00:00:50,970 --> 00:01:02,000
Terjemahan manual oleh Eko Kurniawan
Original english sub by Born3o 

1
00:01:02,970 --> 00:01:04,460
(SUARA KAMBING)

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,710
(AYAM BERKOKOK)

3
00:01:21,990 --> 00:01:23,620
(BERKOTEK)

4
00:01:35,140 --> 00:01:36,870
(BERDECIT)

5
00:01:44,080 --> 00:01:47,310
Selamat pagi, Bartleby.
Dan selamat ulang tahun, anak muda.

6
00:01:47,390 --> 00:01:49,080
Terima kasih, kakek!

7
00:01:49,420 --> 00:01:50,550
(ANJING MENGGONGGONG)

8
00:01:51,090 --> 00:01:52,080
(MELENGUH)

9
00:01:52,220 --> 00:01:53,950
Tenang. Ada aku disini, boy.

10
00:01:56,490 --> 00:01:58,990
Bagaimana menurutmu?
Mungkin hari ini adalah hari keberuntunganmu.

11
00:02:10,410 --> 00:02:14,040
Tidak mungkin! The last Ring of Inspiron!

12
00:02:14,110 --> 00:02:16,210
Wow, hebat sekali!

13
00:02:17,820 --> 00:02:19,250
Aku punya satu set lengkap, kek!

14
00:02:19,320 --> 00:02:22,680
Saatnya pergi, Bartleby! (CEKIKIKAN)

15
00:02:32,830 --> 00:02:35,230
(MENGHELA NAPAS)
Kek, Aku tidak cukup bagus.

16
00:02:35,300 --> 00:02:37,360
Bagaimana bisa aku menjadi
penulis buku komik super

17
00:02:37,440 --> 00:02:39,770
jika aku tidak mampu menghasilkan
sebuah ide yang super?

18
00:02:39,840 --> 00:02:42,330
Teruslah berlatih, nak.

19
00:02:42,410 --> 00:02:46,710
Maksudku, Aku tidak menjadi
seorang petani yangluar biasa dalam semalam, bukan?

20
00:02:46,780 --> 00:02:50,480
Dan aku pikir
kau sangat, sangat berbakat.

21
00:02:50,920 --> 00:02:53,150
Yah, paling tidak aku punya satu orang penggemar.

22
00:02:53,450 --> 00:02:54,440
(GONGGONGAN)

23
00:02:55,090 --> 00:02:56,250
Dua.

24
00:02:56,750 --> 00:02:58,750
Berkeliling di peternakan sepanjang musim panas...

25
00:02:58,820 --> 00:03:01,850
yah, kelihatannya cukup keren, ya kan?

26
00:03:02,960 --> 00:03:04,950
Tidak sekeren ini.

27
00:03:05,430 --> 00:03:07,090
-Untukku?
-Ya, pak!

28
00:03:12,770 --> 00:03:14,290
Edisi nomor satu!

29
00:03:14,370 --> 00:03:17,240
Pertama kalinya
<i>Kid Courageous and Captain Canine!</i>

30
00:03:17,440 --> 00:03:20,100
Sulit dipercaya!
Bagaimana kau bisa menemukan ini?

31
00:03:20,180 --> 00:03:22,650
(CEKIKIKAN)
yahh, aku sudah menemukan ide nya.

32
00:03:22,710 --> 00:03:24,610
hmm, idemu memang hebat!

33
00:03:28,020 --> 00:03:29,920
Okay, kau siap, Budderball?

34
00:03:30,620 --> 00:03:30,890
(BARTLEBY MEMBACA)

35
00:03:30,890 --> 00:03:32,200
(BARTLEBY MEMBACA)

36
00:03:39,860 --> 00:03:43,560
<i>"Dilindungi oleh 5 buah kekuatan
Rings of Inspiron."</i>

37
00:03:45,300 --> 00:03:46,740
<i>Semuanya berubah...</i>

38
00:03:46,840 --> 00:03:49,710
<i>ketika pemimpin kejahatan
Drex, menyerang...</i>

39
00:03:49,770 --> 00:03:52,240
<i>untuk mendapatkan cincin suci.</i>

40
00:03:52,310 --> 00:03:55,370
<i>Captain Megasis, kau harus
membawa cincin ini ke tempat yang aman.</i>

41
00:03:55,450 --> 00:03:56,850
<i>Disana!</i>

42
00:03:56,910 --> 00:03:59,040
<i>Itu planet berpenghuni terjauh
yang kita tahu!</i>

43
00:03:59,120 --> 00:04:01,020
<i>Tapi ini terlalu berbahaya...</i>

44
00:04:01,090 --> 00:04:02,580
<i>Mungkin aku takkan bisa melihatmu lagi.</i>

45
00:04:02,650 --> 00:04:06,350
<i>Jangan khawatir, tuan putri,
aku akan kembali untuk menikahimu.</i>

46
00:04:06,420 --> 00:04:08,450
<i>Megasis melesat menuju Bumi.</i>

47
00:04:09,160 --> 00:04:12,060
-Pesawat Drex's menembaki kapal Inspiron.
-(MELENGUH)

48
00:04:12,160 --> 00:04:13,430
(TEMBAKAN)

49
00:04:13,500 --> 00:04:15,860
Kapal Megasis mulai mengalami kerusakan.

50
00:04:15,930 --> 00:04:17,130
<i>Tapi Megasis punya sebuah rencana...</i>

51
00:04:18,100 --> 00:04:21,440
<i>Dia meletakkan cincin tersebut di sebuah rudal
dan menonaktifkannya.</i>

52
00:04:21,770 --> 00:04:24,610
<i>Berpura-pura mati, Captain Megasis
memancing Drex...</i>

53
00:04:24,840 --> 00:04:27,330
<i>dan menembakkan dua rudal.</i>

54
00:04:27,410 --> 00:04:28,900
<i>Yang pertama, kena telak</i>

55
00:04:29,610 --> 00:04:32,210
<i>dan yang kedua meleset
dan melesat</i>

56
00:04:32,350 --> 00:04:34,650
<i>menuju bumi
bersama dengan Rings of Inspiron!</i>

57
00:04:34,750 --> 00:04:36,220
<i>Kau takkan pernah mendapatkan cincinnya...</i>

58
00:04:36,290 --> 00:04:37,280
<i>Drex.</i>

59
00:04:38,220 --> 00:04:41,390
<i>Megasis menabrakkan kapalnya
ke kapal Darkonian.</i>

60
00:04:41,560 --> 00:04:42,650
<i>Cincinnya...</i>

61
00:04:42,730 --> 00:04:44,790
<i>Tidak!</i>

62
00:04:44,860 --> 00:04:48,460
"Drex mengira kalau Captain Megasis
dan cincinnya hancur."

63
00:04:48,530 --> 00:04:51,020
<i>Tapi rencana Captain Megasis
telah berhasil...</i>

64
00:04:51,100 --> 00:04:53,570
<i>dan dia berhasil melarikan diri
lewat kapsul penyelamat,</i>

65
00:04:53,640 --> 00:04:56,510
<i>menuju kearah yang sama
dengan rudal tersebut...</i>

66
00:04:56,570 --> 00:04:58,910
<i>yang jatuh disuatu tempat
di planet bumi.</i>

67
00:05:06,980 --> 00:05:08,110
(ALARM BERBUNYI)

68
00:05:08,190 --> 00:05:09,520
Uh-oh. Huh.

69
00:05:09,590 --> 00:05:11,920
Aku penasaran apa yang membuat
Sheriff Dan dan Sniffer kemari.

70
00:05:13,160 --> 00:05:14,320
Hey, hey!

71
00:05:15,660 --> 00:05:17,490
-Hey, Sheriff Dan!
-Hey!

72
00:05:17,560 --> 00:05:20,500
Kejutan! Selamat ulang tahun! Kejutan!

73
00:05:20,570 --> 00:05:23,090
-Selamat ulang tahun, Bartleby!
-SHERIFF DAN: Ulang tahun boy!

74
00:05:23,270 --> 00:05:27,100
Oh, mamaku yang manis!
kau seperti superhero!

75
00:05:27,170 --> 00:05:30,110
Yeah. Sayangnya kita tidak punya
kekuatan super, dawg.

76
00:05:30,170 --> 00:05:33,080
Apa kau sudah membaca
<i>Kid Courageous and Captain Canine?</i>

77
00:05:33,140 --> 00:05:34,910
Peraturan Superhero nomor satu,

78
00:05:34,980 --> 00:05:38,280
kau tidak harus memiliki kekuatan super
untuk menjadi superhero.

79
00:05:38,350 --> 00:05:40,440
Wow, ini luar biasa!

80
00:05:40,520 --> 00:05:43,920
Terima kasih sudah datang ke peternakan kakekku
untuk merayakan. Kalian luar biasa!

81
00:05:43,990 --> 00:05:45,420
Ngomong-ngomong dimana kakekmu?

82
00:05:45,860 --> 00:05:48,590
<i>-(MUSIK RIDE OF THE VALKYRIES DIPUTAR)</i>
-Hati hati, pengikut kejahatan!

83
00:05:48,660 --> 00:05:52,290
The amazing Grandpa-Man telah datang!

84
00:05:52,400 --> 00:05:54,060
(TERTAWA)

85
00:05:55,570 --> 00:05:59,200
-Lihat itu! Keren sekali!
-Keren! Bagus!

86
00:05:59,870 --> 00:06:02,470
-(TERIAK)
-Whoa!

87
00:06:03,070 --> 00:06:06,700
-Itu benar-benar keren!
-Kawan! Itu benar-benar menarik!

88
00:06:07,180 --> 00:06:08,670
-(MENGERANG)
-Kau baik-baik saja?

89
00:06:10,350 --> 00:06:11,340
SEMUA: Whoa!

90
00:06:14,350 --> 00:06:15,380
(MELUDAH)

91
00:06:15,450 --> 00:06:17,580
Kakek, kau tidak apa-apa?

92
00:06:17,720 --> 00:06:20,780
Oh-ho, tentu. Kecuali pahaku, mungkin.

93
00:06:20,860 --> 00:06:23,830
Tapi (SHUUUSSTT) inilah Grandpa-Man!

94
00:06:24,360 --> 00:06:27,300
Kau tidak membocorkan
identitas rahasiaku, kan?

95
00:06:27,370 --> 00:06:29,660
-Kejutan!
-Kado lagi?

96
00:06:29,730 --> 00:06:31,600
yahh, kau berumur 12 tahun cuma sekali, nak.

97
00:06:32,440 --> 00:06:33,490
Hah?

98
00:06:34,270 --> 00:06:36,500
Wow, Grandpa-Man, kau cadas!

99
00:06:36,570 --> 00:06:38,870
Lihat, Budderball,
ada satu hadiah untukmu juga!

100
00:06:38,940 --> 00:06:40,270
Ayo, Budderball!

101
00:06:40,340 --> 00:06:43,580
Baiklah, siapa yang siap untuk berburu harta karun
ulang tahun Super Bartleby?

102
00:06:43,950 --> 00:06:47,040
Berburu harta karun? O-M-G, Aku suka harta karun!

103
00:06:47,120 --> 00:06:49,950
Kupikir yang dia maksud
bukan benar-benar "harta karun", dogette.

104
00:06:50,450 --> 00:06:53,620
Ini dia, Super Bartleby
dan Super Budderball!

105
00:06:53,760 --> 00:06:56,350
Whoa! Benar-benar keren.

106
00:06:57,500 --> 00:07:00,520
Baiklah, kawan,
Bagilah menjadi dua tim.

107
00:07:00,600 --> 00:07:03,090
ketika kalian mendengar suara terompet,
perburuan dimulai.

108
00:07:03,170 --> 00:07:04,460
(CEKIKIKAN) Oke!

109
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
(TEROMPET BERBUNYI)

110
00:07:09,610 --> 00:07:10,670
(TERBATUK)

111
00:07:10,740 --> 00:07:13,230
Benda bulat...
Aku tahu, ayo!

112
00:07:13,680 --> 00:07:16,580
-Aw, sayang!
-Ayo, boy! Perburuan sudah dimulai.

113
00:07:16,650 --> 00:07:17,840
Bertemu lagi di kandang.

114
00:07:17,920 --> 00:07:22,050
Aku tidak tahu tentang dirimu, kawan
tapi aku siap untuk mandi lumpur yang dahsyat.

115
00:07:22,550 --> 00:07:23,820
Ayo!

116
00:07:32,730 --> 00:07:34,200
Whoa, whoa, whoa!

117
00:07:34,270 --> 00:07:38,000
Bro n sis,
ini menghantui pikiranku.

118
00:07:38,070 --> 00:07:40,590
kemana semua lumpurnya?

119
00:07:40,670 --> 00:07:43,440
Armer-fay Arvin-may
crubbed-say u-say lean-cay

120
00:07:43,510 --> 00:07:45,410
or-fay he-tay arty-pay, Udbud-may.

121
00:07:45,540 --> 00:07:47,840
Whoa! pelan-pelan, bro.

122
00:07:47,910 --> 00:07:51,400
Aku tahu aku terlihat seperti dari suku mu,
tapi aku masih belajar pig latin.

123
00:07:51,580 --> 00:07:55,350
(DENGKURAN) kata-kata yang menarik, sayang,
Petani Marvin membersihkan kita

124
00:07:55,420 --> 00:07:59,410
untuk pestanya, lalu mengeringkan lumpurnya
jadi kita akan melakukan yang terbaik.

125
00:07:59,490 --> 00:08:04,620
Whoa. Brochacho!
Itu ledakan yang luar biasa.

126
00:08:11,700 --> 00:08:16,800
Kawan, ketika air bercampur dengan kotoran,
lumpur akan tercipta.

127
00:08:21,850 --> 00:08:23,250
Hebat!

128
00:08:23,650 --> 00:08:25,050
(TERTAWA)

129
00:08:29,390 --> 00:08:31,860
Kita bertemu lagi nanti, kawan!

130
00:08:38,230 --> 00:08:39,560
(DENGUSAN)

131
00:08:46,200 --> 00:08:47,530
(LENGUHAN)

132
00:08:53,180 --> 00:08:56,510
Oh, mama! Itu hebat!

133
00:08:56,580 --> 00:08:58,880
Gracias, Budderball!

134
00:08:59,250 --> 00:09:04,450
Itu drum 200-pound.
Aku baru saja melemparnya 15 kaki.

135
00:09:04,520 --> 00:09:08,050
Bayangkan apa yang bisa kulakukan
pada seorang matador! <i>Ol!</i>

136
00:09:08,130 --> 00:09:10,920
Aku berharap sebagian otot-ototmu
ada padaku

137
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
Aku seekor banteng, kau seekor anak anjing.

138
00:09:13,630 --> 00:09:17,400
Aku berasal dari garis keturunan
petarung.

139
00:09:17,470 --> 00:09:20,100
Tugasmu adalah menjadi imut dan menggemaskan.

140
00:09:20,170 --> 00:09:23,160
Jangan salah,
Aku senang menjadi anak anjing.

141
00:09:23,270 --> 00:09:26,070
Aku hanya berharap bisa sekuat
dan seberani dirimu.

142
00:09:26,140 --> 00:09:28,580
Semua tergantung percaya dirimu, pup.

143
00:09:28,650 --> 00:09:32,240
Tapi kurasa aku bisa
memberikanmu cincin hidung.

144
00:09:32,320 --> 00:09:33,810
Um, tidak usah, makasih.

