:05,959
<i>Melalui keindahan..</i>

764
01:45:06,001 --> 01:45:09,584
<i>..kecantikan di bumi</i>

765
01:45:09,626 --> 01:45:16,626
<i>Kami pergi ke Surga dengan nyanyian.</i>

766
01:45:21,626 --> 01:45:26,216
<i>Waktu datang..</i>

767
01:45:26,251 --> 01:45:30,751
<i>..waktu berlalu</i>

768
01:45:30,834 --> 01:45:38,376
<i>Satu kaum muncul..
..dan menghilang.</i>

769
01:45:39,501 --> 01:45:43,966
<i>Jangan pernah lupa..</i>

770
01:45:44,001 --> 01:45:48,209
<i>..Pesan dari surga.</i>

771
01:45:48,251 --> 01:45:54,334
<i>Dalam lagu persinggahan 
jiwa yang singkat ini</i>

772
01:45:58,251 --> 01:46:00,709
Selamat Natal.

773
01:46:03,876 --> 01:46:06,376
Selamat Natal.

774
01:46:07,001 --> 01:46:11,584
# Kita masing-masing memiliki
waktu yang singkat. #

775
01:46:14,334 --> 01:46:17,466
# Jadi, mari kita saling 
berbagi kasih mulia. #

776
01:46:17,501 --> 01:46:21,459
# Dalam jiwa, mari kita tingkatkan diri kita #

777
01:46:25,209 --> 01:46:28,376
# Bumi akan tetap menjadi bumi. #

778
01:46:28,459 --> 01:46:32,584
# Ketinggian surga adalah milik roh. #

779
01:46:55,376 --> 01:47:00,959
<i>Prajurit, jangan percaya
kebohongan para perwiramu!</i>

780
01:47:01,001 --> 01:47:05,251
<i>Perwiramu adalah
musuhmu yang harus mati!</i>

781
01:47:05,286 --> 01:47:10,251
SVIR - JULI 1943

782
01:47:14,584 --> 01:47:18,626
Apa ini?
Siapa kau?

783
01:47:19,376 --> 01:47:21,834
Aku penjaga pos.

784
01:47:21,876 --> 01:47:27,084
"Pos yang tidak bisa kubereskan,
Dia memiliki kekuatan besar."

785
01:47:27,126 --> 01:47:30,334
- Apa yang kau kerjakan?
- Buat kaki lampu. Tidak lihat?

786
01:47:30,376 --> 01:47:35,216
Sudah mulai terbentuk.
Ini akan menjadi sangat bagus.

787
01:47:35,251 --> 01:47:39,709
- Kau mengerti bahwa kau sedang bertugas?
- Tentu saja aku mengerti.

788
01:47:39,751 --> 01:47:45,876
Oleh karena itu aku duduk di sini melihat periskop. 
Itulah yang dilakukan penjaga.

789
01:47:47,959 --> 01:47:50,084
Siapa namamu?

790
01:47:50,126 --> 01:47:53,626
Oke, akan ku sampaikan pesan.

791
01:47:55,459 --> 01:47:58,626
Rokka..
Itu Lammio.

792
01:48:00,001 --> 01:48:04,809
Dia ingin kau dan regumu
membersihkan tempat staf komando.

793
01:48:08,251 --> 01:48:12,934
Tepi jalan harus
dihiasi dengan batu bulat.

794
01:48:16,126 --> 01:48:21,376
- Batu bulat...(Joke)
- Kau tidak ingin melakukannya?

795
01:48:36,834 --> 01:48:39,709
Selamat siang

796
01:48:44,001 --> 01:48:49,626
Sialan, kenapa aku 
harus pergi memoles batu?

797
01:48:49,661 --> 01:48:53,751
Aku memilih tugas itu
untuk menguji kepatuhanmu.

798
01:48:53,834 --> 01:48:57,626
- Apakah kau pikir aku akan patuh?
- Itu yang terbaik.

799
01:48:58,501 --> 01:49:01,001
Apakah kau pikir aku takut?

800
01:49:08,584 --> 01:49:11,376
Tidak semuanya.

801
01:49:17,251 --> 01:49:23,209
Jika kau bisa berperilaku seperti seorang prajurit,
terutama seorang komandan..

802
01:49:23,251 --> 01:49:27,209
..aku bisa menjanjikanmu Salib Mannerheim..
(tanda kehormatan militer Finland).

803
01:49:27,251 --> 01:49:30,626
..dan menawarkan sebatang rokok.

804
01:49:30,709 --> 01:49:35,501
- Dalam pertempuran, kau adalah yang terbaik.
- Ya, aku tahu.

805
01:49:35,584 --> 01:49:41,334
Tetapi kau tidak bisa
membenarkan semua alasan.

806
01:49:41,876 --> 01:49:47,251
Kau punya kesempatan memperbaikinya 
dengan melakukan tugas itu.

807
01:49:51,876 --> 01:49:56,126
Kamu tahu apa?
Aku tidak akan pergi.

808
01:49:56,209 --> 01:50:01,251
- Itu artinya pengadilan militer.
- Itu juga berarti lebih banyak!

809
01:50:01,286 --> 01:50:04,591
Kau tidak boleh main-main denganku.

810
01:50:04,626 --> 01:50:09,084
Istriku yang sedang hamil tua 
sendirian memanen gandum di Näset.

811
01:50:09,126 --> 01:50:15,001
Dan kau, dengan ke-idiotanmu..
membuatku menghias jalanan!

812
01:50:15,036 --> 01:50:19,209
Aku tidak mau melakukannya.
Apakah kau dengar?

