﻿2
00:00:03,140 --> 00:00:05,880
<font color="#48D1CC">Tapi aku harus segera pergi lagi. Bawa ini.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
<font color="#48D1CC">- Sayang
- Apa?

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,720
<font color="#48D1CC">Orang dari kantormu ada di sini


5
00:00:09,340 --> 00:00:15,380
<font color="#48D1CC"> - Orang kantor? Siapa?
- Dia bilang kau menugaskan dia. dia bilang dari Tim Analisis.

6
00:00:24,990 --> 00:00:27,270
<font color="#48D1CC">- Ketua Tim, Anda sudah pulang.
- Iya.

7
00:00:27,270 --> 00:00:30,870
<font color="#48D1CC">Sun Woo, ternyata kau.

8
00:00:38,500 --> 00:00:42,600
<font color="#48D1CC"> Pergi ke kamar mandi sekarang. Cepat.

9
00:00:57,490 --> 00:01:00,530
<font color="#48D1CC"> Ayah, sekarang Anda bisa pergi dengan Young Seo. Aku akan
mencoba menghentikan mereka, apapun caranya.

10
00:01:00,580 --> 00:01:04,880
<font color="#48D1CC">Yoon Jin, kau bisa turun lewat sini?

11
00:01:07,700 --> 00:01:09,470
<font color="#48D1CC">Ya, tapi kalian berdua harus keluar dari sini.

12
00:01:09,470 --> 00:01:11,890
<font color="#48D1CC">Bisakah aku mempercayaimu, Yoon Jin?

13
00:01:11,910 --> 00:01:14,210
<font color="#48D1CC"> Maaf? Setelah Anda pergi,

14
00:01:14,290 --> 00:01:18,800
<font color="#48D1CC"> berikan ini pada Sun Woo. Apapun yang 
terjadi pada kita, aku akan mencoba mengulur waktu.

15
00:01:18,800 --> 00:01:25,600
<font color="#48D1CC"> Bagaimana dengan kau dan Young Seo? Hard disk 
ini satu-hatunya harapa keluargaku. Ambil ini, Yoon Jin. Ambil.

16
00:01:39,170 --> 00:01:43,160
<font color="#48D1CC"> Buka pintunya!

17
00:01:44,150 --> 00:01:49,860
<font color="#48D1CC"> Ibuku disandera Hwang Ki Chul. 
Tolong bantu aku agar dia segera dibebaskan.

18
00:01:50,450 --> 00:01:55,440
<font color="#48D1CC"> Apa kau mengancamku sekarang? Aku tidak melihat 
itikad baik sampai sekarang seperti saat kau ke rumahku 
tanpa diundang, katakan padaku seperti itu.

19
00:01:55,440 --> 00:01:57,390
<font color="#48D1CC"> Aku akan

20
00:01:58,190 --> 00:01:59,810
<font color="#48D1CC"> menyerahkan hard disk-nya.

21
00:01:59,810 --> 00:02:01,060
<i>Jong Han</i>

22
00:02:02,090 --> 00:02:06,880
<font color="#48D1CC"> Hard disk? Apa kau sudah memecahkan kata kuncinya?

23
00:02:09,280 --> 00:02:10,970
<font color="#48D1CC"> Benarkah?

24
00:02:13,740 --> 00:02:18,960
<font color="#48D1CC"> Ini bukan mengenai uang itu, tapi hard disk ini diberikan oleh Pengawas.

25
00:02:19,030 --> 00:02:23,090
<font color="#48D1CC"> Dia mengatakan itu semacam dana tertentu untuk 
agen Korea Utara yang dibersihkan belakangan ini. 

26
00:02:23,090 --> 00:02:27,600
<font color="#48D1CC"> Tapi dia datang ke sini tanpa mengetahui kata kuncinya, 
dan ini hal yang sulit. Terlalu sulit untukku.

27
00:02:27,620 --> 00:02:31,710
<font color="#48D1CC"> Bagaimana dengan Si Pengawas? Apakah Anda membawanya, Ketua Tim?

28
00:02:31,710 --> 00:02:33,220
<font color="#48D1CC"> Ya.

29
00:02:34,140 --> 00:02:38,160
<font color="#48D1CC"> Aku menjaganya dengan baik, di tempat yang aman.