145
00:09:33,880 --> 00:09:36,380
Saat ini, aku sedang mencari
harta karun.

146
00:09:36,450 --> 00:09:38,080
Sampai jumpa, Tuan Banteng!

147
00:09:40,020 --> 00:09:41,150
(KAMIBNG MENGEMBIK)

148
00:09:41,730 --> 00:09:45,630
Telur itu bulat, B-Dawg.
kenapa tidak kau ambil satu?

149
00:09:45,700 --> 00:09:48,060
(GAGAP)
Aku mau saja, tapi, kau tahu,

150
00:09:48,130 --> 00:09:50,430
Aku cuma tidak ingin terkena penyakit chicken pox.

151
00:09:50,500 --> 00:09:53,870
B-Dawg, kau tidak bisa tertular chicken pox
dari ayam.

152
00:09:53,940 --> 00:09:56,130
Jika kau terlalu takut, aku yang pergi.

153
00:09:56,210 --> 00:10:00,740
Anjing ini tidak takut apapun,
apalgi dengan ayam-ayam itu!

154
00:10:03,350 --> 00:10:05,910
Yo, yo! anjing Alpha didalam kandang.

155
00:10:05,980 --> 00:10:07,680
AYAM: kita kedatangan tamu.

156
00:10:07,750 --> 00:10:09,850
Kau pikir kau bisa masuk kemari begitu saja
seperti itu?

157
00:10:09,920 --> 00:10:11,410
-dia pikir, apa yang sedang dia lakukan?
-permisi.

158
00:10:11,490 --> 00:10:14,550
kau pikir, apa yang sedang kau lakukan?

159
00:10:14,630 --> 00:10:17,890
-Tidak ada?
-Sebaiknya letakkan kembali telur itu!

160
00:10:17,960 --> 00:10:20,090
-Kau dengar dia bilang apa.
-Kembalikan.

161
00:10:21,900 --> 00:10:25,340
(GAGAP)
kukira, aku tidak memikirkannya.

162
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Seriuslah, anjing kecil, kau pikir
kau akan masuk ke kandang ayam

163
00:10:28,670 --> 00:10:30,610
dan mencuri salah satu telur saudariku?

164
00:10:31,010 --> 00:10:32,030
Mmm-mmm!

165
00:10:32,110 --> 00:10:33,970
-Takkan terjadi.
-AYAM: Tidak mungkin.

166
00:10:34,110 --> 00:10:37,310
Uh, aku akan segera pergi. kita damai, kan?

167
00:10:37,380 --> 00:10:39,820
Kurasa aku harus memberi pelajaran
padamu.

168
00:10:39,880 --> 00:10:41,410
-Gadis, serang!
-Tangkap dia!

169
00:10:41,550 --> 00:10:43,110
(BERKUAK)

170
00:10:44,050 --> 00:10:46,250
Lari! Ayam raksasa di dalam kandang!

171
00:10:46,320 --> 00:10:48,150
Aku pergi dari sini!

172
00:10:48,260 --> 00:10:50,820
Oh, bro. dasar penakut.

173
00:10:52,660 --> 00:10:54,030
(LENGUHAN)

174
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Om...

175
00:11:04,540 --> 00:11:06,100
(SEMUA MELENGUH)

176
00:11:06,340 --> 00:11:09,010
Kosongkan pikiranmu
dari semua pikiran duniawi.

177
00:11:09,080 --> 00:11:10,440
kita adalah sapi.

178
00:11:10,510 --> 00:11:13,280
Pikiran kita selalu kosong, Buddha.

179
00:11:13,350 --> 00:11:15,580
Aku senang tinggal bersamamu,

180
00:11:15,650 --> 00:11:17,590
tapi aku harus menemui adik-adikku.

181
00:11:21,990 --> 00:11:23,890
Hey, Strawberry. Hi, Lollipop!

182
00:11:23,960 --> 00:11:28,520
Lihat dirimu, Rosebud.
Pakaianmu fantastic luar biasa!

183
00:11:28,600 --> 00:11:30,160
Hanya kekuatan teriakan gadis-gadis.

184
00:11:30,230 --> 00:11:32,170
Kekuatan para gadis adalah kekuatan pikiran.

185
00:11:32,240 --> 00:11:35,760
Tapi, kau benar,
Pakaiannya tidak menyakitkan. (CEKIKIKAN)

186
00:11:35,840 --> 00:11:38,930
Kita harus meringkik
kencang dan bangga, sayang.

187
00:11:39,010 --> 00:11:40,600
Kami tidak hanya bermain-main

188
00:11:40,680 --> 00:11:42,370
Kami dapat melakukan apapun
kami selalu bersungguh-sungguh.

189
00:11:42,450 --> 00:11:43,500
Benar sekali.

190
00:11:43,580 --> 00:11:46,570
Yah, aku senang disini
dan mengunyah jerami sepanjang hari.

191
00:11:46,650 --> 00:11:49,080
Tapi aku harus berburu harta karun. T-T-Y-L!

192
00:11:49,150 --> 00:11:50,780
KEDUANYA: T-T-Y-L, Rosebud!

193
00:11:52,260 --> 00:11:55,560
-Pasti ada sesuatu disni.
-Mencari harta karun!

194
00:11:55,630 --> 00:11:58,560
Yang kutemukan sejauh ini
cuma bulu ayam saja.

195
00:11:58,630 --> 00:12:01,830
Lihat, Buddies, disana!
Ada yang menyala!

196
00:12:11,710 --> 00:12:14,040
Biarkan ahli tanah yang menggalinya.

197
00:12:24,120 --> 00:12:25,350
Whoa.

198
00:12:25,420 --> 00:12:29,760
Terlihat seperti Rings
of Inspiron dari bungkus makananku!

199
00:12:29,830 --> 00:12:32,130
kenapa dia tinggalkan
di lumpur?

200
00:12:32,200 --> 00:12:34,060
Mungkin kakek yang menguburnya,

201
00:12:34,130 --> 00:12:36,760
dan inilah apa yang kita cari
di perburuan harta karun ini.

202
00:12:36,830 --> 00:12:39,670
Aku tak tahu, Budderball,
sepertinya sudah ada disini bertahun-tahun.

203
00:12:43,370 --> 00:12:47,400
Kawan, apa cincin dari bungkus makananmu itu mengambang?

204
00:12:56,920 --> 00:12:58,390
(SUARA TEROMPET)

205
00:12:59,320 --> 00:13:03,350
Oh, mama!
Itu bunyi terompet kue ulang tahun!

206
00:13:04,630 --> 00:13:07,560
Dia selalu saja lincah kalau soal makanan.

207
00:13:10,030 --> 00:13:11,730
(ANAK-ANAK TERTAWA)

208
00:13:11,800 --> 00:13:13,170
Yes! Kue!

209
00:13:13,240 --> 00:13:15,230
Oh-ho, disana kalian rupanya!

210
00:13:15,310 --> 00:13:19,210
yah, gula darah harus diperhatikan!
ini saatnya kue

211
00:13:19,280 --> 00:13:21,180
SEMUA: Yeah!

212
00:13:22,550 --> 00:13:23,880
Hebat!

213
00:13:24,080 --> 00:13:25,170
Whoa.

214
00:13:25,850 --> 00:13:27,580
(TERTAWA)

215
00:13:29,220 --> 00:13:31,740
Budderball, kau menemukan
extra set gigi palsuku.

216
00:13:31,820 --> 00:13:36,050
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
(TERTAWA) Makasih, kawan!

217
00:13:36,490 --> 00:13:38,930
Hey, Rings of Inspiron!

218
00:13:39,000 --> 00:13:41,190
Budderball, apa kau menemukannya
ditasku?

219
00:13:44,070 --> 00:13:46,260
Apa kau mengambilnya
tanpa memberitahuku?

220
00:13:46,340 --> 00:13:47,400
(MENGGONGGONG)

221
00:13:48,370 --> 00:13:50,840
Aku harap kalian, pahlawan super
tidak makan terlalu banyak kue.

222
00:13:50,910 --> 00:13:55,350
Kurasa ini saatnya Grandpa-Man
untuk mengurus pekerjaannya.

223
00:13:56,380 --> 00:13:59,040
-Selamat ulang tahun, nak.
-BARTLEBY: Kau memang yang terbaik, Kakek.

224
00:13:59,120 --> 00:14:01,610
Aku akan memeriksa kalian semua sebentar lagi.

225
00:14:03,490 --> 00:14:05,010
Lihat ini, guys.

226
00:14:05,090 --> 00:14:08,490
Edisi pertama <i>Captain Canine</i>
ditulis oleh Jack Schaeffer.

227
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
Budderball dan aku memulainya pagi ini.

228
00:14:10,160 --> 00:14:12,920
Diceritakan bagaimana Kid Courageous
dan Captain Canine bertemu!

229
00:14:13,000 --> 00:14:14,970
Keren, kawan. Coba lihat!

230
00:14:15,030 --> 00:14:17,760
Okay, kita di bagian paling serunya.
Kalian siap?

231
00:14:17,840 --> 00:14:19,330
SEMUA: Yeah.

232
00:14:19,400 --> 00:14:19,540
(MEMBACA)

233
00:14:19,540 --> 00:14:21,690
(MEMBACA)

234
00:14:28,950 --> 00:14:29,940
(ANJING MENGGONGGONG)

235
00:14:31,050 --> 00:14:32,380
BARTLEBY: <i>Takut tertangkap,</i>

236
00:14:32,450 --> 00:14:35,580
<i>Captain Megasis memastikan
tidak ada tanda-tanda pendaratannya</i>

237
00:14:35,650 --> 00:14:38,090
<i>dan menghancurkan kapsul penyelamatnya.</i>

238
00:14:42,230 --> 00:14:43,720
(MENGERANG)

239
00:14:55,040 --> 00:14:57,170
Penyusup! Siapa kau!

240
00:15:01,980 --> 00:15:03,570
Salam, manusia.

241
00:15:03,650 --> 00:15:07,670
Captain Megasis dari kuadrant ke 23,
planet Inspiron.

242
00:15:07,750 --> 00:15:08,810
Aku datang dengan damai.

243
00:15:08,920 --> 00:15:13,220
Oh, syukurlah.
Bukannya aku takut atau apa.

244
00:15:19,330 --> 00:15:21,460
Uh-oh,
sepertinya mereka datang mencariku.

245
00:15:21,530 --> 00:15:23,930
Manusia bumi, boleh aku berubah wujud
dalam bentukmu?

246
00:15:24,000 --> 00:15:27,560
Aku harus menyamar.
Ini tidak akan menyakitimu, aku janji.

247
00:15:27,670 --> 00:15:29,900
Okay. Kalau tidak sakit, kurasa aku...

248
00:15:30,110 --> 00:15:32,600
Whoo! Geli!

249
00:15:33,580 --> 00:15:36,600
Sepertinya, inilah bentuk baruku
sampai aku bisa menemukan cincinnya

250
00:15:36,680 --> 00:15:38,710
-dan berubah kembali ke wujud asalku.
-(SIRENE BERBUNYI)

251
00:15:38,780 --> 00:15:40,510
(MERINTIH)

252
00:15:55,030 --> 00:15:58,200
BARTLEBY: <i>Captain Megasis,
sekarang dalam bentuk anjing,</i>

253
00:15:58,270 --> 00:16:02,900
<i>meluncur tanpa hambatan melewati barikade
memulai pencarian cincinnya.</i>

254
00:16:04,780 --> 00:16:08,970
<i>Tak yakin harus mulai darimana,
dia berkeliaran dijalan yang kotor.</i>

255
00:16:09,780 --> 00:16:10,870
Whoa!

256
00:16:12,620 --> 00:16:13,740
(MENGERANG)

257
00:16:16,520 --> 00:16:20,220
Oh, sakitnya. Ini bukan eon ku.

258
00:16:20,690 --> 00:16:21,680
Whoa.

259
00:16:23,030 --> 00:16:24,490
Apa kau baru saja bicara padaku?

260
00:16:24,560 --> 00:16:27,190
Ya. Bukankah bentuk kehidupan ini berbicara?

261
00:16:27,260 --> 00:16:29,060
Karena penelitianku mengatakan begitu

262
00:16:29,130 --> 00:16:31,600
umat manusia bicara dengan kata-kata
seperti kita.

263
00:16:31,670 --> 00:16:35,370
Tapi kau bukan manusia.
Kau seekor anjing. Aku manusia.

264
00:16:35,440 --> 00:16:37,700
-Kau yakin?
-Ya.

265
00:16:38,140 --> 00:16:40,200
Hmm, kalau begitu aku salah.

266
00:16:40,280 --> 00:16:43,410
Namaku Captain Megasis
dari planet Inspiron.

267
00:16:43,480 --> 00:16:46,510
Aku baru saja mendarat
dan mengambil bentuk makhluk hidup bumi,

268
00:16:46,580 --> 00:16:48,050
bukan manusia, sekarang aku paham.

269
00:16:48,820 --> 00:16:50,080
Aku Jack.

270
00:16:50,390 --> 00:16:51,380
(MENDENGUS)

271
00:16:55,260 --> 00:16:58,250
Jika kau menolongku, lalu aku bisa membantumu.

272
00:17:03,230 --> 00:17:06,460
Ketika kau bertemu ibuku,
ingat, anjing tidak bicara.

273
00:17:06,540 --> 00:17:08,230
-Mereka menggonggong.
-Mereka apa?

274
00:17:08,310 --> 00:17:11,670
-Menggonggong. "Woof, woof!" Seperti itu.
-Woof, woof.

275
00:17:11,740 --> 00:17:14,440
-Jack! Rupanya kau disana.
-Mom!

276
00:17:14,510 --> 00:17:17,240
-Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
-Yeah, aku baik-baik saja.

277
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
Woof... Woof, woof.

278
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Dimana kau temukan anjing ini?

279
00:17:23,550 --> 00:17:26,420
Dia menolongku.
Dia terlihat lelah dan lapar.

280
00:17:26,490 --> 00:17:27,920
Bisakah kita memeliharanya?

281
00:17:27,990 --> 00:17:29,890
Ayah pasti menginginkannya juga.

282
00:17:30,030 --> 00:17:33,090
Oh, bau anjing basah.

283
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
Ayah biasanya berkata, "jika kau
memandikan anjing tersesat, dia takkan pernah pergi."

284
00:17:36,830 --> 00:17:37,820
(MENGHELA NAPAS)

285
00:17:38,570 --> 00:17:42,730
Okay, aku rasa kita akan menguji
teori ayahmu.

286
00:17:42,810 --> 00:17:44,210
Makasih, Mom.

287
00:17:44,880 --> 00:17:48,500
BARTLEBY: <i>Minggu berikutnya,
Megasis memberitahu Jack cerita tentangnya.</i>

288
00:17:48,580 --> 00:17:52,280
<i>Dan Jack, yang gemar menggambar,
menuliskannya dalam bentuk buku komik.</i>

289
00:17:52,350 --> 00:17:54,870
MEGASIS:
Para Darkonians memperbudak para Inspirons,

290
00:17:54,950 --> 00:17:57,980
dan sekarang aku harus menemukan cincinnya
untuk membebaskan bangsaku.

291
00:17:58,060 --> 00:17:59,680
BARTLEBY:
<i>ketika mencari cincin tersebut,</i>

292
00:17:59,760 --> 00:18:02,950
<i>Jack dan Megasis
memutuskan menjadi superhero</i>

293
00:18:03,030 --> 00:18:05,760
<i>dan membasmi kejahatan demi kehormatan
ayah Jack.</i>

294
00:18:05,830 --> 00:18:08,490
Mulai sekarang, kau adalah Captain Canine.