813
01:50:25,084 --> 01:50:28,376
Aku bersedia melakukan apa saja,
tapi tidak untuk bermain.

814
01:50:28,400 --> 01:50:33,376
Bawa aku ke pengadilan militer jika kau mau.
Aku tidak akan mati seperti anjing.

815
01:50:33,411 --> 01:50:37,376
Orang lain yang akan membersihkan jalanmu.
Ingat itu.

816
01:50:43,501 --> 01:50:45,876
Siapa kamu?

817
01:50:46,584 --> 01:50:48,751
Siapa kamu?

818
01:50:51,626 --> 01:50:54,626
Jangan pergi

819
01:50:54,709 --> 01:50:57,209
Jangan pergi

820
01:50:57,876 --> 01:50:59,709
Jangan pergi

821
01:51:18,501 --> 01:51:21,334
Pergilah tidur.

822
01:51:51,501 --> 01:51:55,709
- Kami berada di pihak yang sama.
- Kukira musuh.

823
01:51:57,126 --> 01:51:59,917
- Mau rokok?
- Aku tidak merokok.

824
01:51:59,952 --> 01:52:02,709
Kau juga harus meninggalkannya.
Itu racun.

825
01:53:10,376 --> 01:53:13,501
Alarm, alarm!

826
01:53:47,084 --> 01:53:52,626
Bangun, Nak. Ini adalah
"pertandingan gulat."

827
01:53:52,709 --> 01:53:55,501
Bajingan.

828
01:54:10,126 --> 01:54:12,251
Apa yang dia katakan?

829
01:54:12,334 --> 01:54:16,126
Mereka harus membebaskan seorang tahanan,
tapi tidak berhasil.

830
01:54:22,334 --> 01:54:24,376
- Seorang kapten.
- Ville.

831
01:54:24,459 --> 01:54:26,626
- Seorang kapten muda.
- Orang penting.

832
01:54:26,709 --> 01:54:31,876
Jangan laporkan ini. Mereka menjanjikan 
cuti tambahan untuk menangkap tahanan.

833
01:54:31,959 --> 01:54:35,626
Vanhala, nyalakan gramofon!

834
01:55:01,251 --> 01:55:06,501
Jangan bersedih, kami ada di sini.
Kita sama-sama menderita.

835
01:55:06,584 --> 01:55:10,751
Kami membuat kaki lampu.
Aku akan mengajarimu hal itu.

836
01:55:10,786 --> 01:55:15,834
- Siapa itu?
- Anak buah Baranov.

837
01:55:15,876 --> 01:55:17,376
Anak buah Baranov?

838
01:55:17,459 --> 01:55:21,876
Menurutku kita bisa
tulis suratnya sekarang.

839
01:55:21,959 --> 01:55:26,126
- Bagaimana kau menangkap tahanan?
- Mereka ingin membawaku ke Rusia.

840
01:55:26,209 --> 01:55:31,042
Aku mengatakan itu tidak mungkin,
karena aku akan berperang.

841
01:55:31,077 --> 01:55:35,876
Tiga mati, tapi aku menangkap Baranov,
yang ternyata seorang kapten.

842
01:55:35,959 --> 01:55:40,334
- Bagaimana kau tahu?
- Anak-anak menginterogasinya.

843
01:55:40,376 --> 01:55:43,084
Dia adalah komandan pasukan.

844
01:55:44,251 --> 01:55:49,126
- Siapa kau sebenarnya, kawan?
- Kau sudah tahu, aku Rokkas Antti.

845
01:55:49,209 --> 01:55:54,084
Petani dari Näset. Hari ini
aku seorang prajurit pasukan senapan.

846
01:55:57,251 --> 01:56:02,001
- Ossi. Bawa tahanan itu.
- Ya, Mayor.

847
01:56:10,501 --> 01:56:13,959
Pergi ke sana. Mereka akan menjagamu.

848
01:56:23,501 --> 01:56:25,709
Duduklah

849
01:56:32,334 --> 01:56:36,501
Kenapa kau lagi dan lagi
melanggar disiplin militer?

850
01:56:36,584 --> 01:56:41,001
Aku tidak peduli omong kosong disiplin.
Aku tidak pernah membutuhkannya.

851
01:56:41,036 --> 01:56:43,834
Aku memang suka perang.
Tapi aku ingin pulang ke Näset.

852
01:56:43,876 --> 01:56:48,626
Aku pria seperti itu,
tidak satupun dari kalian bisa memahami.

853
01:56:49,876 --> 01:56:53,209
Aku di sini bukan untukmu.
Aku punya istri dan anak-anak.

854
01:56:53,251 --> 01:56:59,209
Dan kau ingin aku menuruti perintah sesukamu, 
Anjing Sialan! Tidak pernah dalam hidupku!

855
01:56:59,251 --> 01:57:05,626
Apakah kau pikir kami di sini untuk berdiri
di depanmu, membungkuk dan menggaruk?

856
01:57:05,709 --> 01:57:08,876
"Siap, Pak. Siap, Pak."

857
01:57:12,876 --> 01:57:15,501
Tidak..

858
01:57:15,584 --> 01:57:21,084
Apa yang kau sebut membungkuk dan hormat
itu adalah tanda luar dari disiplin.

859
01:57:21,126 --> 01:57:24,966
Tanpa itu tidak ada disiplin.

860
01:57:25,001 --> 01:57:29,341
Kau harus memahami ini,
Tidak semua orang sepertimu.

861
01:57:29,376 --> 01:57:34,959
Di mana kau bisa menemukan seorang komandan
kompi yang toleran sepertiku?

