1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh<br> Gone with the Shirt</i> Team @ Viki.

2
00:00:22,000 --> 00:00:27,200
? <i>Ketika cahaya pagi memancar melalui hati kita</i> ?

3
00:00:27,200 --> 00:00:32,800
? <i>Keyakinan kita mendorong kita untuk berangkat segera</i> ?

4
00:00:32,800 --> 00:00:38,000
? <i>Kita tidak akan pernah tersesat di jalan di mana kita berlari</i> ?

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,400
? <i>Sorotan cemerlang mimpi-mimpi kita membuat wajah kita panas terbakar</i> ?

6
00:00:42,400 --> 00:00:47,800
? <i>Angkat tanganmu, puaskan diri dalam detak nadimu yang kencang</i> ?

7
00:00:47,800 --> 00:00:53,000
? <i>Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta</i> ?

8
00:00:53,000 --> 00:00:58,600
? <i>Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia</i> ?

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
? <i>Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal</i> ?

10
00:01:01,400 --> 00:01:06,600
? <i>Angkat tanganmu, puaskan diri dalam detak nadimu yang kencang</i> ?

11
00:01:06,600 --> 00:01:11,800
? <i>Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta</i> ?

12
00:01:11,800 --> 00:01:17,400
? <i>Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia</i> ?

13
00:01:17,400 --> 00:01:23,000
? <i>Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal</i> ?

14
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
<i>Whirlwind Girl 2</i>

15
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
<i>Episode 24</i>

16
00:01:37,420 --> 00:01:39,580
Lihat dokumen-dokumen ini dengan teliti.

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Sekarang apakah kau tahu mengapa

18
00:01:43,200 --> 00:01:47,000
Fang Ting Yi sebenarnya punya kemampuan untuk menghindar dari serangan kaki kananmu.

19
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Lihat.

20
00:01:50,200 --> 00:01:52,600
Ini adalah tendangan terakhir yang kau buat.

21
00:01:52,600 --> 00:01:56,200
Sebenarnya Fang Ting Yi sudah membuat persiapan untuk menghindar.

22
00:01:56,200 --> 00:02:02,000
Berdasarkan perbandingan dari gerakan dan kecepatannya dengan kecepatan seranganmu, dia bisa menghindar dengan sepenuhnya.

23
00:02:02,000 --> 00:02:07,800
Tapi, pada saat yang paling penting, karena cedera kepalanya,

24
00:02:07,800 --> 00:02:12,800
gerakan, pikiran, dan reaksinya berhenti total.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Bai Cao,

26
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
jangan begitu.

27
00:02:35,800 --> 00:02:41,400
Kau tidak melukai Fang Ting Yi. Pertandingan itu,

28
00:02:41,400 --> 00:02:46,400
benar-benar adil. Kalian berdua telah melakukan semua usaha kalian. Kontestan yang matang

29
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
tidak akan menyalahkan kekalahan mereka kepada lawan mereka.

30
00:02:49,600 --> 00:02:54,000
Kau tidak perlu terus menyalahkan dirimu karena kau tidak melakukan kesalahan sama sekali.

31
00:02:54,000 --> 00:02:59,400
Kau tidak perlu menyerah atas hidupmu, teman-teman, dan bahkan Yuan Wu Dao atas apa yang terjadi.

32
00:02:59,400 --> 00:03:03,600
Tidak peduli bagaimana kalian berusaha membelaku, kalau bukan karena tendanganmu,

33
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
semua ini tidak akan terjadi, Pelatih Chang An!

34
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Tendanganku yang paling fatal.

35
00:03:12,400 --> 00:03:15,600
Akulah orang yang merusak hidup Senior Ting Yi.

36
00:03:15,600 --> 00:03:20,200
Merusak karir Yuan Wu Dao Senior Ting Yi adalah kriminal yang paling besar.

37
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
Tapi aku tidak dihukum.

38
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
Aku masih punya banyak orang yang peduli padaku di sisiku.

39
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
Kalian masing tetap membelaku sekarang.

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
Aku punya teman-teman di sisiku.

41
00:03:33,200 --> 00:03:38,200
Aku masih punya kehangatan. Aku punya kebahagiaan, tapi aku tidak layak.

42
00:03:38,200 --> 00:03:42,000
Aku tidak layak memiliki semua ini.

43
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
Jadi Pelatih Chang An,

44
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
aku harus menghukum diriku.

45
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Atau kalau tidak itu tidak adil bagi Senior Ting Yi.

46
00:03:53,420 --> 00:03:56,990
Itu tidak adil baginya.

47
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
Apa yang akan kita lakukan?

48
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
Menangis.

49
00:04:11,150 --> 00:04:13,870
Keluarkan semua air mata yang ada di hatimu.

50
00:04:14,780 --> 00:04:18,600
Apakah kau tahu? Di saat aku menemukanmu,

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
kau terlalu tenang dan terlalu masuk akal.

52
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Semakin tenang kau, semakin khawatir aku.

53
00:04:28,990 --> 00:04:31,550
Kau yang tenang di luar,

54
00:04:33,430 --> 00:04:36,640
semakin sakit kau rasakan di dalam. Aku tahu itu.

55
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
Menangislah sebanyak kau inginkan.

56
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Itu benar-benar kau.

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Bai Cao!