295
00:18:08,570 --> 00:18:11,000
Dan kau adalah Kid Courageous.

296
00:18:11,070 --> 00:18:14,300
Kau tahu, tanpa cincin,
Aku tidak punya kekuatan super, kan?

297
00:18:14,370 --> 00:18:16,130
Ayahku selalu berkata,

298
00:18:16,210 --> 00:18:18,730
"Kau tidak harus memiliki kekuatan super
untuk menjadi seorang superhero."

299
00:18:18,810 --> 00:18:21,640
kita akan menggunakan kecerdasan, keberanian dan kebijaksanaan.

300
00:18:21,710 --> 00:18:25,510
Aku yakin aku akan menyukai ayahmu.
Kedengarannya ia seorang yang bijaksana.

301
00:18:26,380 --> 00:18:29,280
Dialah yang terbaik. Dan kau tahu?

302
00:18:29,350 --> 00:18:31,450
kita bisa mengggunakan radio polisi tuanya

303
00:18:31,520 --> 00:18:33,820
untuk menyelamatkan masyarakat
dan menghukum pengikut kejahatan.

304
00:18:34,490 --> 00:18:35,890
SIARAN RADIO:
<i>Terjadi perampokan Bank.</i>

305
00:18:35,960 --> 00:18:39,220
<i>Ada tiga sandera. Semua unit, melapor.</i>

306
00:18:39,300 --> 00:18:41,390
Kau mau melakukan ini, Captain Canine?

307
00:18:41,870 --> 00:18:44,270
Dan dimulailah petualangan kita!

308
00:18:52,010 --> 00:18:52,980
BILLY: Whoa!
ALICE: Kereen.

309
00:18:52,980 --> 00:18:53,190
BILLY: Whoa!
ALICE: Kereen.

310
00:18:53,280 --> 00:18:56,210
Dan itulah bagaimana Kid Courageous
dan Captain Canine datang.

311
00:18:56,950 --> 00:18:59,010
Desas-desus di dunia komik

312
00:18:59,080 --> 00:19:02,380
semua yang Jack Schaeffer tulis
di komik itu adalah kenyataan.

313
00:19:07,490 --> 00:19:09,290
(BUNYI BEEP)

314
00:19:12,000 --> 00:19:13,430
Jack, cincinnya.

315
00:19:13,500 --> 00:19:15,990
Seseorang menemukannya,
cincinnya telah diaktifkan.

316
00:19:16,070 --> 00:19:18,260
apa? benarkah?

317
00:19:18,340 --> 00:19:20,300
yah, aku menerima sinyal,
tapi terputus-putus.

318
00:19:20,370 --> 00:19:21,840
Aku tidak dapat melacak lokasi tepatnya.

319
00:19:21,910 --> 00:19:25,530
Kita tidak pernah menerima sinyal bertahun-tahun,
sejak alarm palsu tahun 2002.

320
00:19:25,610 --> 00:19:27,800
Lebih baik kupastikan
kalau ini benar.

321
00:19:32,580 --> 00:19:33,880
(AYAM BERKOKOK)

322
00:19:38,460 --> 00:19:41,480
Saatnya sarapan
dengan cemilan pagi.

323
00:19:43,860 --> 00:19:45,990
Whoa, apa yang terjadi padaku?

324
00:19:48,630 --> 00:19:50,070
(MENGERANG)

325
00:19:52,140 --> 00:19:53,190
(TERJATUH)

326
00:19:54,000 --> 00:19:55,030
Whoa!

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,130
Bagaimana aku bisa sekuat ini?

328
00:19:58,210 --> 00:19:59,440
Pepperoni!

329
00:19:59,510 --> 00:20:03,810
Jika kau adalah apa yang kau makan,
Aku sedang menjadi panas dan pedas!

330
00:20:14,060 --> 00:20:17,520
-Budderball!
-Whoa, boy. apa yang terjadi?

331
00:20:18,460 --> 00:20:20,560
Kelihatannya kita bisa membeli
lemari es baru, hah?

332
00:20:20,730 --> 00:20:21,720
(MENGGONGGONG)

333
00:20:25,000 --> 00:20:27,090
WOMAN: Billy, pastikan
kau buang sampahnya.

334
00:20:27,170 --> 00:20:29,470
Baiklah. Aku akan kembali, Dawg.

335
00:20:35,810 --> 00:20:37,940
Oh, baby, slamma-jamma dunk!

336
00:20:42,390 --> 00:20:43,910
-B-Dawg!
-(MENAHAN NAPAS)

337
00:20:44,120 --> 00:20:45,950
Bagaimana kau sampai diatas situ?

338
00:20:46,360 --> 00:20:47,820
BUDDHA: Om...

339
00:20:49,190 --> 00:20:51,990
-Om...
-Om...

340
00:21:04,070 --> 00:21:06,670
Ah! (MENGERANG)

341
00:21:08,310 --> 00:21:12,680
Oh, itu memberi arti baru
untuk "Downward Dog."

342
00:21:12,750 --> 00:21:15,270
MUDBUD:
Tidak ada yang seperti tumpukan kotoran segar.

343
00:21:17,320 --> 00:21:19,290
-Waktunya mandi!
-Oh, tidak.

344
00:21:19,360 --> 00:21:21,190
Apakah sudah sebulan?

345
00:21:21,730 --> 00:21:24,990
Aku terpojok. Sembunyi. Harus sembunyi!

346
00:21:25,560 --> 00:21:28,360
Ibu berkata ia dapat mencium baumu
dari dapur.

347
00:21:28,430 --> 00:21:29,800
Dimana kau, kawan?

348
00:21:29,870 --> 00:21:32,430
MUDBUD:
Kau tak dapat melihatku? Aku tak terlihat?

349
00:21:32,500 --> 00:21:37,740
Ini benar-benar keren.
aku takkan pernah mandi lagi!

350
00:21:39,840 --> 00:21:42,040
Oh, tidak. Pemancar air!

351
00:21:43,510 --> 00:21:45,640
Disana rupanya! Maaf, kawan,

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,650
tapi ibu akan memintaku menambahkan sabun
kedalam air.

353
00:21:51,490 --> 00:21:52,650
ALICE: Hei kalian, Aku kosong!

354
00:21:52,720 --> 00:21:55,090
MAN: Ayolah, guys,
ingat pertahananmu! ayo!

355
00:21:55,460 --> 00:21:57,360
Gerakkan bolanya! Itu dia!

356
00:21:57,830 --> 00:21:59,730
Hey! Itu pelanggaran!

357
00:22:00,700 --> 00:22:02,100
Bukan pelanggaran.

358
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
-Itu gol!
-(GEMBIRA)

359
00:22:06,440 --> 00:22:08,670
Sekarang, Itulah kekuatan gadis.

360
00:22:11,540 --> 00:22:14,100
Benar-benar terjadi.
Aku memastikan semuanya.

361
00:22:14,180 --> 00:22:17,240
Cincinnya telah diaktifkan.
Ini benar, Jack.

362
00:22:17,310 --> 00:22:19,410
-Dimana mereka?
-Didekat kita.

363
00:22:19,480 --> 00:22:23,350
Arah timur laut. Tak terlalu jauh,
Tapi tak bisa dipastikan dimana tepatnya.

364
00:22:23,420 --> 00:22:25,320
Kita perlu aktivasi yang lebih kuat.

365
00:22:25,390 --> 00:22:28,550
Masalahnya jika kita bisa menerima sinyalnya,
berati Drex juga bisa.

366
00:22:34,600 --> 00:22:37,070
Oh, Komandan Drex, tuan?

367
00:22:37,130 --> 00:22:40,660
Kupikir aku mengatakan jangan ganggu,
Monk-E!

368
00:22:40,740 --> 00:22:46,470
Aku masih menyesali hari-hariku
Aku kehilangan Rings of Inspiron selamanya!

369
00:22:46,540 --> 00:22:47,910
Oh, ya, Komandan.

370
00:22:47,980 --> 00:22:50,340
Aku menyadarinya, itu saja.

371
00:22:50,410 --> 00:22:54,010
Selama ini, maksudku,
kita menerima sinyal yang lemah.

372
00:22:54,080 --> 00:22:55,550
Mustahil!

373
00:22:55,620 --> 00:23:00,350
Cincin itu hancur ketika si bodoh
Megasis menabrak kapalku dan meledak.

374
00:23:00,420 --> 00:23:03,360
Yah, kau lihat, sinyalnya datang
dari kuadrant ke 49.

375
00:23:03,430 --> 00:23:07,230
Planet hijau dan biru
yang disebut Bumi.

376
00:23:07,300 --> 00:23:09,990
Megasis pasti mengirim cincinnya kesana

377
00:23:10,070 --> 00:23:12,900
sebelum dia meledak bersama kapalnya.

378
00:23:12,970 --> 00:23:15,230
Monk-E, kita berangkat sekarang juga!

379
00:23:15,310 --> 00:23:18,070
Ooh, kejayaan penjelajahan!

380
00:23:19,010 --> 00:23:21,310
Oh, aku akan mempersiapkan kapsul angkasa
segera, tuan.

381
00:23:26,680 --> 00:23:29,980
Budderball!
ada apa dengan lolongan 911, dawg?

382
00:23:30,050 --> 00:23:33,110
Alasan aku memanggil
untuk rapat darurat adalah...

383
00:23:33,190 --> 00:23:35,180
yah, aku merasa ada yang aneh.

384
00:23:35,260 --> 00:23:37,190
Dimana MudBud and Rosebud?

385
00:23:37,260 --> 00:23:39,350
MUDBUD: apa maksudmu, kawan?
Aku disini.

386
00:23:40,800 --> 00:23:41,820
Whoa.

387
00:23:41,900 --> 00:23:45,770
Ini terus-terusan terjadi padaku, bro.
disini semenit, menghilang menit berikutnya.

388
00:23:45,870 --> 00:23:48,630
Sis lambat berdandan, seperti biasa.

389
00:23:49,840 --> 00:23:51,140
Tidak. Tepat waktu. Malah, sepertinya sangat cepat

390
00:23:51,210 --> 00:23:52,970
segala sesuatunya terasa lambat
ketika aku melakukannya.

391
00:23:53,040 --> 00:23:55,070
Tunggu, aku baru ingat kalau aku lupa
topi yang ingin kupakai

392
00:23:55,150 --> 00:23:56,480
untuk melengkapi penampilanku.

393
00:23:57,250 --> 00:24:00,550
Playa, tolonglah!
dan kau dawgs panggil aku "motor-mouth".

394
00:24:01,380 --> 00:24:02,610
Ini dia! Jauh lebih baik.

395
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
Whoa! Dudette's punya kecepatan dewa.

396
00:24:06,190 --> 00:24:07,620
Itu baru saja.

397
00:24:07,690 --> 00:24:10,180
Sesuatu yang aneh
terjadi juga padaku.

398
00:24:10,260 --> 00:24:13,350
Aku kuat seperti banteng,
seperti yang selalu kuinginkan.

399
00:24:13,430 --> 00:24:16,090
Buddha, ada yang aneh
terjadi padamu?

400
00:24:16,170 --> 00:24:18,690
Kurasa aku memiliki
kontrol pikiran yang hebat.

401
00:24:18,770 --> 00:24:20,700
Lebih dari yang bisa kubayangkan.

402
00:24:20,770 --> 00:24:23,900
Aku bisa menggerakkan benda dengan pikiranku,
termasuk diriku sendiri.

403
00:24:24,040 --> 00:24:27,410
Uh, mungkin kita harus
mencoba kemampuanmu.

404
00:24:27,810 --> 00:24:30,940
Bisakah kau terbangkan hotdog itu
ke mulutku?

405
00:24:31,250 --> 00:24:33,880
Om...

406
00:24:40,690 --> 00:24:45,560
Okay, itu trik terbaik yang pernah ada!

407
00:24:56,440 --> 00:24:59,600
Jadi, kita tinggal menunggu
hot dog nya, sayang.

408
00:24:59,680 --> 00:25:01,770
Ma'am, Aku baru saja memberimu satu.

409
00:25:03,250 --> 00:25:07,580
Sebelum kau pergi Buddha
dawg, B, perhatikan ini.

410
00:25:07,650 --> 00:25:09,480
WOMAN: Apa ini mustard kesukaanmu?

411
00:25:09,820 --> 00:25:10,910
Oh!

412
00:25:13,060 --> 00:25:14,820
Tasku!

413
00:25:17,330 --> 00:25:19,420
aku tahu biasanya aku super cepat,

414
00:25:19,500 --> 00:25:24,300
tapi, dawgs, sekarang aku
super-duper-pooper-scooper-cepat, yo!

415
00:25:24,370 --> 00:25:26,840
tunggu sebentar, kalian lihat itu?

416
00:25:26,900 --> 00:25:28,930
B-Dawg menyelematkan dunia!

417
00:25:29,010 --> 00:25:32,170
Benarkah? Maksudku, tentu saja.

418
00:25:32,240 --> 00:25:34,710
B-Dawg selalu menyelamatkan dunia!

419
00:25:34,780 --> 00:25:39,440
Serius, kawan. Cincin ini
memberikan kita kekuatan spesial!

420
00:25:39,520 --> 00:25:40,920
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan.

421
00:25:40,980 --> 00:25:44,080
Kita bisa melindungi manusia
dari mereka yang memiliki karma buruk.

422
00:25:44,150 --> 00:25:45,280
Sempurna!

423
00:25:45,360 --> 00:25:48,120
Kita akan menjadikan Fernfield
tempat tinggal yang lebih baik.

424
00:25:48,190 --> 00:25:50,280
Seperti superhero sungguhan, dawgs!

425
00:25:50,360 --> 00:25:53,520
Captain Canine berkata,
"Aturan Superhero nomor dua,

426
00:25:53,600 --> 00:25:57,690
"seorang superhero harus menyembunyikan
identitas aslinya

427
00:25:57,770 --> 00:25:59,360
"untuk melindungi orang yang mereka sayang."

428
00:25:59,440 --> 00:26:03,810
Pakaian superhero yang Kakek berikan pada kita
benar-benar akan berguna.

429
00:26:03,870 --> 00:26:08,740
Apa lagi yang kita tunggu, kawan?
Saatnya menjadi super!

430
00:26:20,160 --> 00:26:23,890
Fernfield, tak ada lagi ketakutan.
Para Super Buddies disini!

431
00:26:27,530 --> 00:26:28,620
Whoa, lihat!

432
00:26:30,070 --> 00:26:31,800
Super Puppies!

433
00:26:31,870 --> 00:26:33,960
Yang kita perlukan sekarang adalah seseorang untuk ditolong.

434
00:26:34,040 --> 00:26:35,730
KUCING: Tolong! Seseorang tolong!

435
00:26:35,810 --> 00:26:39,470
Dawgs, itu isyaratnya.
Ayo kita selamatkan!

436
00:26:39,540 --> 00:26:40,870
Ayo!

437
00:26:42,310 --> 00:26:43,470
(KUCING MENGEONG)

438
00:26:43,550 --> 00:26:45,780
Tolong aku! Seseorang, tolong!

439
00:26:46,650 --> 00:26:48,840
Uh, aku terjebak diatas sini.