862
01:57:35,001 --> 01:57:39,626
Kau hanya mengikuti keinginanmu sendiri
dan bukan prinsip.

863
01:57:39,709 --> 01:57:45,459
Ambil pulpen dan tulis sebuah protokol.
Sialan! Aku sudah muak. 

864
01:57:45,501 --> 01:57:48,834
Batalyon akan baik-baik saja tanpamu.

865
01:57:48,876 --> 01:57:54,251
Tidak ada yang tak tergantikan dalam perang,
tidak peduli siapa dia.

866
01:57:59,251 --> 01:58:03,376
Tapi aku memaafkanmu, untuk saat ini.

867
01:58:03,459 --> 01:58:08,126
Mulai sekarang kau akan patuh,
seperti yang lainnya.

868
01:58:09,209 --> 01:58:14,334
Jika kau masih ngotot, kami akan
menjadikan kasus ini istimewa..

869
01:58:14,376 --> 01:58:18,751
..dan dalam hal ini aku akan melakukannya
memulai prosesnya.

870
01:58:19,501 --> 01:58:23,876
Perilakumu akan menentukan nasibmu.
Pergilah sekarang.

871
01:58:29,209 --> 01:58:33,341
Aku hampir lupa, kau memberikan
janji cuti untuk menangkap tahanan.

872
01:58:33,376 --> 01:58:38,626
Jadi aku memiliki tambahan 14 hari lagi
karena menangkap seorang kapten.

873
01:58:44,751 --> 01:58:48,501
Kau berhak. Tak dapat disangkal
kau memang berhak untuk itu.

874
01:58:48,584 --> 01:58:51,501
Kirim permintaanmu
sesegera mungkin.

875
01:58:52,126 --> 01:58:55,251
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih, Mayor.

876
01:59:28,501 --> 01:59:33,501
Ayah..jangan kembali kesana.

877
01:59:37,126 --> 01:59:41,126
Perang ini akan segera berakhir.

878
01:59:43,001 --> 01:59:46,001
Makan supmu.

879
02:01:26,709 --> 02:01:28,876
Aku pergi sekarang.

880
02:01:45,834 --> 02:01:49,751
SVIR - DESEMBER 1943

881
02:02:01,126 --> 02:02:03,959
Kita kalah perang, Antti.

882
02:02:05,376 --> 02:02:07,626
Kita akan kehilangan segalanya.

883
02:02:11,959 --> 02:02:17,126
Jangan khawatir.
Biarkan para petinggi yang khawatir.

884
02:02:19,751 --> 02:02:24,126
Perhatian!
Pasukan!

885
02:02:25,376 --> 02:02:28,709
Prajurit, sialan!
Kau harus disiplin! Siap gerak!

886
02:02:30,251 --> 02:02:33,001
Bubar jalan!

887
02:02:47,876 --> 02:02:50,501
Kita akan kehilangan segalanya.

888
02:03:13,709 --> 02:03:19,084
Hari mulai gelap, ini penting
untuk doa malam.

889
02:03:19,126 --> 02:03:26,001
<i>LIndungi kami dari serangan musuh,
penembak jitu dan artileri.</i>

890
02:03:29,959 --> 02:03:33,126
<i>Persediaan makanan yang cukup..</i>

891
02:03:33,209 --> 02:03:37,126
<i>..atau jika Engkau memiliki sesuatu 
yang tersisa untuk makan anak-anak-Mu.</i>

892
02:03:37,501 --> 02:03:44,459
<i>Beri kami iklim yang baik,
agar lebih baik berjaga untuk-Mu.</i>

893
02:03:44,501 --> 02:03:49,251
<i>Cahaya bulan diterima
untuk menghilangkan gelisah..</i>

894
02:03:49,334 --> 02:03:52,834
<i>..dan mengambil manfaatnya
untuk selamatkan kami.</i>

895
02:03:53,959 --> 02:03:58,501
<i>Lindungilah semua infanteri,
penjaga pos dan kurir kereta kuda.</i>

896
02:03:58,584 --> 02:04:01,591
<i>Tidak lupa tentara artileri.</i>

897
02:04:01,626 --> 02:04:04,668
<i>Lindungilah komandan kami,
dan para perwira tinggi.</i>

898
02:04:04,751 --> 02:04:07,876
<i>Dan para prajurit bawahan 
jika memungkinkan</i>

899
02:04:07,959 --> 02:04:11,876
<i>Lindungilah Panglima Angkatan Bersenjata,
Brigade, Resimen, Bataliyon..</i>

900
02:04:11,959 --> 02:04:17,534
<i>..dan terutama Panglima Kompi
dan Komandan Kompi Senapan.</i>

901
02:04:46,251 --> 02:04:50,001
<i>Dan terahir, untuk semua pada khususnya:..</i>

902
02:04:50,584 --> 02:04:53,126
<i>..lindungilah pemimpin tertinggi Finlandia.</i>

903
02:04:54,126 --> 02:04:58,626
<i>Semoga tidak ada lagi menembak kepala 
di hutan pinus Karelia.</i>

904
02:04:59,876 --> 02:05:01,709
<i>Amin.</i>

905
02:05:35,001 --> 02:05:40,626
MUNDUR DARI SVIR - JUNI 1944

906
02:05:43,251 --> 02:05:47,334
Selamat pagi
Sekarang kita bergerak menjauh dari sini.

907
02:05:49,709 --> 02:05:53,876
Musuh telah memulai serangan besar
di hutan pinus Karelia.

908
02:05:57,376 --> 02:06:01,216
Mereka bergerak dengan cepat 
di kedua sisi.