30
00:02:38,740 --> 00:02:45,670
<font color="#48D1CC"><i> Ah, memang benar. Terima kasih berkat kau aku sudah 
menemukan Si Pengawas. Walaupun dia sudah menjadi mayat. </i>

31
00:02:45,670 --> 00:02:48,910
<font color="#48D1CC"> Apa gunanya uang ketika muncul rumor seperti ini?

32
00:02:48,970 --> 00:02:55,940
<font color="#48D1CC"> Kuharap kau tidak membocorkan pada siapapun tentang uang ini. Mengapa kau tidak membantuku?

33
00:02:55,940 --> 00:03:01,300
<font color="#48D1CC">Aku tidak peduli dengan hard disk ini. Aku hanya 
membutuhkan bantuan Anda untuk menyelamatkan ibuku.

34
00:03:01,300 --> 00:03:06,470
<font color="#48D1CC">Jika Anda berjanji tidak akan menyentuh keluargaku, aku akan menyerahkannya.

35
00:03:06,470 --> 00:03:13,990
<font color="#48D1CC">Baiklah, aku akan melihat ke dalam. Kau harus 
terlebih dahulu menyerahkan hard disk-nya padaku. Dengan 
begitu kita dapat bergerak maju dan akan lebih memudahkanku.

36
00:03:13,990 --> 00:03:19,130
<font color="#48D1CC">Pertama, aku butuh surat pengampunan yang menyatakan bahwa keluargaku diberi wewenang oleh NIS untuk melakukan kegiatan spionase

37
00:03:19,160 --> 00:03:25,550
<font color="#48D1CC">dan karena itu, mereka tidak dihukum. Aku membutuhkannya untuk ditangani oleh NIS.

38
00:03:26,730 --> 00:03:32,890
<font color="#48D1CC">Benar, tapi aku butuh waktu untuk mempersiapkannya.

39
00:03:32,890 --> 00:03:38,570
<font color="#48D1CC">Tolong siapkan besok. Setelah aku hard disk-nya di tangan Anda, operasi penyelamatan harus dimulai.

40
00:03:38,570 --> 00:03:43,280
<font color="#48D1CC">Ini pertanyaan pribadi, tapi bagaimana dengan kekasihmu?

41
00:03:44,590 --> 00:03:48,590
<font color="#48D1CC">Bukankah kekasihmu seorang mata-mata? Sepertinya kau akan membutuhkan pengampunan untuknya.

42
00:03:48,590 --> 00:03:53,970
Tak perlu repot-repot memikirkan itu. Karena dia akan kembali dan hidup dengan baik.

43
00:03:54,610 --> 00:03:57,410
Aku melihat masih ada kasih sayang yang tersisa.

44
00:03:58,410 --> 00:03:59,960
<i>Jong Han</i>

45
00:04:02,890 --> 00:04:05,470
<font color="#48D1CC">Apa yang harus aku lakukan?

46
00:04:08,150 --> 00:04:09,810
<font color="#48D1CC">Oke.

47
00:04:11,090 --> 00:04:14,090
<font color="#48D1CC">Aku akan mencoba melihat ke dalamnya. Pergilah.

48
00:04:18,190 --> 00:04:20,820
<font color="#48D1CC">Anda seharusnya tidak hanya 'mencoba'.

49
00:04:21,860 --> 00:04:30,170
<font color="#48D1CC">Sun Woo, cukup lakukan sebaik mungkin. Bawa hard disk-nya padaku, dan jangan pernah membiarkan siapapun mengambilnya. Lakukanlah, Sun Woo?

50
00:04:32,130 --> 00:04:33,410
<font color="#48D1CC">Aku akan pergi, Nuna.

51
00:04:33,410 --> 00:04:35,180
<font color="#48D1CC">Selamat tinggal.

52
00:04:35,230 --> 00:04:37,040
<font color="#48D1CC">Ji Han, dah.

53
00:04:53,880 --> 00:04:57,110
<font color="#48D1CC">Waktu yang dijanjikan telah berlalu. Apa kau menyerah tentang ibumu?

54
00:04:57,110 --> 00:05:01,440
<font color="#48D1CC">Ada kata kunci lain pada hard disk-nya. Aku membutuhkan waktu lebih.

55
00:05:01,760 --> 00:05:04,780
<font color="#48D1CC">Aku pasti akan datang padamu besok, setelah kata kunci terpecahkan.

