Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle permintaan Anda semua dengan senang hati.

Buat teman-teman  yang ingin merubahnya untuk tujuan sinkronisasi,  salah satunya se-
perti dengan mengubah timingnya agar  sesuai dengan rilis atau versi lain, mohon agar
nama penerjemah yang asli tetap dicantumkan dan tidak diganti seperti yang banyak di-
lakukan oleh beberapa oknum. Atas perhatiannya, saya ucapkan banyak terima kasih.

SINOPSIS:
Film komedi yang satu ini tak boleh Anda lewatkan. Ada satu kesenangan tersendiri sa-
at saya menerjemahkannya. Diceritakan bahwa Kepolisian Prancis  sedang mengusut kasus
pembunuhan Yves Gluant, pelatih tim sepakbola Prancis,  dan raibnya permata Pink Pan-
ther yang digunakan Yves. Untuk menjalankan rencananya, Ketua Inspektur Dreyfus menu-
gaskan petugas Jacques  Clouseau yang naif untuk menyelesaikan kasus tersebut. Dengan
ditemani oleh Bizu, kekonyolan dan kelucuan mewarnai kisah penyelidikan  Clouseau un-
tuk mengungkap kasus itu. Dengan tingkahnya yang agak gila dan sembrono itu, mampukah
Clouseau memecahkan kasusnya? Tonton saja film ini dan usahakan agar Anda jangan ter-
tawa sangat keras agar tidak mengganggu tetangga.

Salam.

Sumbawa, 26 Juli 2009