909
02:06:01,251 --> 02:06:05,251
Karena itu, rencana resimen
mundur ke perbatasan lama.

910
02:06:05,286 --> 02:06:10,751
Waktu keberangkatan batalyon pada jam 06.00. 
Bersiaplah.

911
02:06:12,876 --> 02:06:15,459
Pakai ranselmu.

912
02:06:16,709 --> 02:06:19,376
Apakah nyaman?

913
02:06:19,459 --> 02:06:23,876
- Bagaimana dengan anaknya?
- Biarkan di sini, mereka akan menunggu kita.

914
02:06:23,959 --> 02:06:27,126
- Apakah kita akan kembali?
- Tentu saja.

915
02:06:28,876 --> 02:06:31,876
Kita akan pergi ke tempat yang lebih baik.

916
02:06:31,959 --> 02:06:36,501
Cepatlah. Bawa sapi-sapi keluar, 
mereka akan ikut bersama kita.

917
02:07:15,334 --> 02:07:18,126
Ini sedikit riak sungai Onegas.

918
02:07:19,126 --> 02:07:22,751
Sungai ini tidak akan menjadi
bagian dari Finlandia.

919
02:07:44,001 --> 02:07:46,459
Serangan udara!

920
02:08:06,376 --> 02:08:09,584
- Ya...
- Salo terluka.

921
02:08:09,626 --> 02:08:13,751
- Ayo jalan, anak-anak.
- Bergerak!

922
02:08:13,786 --> 02:08:16,126
Lanjutkan!

923
02:08:21,001 --> 02:08:23,751
Kita berlari dan berlari.

924
02:08:25,376 --> 02:08:32,334
Demi Tuhan dan di hadapan Gereja.
Aku bertanya padamu, Jorma Juhani Kariluoto:

925
02:08:32,376 --> 02:08:36,841
Apakah kau menerima Sirkka Linnea Klejnbjerg 
sebagai pasanganmu?

926
02:08:36,876 --> 02:08:39,883
Apakah kau berjanji untuk setia 
dalam suka dan duka..

927
02:08:39,884 --> 02:08:43,383
..mencintainya dengan baik
sampai maut memisahkanmu?

928
02:08:43,501 --> 02:08:45,709
Ya, aku terima.

929
02:09:05,084 --> 02:09:07,834
- Hai!
- Jangan pergi.

930
02:09:21,209 --> 02:09:25,251
Bisakah kau mengajukan 
permohonan pindah ke Helsinki?

931
02:09:27,959 --> 02:09:31,126
Itu pasti akan mudah.

932
02:09:39,626 --> 02:09:41,876
Seandainya..

933
02:09:55,459 --> 02:09:58,626
Kau sudah melakukan banyak hal.

934
02:10:05,376 --> 02:10:10,459
Mereka membutuhkanku.
Semua perwira dibutuhkan di garis depan.

935
02:10:10,501 --> 02:10:15,209
Ini adalah tugasku untuk perjuangan
Finlandia, Ingermanland, dan Karelia.

936
02:10:56,376 --> 02:10:59,084
Hai!

937
02:10:59,126 --> 02:11:03,084
"Si Tua Ville masih hidup.
Gulma memang tidak mudah binasa." (joke)

938
02:11:03,126 --> 02:11:07,501
"- Tuhan tidak mencintaimu ya." (joke)
"- Iblis tahu dan akhirnya menangkapmu." (joke)

939
02:11:07,536 --> 02:11:09,966
- Selamat.
- Terima kasih.

940
02:11:10,001 --> 02:11:14,466
- Bagaimana kabarmu?
- Kami di sini. Sejauh ini bagus.

941
02:11:14,501 --> 02:11:17,580
Pasukan kedua ada di sisi lain jalan raya..

942
02:11:17,592 --> 02:11:19,626
..Pasukan yang pertama
dan keempat di sini.

943
02:11:19,709 --> 02:11:24,226
Pasukan Jagertropp di sisi-sisi sayap. 
Tidak ada cadangan lainnya.

944
02:11:24,251 --> 02:11:28,300
Sarastie mengira garis perbatasan sungai 
bisa bertahan. - Mungkin..

945
02:11:28,400 --> 02:11:31,251
Tapi kedua sisi terbuka.

946
02:11:33,709 --> 02:11:36,216
Aku punya beberapa barang di ranselku.

947
02:11:36,251 --> 02:11:40,501
Aku akan berganti pakaian 
dan mengambil alih Kompi.

948
02:11:50,251 --> 02:11:52,376
Semuanya sudah berakhir.

949
02:11:56,459 --> 02:11:59,459
Takdir telah mendekati kita.

950
02:12:04,626 --> 02:12:07,876
Tidak ada harapan.

951
02:12:16,501 --> 02:12:19,709
Maka kita akan bertempur tanpa harapan.

952
02:12:21,626 --> 02:12:25,376
Itu yang kita lakukan..selama ini.

953
02:12:32,751 --> 02:12:36,966
- Berapa umurmu?
- Aku lahir tahun 1925, Sersan.

954
02:12:37,001 --> 02:12:43,459
19 tahun, wow benarkah?
Aku juga masih muda saat memulai.

955
02:12:43,501 --> 02:12:47,841
Sersan, mana tentara Rusia itu
yang akan kita bunuh?

956
02:12:47,876 --> 02:12:54,126
Jangan berteriak. Mereka nanti dengar
dan tahu jika kita berada di sini.

957
02:13:32,209 --> 02:13:35,376
Tetap di parit!
Tetaplah berlindung!

958
02:13:50,834 --> 02:13:55,126
Sialan, aku sudah memberitahumu
untuk tinggal di parit!