56
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
<font color="#48D1CC">Jika kau menipuku sekarang...

57
00:05:07,160 --> 00:05:11,770
<font color="#48D1CC">Satu triliun. Itu uang yang ada di dalam hard disk.

58
00:05:12,100 --> 00:05:18,260
<font color="#48D1CC">Kami hanya bisa melihat jumlah di dalamnya. Jika kita 
ingin melihat rinciannya, memerlukan lebih banyak waktu.

59
00:05:20,470 --> 00:05:24,390
<font color="#48D1CC">Jangan berpikir melakukan hal bodoh. Aku tidak akan mati secepat itu.

60
00:05:24,390 --> 00:05:26,260
<font color="#48D1CC">Bagaimana dengan ibuku?

61
00:05:26,850 --> 00:05:28,400
<font color="#48D1CC">Dia baik-baik saja, kan?

62
00:05:28,400 --> 00:05:32,800
<font color="#48D1CC">Tentu saja. Untuk saat ini.

63
00:05:47,910 --> 00:05:49,950
<font color="#48D1CC">Apa yang terjadi?

64
00:05:49,950 --> 00:05:52,480
<font color="#48D1CC">Kami telah menangkap keduanya, Kim Woo Suk, Kim Young Seo. Mengenai Kim Sun Woo...

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,820
<font color="#48D1CC">Bukan itu, bodoh. Jong Han, hard disk-nya...

66
00:05:54,820 --> 00:05:58,820
<font color="#48D1CC">Ah, kami tidak bisa mengambil hard disk-nya.

67
00:06:01,090 --> 00:06:02,310
<font color="#48D1CC">Apa kau meninggalkan beberapa orang di lokasi kejadian?

68
00:06:02,330 --> 00:06:05,570
<font color="#48D1CC">Aku meninggalkan mereka untuk berjaga-jaga. Haruskah mereka kupanggil kembali?

69
00:06:05,570 --> 00:06:09,500
<font color="#48D1CC">Tidak. Biarkan mereka di sana. Jika mereka mendapatkannya, akan lebih bagus.

70
00:06:19,800 --> 00:06:22,270
<font color="#48D1CC">Terlalu tenang.

71
00:06:34,960 --> 00:06:41,810
<font color="#FFC0CB"><i>S.P.Y.
Episode 14</i>

72
00:06:54,930 --> 00:07:01,970
<font color="#FFC0CB">Diterjemahkan oleh::</font> <font color="#48D1CC"> Ayyaz 택쿤 Horvejkul</font>
<font color="#FFC0CB">Twitter::</font> <font color="#48D1CC"> @AyyazHorvejkul</font>


73
00:08:21,810 --> 00:08:23,630
<font color="#48D1CC"><i>NIS</i>

74
00:08:34,650 --> 00:08:36,990
<font color="#48D1CC">Apa yang terjadi?

75
00:08:36,990 --> 00:08:41,790
<font color="#48D1CC">Aku benar-benar menyesal, Sun Woo. Kau pasti terkejut.

76
00:08:41,790 --> 00:08:45,650
<font color="#48D1CC">Sebelum kita berbicara, orang-orang itu sudah sampai di sana.

77
00:08:46,740 --> 00:08:50,440
<font color="#48D1CC">Kau meninggalkan orang-orang di sini. Apa kau tidak berpikir untuk membuat kesepakatan denganku?

78
00:08:50,440 --> 00:08:53,870
<font color="#48D1CC">Tidak. Hei, itu adalah suatu kesalahan. Kesalahan.

79
00:08:53,870 --> 00:08:59,010
<font color="#48D1CC">Aku berbicara dengan orang itu sekarang. Keduanya aman, kau tidak perlu khawatir.

80
00:08:59,010 --> 00:08:59,930
<font color="#48D1CC">Dua?

81
00:08:59,930 --> 00:09:03,430
<font color="#48D1CC">Benar. Keduanya tidak terluka dan pasti sangat terkejut

82
00:09:03,430 --> 00:09:05,350
<font color="#48D1CC">jadi aku mengantar mereka pulang.

83
00:09:05,350 --> 00:09:09,730
<font color="#48D1CC">Lagipula, kapan kita akan bertemu?

84
00:09:09,730 --> 00:09:12,070
<font color="#48D1CC">Hard disk-nya bisa diserahkan di tempat lain.

