Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Eli Walker (Denzel Washington) mengikuti bisikan misterius di telinganya.  Tak peduli
bahaya yang mengadang,  ia berjalan terus ke arah barat.  Cuma satu niatnya, menyela-
matkan Kitab Injil yang ditemukannya di reruntuhan bangunan. Tapi Carnegie (Gary Old-
man) sang penguasa kota mampu merebutnya bersama anak buahnya. Apakah Eli bisa menye-
lamatkan firman Tuhan itu?

Film garapan  sutradara Albert dan Allen Hughes ini  bercerita tentang  perang nuklir
yang memusnahkan  kota dan peradabannya,  termasuk manusia.  Namun, ada juga  manusia
yang berhasil tetap hidup dalam kehancuran peradabannya.  Untuk bertahan hidup berba-
gai cara dilakukan, merampok, mencuri. Untuk memenuhi perut yang kosong dan air peng-
hilang dahaga,  mereka tidak segan-segan membunuh sesamanya.

Tokoh utama, Eli Walker juga belajar  menjadi survivor dalam kurun waktu 3 dekade di-
temani iPod  yang nyantel di telinganya.  Ia hanya mencuri  alas kaki dari orang yang
telah mati demi melanjutkan perjalanannya ke barat.

Eli yang selalu berkacamata hitam ini piawai menggunakan pisau,  pistol, golok, sena-
pan, atau beladiri tangan kosong. Ia bisa sangat brutal jika kitab yang tersimpan ra-
pat di ranselnya itu diusik orang.  Ia akan menjaga dengan tebasan goloknya.

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 24 Mei 2010