959
02:14:25,501 --> 02:14:28,251
Kau masih memiliki hidungmu.

960
02:14:30,209 --> 02:14:33,584
Ini sakit sekali..

961
02:14:56,584 --> 02:14:59,980
Tenangkan dirimu.

962
02:15:00,015 --> 02:15:03,341
Kau masih bisa hidup tanpa mata.

963
02:15:03,376 --> 02:15:08,209
- Jika kita masih hidup, kita akan bertemu.
- Sampai bertemu lagi.

964
02:15:09,501 --> 02:15:12,168
Sampaikan salamku kepada yang lain.

965
02:15:12,293 --> 02:15:15,459
Jaga dirimu.

966
02:15:22,126 --> 02:15:26,001
Aku bisa pergi sendiri!
Aku bisa pergi sendiri!

967
02:16:06,209 --> 02:16:09,376
Siapa yang menembak?
Apakah mereka pihak kita?

968
02:16:44,793 --> 02:16:50,668
- Tolong, aku terbakar!
- Aku tidak akan meninggalkan kalian.

969
02:16:57,293 --> 02:17:01,418
Pegang tanganku, aku akan coba..

970
02:17:10,793 --> 02:17:13,376
Tolong! Tolong!

971
02:17:14,376 --> 02:17:16,793
Kenapa meninggalkanku?

972
02:17:31,001 --> 02:17:34,418
Lapor Kapten! Musuh telah 
memecah belah batalyon.

973
02:17:34,501 --> 02:17:37,293
Kapten Lammio memerintahkan mundur.

974
02:17:37,376 --> 02:17:43,543
- Sekarang kau komandan kompi tertinggi.
- Hubungi Panglima Batalion.

975
02:17:45,168 --> 02:17:47,793
Hubungi Letnan Kolonel.

976
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
Kapten.

977
02:17:58,543 --> 02:18:02,001
- Pasukan pertama.
- Bertahan sekuat yang kau bisa.

978
02:18:02,043 --> 02:18:06,001
- Tahan posisi di semua lini.
- Aku akan berkeliling.

979
02:18:06,043 --> 02:18:10,383
<i>Sialan! Kau tidak harus pergi,
tapi berada di posisimu.</i>

980
02:18:10,418 --> 02:18:14,751
<i>Serangan cepat akan menyelesaikan situasi.</i>

981
02:18:14,793 --> 02:18:19,543
- Lawan, dan selesaikan tugas.
- Siap, Kolonel.

982
02:18:19,626 --> 02:18:23,543
Jika kita bergerak perlahan di atas rawa,
kita akan keluar.

983
02:18:23,626 --> 02:18:27,876
- Perintahnya jelas.
- Pasukan tidak mendukung sekarang.

984
02:18:27,918 --> 02:18:31,168
Kolonel tahu situasinya.
Penjelasan tidak akan membantu.

985
02:18:31,251 --> 02:18:34,793
Karjula tidak tahu
apa yang dia minta dari kita.

986
02:18:37,168 --> 02:18:43,793
Tentara Rusia sudah ada di sana
tiga jam dan menggali parit.

987
02:18:43,828 --> 02:18:46,968
Kedengarannya buruk.

988
02:18:50,043 --> 02:18:52,626
Kau sudah tahu perintahnya.

989
02:18:55,126 --> 02:19:00,626
Kita harus mengatur pasukan serangan.
Rusia telah mengambil pos komando kita.

990
02:19:00,668 --> 02:19:03,039
Kita harus melakukan serangan balik.

991
02:19:03,051 --> 02:19:06,168
Pimpin pasukanmu
dalam perang salib bodoh ini.

992
02:19:06,203 --> 02:19:10,168
Kariluoto akan menyerang
di sisi lain jalan.

993
02:19:12,793 --> 02:19:15,626
Kau ikut denganku, Asumaniemi.

994
02:19:20,001 --> 02:19:24,668
- Siap, Kopral.
- Kau ikut denganku.

995
02:19:43,876 --> 02:19:46,168
Ayo!

996
02:20:21,918 --> 02:20:27,876
Tembak pada pohon pinus!
Tembak terus, sialan! Lindungi aku.

997
02:21:18,168 --> 02:21:20,376
Lindungi aku!

998
02:21:23,418 --> 02:21:25,543
Lindungi aku!

999
02:21:54,543 --> 02:21:57,293
Neraka Sialan!

1000
02:22:03,626 --> 02:22:05,168
Roti!

1001
02:22:06,918 --> 02:22:10,418
Ayo bereskan beberapa parit lagi,
Lalu kembali...

1002
02:22:11,793 --> 02:22:14,126
Setan!

1003
02:22:28,251 --> 02:22:30,293
Kita tidak bisa sampai sana!

1004
02:22:32,543 --> 02:22:35,251
- Apakah kau masih punya granat?
- Tidak ada.

1005
02:22:38,293 --> 02:22:40,876
Ayo maju!

1006
02:22:52,626 --> 02:22:55,043
Koskela, sebelah sini!

1007
02:22:55,126 --> 02:22:58,251
Maju, anak-anak!

1008
02:23:22,751 --> 02:23:25,001
- Prajurit.
- Siap, Letnan.

1009
02:23:25,043 --> 02:23:29,668
Beritahu Kapten Kariluoto
pos komando telah diambil alih.

1010
02:23:29,751 --> 02:23:34,376
Dan..Mayor Sarastie telah meninggal.

1011
02:24:52,418 --> 02:24:55,418
Ukkola!
Ukkola!