58
00:05:49,400 --> 00:05:52,600
Bai Cao, akhirnya aku menemukan kau!

59
00:05:52,600 --> 00:05:54,600
Xiao Ying.

60
00:05:54,600 --> 00:05:58,200
Apakah kau bodoh? Bagaimana kau bisa begitu jahat?

61
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?

62
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Apakah kau tahu betapa kerasnya kami mencarimu?

63
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Pelatih Chang An mencari ke seluruh dunia.

64
00:06:05,400 --> 00:06:08,180
Aku pergi ke setiap rumah di An Yang.

65
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
Kami melakukan segala yang bisa kami lakukan.

66
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
Tapi aku masih tidak bisa menemukan kau.

67
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Bagaimana kau bisa menghilang seperti itu?

68
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Xiao Ying,

69
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
maafkan aku.

70
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
Bai Cao, aku merindukanmu!

71
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Aku juga, Xiao Ying.

72
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
Kalau kau merindukan aku, bagaimana kau bisa pergi?

73
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
Apakah kau tahu setiap malam aku mimpi kau?

74
00:06:32,800 --> 00:06:36,400
Kau terus berjalan ke depan dan tidak menghiraukan aku.

75
00:06:36,400 --> 00:06:41,600
Setelah aku bangun, aku sadar tempat tidurmu kosong.

76
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
Xiao Ying, maafkan aku.

77
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
Tidak peduli apapun, kali ini, aku tidak akan membiarkan kau pergi. Aku akan mengawasimu.

78
00:06:48,400 --> 00:06:50,900
Kita lihat bagaimana kau melarikan diri lain kali!

79
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
Lihat, mengapa kau harus pergi sendirian?

80
00:06:57,800 --> 00:07:00,900
Kau juga begitu kurus dan pucat.

81
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Ayo pergi.

82
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
Xiao Ying.

83
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
Bahkan jika kau tambah kurus, tidak apa-apa. Ketika kita kembali, aku akan beritahu ibu untuk mengisimu kembali. Kau akan bertambah berat dalam beberapa hari.

84
00:07:10,200 --> 00:07:13,500
Xiao Ying, aku benar-benar tidak bisa kembali.

85
00:07:14,600 --> 00:07:18,000
Kau tidak akan kembali? Mengapa?

86
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Kau tidak merindukan aku? Kau tidak merindukan yang lainnya?

87
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
Aku merindukan kalian.

88
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Kalau begitu hentikan bicara yang tidak masuk akal.

89
00:07:25,800 --> 00:07:29,600
Aku benar-benar tidak bisa kembali. Aku tidak bisa melakukannya.

90
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
Tidak, apa yang kau lakukan dengan tinggal di sini?

91
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
Terus bekerja? Terus mengirim uang ke Senior Ting Yi untuk berusaha memperbaiki setiap bulan?

92
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
Apakah cara ini mengkompensasi atas kesalahanmu berarti?

93
00:07:37,600 --> 00:07:42,500
Akulah yang tidak ingin kembali. Akulah yang tidak ingin kembali ke dunia Yuan Wu Dao.

94
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
Bahkan jika kau tidak latihan Yuan Wu Dao, kau masih harus kembali denganku.

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini sendiri.

96
00:07:48,600 --> 00:07:50,750
Xiao Ying. Xiao Ying.

97
00:07:52,190 --> 00:07:53,530
Xiao Ying.

98
00:07:55,200 --> 00:08:00,400
Apakah Bai Cao tinggal atau pergi, biarkan dia membuat keputusan sendiri.

99
00:08:00,400 --> 00:08:03,600
Pelatih Chang An, bagaimana bisa kau juga bertindak tidak masuk akal dengannya?

100
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
Kau bisa bertahan dengand ia di sini sendiri? Dia harus kembali.

101
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Tunggu sebentar.

102
00:08:09,600 --> 00:08:14,400
Jika kita memaksa dia kembali, berhadapan dengan hal-hal yang tidak tidak ingin hadapi, apakah itu berarti?

103
00:08:14,400 --> 00:08:17,300
Baiklah, kita beri dia waktu.

104
00:08:18,160 --> 00:08:19,580
Xiao Qi!

105
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
-Xiao Qi! <br>-Xiao Yue.

106
00:08:24,000 --> 00:08:28,600
Kalian siapa? Mengapa kau menarik dan merengut keluarga kami Xiao Qi?

107
00:08:28,600 --> 00:08:31,100
Ini barang-barang Xiao Qi.

108
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
Keluargamu?

109
00:08:34,400 --> 00:08:37,300
Mengapa kalian begitu dekat?

110
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Dia adalah teman terbaikku, aku adalah teman terbaiknya.

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
Dia adalah milikku, milik Fan Xiao Ying.

112
00:08:45,400 --> 00:08:50,400
Jadi kalian adalah apa yang dikatakan Xiao Qi, teman baik yang seperti aku?

113
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Apakah aku seperti kau? Aku lebih cantik.

114
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
Aku mengerti sekarang. Tidak heran. Aku mengatakan,

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,200
Bai Cao kami tidak akan sebaik ini kepada siapapun selain dari aku.

116
00:09:02,200 --> 00:09:05,800
Jadi dia menganggapmu sebagai penggantiku.

117
00:09:05,800 --> 00:09:08,200
Versi yang sebenarnya sudah datang sekarang, jadi yang palsu bisa pergi.