85
00:09:12,070 --> 00:09:14,990
<font color="#48D1CC">Segera tarik orang-orang itu.

86
00:09:14,990 --> 00:09:17,410
<font color="#48D1CC">Hanya siapkan surat pengampunan.

87
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
<font color="#48D1CC"><i> Yoon Jin </i>

88
00:09:28,620 --> 00:09:32,140
<font color="#48D1CC"><i>Matikan ponsel--</i>

89
00:09:37,950 --> 00:09:40,630
<font color="#48D1CC">Ya, saya mengerti.

90
00:09:43,150 --> 00:09:46,030
<font color="#48D1CC">Kami di sini untuk melindungi kalian. Jangan pikirkan kami.

91
00:09:46,030 --> 00:09:48,270
<font color="#48D1CC">istirahatlah dengan nyaman.

92
00:09:50,210 --> 00:09:52,570
<font color="#48D1CC">Aku rindu Ibu.

93
00:09:52,570 --> 00:09:55,890
<font color="#48D1CC">Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

94
00:10:14,550 --> 00:10:16,130
<font color="#48D1CC"><i>Yoon Jin</i>

95
00:10:19,490 --> 00:10:22,930
<font color="#48D1CC"><i>Ponsel tidak aktif. Anda akan terhubung ke pesan suara--</i>

96
00:10:24,830 --> 00:10:28,010
<font color="#48D1CC">Keduanya aman, jangan khawatir.

97
00:10:30,770 --> 00:10:34,930
<font color="#48D1CC">Aku minta maaf. Aku tidak bisa melindungi keluargamu.

98
00:10:35,930 --> 00:10:37,790
<font color="#48D1CC">Kau...

99
00:10:38,490 --> 00:10:41,170
<font color="#48D1CC">Ayahmu memintaku memberikan ini padamu.

100
00:10:54,660 --> 00:10:57,180
<font color="#48D1CC">Kenapa kau memberikannya padaku?

101
00:10:57,180 --> 00:10:57,960
<font color="#48D1CC">Apa?

102
00:10:57,960 --> 00:11:00,480
<font color="#48D1CC">Kau bisa menyerahkan ini kepada Hwang Ki Chul.

103
00:11:00,480 --> 00:11:01,260
<font color="#48D1CC">atau kau bisa mengambilnya.

104
00:11:01,260 --> 00:11:03,540
<font color="#48D1CC">Sudah kukatakan

105
00:11:03,540 --> 00:11:06,440
<font color="#48D1CC">Kita di pihak yang sama sekarang.

106
00:11:07,550 --> 00:11:12,430
<font color="#48D1CC">Aku tidak sepenuhnya percaya pada Hwang Ki Chul
dan aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.

107
00:11:12,430 --> 00:11:16,550
<font color="#48D1CC">Itulah kenapa aku melakukan ini. Itu saja.

108
00:11:22,410 --> 00:11:24,210
<font color="#48D1CC">Terima kasih.

109
00:11:46,960 --> 00:11:53,460
<font color="#48D1CC">Ayah mertua, kita kehujanan sekarang 
karena kita tidak memiliki payung.

110
00:11:54,180 --> 00:11:57,320
<font color="#48D1CC">Bebaskan Direktur Jung Gyu Young dari masalah ini.

111
00:11:57,320 --> 00:12:03,020
<font color="#48D1CC"><i>Pahami dengan baik dalam situasi apa kau sekarang ini.

112
00:12:04,590 --> 00:12:07,410
<font color="#48D1CC">Aku pasti akan mencari uangnya dan memberikannya pada Anda.

113
00:12:07,410 --> 00:12:13,110
<font color="#48D1CC">Anda hanya perlu mengatur pertemuanku dengan Majelis Kim.

114
00:12:13,110 --> 00:12:19,270
<font color="#48D1CC">Ya, Ayah mertua. Aku yakin kali ini.

115
00:12:19,270 --> 00:12:23,710
<font color="#48D1CC">Ini adalah cara agar keluarga kami bisa bertahan hidup. Percayalah padaku.

116
00:12:28,270 --> 00:12:31,230
<font color="#48D1CC">Jadi apa sekarang? Apa yang akan kau lakukan?