1012
02:24:57,793 --> 02:25:01,668
Bentuk formasi!
Bentuk formasi serangan!

1013
02:25:25,501 --> 02:25:27,918
Sekarang kita maju!

1014
02:25:28,876 --> 02:25:33,668
Kita tidak akan menyerah.
Semua posisi siap! Teruskan!

1015
02:25:34,543 --> 02:25:38,251
Serang serentak!
Ayo maju!

1016
02:25:40,876 --> 02:25:43,043
Terus maju!

1017
02:25:43,126 --> 02:25:45,418
Ini perintah!

1018
02:25:45,501 --> 02:25:49,043
Lapor Kapten! Letnan Koskela tidak bisa 
melanjutkan serangan sekarang.

1019
02:25:49,078 --> 02:25:52,727
- Dia menyarankan agar menunggu..
- Menunggu apa?

1020
02:25:52,762 --> 02:25:56,376
Ini adalah satu-satunya 
kesempatan kita untuk menerobos.

1021
02:25:56,418 --> 02:26:02,001
Katakan pada Koskela 
bahwa kita terus bergerak maju.

1022
02:26:02,043 --> 02:26:06,043
- Aku akan kembali.
- Semuanya, maju!

1023
02:26:29,715 --> 02:26:32,028
Pasukan, maju!

1024
02:27:23,918 --> 02:27:27,418
Batalyon tidak akan melanjutkan
serangan di bawah komandoku.

1025
02:27:27,453 --> 02:27:30,258
Sialan..Jangan tinggalkan posisimu.

1026
02:27:30,293 --> 02:27:33,418
Letnan, musuh bergerak
mengejar kita.

1027
02:27:33,501 --> 02:27:38,626
Kami berisiko dikepung.
Kami akan mundur.

1028
02:27:38,668 --> 02:27:43,668
- Oke, semua peralatan harus dibawa.
- Aku akan pimpin Batalyon.

1029
02:27:44,293 --> 02:27:48,633
Matikan itu sementara waktu. 
Semua yang terluka di sisi utara jalan.

1030
02:27:48,668 --> 02:27:51,569
Dan yang mati? 
Kami membawa kapten di sini.

1031
02:27:51,581 --> 02:27:54,626
Kita sudah cukup masalah 
dengan yang hidup.

1032
02:27:54,668 --> 02:27:58,918
Tarik semua pasukan.
Cepatlah!

1033
02:28:03,168 --> 02:28:06,376
Buang senapan mesin ke danau.

1034
02:28:06,418 --> 02:28:10,001
Kita simpan sebagai kenangan.
Kalian mengerti?

1035
02:28:10,043 --> 02:28:15,168
- Apa bedanya?
- Buanglah.

1036
02:28:22,668 --> 02:28:25,626
Begini cara melakukannya.

1037
02:28:31,418 --> 02:28:33,883
Selamat tinggal, Anak Setan Neraka.

1038
02:28:33,918 --> 02:28:38,668
Cari yang terluka, lalu kita pergi.
Viirilei memimpin.

1039
02:28:38,751 --> 02:28:40,918
Ikuti aku.

1040
02:28:43,418 --> 02:28:46,251
Terus berjalan.

1041
02:29:23,043 --> 02:29:28,418
Vanhala..
Tutupi aku dengan sesuatu.

1042
02:31:20,918 --> 02:31:23,876
Hanya yang terluka 
yang akan menempati truk-truk.

1043
02:31:32,501 --> 02:31:35,876
Sialan! Di mana semua manusia ini?

1044
02:31:35,918 --> 02:31:40,105
Di sini kau seperti pengecut 
berbaring dan bersembunyi tanpa menembak.

1045
02:31:40,140 --> 02:31:44,293
Karena keputusanmu ini,
kita kehilangan peluang terbaik kita.

1046
02:31:44,376 --> 02:31:50,008
- Kami terguncang atas kekalahan ini.
- Aku tahu situasinya.

1047
02:31:50,043 --> 02:31:55,418
Pimpin batalion sampai Lammio datang.
Cepat siapkan semua senapan mesin.

1048
02:31:55,501 --> 02:31:59,996
Aku lemparkan ke danau 
untuk mendapatkan semua yang terluka.

1049
02:32:00,031 --> 02:32:02,453
Kami hanya punya satu tersisa.

1050
02:32:03,543 --> 02:32:05,359
Di danau?

1051
02:32:05,394 --> 02:32:08,850
Setan Iblis Neraka, Letnan!

1052
02:32:11,293 --> 02:32:16,418
Ini penghianatan!
Membantu musuh dengan sengaja.

1053
02:32:16,501 --> 02:32:18,758
Senjata-senjata itu 
memulihkan situasi kita.

1054
02:32:18,793 --> 02:32:23,543
Kau adalah penembak senapan mesin, 
bukan petugas medis!

1055
02:32:23,578 --> 02:32:28,918
Kau adalah pemimpin batalion ini,
bukan suster perawat, sialan!

1056
02:32:29,001 --> 02:32:30,751
Dan kalian, perhatikan!

1057
02:32:34,418 --> 02:32:39,526
Apakah kalian Domba Setan 
atau tentara Finlandia?

1058
02:32:40,543 --> 02:32:45,501
Pertahankan posisi, 
atau mati dalam pertempuran.

1059
02:32:46,668 --> 02:32:49,543
Memalukan, sialan!

1060
02:32:52,793 --> 02:32:57,876
Aku tidak bisa hidup menanggung malu 
jika aku seperti kalian!

1061
02:33:01,168 --> 02:33:04,043
Sekarang pergilah ke posisimu.

1062
02:34:07,918 --> 02:34:10,376
Pertahankan posisi.