118
00:09:08,200 --> 00:09:13,900
Kaulah yang palsu. Kau pasti telah melakukan sesuatu yang membuat Xiao Qi sedih. Itulah sebabnya dia bersembunyi jauh darimu.

119
00:09:16,750 --> 00:09:18,350
Tunggu sebentar.

120
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Kau panggil XiaoQi apa barusan?

121
00:09:21,660 --> 00:09:25,490
Xiao Qi apa? Dia adalah Bai Cao. Qi Bai Cao.

122
00:09:25,490 --> 00:09:28,490
Qi Bai Cao?

123
00:09:28,490 --> 00:09:29,970
Nama yang sama seperti Gadis Tornado?

124
00:09:29,970 --> 00:09:34,650
Nama yang sama? Kau idiot... Dia adalah Gadis Tornado, Qi Bai Cao.

125
00:09:53,100 --> 00:09:59,600
Hari yang menyenangkan. Aku harus memberi wajahku spa sinar matahari alamiah.

126
00:09:59,600 --> 00:10:05,020
Apa yang kau lihat? Gosok lebih cepat. Dengan kecepatanmu, kapan kita bisa selesai?

127
00:10:07,240 --> 00:10:11,160
Hei, hei, hei, hei, hei. Jangan hanya menggosok cepat, kau harus fokus terhadap kualitas, juga.

128
00:10:13,520 --> 00:10:15,930
- Memandang kau adalah Xiao Qi...<br> - Bai Cao.

129
00:10:15,930 --> 00:10:22,710
Baik, baiklah. Memandang kau adalah teman Bai Cao, aku akan memberimu rasa hormat. Tapi jangan keterlaluan.

130
00:10:22,710 --> 00:10:26,320
Kau pikir statusku hanya teman Bai Cao?

131
00:10:26,320 --> 00:10:28,390
Apakah kau tahu siapa aku?

132
00:10:30,000 --> 00:10:32,180
Aku adalah Fan Xiao Ying.

133
00:10:32,180 --> 00:10:35,510
Aku adalah manajer umum Balai Song Bai.

134
00:10:35,510 --> 00:10:39,540
Anggota tim juara Turnamen Tiga Orang Singapura, kontestan luar biasa.

135
00:10:41,630 --> 00:10:45,140
Kau tidak percaya padaku? Carilah aku online.

136
00:10:46,990 --> 00:10:47,920
Xiao Ying.

137
00:10:47,920 --> 00:10:49,830
Bai Cao.

138
00:10:50,670 --> 00:10:52,590
Xiao Yue, aku akan melakukannya.

139
00:10:52,590 --> 00:10:55,920
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya. Berikan juga pekerjaanmu. Aku akan membantumu menggosok.

140
00:10:55,920 --> 00:11:01,120
Xiao Yue, kau tidak perlu seperti ini. Aku masih Xiao Qi yang kau kenal, kita masih teman baik.

141
00:11:01,120 --> 00:11:05,850
Jangan khawatir. Aku tidak memberitahu siapapun kau adalah Gadis Tornado.

142
00:11:08,010 --> 00:11:10,930
<i>Bai Cao ada di sana.</i>

143
00:11:10,930 --> 00:11:14,940
<i>Bai Cao!</i>

144
00:11:14,940 --> 00:11:17,570
<i>Bai Cao, aku cinta padamu!</i>

145
00:11:17,570 --> 00:11:21,600
Tapi kau tahu, beberapa orang ditakdirkan untuk dikelilingi dengan aura.

146
00:11:21,600 --> 00:11:26,940
<i>Bai Cao! Bai Cao!</i>

147
00:11:26,940 --> 00:11:29,100
<i>Bai Cao! Bai Cao!</i>

148
00:11:29,100 --> 00:11:31,850
Hi! Kami juga mencintai kalian!

149
00:11:31,850 --> 00:11:33,630
<i>- Bai Cao!</i> <br> - Cepat.

150
00:11:33,630 --> 00:11:36,040
Lebih cepat.

151
00:11:36,040 --> 00:11:39,260
<i>Bai Cao! Bai Cao!</i>

152
00:11:39,260 --> 00:11:40,610
<i>- Bai Cao!</i><br> - Lari cepat!!

153
00:11:40,610 --> 00:11:42,220
<i>Bai Cao! Bai Cao!</i>

154
00:11:42,220 --> 00:11:44,790
<i>Bai Cao! Bai Cao!</i>

155
00:11:44,790 --> 00:11:47,410
<i>Bai Cao! Bai Cao!</i>

156
00:18:06,880 --> 00:18:11,760
Xiao Ying, kenapa Song Bai seperti ini?

157
00:18:12,770 --> 00:18:17,520
Meskipun aku tidak di sini, bukankah kau masih di sini?

158
00:18:18,370 --> 00:18:22,050
Bukankah masih ada kalian ?

159
00:18:22,050 --> 00:18:24,750
Kenapa Song Bai seperti ini?

160
00:18:27,690 --> 00:18:30,900
Ini semua karenaku. Aku tidak berguna.

161
00:18:30,900 --> 00:18:33,500
Aku tidak berguna.