117
00:12:31,230 --> 00:12:34,510
<font color="#48D1CC">Song Joong Hyuk bukanlah seseorang yang akan menepati janjinya.

118
00:12:34,510 --> 00:12:37,170
<font color="#48D1CC">Dia hanya akan mengambil hard disk-nya

119
00:12:37,170 --> 00:12:39,250
<font color="#48D1CC">dan membunuh keluargaku.

120
00:12:39,250 --> 00:12:41,070
<font color="#48D1CC">Dan?

121
00:12:43,590 --> 00:12:47,590
<font color="#48D1CC">Jika kesepakatan tidak memungkinkan, maka aku harus berjuang.

123
00:12:59,800 --> 00:13:02,580
<font color="#48D1CC"><i>Membaca Sertifikat
Sertifikat Pendaftaran</i>

124
00:13:02,580 --> 00:13:05,790
<font color="#48D1CC"><i>Data Karyawan</i>

125
00:13:05,790 --> 00:13:07,800
<font color="#48D1CC"><i>Nama: Lee Yoon Jin</i>

126
00:13:07,800 --> 00:13:11,150
<font color="#48D1CC"><i>- Bersertifikat sebagai penerjemah 
-CRS -bersertifikat</i>

127
00:13:11,150 --> 00:13:13,850
<font color="#48D1CC"><i>Lulus dari SMA Shenyang (Februari 2010) Mengambil Cuti dari 
Sekolah Hukum Shenyang (Februari 2012) Lulus dari Universitas Korea - Studi Cina (Februari 2014)</i>

128
00:13:18,720 --> 00:13:21,370
<font color="#48D1CC"><i>Apa? Lee Yoon Jin juga seorang mata-mata?</i>

129
00:13:30,510 --> 00:13:33,560
<font color="#48D1CC">Orang miskin.

130
00:13:43,610 --> 00:13:45,390
<font color="#48D1CC">Kau bilang banyak hal yang perlu kita bicarakan, kan?

131
00:13:45,390 --> 00:13:48,320
<font color="#48D1CC">Hei, ada apa dengan wajahmu?

132
00:13:48,320 --> 00:13:52,120
<font color="#48D1CC">Kau mau makan malam? Masuklah dulu.

133
00:13:58,550 --> 00:14:03,810
<font color="#48D1CC">Menurut Hwang Ki Chul, Si Pengawas bertemu Ketua Tim Song baru-baru ini.

134
00:14:03,810 --> 00:14:07,010
<font color="#48D1CC">Dia datang ke Korea Selatan mencari suaka.

135
00:14:07,010 --> 00:14:10,490
<font color="#48D1CC">- Dia datang mencari hard disk itu?
- Ya

136
00:14:10,490 --> 00:14:15,080
<font color="#48D1CC">Hard disk yang berisi dana tertentu dari pejabat Korea Utara.

137
00:14:15,080 --> 00:14:19,490
<font color="#48D1CC">Song Joong Hyuk ingin uang dalam hard disk itu, dan dia membunuh Pengawas.

138
00:14:19,490 --> 00:14:22,340
<font color="#48D1CC">Dia meninggalkan mayat di kamar mayat rumah sakit.

139
00:14:22,340 --> 00:14:25,320
<font color="#48D1CC"><i>Mortuary Kamar Mayat</i>

140
00:14:27,940 --> 00:14:30,940
<font color="#48D1CC">Namun dia bilang akan membiarkanku menangkap Si Pengawas.

141
00:14:30,940 --> 00:14:34,510
<font color="#48D1CC">Masalahnya adalah Ketua Tim tidak bisa mendapatkan kata kunci.

142
00:14:34,510 --> 00:14:38,130
<font color="#48D1CC">Dia memiliki hard disk berisi uang 
yang jumlahnya sangat besar di tangannya,

143
00:14:38,130 --> 00:14:42,310
<font color="#48D1CC">tapi karena dia tidak bisa mendapat 
uangnya, dia pasti sangat stres.

144
00:14:42,310 --> 00:14:43,920
<font color="#48D1CC"><i>Kode Sandi</i>

145
00:14:50,850 --> 00:14:57,340
<font color="#48D1CC">Jadi, dari atas sana mereka mengirim Hwang Ki Chul untuk mengambil hard disk-nya.

146
00:15:03,560 --> 00:15:08,060
<font color="#48D1CC">Hwang Ki Chul ingin membuatku di pihak mereka melalui ibuku.