1063
02:34:44,918 --> 02:34:47,376
- Mereka akan mencabik-cabik kita.
- Tidak

1064
02:34:47,418 --> 02:34:51,293
- Semua dirusak.
- Pertahankan posisi.

1065
02:34:56,793 --> 02:35:01,043
- Ambil peledak dan ikut aku.
- Siap.

1066
02:35:09,918 --> 02:35:12,293
Granat anti-tank.

1067
02:35:19,168 --> 02:35:22,084
Kita terdesak!

1068
02:35:49,876 --> 02:35:52,126
Lebih cepat!
Cepat, cepat, cepat..!

1069
02:37:20,918 --> 02:37:26,043
Musuh telah menembus.
Ketiga kompi semuanya panik.

1070
02:37:31,014 --> 02:37:34,569
Sialan!
Sialan!

1071
02:37:46,126 --> 02:37:50,563
Setan, sialan!
Jangan mundur!

1072
02:37:50,598 --> 02:37:55,001
Ke posisi kalian!
Siapa yang lari akan dihukuman mati!

1073
02:37:55,043 --> 02:37:57,501
Jangan melangkah lagi!

1074
02:38:00,168 --> 02:38:02,418
Tank-tank sedang mendekat.

1075
02:38:03,001 --> 02:38:08,709
Berhenti! Kemana kau akan pergi?
Aku bilang kau mau kemana?

1076
02:38:08,744 --> 02:38:11,976
Bali omah, angon wedus Pak!

1077
02:38:12,376 --> 02:38:16,043
Sesuai dengan Hukum Perang, 
Aku menghukum pengkhianat sampai mati.

1078
02:38:17,293 --> 02:38:20,168
Ini berlaku untuk Finlandia.

1079
02:38:21,418 --> 02:38:24,293
Sialan! Aku perintahkan ke posisi. 

1080
02:38:29,043 --> 02:38:31,793
Ke posisimu!

1081
02:38:42,001 --> 02:38:44,501
- Lari berlindung!
- Ayo! Ayo!

1082
02:38:44,543 --> 02:38:47,001
Jangan lari!

1083
02:38:48,376 --> 02:38:52,918
Jangan lari!
Pergi ke posisi kalian.

1084
02:38:54,043 --> 02:38:58,418
Jangan lari!
Tetap di posisi kalian!

1085
02:39:07,043 --> 02:39:09,668
Tolong aku!

1086
02:39:30,418 --> 02:39:36,168
Jaga jarak satu sama lain.
Lebih jauh!

1087
02:39:38,168 --> 02:39:40,258
Sepedaku rusak.
Apakah kau ada ruang?

1088
02:39:40,293 --> 02:39:45,126
Aku tidak pernah mengangkut kotoran seperti itu!
Buang saja, Kotoran Setan!

1089
02:39:45,168 --> 02:39:49,126
Lupakan sepeda, tunggu saja 
kereta kuda berikutnya.

1090
02:39:49,168 --> 02:39:52,293
- Kusir Korpela. - Ada apa Kapten?
- Aku mau bonceng.

1091
02:39:52,376 --> 02:39:57,376
Oh..itu tidak bisa.
Idiot kenapa memaksa naik di belakang?

1092
02:39:57,418 --> 02:40:02,168
Ini biasa digunakan untuk kekang kuda.
Kau asal menempel seperti kotoran lalat.

1093
02:40:02,203 --> 02:40:05,251
Selamatkan diri!
Lari!

1094
02:40:17,168 --> 02:40:18,576
Pergilah!

1095
02:40:22,376 --> 02:40:26,245
Tembak saja aku, brengsek!
Tembak saja!

1096
02:40:31,918 --> 02:40:37,376
POSISI TERAKHIR - JULI 1944

1097
02:40:54,501 --> 02:40:57,501
Apakah kau ingat ketika kita berenang
di Vuoksen ketika masih kecil?

1098
02:40:57,543 --> 02:41:00,418
Kita mungkin tidak akan pernah 
melihat sungai Vuoksen lagi.

1099
02:41:00,501 --> 02:41:05,668
Sekarang kedengarannya seperti ini.
Kita akan berenang di sana lagi.

1100
02:41:05,751 --> 02:41:08,626
Tidak ada harapan sejauh ini.

1101
02:41:17,293 --> 02:41:19,793
Jangan simpan gula, Nak.

1102
02:41:20,168 --> 02:41:23,918
Karena itu akan basah.
Kita akan berenang sebentar lagi.

1103
02:41:24,293 --> 02:41:29,001
- Itu bisa melompat.
- Tutup mulutmu, omong kosong gila.

1104
02:41:29,043 --> 02:41:34,251
Makanlah gula sebelum basah.
Pimpinan kita ngeyel mempertahankan posisi.

1105
02:41:34,293 --> 02:41:37,793
Mengapa mereka tidak mau 
mendengarkan saranku?

1106
02:41:37,828 --> 02:41:40,168
Aku tidak tahu.

1107
02:41:40,251 --> 02:41:46,043
Apakah kau pernah berpikir
mungkin kau salah?

1108
02:41:49,043 --> 02:41:52,918
- Aku?
- Ya

1109
02:41:56,293 --> 02:42:01,376
Aku tetap berpegang pada fakta,
saat mereka tetap pada kesombongan.

1110
02:42:03,668 --> 02:42:07,668
Karelia hilang.
Perang berahir.

1111
02:42:07,751 --> 02:42:13,668
Aku tidak akan kehilangan lagi. 
Aku telah banyak berkorban untuk Karelia.