440
00:26:49,290 --> 00:26:51,550
Kostum yang lucu, tapi sungguh,

441
00:26:51,620 --> 00:26:53,560
kenapa tidak kau panggil
teman manusiamu

442
00:26:53,620 --> 00:26:55,320
yang benar-enar bisa menolongku?

443
00:26:55,390 --> 00:26:57,880
Mengejutkan. Kucing dengan perilaku yang menyebalkan.

444
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
Oh, aku akan menunjukkanmu perila-ku-cing.

445
00:27:00,200 --> 00:27:02,290
Kau tidak melihat apapun, teman anjingku.

446
00:27:02,370 --> 00:27:04,560
Ini semua bagianmu, B-Dawg.

447
00:27:04,770 --> 00:27:08,830
Whoa, whoa, whoa, bantuan, bantuan.
Aku tidak menolong kucing kurang ajar.

448
00:27:08,910 --> 00:27:10,770
Tidak bisa, tidak boleh.

449
00:27:10,840 --> 00:27:15,170
Kau tidak bisa menolak untuk menolong seseorang
karena kau tidak menyukai dia, B-Dawg.

450
00:27:15,250 --> 00:27:17,040
Aturan Superhero nomor tiga,

451
00:27:17,110 --> 00:27:20,880
seorang superhero adalah sahabat siapapun
yang butuh pertolongan.

452
00:27:20,950 --> 00:27:23,250
Bagaimana caranya
menurunkan kucing itu, dawgs?

453
00:27:23,320 --> 00:27:26,220
Aku tidak bisa diselamatkan
oleh anjing bau. Yuck!

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,250
Uh, Aku mengerti.

455
00:27:28,320 --> 00:27:31,780
Jika kita tidak bisa menuju kucing itu,
kita akan buat kucing itu kemari.

456
00:27:34,400 --> 00:27:36,230
(SIRENE BERBUNYI)

457
00:27:36,300 --> 00:27:39,630
SHERIFF DAN: kita ada 10-66, Sniffer.
Kucing terjebak di pohon.

458
00:27:44,110 --> 00:27:46,010
-SHERIFF DAN: Whoa, Nelly!
-Oops.

459
00:27:46,280 --> 00:27:48,710
Diselamatkan oleh anjing.
Ini namanya kucing-lakaan.

460
00:27:48,780 --> 00:27:51,040
-Itu dia! Ayo!
-(MENGGONGGONG)

461
00:27:51,250 --> 00:27:53,310
yah, paling tidak kucingnya selamat.

462
00:27:53,380 --> 00:27:55,210
Mungkin kita perlu latihan
lebih banyak.

463
00:27:55,320 --> 00:27:56,440
Pshaw.

464
00:27:56,520 --> 00:28:00,180
Kau bilang latihan?
Latihan hanya untuk masalah besar, yo!

465
00:28:00,260 --> 00:28:02,920
-Oh, tidak. Tolong!
-(MENGGONGGONG)

466
00:28:07,860 --> 00:28:10,530
Tampaknya, sebuah kota kecil
bernama Fernfield.

467
00:28:12,000 --> 00:28:14,530
ternyat sedekat ini
selama bertahun-tahun.

468
00:28:14,600 --> 00:28:17,660
Lebih baik aku pergi memeriksa keadaan.
Kau tetap disini dan awasi pembacaan sinyalnya.

469
00:28:17,740 --> 00:28:20,970
Aku harus menemukan siapapun yang menemukan cincinnya
sebelum Drex mendapatkan sinyalnya,

470
00:28:21,040 --> 00:28:22,410
jika dia belum dapat sinyalnya.

471
00:28:35,390 --> 00:28:39,560
Guys, ada yang salah.
Toko permen tidak pernah buka malam hari.

472
00:28:39,630 --> 00:28:42,060
Aku tahu jam kerjanya
seperti punggung tanganku.

473
00:28:43,700 --> 00:28:45,830
LAKI-LAKI: Sulit dipercaya! Kembang gula!

474
00:28:47,440 --> 00:28:50,240
Okay, ini dia, 20, 40...

475
00:28:50,640 --> 00:28:53,580
Guys, seseorang merampok
toko permen.

476
00:28:58,920 --> 00:28:59,970
(BERGUMAM)

477
00:29:01,350 --> 00:29:02,340
Lezaaat.

478
00:29:03,520 --> 00:29:05,180
-(MENGGONGGONG)
-Hah?

479
00:29:06,260 --> 00:29:07,280
Aw!

480
00:29:07,360 --> 00:29:11,050
Lihat anjing lucu itu
memakai kostum superhero!

481
00:29:11,130 --> 00:29:13,860
Yeah. Anjing penjaga yang saaangat menakutkan,
Mr. Swanson.

482
00:29:14,230 --> 00:29:15,890
Oh, kakiku gemetaaar!

483
00:29:15,970 --> 00:29:20,490
Kawan, apa ada yang merasa
kita tak dianggap serius disini?

484
00:29:20,570 --> 00:29:22,770
Selamat datang di dunia anjing pirang.

485
00:29:22,840 --> 00:29:25,360
Mereka harus merasakan
pelajaran tentang kekuatan gadis.

486
00:29:33,520 --> 00:29:35,110
-Tom?
-Hebaat!

487
00:29:35,180 --> 00:29:37,080
-Saatnya bekerja, Rosebud!
-Baiklah!

488
00:29:37,150 --> 00:29:40,880
Lihat apa yang terjadi ketika
kekuatan super dan permen karet bersatu.

489
00:29:41,690 --> 00:29:44,890
Apa yang dia lakukan? Apa? Tidaak!

490
00:29:44,960 --> 00:29:46,450
(BERTERIAK)

491
00:29:53,440 --> 00:29:55,060
-Manis!
-Luar biasa!

492
00:29:55,140 --> 00:29:59,270
-Tolong aku! Cepat! Buruan!
-Mun... Mundur!

493
00:30:02,480 --> 00:30:04,740
-Mundur!
-TOM: Apa yang kau lakukan?

494
00:30:05,180 --> 00:30:09,380
Mundur. Mundur
atau aku kan memotong-motongmu.

495
00:30:10,520 --> 00:30:13,080
-Okay. Okay. Ini dia.
-Cepat!

496
00:30:13,490 --> 00:30:17,190
Waktunya untuk menangkap
seseorang, dawg.

497
00:30:18,390 --> 00:30:20,390
(MENGERANG)

498
00:30:22,300 --> 00:30:25,360
Santai. Siapa anjing yang baik?

499
00:30:25,440 --> 00:30:29,900
Kawan, Cuma satu caranya
untuk memberikan orang ini pelajaran.

500
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Kemana dia pergi?

501
00:30:32,280 --> 00:30:33,670
Oh, oh, oh!

502
00:30:33,940 --> 00:30:37,850
Dang, itu sebuah super-wickedie-wedgie, dawg!

503
00:30:40,780 --> 00:30:42,580
(BERTERIAK)

504
00:30:44,820 --> 00:30:46,450
Om...

505
00:30:48,020 --> 00:30:49,320
Aku sangat takut!

506
00:30:52,260 --> 00:30:54,630
Apa? Apa?

507
00:30:57,070 --> 00:30:58,620
Menjijikkan!

508
00:30:58,700 --> 00:31:01,330
Ditaklukkan oleh karamel, kawan.

509
00:31:01,400 --> 00:31:02,890
Om...

510
00:31:02,970 --> 00:31:04,100
TOM: Mataku!

511
00:31:04,170 --> 00:31:06,070
Ini semua salahmu, semuanya.

512
00:31:06,610 --> 00:31:08,800
Aku janji akan jadi orang baik-baik!

513
00:31:10,280 --> 00:31:13,080
Apa yang terjadi?

514
00:31:15,120 --> 00:31:16,850
Kupikir tugas kita disini sudah selesai.

515
00:31:17,250 --> 00:31:19,780
Oh, Lebih baik kulepas ikatan Mr. Swanson
sebelum kita pergi.

516
00:31:19,860 --> 00:31:21,290
Benar-benar manis dan lengket!

517
00:31:24,660 --> 00:31:26,750
-Ayo lari, dawgs.
-Cepat!

518
00:31:26,830 --> 00:31:28,320
TOM: Siapa mereka?

519
00:31:32,400 --> 00:31:34,430
(SIRENE BERBUNYI)

520
00:31:38,740 --> 00:31:40,570
SUARA OTOMATIS: <i>Pintu terbuka.</i>

521
00:31:42,050 --> 00:31:43,840
<i>Pintu terbuka.</i>

522
00:31:45,480 --> 00:31:48,110
Okay. Maksudku... Hey! Berhenti disitu!

523
00:31:48,180 --> 00:31:50,380
Jangan bergerak! Kau ditahan!

524
00:31:50,920 --> 00:31:53,150
-Taruh tanganmu di belakang!
-Uh-oh.

525
00:31:53,220 --> 00:31:55,550
MR. SWANSON: Tidak, Sheriff.
Pencurinya ada didalam!

526
00:31:55,630 --> 00:31:58,890
Tidak, tidak, Sheriff!
kau salah orang. Ini aku!

527
00:31:58,960 --> 00:32:03,130
Lihat, itu Mr. Swanson.
Ini toko permenku.

528
00:32:04,170 --> 00:32:08,160
Oh, hey, Mr. Swanson. Bagaimana keadaanmu?
Maaf soal itu. Kekeliruan.

529
00:32:08,500 --> 00:32:13,810
Yeah. Yeah. Hey! Hey!

530
00:32:13,880 --> 00:32:15,570
-Kerja bagus, Deputy!
-(MENGGONGGONG)

531
00:32:16,310 --> 00:32:18,440
Okay, okay, okay.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

532
00:32:18,980 --> 00:32:20,570
Tolong, bawa kami ke penjara.

533
00:32:20,650 --> 00:32:22,580
Jauhkan kami
dari anjing-anjing gila itu!

534
00:32:22,650 --> 00:32:25,680
Yeah, yeah!
Anjing-anjing itu, mereka tidak normal!

535
00:32:25,760 --> 00:32:28,590
Jalan.
Ini seperti mengungkap sejarah.

536
00:32:28,660 --> 00:32:31,350
Disini Sofia Ramirez
Dari harian lokal Fernfield,

537
00:32:31,430 --> 00:32:34,620
langsung dilayar kaca dimana perampokan
toko permen baru saja digagalkan.

538
00:32:34,700 --> 00:32:37,220
Sheriff Dan, bisakah anda memberikan
penjelasan detail

539
00:32:37,300 --> 00:32:38,490
tentang apa yang terjadi disini, malam ini?

540
00:32:38,570 --> 00:32:42,630
Deputy Sniffer dan aku telah melewati
semua barang bukti manis ini

541
00:32:42,710 --> 00:32:45,110
dan belum ada kesimpulannya.

542
00:32:45,680 --> 00:32:48,640
Permisi, ma'am.
Mr. Swanson.

543
00:32:49,580 --> 00:32:53,240
Jika aku tidak melihat langsung,
aku takkan mempercayainya.

544
00:32:53,320 --> 00:32:55,910
Mereka super puppies.

545
00:32:59,090 --> 00:33:00,280
Baiklah, itulah dia, pemirsa.

546
00:33:00,360 --> 00:33:03,290
Kelihatannya sekelompok super puppies
telah beraksi.

547
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
Siapa saja para ksatria anjing itu?

548
00:33:05,190 --> 00:33:09,260
Tetap ikuti perkembangannya
dalam cerita luar biasa ini.

549
00:33:09,330 --> 00:33:10,530
Super puppies?

550
00:33:10,600 --> 00:33:12,360
-Super puppies.
-Serius?

551
00:33:14,370 --> 00:33:17,530
Aku harus keluar dari kota ini.
Sekarang, ayo pergi!

552
00:33:18,810 --> 00:33:21,000
-(BAN BERDECIT)
-Permisi? Hey! Bisakah kau...

553
00:33:25,620 --> 00:33:28,080
DREX: Monk-E, tempat apa ini?

554
00:33:28,380 --> 00:33:30,850
Makhluk bumi menyebutnya peternakan.

555
00:33:30,920 --> 00:33:35,550
Disini tempat mereka memproduksi bahan
nutrisi penting yang disebut makanan.

556
00:33:43,670 --> 00:33:47,100
(CEKIKIKAN) Aku tertarik menjelajahi
planet lain, Komandan.

557
00:33:47,170 --> 00:33:51,270
Monk-E, Kusarankan buat dirimu nyaman
karena kau takkan kemana-mana.

558
00:33:51,340 --> 00:33:53,600
kau tetap disini
dengan kapal kita

559
00:33:53,680 --> 00:33:56,650
dan lindungi dari makhluk Bumi.

560
00:33:56,810 --> 00:34:00,150
-Oh, curang!
-Hush, Monk-E!

561
00:34:00,220 --> 00:34:03,850
Aye aye, Komandan.
Semoga beruntung menemukan cincinnya.

562
00:34:07,690 --> 00:34:09,120
(MENDENGUNG)

563
00:34:10,590 --> 00:34:12,490
Mmm, sedap.

564
00:34:16,200 --> 00:34:17,860
Ah, ugh.

565
00:34:17,970 --> 00:34:19,200
Menjijikkan.

566
00:34:19,440 --> 00:34:21,130
(MEMEKIK)

567
00:34:21,570 --> 00:34:26,130
Aku akan merebut bentuk tubuh manusia ini
dan menyamar sebagai salah satu dari mereka.

568
00:34:29,280 --> 00:34:33,340
Komandan, menurut penelitianku,
itu bukan manusia. Itu...

569
00:34:33,420 --> 00:34:35,280
Diam, Monk-E.

570
00:34:40,490 --> 00:34:41,980
Fiuh, baunya.

571
00:34:43,290 --> 00:34:46,590
Sooey! Babi!

572
00:34:47,360 --> 00:34:51,230
Hello, babi kecil!
Selamat pagi.

573
00:34:52,940 --> 00:34:54,840
Ugh, yuck!

574
00:34:56,770 --> 00:34:58,640
Hei apa itu?

575
00:34:58,710 --> 00:35:02,910
(MENGOROK) Aku komandan Drex,
pemimpin yang ditakuti dari ras Darkonian.

576
00:35:03,250 --> 00:35:07,410
Kalian akan menyerahkan planet ini
dan lima Rings of Inspiron.

577
00:35:07,780 --> 00:35:09,840
(BERTERIAK)

578
00:35:10,420 --> 00:35:12,720
(BERISIK)

579
00:35:14,490 --> 00:35:16,010
(TERTAWA)

580
00:35:16,190 --> 00:35:18,630
Monk-E, Buat pesawatnya hilang.

581
00:35:18,690 --> 00:35:20,720
Baik, Komandan.

582
00:35:25,400 --> 00:35:28,060
Satu set kembang gula.

583
00:35:29,240 --> 00:35:31,500
-Mmm.
-(TELEPHONE BERDERING)

584
00:35:32,680 --> 00:35:35,870
Fern... Fernfield Sheriff's Department.

585
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
<i>-Ini Marvin.</i>
-Marvin!

586
00:35:37,510 --> 00:35:38,910
<i>-Kau harus segera kemari!</i>
-Ada apa?

587
00:35:38,980 --> 00:35:40,310
<i>Ada UFO di peternakanku!</i>

588
00:35:40,380 --> 00:35:42,210
Pelan-pelan.
Tenang, Marvin. Apa...