162
00:18:36,550 --> 00:18:40,420
<i> Senior Yi Feng... Jangan pergi, Senior Yi Feng. </i>

163
00:18:42,950 --> 00:18:46,420
<i>Jangan khawatir, aku pasti akan kembali.</i>

164
00:18:46,420 --> 00:18:48,580
<i>Tapi Song Bai membutuhkanmu saat ini.</i>

165
00:18:48,580 --> 00:18:51,950
<i>Iya, Senior Yi Feng, kau seharusnya tidak pergi.</i>

166
00:19:21,300 --> 00:19:23,600
<i>Senior Yi Feng</i>

167
00:19:26,670 --> 00:19:30,540
<i>Aku harus mempertahankan Song Bai.</i>

168
00:19:33,460 --> 00:19:36,130
[Hidup Song Bai!]

169
00:19:45,970 --> 00:19:51,730
<i>Kalian harus berlatih dengan baik saat berada di balai lain.</i>

170
00:19:51,730 --> 00:19:53,850
<i>Ingatlah untuk merindukan aku!</i>

171
00:19:56,170 --> 00:19:59,250
<i>Aku tak ingin berpisah dari kalian semua.</i>

172
00:20:01,160 --> 00:20:06,010
<i>Aku merasa langit akan runtuh.</i>

173
00:20:09,910 --> 00:20:12,990
<i>Aku tak bisa pergi.</i>

174
00:20:29,260 --> 00:20:32,570
<i>Baiklah, ayo kita pergi.</i>

175
00:20:42,420 --> 00:20:49,280
<i> Tapi... sebenarnya membuktikan bahwa aku tidak memiliki kemampuan untuk mempertahankan Song Bai. </i>

176
00:20:49,840 --> 00:20:53,860
<i>Tanpa Pelatih Chang An, tanpamu dan Senior Yi Feng,</i>

177
00:20:53,860 --> 00:20:56,320
<i>Tak ada yang dapat belajar apapun.</i>

178
00:20:56,320 --> 00:21:00,650
<i>Saat kami masuk dalam kompetisi, kita selalu yang terakhir.</i>

179
00:21:00,650 --> 00:21:05,520
<i>Tidak punya peringkat. Balai tidak dapat menambah muridnya.</i>

180
00:21:05,520 --> 00:21:08,390
<i>Dan tidak ada dana.</i>

181
00:21:08,390 --> 00:21:11,460
<i>Walaupun semua ingin tetap tinggal,</i>

182
00:21:11,460 --> 00:21:14,330
<i>tapi aku tak dapat menarik siapapun.</i>

183
00:21:15,010 --> 00:21:20,900
<i>Jadi, sebelum aku pergi menemuimu,</i>

184
00:21:21,680 --> 00:21:26,350
sesungguhnya, Song Bai sudah bubar.

185
00:21:26,350 --> 00:21:27,550
[Song Bai]

186
00:21:27,550 --> 00:21:35,020
<i> ? Dedaunan hijau bergoyang dalam angin ? </i>

187
00:21:35,020 --> 00:21:41,760
<i> ? Membisikkan emosi dengan suara perlahan ? </i>

188
00:21:42,910 --> 00:21:48,380
<i> ? Mimpi yang telah dikejar di suatu tempat?<i></i></i>

189
00:21:48,380 --> 00:21:55,460
<i> ? Menanti datangnya sinar mentari ?</i>

190
00:21:58,560 --> 00:22:01,030
<i> ? Menunggu angin pagi ? </i>

191
00:22:01,030 --> 00:22:04,640
Ingatkah kau saat aku pertama kali datang ke sini,

192
00:22:04,640 --> 00:22:08,270
Xiao Ying mendapatkan seorang pelatih baru untuk kalian, menyebutkan sesuatu seperti juara Chang?

193
00:22:08,270 --> 00:22:11,750
<i> ? Sampai hatiku tidak bergantung pada masa lalu lagi ? </i>

194
00:22:11,750 --> 00:22:15,580
Saat itu aku berpikir, grup macam apakah ini?

195
00:22:15,580 --> 00:22:22,020
Seseorang secara acak memposting riwayat pekerjaan, kalian mempercayainya.

196
00:22:23,150 --> 00:22:24,810
Lalu itu adalah aku,

197
00:22:26,090 --> 00:22:30,030
orang tak dikenal. Kalian mau menerimaku.

198
00:22:30,030 --> 00:22:35,850
Itu benar-benar tak dapat dipercaya.

199
00:22:35,850 --> 00:22:40,560
Song Bai benar-benar tempat yang aneh. Tak peduli siapapun itu, selama mereka mau datang,

200
00:22:40,560 --> 00:22:45,790
kalian akan memperlakukan mereka bagaikan keluarga kalian.

201
00:22:46,510 --> 00:22:51,010
<i>- Kau bilang untuk pulang ke rumah?<br>- Iya. Pulang ke rumah.</i>

202
00:22:51,720 --> 00:22:56,990
<i>Kau tahu aku yatim piatu. Sekarang, Song Bai adalah keluargaku.</i>

203
00:22:56,990 --> 00:23:01,380
<i>Semua orang di Song Bai adalahbagian dari keluargaku.</i>

204
00:23:01,380 --> 00:23:03,420
<i>Kau menakjubkan!</i>

205
00:23:03,420 --> 00:23:06,330
<i>Hebat! Bagus!</i>

206
00:23:06,330 --> 00:23:11,780
<i>Kita adalah keluarga! Kita adalah keluarga! </i>

207
00:23:11,780 --> 00:23:14,270
<i> Bai Cao. </i>

208
00:23:14,270 --> 00:23:20,690
<i>Keluarga!</i>

209
00:23:20,690 --> 00:23:27,810
<i> ? Menanti datangnya sinar mentari ?</i>

210
00:23:29,860 --> 00:23:33,970
Ini sudah larut. Kembalilah dan istirahat.