1112
02:42:50,543 --> 02:42:54,168
Siap-siap bertempur, Nak!

1113
02:43:00,043 --> 02:43:05,043
Antti, pergi dari sana.
Masuklah ke parit.

1114
02:43:13,793 --> 02:43:16,133
Sekarang mari bermain.

1115
02:43:16,168 --> 02:43:20,543
- Kita akan mundur.
- Kau juga, Ulvepote.

1116
02:43:45,543 --> 02:43:48,793
Kembali, anak-anak!

1117
02:44:30,043 --> 02:44:34,793
- Anak-anak, kalian duluan.
- Maata, bawa senapan mesinnya.

1118
02:44:34,876 --> 02:44:37,751
Cepatlah!

1119
02:45:15,918 --> 02:45:19,668
- Mereka datang, kita pergi sekarang.
- Ayo pergi.

1120
02:45:26,168 --> 02:45:29,501
Pergilah, Ulvepote!
Pergi sekarang!

1121
02:45:39,418 --> 02:45:42,918
- Antti!
- Kenapa denganmu?

1122
02:45:53,043 --> 02:45:55,968
Tinggalkan saja aku.

1123
02:46:39,543 --> 02:46:41,751
Rokka

1124
02:46:52,418 --> 02:46:55,543
Lindungi kami!

1125
02:47:35,918 --> 02:47:41,043
Antti, kau tertembak.
Aku mendengar ketika mereka menembakmu.

1126
02:48:05,418 --> 02:48:09,793
Vanhala, pimpin perintah penyerangan.
Kita harus memulihkan posisi.

1127
02:48:10,376 --> 02:48:13,258
- Bisakah kau melihat mayat di sana?
- Ya.

1128
02:48:13,293 --> 02:48:19,626
Juga, mereka memiliki senapan mesin.
Masuk ke lubang itu dan bereskan.

1129
02:48:19,668 --> 02:48:23,133
Oke, aku akan berada di lubang juga
di kuburanku nanti.

1130
02:48:23,168 --> 02:48:28,418
- Asumaniemi dan Honkajoki akan pergi bersamaku.
- Kami akan berikan tembakan perlindungan.

1131
02:48:28,453 --> 02:48:32,751
Aku tidak mau pergi secara sukarela.
Kau harus memerintahkan.

1132
02:48:32,793 --> 02:48:36,793
- Oke, aku perintahkan.
- Begitulah seharusnya..

1133
02:48:36,876 --> 02:48:39,751
Berikan aku senjata.

1134
02:48:48,418 --> 02:48:50,793
Ayo maju!

1135
02:49:02,418 --> 02:49:06,376
- Sialan ini!
- Apakah kau siap dengan granat?

1136
02:49:28,543 --> 02:49:31,418
Lempar ke kanan.

1137
02:49:54,751 --> 02:49:57,168
Hei, orang Rusia melarikan diri.

1138
02:49:59,626 --> 02:50:02,751
Ayo serang!

1139
02:50:11,793 --> 02:50:16,668
- Kita berhasil.
- Mantap Vanhala, skuadmu sangat hebat.

1140
02:50:16,703 --> 02:50:19,501
Negara tidak akan melupakanmu.

1141
02:50:19,793 --> 02:50:22,543
Aku kehabisan amunisi.

1142
02:50:56,668 --> 02:51:01,418
GENJATAN SENJATA - 4 SEPTEMBER 1944

1143
02:51:18,168 --> 02:51:22,793
- Aku tidak bisa lagi. Aku menyerah!
- Berlindung!

1144
02:51:25,876 --> 02:51:31,418
Aku harus pergi. Aku ingin menyerah.
Lepaskan aku!

1145
02:52:13,126 --> 02:52:17,251
Yang kalah akan diinjak 
dengan sepatu bot.

1146
02:52:22,293 --> 02:52:25,543
Bayangkan saja kau memiliki bantal.

1147
02:52:37,001 --> 02:52:41,543
<i>Rakyat yang budiman,
situasi kita adalah:</i>

1148
02:52:41,578 --> 02:52:44,549
<i>Kami telah mengambil langkah pertama..</i>

1149
02:52:44,584 --> 02:52:51,133
<i>..untuk memulihkan hubungan perdamaian
dengan tetangga kita yang hebat dari Timur.</i>

1150
02:52:51,168 --> 02:52:57,251
<i>Kami telah mengambil langkah di jalan
di mana mungkin ada bahaya yang tersembunyi.</i>

1151
02:52:57,293 --> 02:53:02,383
<i>Kami masih belum tahu kondisi apa 
yang akan terjadi pada kita.</i>

1152
02:53:02,418 --> 02:53:08,293
<i>Mengingat tetangga timur kita
tidak menuntut penyerahan tanpa syarat..</i>

1153
02:53:08,376 --> 02:53:11,168
<i>..dan menganggap kita berkomitmen..</i>

1154
02:53:11,251 --> 02:53:15,918
<i>..untuk memenuhi persyaratan negosiasi 
pemerintahan Soviet dan sekutunya.</i>

1155
02:53:16,001 --> 02:53:20,168
<i>Dengan ini kami akan menunjukkan 
kesungguhan untuk perdamaian.</i>

1156
02:55:36,293 --> 02:55:41,626
TENTARA TAK DIKENAL

1157
02:55:42,626 --> 02:55:57,626
Diterjemahkan oleh: <font color="#33ff66">kawulo</font>
Dari English sub: <font color="#33ff66">KommandoChannel</font> dan <font color="#33ff66">As_Peyash</font>
Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan
<font color="#33ff66"><i>Terima Kasih</i></font>