589
00:35:42,290 --> 00:35:44,150
<i>Seekor babi warna hijau bicara padaku,
demi tuhan!</i>

590
00:35:44,220 --> 00:35:46,050
-Okay. Baiklah.
<i>-Cepat kemari!</i>

591
00:35:46,120 --> 00:35:47,610
Aku menuju kesana.

592
00:35:52,360 --> 00:35:53,950
(MENGOROK)

593
00:35:55,100 --> 00:35:57,660
Monk-E, kapal apa ini?

594
00:35:57,730 --> 00:35:59,760
<i>itu mereka sebut pick-up truck.</i>

595
00:35:59,840 --> 00:36:02,360
<i>Ada yang tipe lowrider,
semi dan monster.</i>

596
00:36:02,440 --> 00:36:06,670
<i>Tampaknya, benda itu tidak terbang, dan kau harus
menyetirnya dengan tangan.</i>

597
00:36:07,110 --> 00:36:09,130
<i>Er, um, kuku.</i>

598
00:36:11,580 --> 00:36:13,210
(MUSIK COUNTRY DIPUTAR)

599
00:36:16,090 --> 00:36:20,320
Aku tidak heran makhluk Bumi memakai
kapal darat yang menghebohkan.

600
00:36:22,190 --> 00:36:26,250
Monk-E, dimana lokasi cincinnya saat ini?

601
00:36:26,360 --> 00:36:28,920
<i>Dari segi astronomi,
mereka sangat dekat.</i>

602
00:36:30,330 --> 00:36:33,770
<i>Kau hanya perlu mengikuti garis kuning
dan kau bisa menemukan mereka.</i>

603
00:36:36,370 --> 00:36:39,970
-Sniffer, itu seperti truck Marvin.
-Hah?

604
00:36:40,280 --> 00:36:44,140
Musik ini saja cukup sebagai alasan
untuk menghancurkan planet ini.

605
00:36:47,580 --> 00:36:49,310
-(BAN BERDECIT)
-Whoa! Awas!

606
00:36:50,950 --> 00:36:52,750
Perhatikan kemana arahmu...

607
00:36:52,820 --> 00:36:55,550
Babi jalanan! Apa...

608
00:37:00,230 --> 00:37:01,960
-Phew.
-Huh?

609
00:37:02,230 --> 00:37:04,060
(SIRENE BERBUNYI)

610
00:37:08,500 --> 00:37:09,730
Ayolah, Sniffer!

611
00:37:10,110 --> 00:37:11,730
(MESIN BERBUNYI)

612
00:37:14,310 --> 00:37:17,580
Sheriff? Apakah kau yakin, itu kau?

613
00:37:18,750 --> 00:37:21,550
Kupikir aku pasti tahu kalau aku bukanlah aku, Marvin.

614
00:37:22,890 --> 00:37:24,320
Baiklah.

615
00:37:24,390 --> 00:37:26,750
Yah, pesawat luar angkasanya disebelah sana
dikandang babi.

616
00:37:26,820 --> 00:37:28,380
Ayo. Lihatlah.

617
00:37:33,060 --> 00:37:34,690
(MEMEKIK)

618
00:37:36,230 --> 00:37:39,330
Kupikir, kau mungkin ingin mulai memakai topi.

619
00:37:39,400 --> 00:37:42,130
Kedengaran seperti kau terlalu banyak terkena sinar matahari di kepalamu.

620
00:37:42,200 --> 00:37:43,900
Yah, kau percaya padaku, kan?

621
00:37:43,970 --> 00:37:45,800
Bukannya aku tak mau mempercayaimu,

622
00:37:45,880 --> 00:37:49,140
tapi kenapa kau tidak masuk kedalam saja
dan melangkah kedalam perlahan

623
00:37:49,210 --> 00:37:51,240
selagi Deputy Sniffer
dan aku mengumpulkan barang bukti

624
00:37:51,310 --> 00:37:53,140
didalam kandang babi tua dan bau itu?

625
00:37:54,650 --> 00:37:55,640
Hah?

626
00:37:58,650 --> 00:37:59,750
Yeah.

627
00:38:07,430 --> 00:38:08,900
Salam, makhluk alien.

628
00:38:08,960 --> 00:38:09,990
<i>Selamat siang, pak!</i>

629
00:38:10,070 --> 00:38:11,190
<i>Dan selamat datang di Galaxy Burger.</i>

630
00:38:11,270 --> 00:38:14,460
Aku butuh bantuanmu untuk mendapatkan
Rings of Inspiron.

631
00:38:14,540 --> 00:38:15,630
<i>onion rings?</i>

632
00:38:15,700 --> 00:38:19,800
Onion? untuk apa aku menginginkan ring dari
planet Onion, dasar kau bubblehead?

633
00:38:19,880 --> 00:38:22,170
<i>Apa kau bilang kau mau Hubble
hamburger dengan onion rings?</i>

634
00:38:22,280 --> 00:38:26,650
Hubble hamburger? omong kosong apa ini, dasar payah?

635
00:38:32,320 --> 00:38:34,720
Um, tuan, jika kau tidak suka daging sapi,
kami juga punya

636
00:38:34,790 --> 00:38:37,020
Orion's Belt Blaster pork sandwich.

637
00:38:44,130 --> 00:38:45,760
-Hey, Sheriff Dan!
-Hey, nak!

638
00:38:46,140 --> 00:38:47,190
Semuanya baik-baik saja?

639
00:38:47,340 --> 00:38:50,330
Uh, yah, hanya sedikit salah paham
tidak ada masalah.

640
00:38:50,410 --> 00:38:54,500
Kakekmu mengira ia melihat
UFO di kandang babi.

641
00:38:54,580 --> 00:38:57,640
Yah, aku tahu banyak mengenai alien.
Ayo kita selidiki.

642
00:38:59,550 --> 00:39:00,910
Berhati-hatilah.

643
00:39:04,450 --> 00:39:08,320
<i>Sheriff Dan, ini Myrtle.
Masuk, ganti.</i>

644
00:39:10,860 --> 00:39:13,060
Sheriff Dan dan Deputy Sniffer
disini!

645
00:39:13,130 --> 00:39:15,320
<i>Kita ada 10-53 di jalan utama.</i>

646
00:39:15,530 --> 00:39:17,520
Kami menuju kesana, Myrtle!

647
00:39:20,740 --> 00:39:21,860
(BERKOTEK)

648
00:39:23,610 --> 00:39:24,600
Hah?

649
00:39:27,280 --> 00:39:30,070
Pegang topimu, teman!

650
00:39:31,050 --> 00:39:33,780
Cuma ada babi kotor
dan pai lumpur.

651
00:39:34,050 --> 00:39:35,210
Menjijikkan.

652
00:39:38,450 --> 00:39:41,360
Ugh, ew, Bartleby, apa yang kau lakukan?

653
00:40:00,380 --> 00:40:03,110
Tidak apa-apa, teman. Tak ada yang bisa dilihat disini.

654
00:40:03,180 --> 00:40:06,510
Sheriff Dan sudah menangani semuanya.

655
00:40:06,580 --> 00:40:07,840
(BERGEMBIRA)

656
00:40:08,920 --> 00:40:11,390
Demi tuhan, babi bisa menyetir!

657
00:40:11,450 --> 00:40:12,720
Tidak begitu mahir, tapi mereka bisa menyetir.

658
00:40:12,790 --> 00:40:17,950
Ah-ha, percaya diri, berwibawa,
dengan kumis konyolnya...

659
00:40:18,030 --> 00:40:19,320
Dia pasti pemimpinnya.

660
00:40:19,400 --> 00:40:21,730
Cepat, Deputy Sniffer, tali laso ku!

661
00:40:23,870 --> 00:40:26,360
Mari kita tangkap babi ini.

662
00:40:26,540 --> 00:40:30,440
Aku pernah mendengar telur dan ham hijau
sebelumnya, tapi tak pernah hanya ham hijau saja!

663
00:40:34,110 --> 00:40:35,300
Oh, tidak!

664
00:40:35,380 --> 00:40:37,310
Tahan, Deputy.

665
00:40:41,920 --> 00:40:44,110
-Selesai! Holy Dinah!
-(GEMBIRA)

666
00:40:44,190 --> 00:40:47,750
Lebih cepat daripada rekorku
di Fernfield Grand Prix rodeo!

667
00:40:50,660 --> 00:40:52,560
Kau berhak untuk tetap diam.

668
00:40:52,630 --> 00:40:54,030
Dengar, kau...

669
00:40:56,600 --> 00:40:57,620
Apa yang terjadi disini, Sheriff?

670
00:40:57,700 --> 00:41:00,360
Apa ini berhubungan dengan
beberapa kejadian aneh

671
00:41:00,440 --> 00:41:02,630
yang terjadi di
kota Fernfield kita?

672
00:41:02,770 --> 00:41:05,830
Babi yang lepas mengamuk,
atau boleh dibilang kabur dari kotoran,

673
00:41:05,910 --> 00:41:08,430
telah ditangkap! Teror sudah selesai.

674
00:41:09,010 --> 00:41:12,170
Babi itu takkan mengganggu lagi
gadis cantik seperti anda.

675
00:41:13,850 --> 00:41:16,820
Jelas, pemirsa, ini bukanlah
rodeo pertama Sheriff Dan.

676
00:41:16,990 --> 00:41:19,080
Fernfield kembali aman.

677
00:41:19,150 --> 00:41:20,210
(KERUMUNAN BERGEMBIRA)

678
00:41:21,820 --> 00:41:23,260
(MENGUAP)

679
00:41:25,590 --> 00:41:27,220
-(ALARM BERBUNYI)
-Hmm.

680
00:41:29,230 --> 00:41:30,320
(TERTAWA)

681
00:41:32,230 --> 00:41:34,070
Uh-oh, serangan!

682
00:41:35,140 --> 00:41:37,730
-Ada sesuatu disana...
-Apa itu?

683
00:41:38,310 --> 00:41:40,430
Kupikir, aku merasakan sebuah tombol.

684
00:41:40,540 --> 00:41:41,570
Whoa!

685
00:41:41,640 --> 00:41:44,880
-Lihat itu!
-Menakjubkan!

686
00:41:45,650 --> 00:41:48,170
Okay, apa yang akan Komandan lakukan?

687
00:41:48,250 --> 00:41:49,580
Ho-ho-ho.

688
00:41:49,650 --> 00:41:53,920
-Aku tau!
-Simbol disamping pesawat,

689
00:41:53,990 --> 00:41:55,920
Aku pernah melihatnya sebelumnya entah dimana!

690
00:41:55,990 --> 00:42:00,660
Makhluk Bumi, ini mungkin sedikit mengejutkan
tapi aku datang dengan damai.

691
00:42:02,500 --> 00:42:03,690
(MENGOROK)

692
00:42:03,770 --> 00:42:05,060
Bartleby, kau baik-baik saja?

693
00:42:05,170 --> 00:42:06,860
(TERTAWA)

694
00:42:08,400 --> 00:42:10,670
-Apa itu?
-Keluarkan dia dari lumpur!

695
00:42:11,610 --> 00:42:12,600
(SUARA BEEP)

696
00:42:15,380 --> 00:42:17,500
Yo, kemana perginya?

697
00:42:18,110 --> 00:42:22,110
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Tunggu, aku tahu! Ayo!

698
00:42:22,480 --> 00:42:23,470
ALICE: Menjijikkan.

699
00:42:23,720 --> 00:42:26,450
Kelihatannya cukup pantas
jika aku menjelajahi sebentar.

700
00:42:26,520 --> 00:42:29,390
Itu alasanku mendaftar di
sekolah luar angkasa.

701
00:42:29,590 --> 00:42:32,420
Jika Professor Bananamunch
melihat aku sekarang.

702
00:42:42,070 --> 00:42:44,870
Oh, salam, makhluk Bumi! Aku merasa terhormat

703
00:42:44,940 --> 00:42:49,070
mengunjungi planetmu yang indah
dan beraroma menarik.

704
00:42:49,140 --> 00:42:50,700
(MENGOROK)

705
00:42:50,980 --> 00:42:53,950
Oh, aku tersanjung,
tapi kau bukanlah tipeku.

706
00:42:54,620 --> 00:43:00,050
Tolong! Tolong aku! Tolong! Tolong!

707
00:43:00,120 --> 00:43:03,060
Oh, tidak! Gadis itu dalam masalah.

708
00:43:03,130 --> 00:43:04,110
Kita harus menolongnya.

709
00:43:04,190 --> 00:43:07,490
Super Buddies sedang
dibutuhkan, yo!

710
00:43:07,560 --> 00:43:10,590
-Apa yang akan kota ini lakukan tanpa kita?
-Duduk tenang, aku akan segera kembali.

711
00:43:14,970 --> 00:43:17,910
Dia di 8-B, tapi pintunya terkunci.

712
00:43:18,170 --> 00:43:20,270
Super Buddies datang menyelamatkan!

713
00:43:20,480 --> 00:43:22,210
(SIRENE BERBUNYI)

714
00:43:25,210 --> 00:43:28,210
Pintu bukanlah masalah
untuk Super Budderball!

715
00:43:34,660 --> 00:43:36,120
(GADIS MERINTIH)

716
00:43:37,730 --> 00:43:41,860
-Aku mendengar seseorang merintih.
-Asap, halau.

717
00:43:43,770 --> 00:43:44,930
(BATUK)

718
00:43:50,910 --> 00:43:53,270
Oh, tidak! kita terperangkap!

719
00:43:54,010 --> 00:43:55,980
Buddha, pindahkan puing-puingnya!

720
00:43:58,810 --> 00:44:02,050
-Aku tidak bisa memindahkannya...
-Sekarang apa yang harus kita lakukan, kawan super?

721
00:44:02,120 --> 00:44:05,550
Kita superhero, ingat?
Jangan panik.

722
00:44:05,650 --> 00:44:08,380
Kurasa keretanya sudah
meninggalkan stasiun, dawgs!

723
00:44:12,560 --> 00:44:14,260
SEMUA: Captain Canine!

724
00:44:14,630 --> 00:44:18,460
Captain Canine, apa itu kau?
Kau nyata!

725
00:44:18,600 --> 00:44:22,040
Kalian lima anjing memiliki
Rings of Inspiron?

726
00:44:22,100 --> 00:44:25,440
Kau tak tahu berapa lama
aku mencari cincin-cincin itu.

727
00:44:25,540 --> 00:44:29,380
Apa itu sungguh Rings of Inspiron?
Bukan mainan?

728
00:44:29,440 --> 00:44:32,350
Ya, kalian beruntung,
Aku melacaknya kemari.

729
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
Kita tak boleh buang-buang waktu.

730
00:44:36,290 --> 00:44:38,810
Pegang leherku, dan jangan lepaskan.

731
00:44:53,940 --> 00:44:55,670
-Mom!
-Oh!

732
00:44:55,740 --> 00:44:57,360
LAKI-LAKI: Itu gadisnya!

733
00:44:59,210 --> 00:45:02,180
Super Pups dan Captain Canine
menyelamatkanku!

734
00:45:02,380 --> 00:45:05,470
Whoa, dawgs!
Tadi benar-benar nyaris saja.

735
00:45:05,610 --> 00:45:07,670
yang kau lakukan tadi sangat berbahaya.

736
00:45:07,750 --> 00:45:09,240
Kalian harus banyak belajar

737
00:45:09,320 --> 00:45:11,510
sebelum kalian siap memakai
kekuatan cincin tersebut.