211
00:23:33,970 --> 00:23:38,600
Apakah besok kau akan pergi atau tetap tinggal,

212
00:23:38,600 --> 00:23:40,550
aku akan tetap berada di sisimu.

213
00:23:40,550 --> 00:23:48,400
<i> ? Sampai hatiku tidak bergantung pada masa lalu lagi ? </i>

214
00:23:48,400 --> 00:23:53,910
<i> ? Ketika cahaya menembus melalui awan pada saat itu ? </i>

215
00:23:53,910 --> 00:24:01,330
<i> ? Biarkan cinta, bebas memeluk waktu ? </i>

216
00:24:01,330 --> 00:24:10,180
<i> ? Ketika mentari bersinar di daratan ini ?</i>

217
00:24:10,180 --> 00:24:17,910
<i> ? Semua masa depan yang penuh harapan ?</i>

218
00:24:17,910 --> 00:24:24,880
<i> ? Biarkan yang indah itu saat ini bebas bermekaran ?</i>

219
00:24:24,880 --> 00:24:30,960
<i> ? Itu adalah sinar dari daun-daun?</i>

220
00:24:39,620 --> 00:24:46,660
<i> ? Itu adalah sinar dari daun-daun?</i>

221
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
Ini semua karenaku.

222
00:24:52,350 --> 00:24:54,440
Aku sangat tidak berguna.

223
00:24:56,420 --> 00:24:58,920
Saat kalian semua pergi,

224
00:24:58,920 --> 00:25:01,970
aku tak dapat berbuat apap-apa.

225
00:25:01,970 --> 00:25:04,970
Mata terbuka lebar memandang Song Bai...

226
00:25:04,970 --> 00:25:09,390
Xiao Ying, bagaimana bisa kau menyalahkan dirimu sendiri?

227
00:25:09,390 --> 00:25:11,710
Kenapa kau tak bisa menyalahkan aku?

228
00:25:14,680 --> 00:25:17,710
Apakah kau pikir bahwa mendukung Balai Song Bai,

229
00:25:17,710 --> 00:25:21,490
hanya tanggung jawab Senior Ruo Bai, Senior Yi Feng dan kau?

230
00:25:21,490 --> 00:25:23,670
Itu bukan urusanku?

231
00:25:25,000 --> 00:25:27,020
Kau salah.

232
00:25:27,850 --> 00:25:32,580
Aku juga bertanggung jawab. Aku yang harus lebih bertanggung jawab daripada kalian semua.

233
00:25:41,280 --> 00:25:43,970
Aku tumbuh dan besar di Song Bai.

234
00:25:44,840 --> 00:25:49,940
Bagimu Song Bai seperti rumahmu,

235
00:25:50,770 --> 00:25:56,210
tapi bagiku, Song Bai adalah keluargaku.

236
00:26:06,250 --> 00:26:09,380
Bai Cao, jangan tinggalkan aku.

237
00:26:09,380 --> 00:26:12,310
Jangan tinggalkan Balai Song Bai.

238
00:26:13,980 --> 00:26:17,220
Tidak masalah jika kau tidak latihan Yuan Wu Dao.

239
00:26:17,220 --> 00:26:19,030
Tapi selama kau ada di sini,

240
00:26:19,030 --> 00:26:24,380
jika kita semua ada di sini, Balai Song Bai kita akan tetap di sini.

241
00:26:29,700 --> 00:26:33,250
Xiao Ying,

242
00:26:33,250 --> 00:26:35,050
jangan menangis.

243
00:26:37,600 --> 00:26:39,650
Bai Cao...

244
00:26:39,650 --> 00:26:41,990
Karena kita sudah kembali ke sini,

245
00:26:44,020 --> 00:26:46,850
ayo kita membersihkannya.

246
00:26:54,290 --> 00:26:58,520
Bai Cao...

247
00:27:07,750 --> 00:27:09,410
Ayo!

248
00:27:09,990 --> 00:27:15,970
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh<br> the Gone With the Shirt Team @ Viki</i>

249
00:27:17,590 --> 00:27:22,860
[Balai Seni Bela diri Song Bai]

250
00:27:38,320 --> 00:27:40,560
Bukankah kau ada rekaman drama baru? Kau belum pergi juga?

251
00:27:40,560 --> 00:27:42,670
Aku tak mau pergi.

252
00:27:42,670 --> 00:27:45,550
Di mana kakak-kakakku yang baik berada, itulah rumahku.

253
00:27:45,550 --> 00:27:47,310
Juga,

254
00:27:49,160 --> 00:27:53,710
aku menyadari apa yang paling aku sukai adalah Yuan Wo Dao.

255
00:27:55,910 --> 00:27:59,030
Pelatih Chang An! Sini, sini, sini!

256
00:27:59,030 --> 00:28:01,850
Ayo kita membuat foto!

257
00:28:01,850 --> 00:28:04,660
Balai Song Bai akhirnya kembali lagi!

258
00:28:04,660 --> 00:28:08,080
1, 2, 3.

259
00:28:08,080 --> 00:28:11,950
Lebih dekat! Aku tak bisa memasukkan kalian semua di sini. Kalau aku bilang 1, 2, 3 kita bilang "Yeah". Mendekat!

260
00:28:13,510 --> 00:28:17,120
1, 2, 3. Yeah!

261
00:29:01,670 --> 00:29:04,550
Ini, bersulang.

262
00:29:08,570 --> 00:29:12,740
Hei Bos, apakah penari jalanan lebih banyak tenaganya daripada Yuan Wu Dao?

263
00:29:12,740 --> 00:29:16,120
Yuan Wu Dao lebih bertenanga daripada tarian jalanan.

264
00:29:16,120 --> 00:29:18,280
Seperti saat itu, Balai Song Bai kami,

265
00:29:18,280 --> 00:29:21,530
sangat mengesankan.

266
00:29:21,530 --> 00:29:24,110
Kami memenangkan dua kejuaraan berturut-turut.

267
00:29:24,110 --> 00:29:26,770
Bos, kenapa kau tidak berlatih Yuan WU Dao lagi?

268
00:29:26,770 --> 00:29:28,880
Itu , panjang ceritanya.

269
00:29:29,520 --> 00:29:31,460
Xiu Da!

270
00:29:32,740 --> 00:29:36,020
Xiao Ying! Xiao Ying, kenapa kau ke sini?

271
00:29:36,020 --> 00:29:39,990
Aku baru saja tahu kay tak dapat meninggalkan Yuan Wu Dao. Ayo!

272
00:29:41,150 --> 00:29:42,270
Song Bai...

273
00:29:42,270 --> 00:29:45,650
Yuan Wu Dao adalah mimpimu, Song Bai adalah rumahmu.

274
00:29:45,650 --> 00:29:49,100
Kau adalah Senior Krtiga kami, kami membutuhkanmu.

275
00:29:49,100 --> 00:29:52,240
- Ayo, kita pulang.<br>- Kakak, pulanglah.

276
00:29:52,240 --> 00:29:55,370
Iya! Xiao Ying, aku akan pulang bersamamu. Saudaraku,

277
00:29:55,370 --> 00:29:58,880
berlatih tarian jalanan dengan baik. Bos akan mendapatkan Yuan Wu Dao kembali.

278
00:29:58,880 --> 00:30:01,230
Mengejar kemuliaan sekali lagi! Yay!

279
00:30:13,390 --> 00:30:17,520
Kau mau tahu, apa yang dulu aku kerjakan?

280
00:30:17,520 --> 00:30:18,690
Aku tidak tahu.

281
00:30:18,690 --> 00:30:21,600
Aku dulu latihan Yuan Wu Dao.

282
00:30:21,600 --> 00:30:25,490
Kau tahum Yuan Wu Dao Song Bai kami sangat menakjubkan.

283
00:30:25,490 --> 00:30:28,640
Dikenal oleh semua orang.

284
00:30:28,640 --> 00:30:31,580
Aku adalah Senior Keempat dari Song Bai.

285
00:30:31,580 --> 00:30:34,160
Kakak Senior kami yang pertama sangat kukuh dan jujur.

286
00:30:34,160 --> 00:30:39,220
Kakak Senior kedua muda dan heroik. Kakak Senior ketiga...

287
00:30:39,220 --> 00:30:42,900
bodoh dan membingungkan. Yang paling luar biasa di Balai kami

288
00:30:42,900 --> 00:30:47,500
adalah Adik Juniorku Qi Bai Cao. Sayangnya, ditakdirkan penuh dengan masalah.

289
00:30:47,500 --> 00:30:52,190
Pada akhirnya, balai kami menghilang dan bubar.

290
00:30:52,190 --> 00:30:53,750
Yang Rui...

291
00:30:53,750 --> 00:30:55,210
Kau memanggilku?

292
00:30:55,210 --> 00:30:57,110
Tidak.

293
00:30:57,110 --> 00:31:01,030
Suara itu benar-benar terdengar seperti suara seseorang dari balai kami.

294
00:31:01,030 --> 00:31:02,310
Namanya Qu Guang Ya.

295
00:31:02,310 --> 00:31:04,320
Yang Rui!

296
00:31:09,960 --> 00:31:14,260
Tanganku, lihat! Tidak profesional sama sekali!

297
00:31:14,260 --> 00:31:16,960
Remaja lelaki menggerutu seperti wanita tua.

298
00:31:16,960 --> 00:31:21,690
Balai apa yang kau bicarakan! Aku tak peduli sama sekali. Lihat tanganku ini, apa yang harus kulakukan?

299
00:31:21,690 --> 00:31:24,700
- Lihat tanganku ini! <br>- Guang Ya, aku sangat merindukanmu!

300
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
Kalian tahu Qi Bai Cao?

301
00:31:27,300 --> 00:31:31,680
Itu adalah saudara baikku yang biasa bersama-sama denganku dari pagi hingga malam.

302
00:31:31,680 --> 00:31:35,440
Fan Xiao Yin. Di Kompetisi Tiga Orang Singapura,

303
00:31:35,440 --> 00:31:39,700
dia adalah kompetitor dengan penampilan yang luar biasa.