738
00:45:11,820 --> 00:45:14,290
-Sekarang, dimana kau menemukan cincin itu?
-Di peternakan kakekku.

739
00:45:14,490 --> 00:45:16,820
Drex melacak sinyalnya
sampai ketempat asal semula.

740
00:45:16,960 --> 00:45:19,220
Kita harus cepat, kita dalam bahaya besar.

741
00:45:19,390 --> 00:45:20,790
Disana, lihat!

742
00:45:21,030 --> 00:45:25,690
Oh, tuhan! Sofia Ramirez melaporkan
langsung bersama Super Pups!

743
00:45:25,970 --> 00:45:27,270
(GEMBIRA)

744
00:45:27,640 --> 00:45:30,070
Pups, sekarang. Waktunya cuma sedikit.

745
00:45:32,070 --> 00:45:34,300
Aku tahu, itu disekitar sini.

746
00:45:35,340 --> 00:45:38,510
-Apa yang sebenarnya kita cari?
-Simbol di pesawat luar angkasa,

747
00:45:38,580 --> 00:45:40,550
Aku yakin ada disini, dalam salah satu komik.

748
00:45:41,380 --> 00:45:45,220
Kawan, itu cuma komik.
Bukan kehidupan nyata.

749
00:45:45,450 --> 00:45:47,750
Lihat? Ada di edisi nomor satu.

750
00:45:47,990 --> 00:45:49,550
(MUSIK DRAMATIS DIPUTAR DI TV)

751
00:45:49,630 --> 00:45:50,990
GADIS: (DI TV)
<i>Mereka keluar dari asap</i>

752
00:45:51,060 --> 00:45:52,890
<i>dengan kostum superhero.</i>

753
00:45:53,030 --> 00:45:54,960
<i>SOFIA RAMIREZ:
Apakah lima Super Pups adalah penerus</i>

754
00:45:55,030 --> 00:45:56,790
<i>dari Captain Canine?</i>

755
00:45:56,900 --> 00:45:58,630
Lima Super Puppies?

756
00:45:58,730 --> 00:45:59,960
Tapi bagaimana?

757
00:46:02,100 --> 00:46:04,730
Cincinnya! Mereka memiliki kekuatan hebat.

758
00:46:04,810 --> 00:46:08,740
Oh, tuhan! Mereka punya
Rings of Inspiron asli!

759
00:46:08,840 --> 00:46:11,310
Anjing kita adalah superhero!

760
00:46:11,380 --> 00:46:14,510
Dan simbol itu berarti
si jahat Drex ada di Fernfield!

761
00:46:14,580 --> 00:46:16,070
Anjing kita dalam bahaya!

762
00:46:16,320 --> 00:46:17,910
(SUARA HARMONIKA)

763
00:46:20,420 --> 00:46:22,650
Serang! (TERTAWA)

764
00:46:22,820 --> 00:46:26,760
Oh, planet ini dan musiknya.
Kau, yang disana!

765
00:46:29,060 --> 00:46:32,930
Ya, aku bicara padamu,
dasar makhluk bodoh.

766
00:46:33,200 --> 00:46:34,330
(MENDENGKUR)

767
00:46:39,210 --> 00:46:42,470
-Bagus, Molly.
-Namaku bukan Molly.

768
00:46:42,640 --> 00:46:47,340
Aku Komandan Drex! Dan aku akan
mengambil alih tubuhmu yang menyedihkan.

769
00:46:49,250 --> 00:46:50,650
(MERATAP)

770
00:46:55,520 --> 00:46:59,390
Persetan?
(MENGOROK) Ini tidak mungkin!

771
00:47:00,530 --> 00:47:02,360
Hmm, hmm.

772
00:47:02,660 --> 00:47:05,960
Primitif, hmm, tapi tetap harus dilakukan.

773
00:47:06,200 --> 00:47:09,230
Whoa, whoa, whoa, whoa,
berhenti disana! Kau ditangkap!

774
00:47:09,300 --> 00:47:12,170
Ini ilegal
mengubah-sherif-menjadi-babi!

775
00:47:12,470 --> 00:47:13,870
Itu dia.

776
00:47:15,880 --> 00:47:19,210
Hey, Sheriff Dan.
Kami senang melihatmu.

777
00:47:19,310 --> 00:47:21,010
Yeah, pesawat luar angkasanya benar ada.

778
00:47:21,080 --> 00:47:25,180
itu milik si jahat Drex yang datang
ke Bumi untuk mengambil Rings of Inspiron!

779
00:47:25,520 --> 00:47:27,180
Apa kau orang jenius?

780
00:47:27,260 --> 00:47:30,620
kami yakin anjing kami memiliki
cincinnya dan berada dalam bahaya.

781
00:47:31,460 --> 00:47:35,420
Serahkan anjing-anjing itu
dan cincinnya, sekarang!

782
00:47:35,960 --> 00:47:39,900
Kawan? Dia bukan Sheriff Dan...

783
00:47:40,070 --> 00:47:45,940
Tepat! Akulah Drex, pemimpin ras Darkonian
yang ditakuti!

784
00:47:46,010 --> 00:47:47,000
(CEKIKIKAN)

785
00:47:49,810 --> 00:47:53,300
Jadi, kau duduk dibenda oval ini,

786
00:47:53,450 --> 00:47:55,880
dan berubah menjadi sesuatu yang
disebut ayam?

787
00:47:55,950 --> 00:47:57,780
-Tepat.
-Yeah, lalu kau menjadi ibu,

788
00:47:57,850 --> 00:48:01,580
-teman alienku.
-Itu diluar galaksi ini.

789
00:48:01,660 --> 00:48:05,110
-Boleh kucoba?
-Jangan diduduki, nanti pecah!

790
00:48:05,290 --> 00:48:07,450
Yahh, apa kau sedang
menjadi ibu ayam?

791
00:48:07,530 --> 00:48:09,090
-Kupikir tidak.
-(BERKOTEK)

792
00:48:09,660 --> 00:48:10,690
(CEKIKIKAN)

793
00:48:13,840 --> 00:48:18,360
Tolong! Aku ditahan
dipenjaraku sendiri! Tolong!

794
00:48:22,010 --> 00:48:24,240
Sniffer, ini aku, (MENGOROK) Sheriff Dan!

795
00:48:26,080 --> 00:48:28,070
Babi itu bertukar tubuh denganku!

796
00:48:28,150 --> 00:48:31,480
Jiminy Cricket, Sheriff Dan!
Kau seekor babi!

797
00:48:31,590 --> 00:48:34,820
Oh, boy, Sniffer!
Senang mendengar suaramu.

798
00:48:34,920 --> 00:48:37,550
Sekalipun aku harus menumbuhkan
sepasang telinga babi untuk melakukannya!

799
00:48:37,630 --> 00:48:39,620
yah, shucks. Aku rasa

800
00:48:39,690 --> 00:48:43,320
kau tidak ingin sarapan double bacon
burrito.

801
00:48:44,100 --> 00:48:46,070
Kurasa aku akan libur makan bacon.
(MENGOROK)

802
00:48:46,230 --> 00:48:48,830
Apa yang terjadi, Sheriff?

803
00:48:49,040 --> 00:48:51,470
Tubuhku diambil alih alien!

804
00:48:51,540 --> 00:48:54,270
Sepertinya Petani Marvin
sama sekali tidak gila.

805
00:48:54,340 --> 00:48:56,540
Ayolah, kawan,
anak-anak berada dalam bahaya. (MENGOROK)

806
00:48:56,710 --> 00:48:58,180
Sekarang kita harus memperingatkan para Buddies.

807
00:49:19,670 --> 00:49:22,360
Saatnya bersiap untuk
tantangan terbesar dihidupmu.

808
00:49:22,700 --> 00:49:26,700
Melindungi cincin dari Drex adalah
hal terpenting yang akan kau lakukan.

809
00:49:26,910 --> 00:49:28,210
Tak bisakah kau menghentikannya?

810
00:49:28,380 --> 00:49:30,500
Tanpa cincin,
aku tidak punya kekuatan super.

811
00:49:30,650 --> 00:49:32,880
Uh, kau bisa meminjam milikku, dawg.

812
00:49:33,010 --> 00:49:36,470
Sayangnya, ketika kau menemukan
cincinnya dan mengaktifkannya,

813
00:49:36,550 --> 00:49:38,110
cincin itu terikat padamu.

814
00:49:38,190 --> 00:49:41,750
Jadi sekarang, hanya kalian Buddies yang
dapat memakai kekuatan untuk menghentikan Drex.

815
00:49:41,920 --> 00:49:46,050
-Cincin itu kelihatannya bekerja secara mistis.
-Sebetulnya secara logis.

816
00:49:46,160 --> 00:49:50,790
Kita semua punya aura yang tidak bisa dilihat
orang lain, tapi kita bisa merasakannya.

817
00:49:50,970 --> 00:49:53,730
Cincin itu mengambil kemampuan
dan kemahiran alami kita

818
00:49:53,840 --> 00:49:56,070
lalu memperkuatnya berkali-kali lipat.

819
00:49:56,270 --> 00:49:59,500
Ini saatnya kutunjukkan padamu 
betapa kuatnya mereka

820
00:50:02,640 --> 00:50:04,640
Jika kau memiliki kemampuan menghindar,

821
00:50:04,710 --> 00:50:07,340
cincin itu akan membuatmu
menyatu dengan alam sekitar

822
00:50:07,420 --> 00:50:10,820
dan bergerak menembus benda,
atau benda tersebut menembusmu.

823
00:50:11,020 --> 00:50:13,820
Yah, lihat ini. Pencuri telur kembali!

824
00:50:13,920 --> 00:50:17,320
Gadis, beri mereka pelajaran 
jangan main-main dengan ayam.

825
00:50:17,460 --> 00:50:19,020
Ayam biasanya menyukaiku!

826
00:50:19,360 --> 00:50:21,920
Semuanya, bertahan bersama-sama!

827
00:50:22,830 --> 00:50:26,100
-Tidak, tunggu! Sejujurnya, Aku vegetarian!
-Sikat dia, para gadis!

828
00:50:29,270 --> 00:50:31,100
Yo, apa yang terjadi?

829
00:50:31,170 --> 00:50:33,370
Kamuflase tidak hanya
menyelamatkanmu, MudBud,

830
00:50:33,440 --> 00:50:37,140
tapi ketika kau juga memfokuskan kepada yang lain,
kemampuan menghilangmu akan meluas juga padanya.

831
00:50:38,750 --> 00:50:41,650
Jika kaki dan pikiranmu cepat,
kau akan menjadi supersonic.

832
00:50:41,780 --> 00:50:45,910
Aturan standar bola gebok,
kalau kau kena bola, kau keluar.

833
00:50:57,300 --> 00:51:01,360
Jika kau mempunyai kekuatan yang besar,
kau akan lebih kuat dari banteng yang mengamuk.

834
00:51:02,940 --> 00:51:04,030
(MENDENGUS)

835
00:51:12,110 --> 00:51:13,410
SEMUA: Whoa!

836
00:51:13,480 --> 00:51:16,140
Kuat seperti anak anjing! <i>Ol!</i>

837
00:51:16,550 --> 00:51:17,980
MEGASIS: Jika pikiranmu jernih,

838
00:51:18,050 --> 00:51:21,890
kau bisa mengembangkan pikiranmu
sehingga dapat memindahkan banyak benda sekaligus.

839
00:51:22,120 --> 00:51:27,080
(BERGUMAM DALAM BAHASA ASING)

840
00:51:27,160 --> 00:51:28,630
(MENAHAN NAPAS)

841
00:51:28,700 --> 00:51:31,690
-Wow, ini keren!
-SAPI: Whoa, kita melayang!

842
00:51:32,100 --> 00:51:35,930
Sebaiknya hentikan, aku bisa
memuntahkan isi perutku.

843
00:51:37,010 --> 00:51:39,770
-Wow! apa yang baru saja terjadi?
-Sangat bagus, Buddha.

844
00:51:39,840 --> 00:51:43,970
Ingat, energi positif akan selalu
menang melawan energi negatif.

845
00:51:44,280 --> 00:51:48,050
Jika kau lincah, kau bisa menjadi
selentur karet.

846
00:51:49,080 --> 00:51:50,520
B-DAWG: Marco!
ROSEBUD: Polo!

847
00:51:52,150 --> 00:51:54,020
B-DAWG: Marco!
MUDBUD: Polo!

848
00:51:54,090 --> 00:51:55,850
Jangan biarkan egomu berkuasa.

849
00:51:56,020 --> 00:51:59,460
Ingat, halus lebih penting
daripada cepat, pada kasusmu.

850
00:51:59,530 --> 00:52:03,730
Yo, halus itu cepat.
Itu moto baruku, dawg.

851
00:52:03,900 --> 00:52:06,460
-Marco, dawgs!
-SEMUA: Polo!

852
00:52:10,110 --> 00:52:12,900
Senjata besar Drex adalah
serangan elektrik.

853
00:52:13,010 --> 00:52:15,740
B-Dawg, ingat,
ketika cincinmu aktif,

854
00:52:15,810 --> 00:52:18,280
tubuhmu memiliki kondisi
seperti karet.

855
00:52:18,450 --> 00:52:21,380
Elektrik tidak dapat merambat
melalui karet.

856
00:52:21,580 --> 00:52:24,810
Jadi hanya kau yang bisa melindungi
kawanmu dari serangan langsung.

857
00:52:26,620 --> 00:52:29,180
Sekarang kalian sudah menguasai
kemampuan kalian masing-masing,

858
00:52:29,260 --> 00:52:33,850
sangat penting jika kalian berhenti
berfikir secara individual.

859
00:52:33,960 --> 00:52:36,860
Untuk mengalahkan Drex,
kalian harus bekerja sama,

860
00:52:36,930 --> 00:52:40,590
gunakan kemampuan super kalian
sebagai satu kekuatan.

861
00:52:40,870 --> 00:52:42,140
(SIRENE BERBUNYI)

862
00:52:59,390 --> 00:53:01,510
Anak-anak! Ayo kesana, Buddies.

863
00:53:01,590 --> 00:53:03,110
Tahan. Dia mungkin Drex.

864
00:53:03,290 --> 00:53:04,760
Darkonians bisa menguasai

865
00:53:04,830 --> 00:53:07,320
bentuk makhluk hidup yang dipilihnya
dan menggunakannya sesuai keinginannya.

866
00:53:07,400 --> 00:53:08,760
Mareka menyebutnya "tukar-tubuh."

867
00:53:08,900 --> 00:53:10,990
Benar-benar sampah angkasa.

868
00:53:11,470 --> 00:53:13,400
Sheriff Dan, apa yang kau
lakukan disana?

869
00:53:15,340 --> 00:53:17,600
Kenapa anak-anak berada
dimobilmu? Bartleby!

870
00:53:17,670 --> 00:53:21,340
Kakek! Dia bukan Sheriff Dan,
tapi alien. Awas!

871
00:53:21,880 --> 00:53:24,140
benar, orang tua. Awas.

872
00:53:24,650 --> 00:53:25,700
Hyah!

873
00:53:28,180 --> 00:53:29,480
(MENGERANG)

874
00:53:30,290 --> 00:53:33,220
-Kakek!
-Oh, tidak!

875
00:53:33,290 --> 00:53:35,190
Jangan khawatir. Dia hanya tersetrum.

876
00:53:35,320 --> 00:53:36,450
(MENGERANG)

877
00:53:46,100 --> 00:53:48,470
-Ke bangunan merah!
-Lakukan yang dia katakan.