304
00:31:39,700 --> 00:31:41,450
Apakah itu benar?

305
00:31:41,450 --> 00:31:44,310
Kau setiap hari berbohong, aku belum pernah melihatmu latihan Yuan Wu Dao.

306
00:31:44,310 --> 00:31:46,900
Setiap hari kau hanya mencuci piring.

307
00:31:46,900 --> 00:31:50,340
Baiklah, tunggu saja.

308
00:31:51,450 --> 00:31:55,970
Hei, gadis figuran, tolong cuci piring ini dahulu. Dalam waktu sepuluh menit,

309
00:31:55,970 --> 00:31:57,660
kalau tidak, harus bekerja lembur.

310
00:31:57,660 --> 00:31:58,640
Kenapa?

311
00:31:58,640 --> 00:32:01,650
Karena kau berbohong setiap hari mempengaruhi efisiensi kerjamu.

312
00:32:01,650 --> 00:32:05,990
Itu tidak mempengaruhi pekerjaan saya. Juga, tidak mungkin untuk menyelesaikan mencuci semuanya.

313
00:32:05,990 --> 00:32:09,930
Bukankah kau memiliki begitu banyak teman yang kuat? Biarkan mereka datang! Biarkan mereka membantumu.

314
00:32:09,930 --> 00:32:13,210
Jika kau bisa mencuci semua piring ini dalam 10 menit, maka aku akan mencuci itu semua.

315
00:32:13,210 --> 00:32:15,250
Fan Xiao Ying!

316
00:32:15,250 --> 00:32:19,030
Biasanya sangat berisik... di mana dia sekarang?

317
00:32:19,030 --> 00:32:21,230
<i>Aku di sini!</i>

318
00:32:29,530 --> 00:32:34,560
Xiao Ying! Xiu Da!

319
00:32:34,560 --> 00:32:37,710
Tenang.

320
00:32:43,920 --> 00:32:46,380
Saya Fang Xiao Ying.

321
00:32:46,380 --> 00:32:48,210
Aku akan menyelamatkanmu.

322
00:32:50,410 --> 00:32:53,300
- Ini dia!<br>- Yeah!

323
00:32:53,300 --> 00:32:56,660
Ayo, dibersihkan.

324
00:32:56,660 --> 00:32:59,200
Cuci gosok-gosok, cuci gosok-gosok, cuci gosok-gosok...

325
00:32:59,200 --> 00:33:03,870
Ho Ho! Cuci gosok-gosok, cuci gosok-gosok...

326
00:33:03,870 --> 00:33:11,550
Cuci gosok-gosok, cuci gosok-gosok, cuci gosok-gosok!

327
00:33:20,200 --> 00:33:27,790
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh<br>Gone With The Shirt Team @ Viki</i>

328
00:33:29,450 --> 00:33:32,240
Mampu berdiri di medan pertempuran tertinggi dunia Yuan Wu...

329
00:33:32,240 --> 00:33:34,210
Yuan Wu Dao adalah mimpiku.

330
00:33:34,210 --> 00:33:38,310
Walaupun kemampuanku terbatas dan aku tidak punya banyak kesempatan untuk masukmasuk ke dalam arena,

331
00:33:38,310 --> 00:33:42,880
tapi bisa ikut berlatih di balai pelatihan bersama teman-teman yang baik,

332
00:33:42,880 --> 00:33:46,100
dan menjadi pemandu sorak untuk semua, aku merasa sangat senang.

333
00:33:46,100 --> 00:33:50,970
Walaupun Balai Seni Bela Dirimu sudah bubar, jika kau masih ingin menjadi pemandu sorak,

334
00:33:50,970 --> 00:33:55,920
tim bola basket kita juga sedang mencari anggota pemandu sorak. Bergabunglah.

335
00:33:55,920 --> 00:33:58,030
Kalau begitu, tim sepak bola?

336
00:33:58,690 --> 00:34:00,770
Tim berenang?

337
00:34:09,220 --> 00:34:10,410
Kalian...

338
00:34:11,750 --> 00:34:12,800
Kalian semua...

339
00:34:12,800 --> 00:34:15,440
Balai Song Bai akan dimulai lagi.

340
00:34:15,440 --> 00:34:18,080
Kau mau ikut?

341
00:34:18,080 --> 00:34:22,190
Kalian semua kembali!

342
00:34:23,110 --> 00:34:25,190
Ayo!

343
00:34:25,190 --> 00:34:33,240
Memajukan Song Bai, memajukan Song Bai, memajukan Song Bai! Yeah!

344
00:34:34,520 --> 00:34:42,270
<i> ? Kaum muda bermekaran seperti bunga ?</i>

345
00:34:42,270 --> 00:34:48,530
<i> ? Kaum muda indah bagaikan sajak?</i>

346
00:34:48,530 --> 00:34:52,390
<i> ? Mungkin masa pertumbuhan harus seperti ini ?</i>

347
00:34:52,390 --> 00:34:55,430
<i> ? Menangis dan tertawa, bagaimana bisa begitu? ?</i>

348
00:34:55,430 --> 00:35:00,070
<i> ? Setelah hujan deras ?</i>

349
00:35:00,070 --> 00:35:04,050
<i> ? Matahari bersinar lagi ?</i>

350
00:35:07,990 --> 00:35:11,820
<i> ? Letakkan sayap untuk kaum muda kita ?</i>

351
00:35:11,820 --> 00:35:15,710
<i> ? Kekuatan cinta ?</i>

352
00:35:15,710 --> 00:35:19,390
<i> ? Aku tak takut terluka dalam tarian liar?</i>

353
00:35:19,390 --> 00:35:23,280
<i> ? Matahari tidak diatur di horizon ?</i>

354
00:35:23,280 --> 00:35:27,290
<i> ? bayangan kita dapat sampai tingkat tak terbatas ? </i>

355
00:35:27,290 --> 00:35:31,040
<i> ? Kaum muda terbang menuju ?</i>

356
00:35:31,040 --> 00:35:34,870
?<i> sebuah tempat dengan banyak mimpi</i>

357
00:35:34,870 --> 00:35:38,920
<i> ? Sinarnya begitu jauh. ?</i>

358
00:35:38,920 --> 00:35:42,760
<i> ? Letakkan sayap untuk kaum muda kita ?</i>

359
00:35:42,760 --> 00:35:46,670
<i> ? Kekuatan cinta ?</i>

360
00:35:46,670 --> 00:35:50,570
<i> ? Aku tak takut terluka dalam tarian liar?</i>

361
00:35:50,570 --> 00:35:54,220
<i> ? Matahari tidak diatur di horizon ?</i>

362
00:35:54,220 --> 00:35:58,170
<i> ? bayangan kita dapat sampai tingkat tak terbatas ? </i>

363
00:35:58,170 --> 00:36:00,960
<i> ? Kaum muda terbang menuju ?</i>

364
00:36:00,960 --> 00:36:05,480
-Balai Song Bai!<br> -Yay!

365
00:36:11,270 --> 00:36:15,560
<i> ? Betapa aku berharap kau hanya milikku ? </i>

366
00:36:15,560 --> 00:36:20,030
<i> ? Betapa keras kepala, tetap tak ingin melepaskan ? </i>

367
00:36:20,030 --> 00:36:24,070
<i> ? Aku tahu, aku sendiri yang membuat ini semua ? </i>

368
00:36:24,070 --> 00:36:28,700
<i> ? Senjata sudah terarah, tetap tak mau mundur ? </i>

369
00:36:28,700 --> 00:36:32,990
<i> ? Masih belum cukup, tetap tak cukup menyakitkan ? </i>

370
00:36:32,990 --> 00:36:37,290
<i> ? Tak bergeming, tetap bertahan dan tetap tak bergeming ? </i>

371
00:36:37,290 --> 00:36:41,490
<i> ? Akan ada lagi, beruntung akan ada lagi ? </i>

372
00:36:41,490 --> 00:36:46,390
<i> ? Hanya tidak membedakan siang dan malam hari, tidak merasa bersalah ? </i>

373
00:36:46,390 --> 00:36:50,860
<i> ?Tak ingin membuatmu susah ? </i>

374
00:36:50,860 --> 00:36:56,810
<i> ? Aku tak ingin menjadi pembunuh atas nama cinta ? </i>

375
00:36:58,180 --> 00:37:02,540
<i> ? Hanya berteman, menyamarkan kerinduan dengan memberi salam ? </i>

376
00:37:02,540 --> 00:37:06,860
<i> ? Hanya berteman, mengubah cinta menjadi skema yang kejam? </i>

377
00:37:06,860 --> 00:37:10,410
<i> ?Mencintai sampai akhir bisa dimengerti, ? </i>

378
00:37:10,410 --> 00:37:15,550
<i> ? tetap tak ingin melepas pergi ? </i>

379
00:37:15,550 --> 00:37:19,830
<i> ?Hanya berteman, bagaimana aku harus membuka hati disaat aku merindukanmu ? </i>

380
00:37:19,830 --> 00:37:25,110
<i> ? Hanya berteman, sebagai alasan untuk memberimu kelembutan ? </i>

381
00:37:25,110 --> 00:37:32,640
<i> ? Kau tak perlu merasa bersalah tentang itu, kita hanya berteman ? </i>

382
00:37:37,470 --> 00:37:41,820
<i> ? Hanya berteman, menyamarkan kerinduan dengan memberi salam ? </i>

383
00:37:41,820 --> 00:37:46,180
<i> ? Hanya berteman, mengubah cinta menjadi skema yang kejam? </i>

384
00:37:46,180 --> 00:37:49,730
<i> ? Mencintai sampai akhir bisa dimengerti, ? </i>

385
00:37:49,730 --> 00:37:54,910
<i> ? tetap tak ingin melepas pergi ? </i>

386
00:37:54,910 --> 00:37:59,300
<i> ?Hanya berteman, bagaimana aku harus membuka hati disaat aku merindukanmu ? </i>

387
00:37:59,300 --> 00:38:04,480
<i> ? Hanya berteman, sebagai alasan untuk memberimu kelembutan ? </i>

388
00:38:04,480 --> 00:38:11,980
<i> ? Kau tak perlu merasa bersalah tentang itu, kita hanya berteman ? </i>

389
00:38:13,260 --> 00:38:23,030
<i> ? Akan lebih baik jika kau tak mengucapkan apapun, aku takut kau akan merusak alur cerita ? </i>