878
00:53:51,810 --> 00:53:52,800
Masuk!

879
00:54:01,920 --> 00:54:03,280
(BERGUMAM)

880
00:54:12,460 --> 00:54:13,690
Dikunci.

881
00:54:14,230 --> 00:54:16,130
Tapi kita harus mencari cara
untuk menghentikannya.

882
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
(MENGGEDOR)

883
00:54:21,240 --> 00:54:23,600
Aku tak tahu kalau ini waktu yang tepat
untuk membaca, dawg.

884
00:54:23,670 --> 00:54:28,130
Guys, dengan apa yang kita lihat hari ini, 
cukup jelas kalau rumor itu benar.

885
00:54:28,310 --> 00:54:31,140
Semua yang ada di buku komik Captain Canine adalah nyata.

886
00:54:31,310 --> 00:54:34,210
Pasti ada sesuatu disini
yang memberitahu bagaimana mengalahkan Drex.

887
00:54:36,050 --> 00:54:37,040
Mulai membaca.

888
00:54:37,320 --> 00:54:38,840
(BERGUMAM)

889
00:54:43,290 --> 00:54:45,380
Firasatku mengatakan ini
tidak baik, dawgs.

890
00:54:58,170 --> 00:55:00,610
Apa kau yakin ini jalan menuju
Peternakan Fernfield, kawan?

891
00:55:00,810 --> 00:55:03,370
walau dengan empat kaki, ini terasa lebih jauh
daripada yang kuingat.

892
00:55:03,450 --> 00:55:07,580
Aku rasa kita tersesat.
jangan tersinggung, Sheriff, tapi

893
00:55:07,650 --> 00:55:12,180
kau benar-benar bau.
sangat bau sehingga aku tidak bisa mencium jejaknya.

894
00:55:12,250 --> 00:55:15,190
Apa kau keberatan menjauh sedikit dariku?

895
00:55:15,360 --> 00:55:19,950
Oh, maaf, kawan.
Dan aku setuju, aku si kecil bau busuk.

896
00:55:30,240 --> 00:55:32,730
Apa itu?

897
00:55:38,480 --> 00:55:40,380
Harus menghubungi Sheriff Dan.

898
00:55:44,350 --> 00:55:45,510
Itu Sheriff Dan.

899
00:55:45,690 --> 00:55:49,180
<i>Sekilas info, sebuah meteor
tak disangka berubah jalur</i>

900
00:55:49,260 --> 00:55:51,350
<i>dan tepat menuju Bumi.</i>

901
00:55:51,430 --> 00:55:53,950
<i>peneliti melaporkan meteor tersebut
berubah arah</i>

902
00:55:54,030 --> 00:55:58,400
<i>dan semakin cepat kearah kita
tanpa penjelasan.</i>

903
00:55:58,470 --> 00:56:02,230
<i>Mereka memperkirakan hanya tersisa satu jam
sebelum terjadi benturan.</i>

904
00:56:02,500 --> 00:56:06,130
<i>sekarang kita menuju Sofia Ramirez,
melaporkan langsung dari lapangan.</i>

905
00:56:06,440 --> 00:56:08,240
<i>Terima kasih, Tom. Ini baru masuk.</i>

906
00:56:08,310 --> 00:56:10,210
<i>Badai elektrik yang aneh
juga menjadi penyebab</i>

907
00:56:10,310 --> 00:56:12,250
<i>meteor tersebut semakin dekat ke Bumi.</i>

908
00:56:13,180 --> 00:56:15,650
<i>Tetap didalam rumah.
Jaga orang yang anda sayangi tetap aman.</i>

909
00:56:16,020 --> 00:56:19,850
<i>Super Pups, jika kalian menonton,
tolong kami.</i>

910
00:56:20,090 --> 00:56:21,080
Hah.

911
00:56:21,520 --> 00:56:22,680
(TERTAWA)

912
00:56:24,030 --> 00:56:28,430
Sepertinya tergantung Grandpa-Man
untuk menyelamatkan dunia.

913
00:56:31,570 --> 00:56:33,660
Tetap dibelakang tractor.
Aku akan membereskan Drex.

914
00:56:33,740 --> 00:56:35,730
Dan ingat apa yang kuajarkan.

915
00:56:48,180 --> 00:56:50,950
Drex, ini aku, Captain Megasis.

916
00:56:51,620 --> 00:56:55,950
Megasis? Tapi kapalmu!
Kukira kau sudah mati!

917
00:56:56,020 --> 00:56:57,420
Kau salah.

918
00:56:57,590 --> 00:57:00,860
Selama bertahun-tahun, aku mencari

919
00:57:00,930 --> 00:57:04,960
untuk melenyapkanmu untuk selamanya.

920
00:57:05,330 --> 00:57:09,460
Tanpa cincin, kau tidak punya
kekuatan untuk melawanku.

921
00:57:09,540 --> 00:57:10,940
Kita lihat saja.

922
00:57:15,340 --> 00:57:16,830
Meleset.

923
00:57:19,010 --> 00:57:20,110
Cuma segitu kemampuanmu?

924
00:57:20,180 --> 00:57:21,380
(MENGERANG)

925
00:57:29,260 --> 00:57:30,590
(BERTERIAK)

926
00:57:34,930 --> 00:57:36,400
Kau melewatiku, Drex.

927
00:57:40,600 --> 00:57:41,830
(BERTERIAK)

928
00:57:45,670 --> 00:57:49,170
Captain Canine! Tidak!

929
00:57:53,080 --> 00:57:55,070
(PETIR MENYAMBAR)

930
00:57:59,890 --> 00:58:03,250
Keluarlah dimanapun kalian berada,
kalian Super Poopies kecil!

931
00:58:03,460 --> 00:58:05,430
Kurasa ini waktunya menyerah.

932
00:58:05,490 --> 00:58:09,330
tanpa pemimpin lemahmu,
kalian tidak ada harapan!

933
00:58:09,530 --> 00:58:12,620
Captain Canine berkata kita harus
menggabungkan kekuatan kita.

934
00:58:12,700 --> 00:58:18,100
Serahkan Rings of Inspiron,
dan akan kupertimbangkan membiarkan kalian hidup.

935
00:58:18,240 --> 00:58:21,680
-Kita harus mempercayai diri kita .
-Waktunya menjadi tim.

936
00:58:21,740 --> 00:58:25,270
Saatnya untuk benar-benar menjadi Super Buddies.

937
00:58:30,850 --> 00:58:35,480
kami takkan pernah menyerahkan cincinnya
kepada makhluk jahat sepertimu, Drex.

938
00:58:35,660 --> 00:58:39,590
Energi positif akan selalu
menang melawan energi negatif.

939
00:58:40,730 --> 00:58:43,290
Om...

940
00:58:43,400 --> 00:58:46,330
-SEMUA: Om...
-(TERTAWA)

941
00:58:46,570 --> 00:58:48,260
Om...

942
00:58:48,340 --> 00:58:52,770
Ini seperti mengambil
tulang dari anak anjing!

943
00:58:54,640 --> 00:58:55,700
Oh!

944
00:58:56,640 --> 00:58:58,010
(BERTERIAK)

945
00:59:00,720 --> 00:59:02,210
-Saatnya pergi, Buddha!
-Bagus, Buddha!

946
00:59:02,320 --> 00:59:04,250
-Hyah!
-SEMUA: Uh-oh.

947
00:59:04,350 --> 00:59:08,020
Jangan khawatir, dawgs.
Super B-Dawg ada disini.

948
00:59:11,790 --> 00:59:13,060
(BERTERIAK)

949
00:59:13,130 --> 00:59:17,030
Tidak, kau tidak bisa! Elektrik
tidak bisa menyambar lewat karet.

950
00:59:17,570 --> 00:59:19,030
(BERTERIAK)

951
00:59:25,910 --> 00:59:28,670
Uh, baiklah. coba hentikan ini!

952
00:59:29,480 --> 00:59:30,670
Aku dapat.

953
00:59:38,850 --> 00:59:40,080
(BERTERIAK)

954
00:59:44,860 --> 00:59:46,160
(MENGEJAN)

955
00:59:46,360 --> 00:59:49,590
Sekarang bagaimana, dawgs?
Kita tak bisa bertahan terus-terusan.

956
00:59:50,870 --> 00:59:55,000
Tidak ada yang menindas saudaraku!

957
00:59:57,810 --> 01:00:00,900
Kini giliranku untuk...

958
01:00:05,050 --> 01:00:08,740
-Hmm. (MENGGERAM)
<i>-Ol!</i>

959
01:00:11,320 --> 01:00:12,410
(MENDENGUS)

960
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
(BERGUMAM)

961
01:00:26,130 --> 01:00:29,100
Berani seperti anjing, kuat seperti banteng.

962
01:00:29,300 --> 01:00:33,360
-Hebat, kawan!
-Waktunya menyingkir, Budderball.

963
01:00:33,440 --> 01:00:34,470
(MENGERANG)

964
01:00:35,140 --> 01:00:36,300
(TERTAWA)

965
01:00:36,380 --> 01:00:40,440
<i>Itu hebatt! Ol!
Viva el puppy! Viva el</i> puppy!

966
01:00:43,250 --> 01:00:44,240
Ow!

967
01:00:46,790 --> 01:00:48,480
(TERTAWA)

968
01:00:49,420 --> 01:00:50,410
Uh-oh.

969
01:00:50,760 --> 01:00:53,280
Disana rupanya, kau pengkhianat cilik!

970
01:00:53,390 --> 01:00:54,590
Oh, tidak! Tertangkap!

971
01:00:57,000 --> 01:00:58,260
(TERTAWA)

972
01:00:59,000 --> 01:01:02,300
Cukup main-mainnya!

973
01:01:05,740 --> 01:01:07,040
(MENGERANG)

974
01:01:10,610 --> 01:01:12,040
Om...

975
01:01:12,210 --> 01:01:13,700
(MENGEJAN)

976
01:01:14,880 --> 01:01:16,350
Om...

977
01:01:17,350 --> 01:01:19,680
Aku tak bisa terus menahannya.

978
01:01:19,820 --> 01:01:23,920
MudBud, ini waktu yang tepat
bagi kami untuk pergi.

979
01:01:23,990 --> 01:01:25,220
Mengerti, bro.

980
01:01:30,670 --> 01:01:32,790
Kawan, kedengarannya tidak bagus.

981
01:01:32,900 --> 01:01:35,330
BARTLEBY:
The Rings of Inspiron disembunyikan

982
01:01:35,400 --> 01:01:37,370
didalam rudal dan dikirim ke Bumi.

983
01:01:37,770 --> 01:01:41,710
Captain Megasis mengalahkan Drex
tidak menggunakan kekuatan supernya,

984
01:01:41,780 --> 01:01:43,140
tapi menggunakan kecerdasannya.

985
01:01:43,340 --> 01:01:45,780
-Dia menipunya.
-jadi, bagaimana kita melakukannya?

986
01:01:46,050 --> 01:01:48,520
-Drex menginginkan cincinnya, kan?
-Yeah, lalu?

987
01:01:48,580 --> 01:01:50,310
Lalu, berikan saja padanya!

988
01:01:54,220 --> 01:01:55,710
Whoa!

989
01:01:56,890 --> 01:01:58,380
Apa itu?

990
01:01:58,530 --> 01:02:00,150
(PETIR MENYAMBAR)

991
01:02:04,030 --> 01:02:05,020
Hmm.

992
01:02:16,080 --> 01:02:18,510
DREX: Aku tahu kau disana!

993
01:02:18,680 --> 01:02:20,370
Itu rencana yang nekat, dawgs.

994
01:02:20,450 --> 01:02:24,280
Aku benar-benar senang bisa menjadi saudara
dan pemimpin tim kalian.

995
01:02:24,520 --> 01:02:28,890
-Superhero tak pernah menyerah.
-Cukup bermain-mainnya!

996
01:02:29,990 --> 01:02:32,860
-Bersiaplah...
-Kerahkan semua kemampuanmu!

997
01:02:35,160 --> 01:02:37,820
...untuk dilenyapkan!

998
01:02:37,900 --> 01:02:39,330
(BERTERIAK)

999
01:02:42,640 --> 01:02:44,370
Kawan, ayo berpencar.

1000
01:02:51,910 --> 01:02:53,900
Budderball, masuk cepat!

1001
01:02:54,520 --> 01:02:57,310
-MudBud, ayo!
-Ayo, Buddha!

1002
01:02:57,390 --> 01:02:58,880
Ikuti aku, guys!

1003
01:03:11,000 --> 01:03:12,520
(MENGOROK)

1004
01:03:14,900 --> 01:03:18,530
Kau tak bisa lari dariku!

1005
01:03:21,680 --> 01:03:23,110
SEMUA: Tidak! Tidak!

1006
01:03:33,720 --> 01:03:38,490
Berikan cincinnya sekarang,
atau kuledakkan kalian.

1007
01:03:40,430 --> 01:03:42,190
Ini, Drex.
Tapi kau harus janji

1008
01:03:42,260 --> 01:03:45,260
-Pergi dai Bumi dan tinggalkan kami.
-Tidak, Bartleby, jangan!

1009
01:03:45,370 --> 01:03:47,560
-Yeah, jangan!
-Hentikan!

1010
01:03:47,640 --> 01:03:49,900
Aku tidak pernah berjanji.

1011
01:03:50,000 --> 01:03:53,530
Aku membuat ancaman, dan melakukannya.

1012
01:04:00,180 --> 01:04:01,610
Tidak terlalu berat.

1013
01:04:01,780 --> 01:04:06,620
Sekarang aku memiliki Rings of Inspiron,
aku akan menguasai galaxy ini!

1014
01:04:06,690 --> 01:04:09,090
-Kumohon, tinggalkan kami dengan damai.
-Dengan senang hati.

1015
01:04:09,320 --> 01:04:11,050
Saat-saat damai terakhirmu.

1016
01:04:11,130 --> 01:04:14,960
Kau lihat, aku mengubah arah meteor
agar menabrak Bumi.

1017
01:04:15,030 --> 01:04:19,160
Dan jatuh tepat disini, Fernfield!

1018
01:04:19,230 --> 01:04:20,260
Tidak!

1019
01:04:26,510 --> 01:04:27,500
(MENDENGUS)

1020
01:04:27,680 --> 01:04:29,200
Disana rupanya!

1021
01:04:29,310 --> 01:04:31,180
Berhenti, atas nama hukum!

1022
01:04:31,250 --> 01:04:35,150
Kau ditangkap!
Kau berhak untuk tetap diam.

1023
01:04:35,220 --> 01:04:40,150
Apapun yang kaukatakan dapat digunakan
untuk menuntutmu di pengadilan Bumi.

1024
01:04:40,220 --> 01:04:43,590
Sekarang, kembalikan tubuhku
agar aku bisa memborgolmu.

1025
01:04:43,720 --> 01:04:46,390
(TERTAWA) Jika kau memaksa. Ambil kembali.

1026
01:04:46,460 --> 01:04:49,550
Lagipula sudah tak kuperlukan.

1027
01:04:49,700 --> 01:04:51,260
(TERIAK)

1028
01:04:56,540 --> 01:04:59,730
-Sheriff, kau kembali!
-Tubuhku!

1029
01:05:00,170 --> 01:05:01,610
(CIUM)

1030
01:05:02,010 --> 01:05:03,570
Aku mencintaimu, tubuhku.

1031
01:05:03,640 --> 01:05:06,010
Oh, oh.

1032
01:05:06,480 --> 01:05:08,570
(DALAM PIG LATIN)

1033
01:05:09,650 --> 01:05:13,180
-...borgolku disini dan...
-Bagus, makhluk bumi.

1034
01:05:14,920 --> 01:05:18,720
SHERIFF DAN: Berhenti disana! Hey!
Kau kutahan!

1035
01:05:19,160 --> 01:05:21,150
Jangan masuk ke pesawat, tuan!

1036
01:05:44,850 --> 01:05:46,010
Apa yang terjadi?

1037
01:05:46,090 --> 01:05:49,750
Itu bukan Rings of Inspiron yang asli!
Hanya plastik replika!

1038
01:05:51,590 --> 01:05:52,720
(BUNYI BEEP)

1039
01:05:53,060 --> 01:05:54,790
Oh, tidak! (TERIAK)

1040
01:05:58,530 --> 01:06:02,470
-Kupikir itu asteroidnya!
-Yeah! Mengerti!

1041
01:06:02,540 --> 01:06:04,160
Yeah! Kita benar-benar nakal!

1042
01:06:04,710 --> 01:06:05,690
Yes!

1043
01:06:05,770 --> 01:06:07,210
Oh-ho.

1044
01:06:08,010 --> 01:06:09,170
Akhirnya, aku menemukan kalian!

1045
01:06:09,280 --> 01:06:12,770
-Mr. Schaeffer?
-dimana Captain Canine?

1046
01:06:16,780 --> 01:06:17,980
Oh, tidak.

1047
01:06:37,140 --> 01:06:38,230
(MERINTIH)

1048
01:06:53,450 --> 01:06:54,580
(TERISAK)

1049
01:06:54,720 --> 01:06:56,310
Kau baik-baik saja, B-Dawg?

1050
01:06:56,390 --> 01:06:58,590
Alergi, gara-gara ayam.

1051
01:06:58,860 --> 01:07:01,850
Dia benar-benar alien yang luar biasa.

1052
01:07:01,930 --> 01:07:04,190
Dia adalah inspirasi kita semua.

1053
01:07:04,270 --> 01:07:06,630
Aku ingin seperti dia.

1054
01:07:06,730 --> 01:07:10,600
Tujuan hidupnya untuk melindungi
Rings of Inspiron

1055
01:07:10,670 --> 01:07:12,870
dari tangan pemimpin kejahatan, Drex.

1056
01:07:18,350 --> 01:07:20,310
Yah,

1057
01:07:20,380 --> 01:07:23,480
dia menyelesaikan tujuannya.

1058
01:07:24,550 --> 01:07:26,420
Maksumu Drex tidak mendapatkan cincinnya?

1059
01:07:26,490 --> 01:07:27,650
Tidak sama sekali.

1060
01:07:28,760 --> 01:07:31,350
Aku berharap dia bisa
melihat hari ini...

1061
01:07:33,560 --> 01:07:35,530
Dan membawa cincinnya
ke planet asal.

1062
01:07:38,830 --> 01:07:40,420
Tunggu sebentar.

1063
01:07:47,510 --> 01:07:51,470
"The Rings of Inspiron memiliki
kekuatan terpisah,

1064
01:07:51,550 --> 01:07:53,950
KEDUANYA:
"tapi bersama-sama, memiliki kekuatan penyembuh

1065
01:07:54,010 --> 01:07:56,010
bagai keajaiban!"

1066
01:07:56,180 --> 01:07:58,710
Buddies! Kelilingi tubuh Captain Canine
dengan cincinnya!

1067
01:07:58,790 --> 01:08:00,120
-Ide bagus!
-Yeah, yeah!

1068
01:08:32,320 --> 01:08:33,310
Hah?

1069
01:08:43,860 --> 01:08:45,230
Berhasil! Berhasil!

1070
01:08:45,300 --> 01:08:46,460
Yay!

1071
01:08:46,530 --> 01:08:48,970
Captain Canine, kau baik-baik saja?

1072
01:08:49,240 --> 01:08:52,730
Kalian berhasil mengalahkan Drex.
Aku tahu kalian pasti bisa.

1073
01:08:52,870 --> 01:08:54,470
Aku bangga pada kalian.

1074
01:08:54,540 --> 01:08:57,240
Kalian memang super,
dengan ataupun tanpa cincin itu.

1075
01:08:57,310 --> 01:09:02,150
Kami melakukannya bersama, sebagai tim.
Seperti yang kau ajarkan, Captain Canine.

1076
01:09:02,220 --> 01:09:04,210
Kita hanya harus mempercayai diri kita sendiri.

1077
01:09:07,550 --> 01:09:09,950
Senang melihatmu kembali,
Captain Megasis.

1078
01:09:14,160 --> 01:09:15,960
Kau juga, Kid Courageous.

1079
01:09:16,230 --> 01:09:18,630
Tunggu sebentar, dawg.
Kau Kid Courageous?

1080
01:09:19,470 --> 01:09:21,590
Semuanya nyata, benar kan, Mr. Schaeffer?

1081
01:09:23,140 --> 01:09:25,330
Yeah, benar.

1082
01:09:26,110 --> 01:09:27,660
Kau pikir aku bisa mengarang-ngarang cerita?

1083
01:09:27,810 --> 01:09:29,330
(TERTAWA)

1084
01:09:31,150 --> 01:09:32,410
Aku tak percaya semuanya selesai.

1085
01:09:33,380 --> 01:09:35,250
Dan kau mengalahkan Drex.
Bagaimana kau melakukannya?

1086
01:09:35,420 --> 01:09:36,610
Kami menipu Drex,

1087
01:09:36,680 --> 01:09:39,410
seperti yang Captain Megasis lakukan
di edisi nomor satu.

1088
01:09:39,650 --> 01:09:41,520
kami memberikan padanya cincin plastik
dari bungkus makanan anjing.

1089
01:09:41,790 --> 01:09:43,520
(TERTAWA)

1090
01:09:43,990 --> 01:09:47,890
Kalian membuktikan bahwa 
peraturan pertama superhero itu benar.

1091
01:09:48,060 --> 01:09:49,290
Aturan nomor satu...

1092
01:09:49,360 --> 01:09:51,390
SEMUA: Kau tidak harus
punya kekuatan super

1093
01:09:51,470 --> 01:09:52,960
untuk menjadi superhero.

1094
01:09:53,030 --> 01:09:54,090
Pahlawan.

1095
01:10:01,880 --> 01:10:03,400
-Whoa!
-Apa itu?

1096
01:10:04,140 --> 01:10:06,670
-Wow!
-Whoa! Lihat itu!

1097
01:10:08,520 --> 01:10:09,980
Whoa!

1098
01:10:30,440 --> 01:10:31,430
Wow.

1099
01:10:42,880 --> 01:10:47,290
Salam, makhluk Bumi.
Aku Putri Jorala dari Inspiron.

1100
01:10:47,350 --> 01:10:49,080
Segera setelah cincin-cincin aktif,

1101
01:10:49,160 --> 01:10:51,320
kami mulai melacaknya
melintasi galaxy.

1102
01:10:51,560 --> 01:10:52,650
(TERTAWA)

1103
01:10:52,960 --> 01:10:56,620
Hi, aku Bartleby. selamat datang di Bumi.

1104
01:10:56,900 --> 01:11:00,830
Atas nama Inspiron,
kami ucapkan terima kasih karena menghentikan Drex

1105
01:11:00,900 --> 01:11:03,730
dan mengembalikan cincin
kepada penduduk Inspiron.

1106
01:11:03,800 --> 01:11:07,100
Bartleby Livingstone, kudengar kau
yang memimpin kemenangan ini.

1107
01:11:07,610 --> 01:11:09,370
Kita semua bersama-sama, yang mulia,

1108
01:11:09,910 --> 01:11:11,380
dan terutama anjing kami.

1109
01:11:11,810 --> 01:11:15,710
Tolong terima ini sebagai ucapan terima kasih
yang tak terbatas dari Inspiron.

1110
01:11:24,490 --> 01:11:28,290
-Itu selalu membawa keberuntungan untukku.
-Terima kasih.

1111
01:11:33,470 --> 01:11:35,230
Dan dimana Captain Megasis?

1112
01:11:39,170 --> 01:11:40,800
Aku disini, tuan putriku.

1113
01:11:40,870 --> 01:11:43,740
Aku mengambil bentuk anjing ini
ketika mendarat di Bumi.

1114
01:11:43,810 --> 01:11:47,180
Captain Megasis,
kau akan menjadi pahlawan Inspiron.

1115
01:11:47,450 --> 01:11:48,970
Aku juga merindukanmu.

1116
01:11:49,220 --> 01:11:52,120
Dengan lenyapnya Drex,
galaxi kembali aman.

1117
01:11:52,290 --> 01:11:55,280
Para Darkonians akan kembali
pada jalan kedamaiannya lagi.

1118
01:11:56,060 --> 01:11:57,920
Buddies, kalian berhak menerima kehormatannya

1119
01:11:57,990 --> 01:12:01,050
dan mempersembahkan Rings of Inspiron
kepada tuan putri.

1120
01:12:28,290 --> 01:12:29,690
Tuan putri.

1121
01:12:30,490 --> 01:12:31,550
SEMUA: Wow.

1122
01:12:33,560 --> 01:12:35,080
Terima kasih sudah meyelamatkanku.

1123
01:12:35,500 --> 01:12:38,800
Aku bahagia memilikimu
sebagai teman bertahun-tahun ini, Jack.

1124
01:12:39,300 --> 01:12:41,270
Aku tak mungkin bisa sampai sejauh ini
tanpamu, temanku.

1125
01:12:41,940 --> 01:12:44,840
Kau sudah kuanggap seperti ayahku yang sudah tiada.

1126
01:12:55,180 --> 01:12:56,580
Tuan putri,

1127
01:12:57,220 --> 01:12:58,780
sudah waktunya kita pulang.

1128
01:13:03,260 --> 01:13:06,890
Putri Jorala, aku selalu tahu
kalau perempuan bisa mengatur dunia.

1129
01:13:07,060 --> 01:13:11,550
Dan sekarang, setelah bertemu denganmu, aku tahu
kita dapat mengatur seluruh galaxy!

1130
01:13:11,630 --> 01:13:16,760
Yo, Captain Megasis, jika kau membutuhkan
anjing terbang berkharisma, akulah kawanmu.

1131
01:13:16,870 --> 01:13:19,270
Sampai bertemu lagi, alien brochacho.

1132
01:13:23,810 --> 01:13:25,970
Permisi, yang mulia.

1133
01:13:26,150 --> 01:13:29,670
Aku Monk-E,
Mantan letnan Komandan Drex.

1134
01:13:29,880 --> 01:13:33,340
Aku meminta kesempatan
untuk dapat mengabdi padamu.

1135
01:13:33,620 --> 01:13:35,550
Aku tahu kau punya hati yang bersih.

1136
01:13:35,690 --> 01:13:38,280
-Selamat bergabung, Monk-E.
-(TERTAWA)

1137
01:13:38,430 --> 01:13:42,290
Aku selalu bermimpi untuk
pergi ke planet Inspiron!

1138
01:13:48,240 --> 01:13:52,170
-Sampai jumpa lagi, Buddies.
-Terima kasih, Captain Megasis.

1139
01:13:58,410 --> 01:14:00,400
-Selamat tinggal, makhluk Bumi.
-SEMUA: Bye!

1140
01:14:00,910 --> 01:14:03,510
-Senang bertemu kalian!
-Fare-thee-well.

1141
01:14:03,580 --> 01:14:04,810
ALICE: Selamat tinggal!

1142
01:14:41,360 --> 01:14:43,880
Seringkali aku merindukan Captain Canine,

1143
01:14:43,960 --> 01:14:46,930
ketika satu pintu tertutup,
pintu lain terbuka.

1144
01:14:47,130 --> 01:14:48,320
jadi tanpa basa-basi,

1145
01:14:48,400 --> 01:14:51,920
dengan bangga, kuperkenalkan partnerku
dalam buku komik seri terbaru kami,

1146
01:14:52,000 --> 01:14:57,630
<i>Super Buddies,</i> anak muda
yang sangat berbakat, Mr. Bartleby Livingstone.

1147
01:14:57,770 --> 01:14:59,970
(GEMBIRA)

1148
01:15:01,070 --> 01:15:03,840
-Yeah! Ayo, Bartleby!
-Kerja yang bagus!

1149
01:15:04,810 --> 01:15:08,800
"Captain Megasis dan Putri Jorala
kembali ke planet Inspiron,

1150
01:15:08,920 --> 01:15:10,940
"yang bersinar lebih terang dari sebelumnya.

1151
01:15:11,020 --> 01:15:13,780
"Dan Super Buddies dijemput
ditempat dimana mereka ditinggal.

1152
01:15:13,850 --> 01:15:16,950
"Ketika satu petualangan berakhir,
petualangan baru segera dimulai."

1153
01:15:42,380 --> 01:15:45,480
Berani seperti anjing, kuat seperti banteng.

1154
01:15:45,820 --> 01:15:49,350
Sekarang, aku super-duper
pooper-scooper-cepat, yo!

1155
01:15:49,660 --> 01:15:51,350
Tidak. Tepat waktu. Malah sepertinya aku terlalu cepat

1156
01:15:51,430 --> 01:15:53,220
segala sesuatunya terasa lambat
ketika aku melakukannya.

1157
01:15:53,460 --> 01:15:56,860
Itu ledakan yang luar biasa.

1158
01:15:57,030 --> 01:16:00,090
Kita bisa melindungi manusia
dari mereka yang memiliki karma buruk.

1159
01:16:00,770 --> 01:16:04,130
Jiminy Cricket, Sheriff Dan!
Kau seekor babi!

1160
01:16:04,710 --> 01:16:07,370
I am-ay outta-ay ere-hay ude-day.

1161
01:16:07,970 --> 01:16:11,570
Bayangkan apa yang bisa kulakukan
pada seorang matador! Ol!

1162
01:16:11,910 --> 01:16:15,080
Gadis, beri mereka pelajaran 
jangan main-main dengan ayam.

1163
01:16:15,580 --> 01:16:16,570
kita adalah sapi.

1164
01:16:16,980 --> 01:16:19,680
Pikiran kita selalu kosong, Buddha.

1165
01:16:20,090 --> 01:16:22,720
Fantastis! Hanya kekuatan teriakan gadis-gadis.

1166
01:16:23,420 --> 01:16:26,480
Kita harus meringkik
kencang dan bangga, sayang.

1167
01:16:27,260 --> 01:16:30,700
-Salam, manusia.
-Dan dimulailah petualangan kita!

1168
01:16:31,130 --> 01:16:34,900
Itu diluar galaksi ini. Boleh kucoba?

1169
01:16:35,370 --> 01:16:39,360
Oh, syukurlah.
Bukannya aku takut atau apa.

1170
01:16:41,110 --> 01:16:43,080
Mmm, lezaat.

1171
01:16:43,480 --> 01:16:47,170
Persetan?
(MENGOROK) Ini tidak mungkin!

1172
01:16:47,550 --> 01:16:51,810
Oh, aku akan menunjukkanmu perila-ku-cing.
Kau tidak melihat apapun, teman anjingku.

1173
01:16:52,150 --> 01:16:56,280
Salam, makhluk Bumi.
Aku Putri Jorala dari Inspiron.