147
00:15:08,060 --> 00:15:13,840
<font color="#48D1CC">Tunggu. Jadi serangan padamu ketika kau berada di China itu sudah direncanakan?

148
00:15:15,140 --> 00:15:16,820
<font color="#48D1CC">Aku tidak tahu apakah serangan itu telah direncanakan.

149
00:15:16,820 --> 00:15:21,500
<font color="#48D1CC">Tapi aku pikir itu merupakan bagian 
dari rencana untuk tetap hidup.

150
00:15:21,500 --> 00:15:24,770
<font color="#48D1CC">Karena itu, aku dikirim kembali ke Korea.

151
00:15:24,770 --> 00:15:28,680
<font color="#48D1CC">Dengan begitu, mereka bisa menggunakanku untuk memperoleh hard disk-nya.

152
00:15:28,680 --> 00:15:32,720
<font color="#48D1CC">Tapi sekarang, mereka ingin uang itu untuk diri mereka sendiri.

153
00:15:32,720 --> 00:15:36,120
<font color="#48D1CC">Ya. Aku pikir juga begitu.

154
00:15:36,120 --> 00:15:39,990
<font color="#48D1CC">Itulah mengapa mereka membunuh orang yang dikirim 
oleh Partai setelah memperoleh hard disk itu.

155
00:15:39,990 --> 00:15:42,770
<font color="#48D1CC">Mereka pasti ingin uang untuk diri mereka sendiri.

156
00:15:48,950 --> 00:15:53,990
<font color="#48D1CC">Tapi dalam hal mengkhianati negaranya, Song Joong Hyuk, bajingan itu, itu berbeda.

157
00:15:53,990 --> 00:15:57,570
<font color="#48D1CC">Dia ingin uang itu untuk dirinya sendiri, itulah sebabnya 
dia membunuh Si Pengawas yang melarikan diri ke Korsel.

158
00:15:57,570 --> 00:16:00,230
<font color="#48D1CC">Dia menyembunyikan mayatnya di rumah sakit.

159
00:16:00,230 --> 00:16:04,010
<font color="#48D1CC">Jika kebenaran terungkap, Ketua Tim 
Song tidak akan terbebas dari hukuman.

160
00:16:04,010 --> 00:16:08,290
<font color="#48D1CC">Jadi kita harus berjuang melawan orang-orang 
itu, baik dari Utara maupun Selatan 

161
00:16:08,290 --> 00:16:11,470
<font color="#48D1CC">yang telah melakukan kejahatan yang tidak 
dapat dibatalkan. Apakah aku benar?

162
00:16:11,470 --> 00:16:14,990
<font color="#48D1CC">Ya. Karena uang.

163
00:16:14,990 --> 00:16:17,030
<font color="#48D1CC">Uang.

164
00:16:18,460 --> 00:16:23,700
<font color="#48D1CC">Di masa lalu, sangat jelas siapa pasukan kita dan siapa musuh kita. Hal ini tidak berlaku sekarang.

165
00:16:23,700 --> 00:16:28,550
<font color="#48D1CC">Ketua Tim Song akan berpikir untuk menyalahkan kau dengan kematian Si Pengawas. 

166
00:16:30,340 --> 00:16:35,270
<font color="#48D1CC">Karena semua orang di tim tahu dendammu terhadap Si Pengawas.

167
00:16:35,270 --> 00:16:39,340
<font color="#48D1CC">Aku tahu juga. Itulah kenapa aku sangat kesal sekarang.

168
00:16:39,340 --> 00:16:42,220
<font color="#48D1CC">Berapa banyak tekanan yang kuperoleh darinya.

169
00:16:42,220 --> 00:16:44,190
<font color="#48D1CC">Tapi...

170
00:16:44,190 --> 00:16:48,000
<font color="#48D1CC">Tapi, bajingan yang bisa tertangkap hanya kita berdua?

171
00:16:48,000 --> 00:16:50,750
<font color="#48D1CC">- Tidak hanya kita berdua.
- Kenapa?

172
00:16:57,180 --> 00:17:00,110
<font color="#48D1CC">Hei! Kau! Mata-mata...

173
00:17:00,110 --> 00:17:02,820
<font color="#48D1CC">Sadarlah kau, idiot!

174
00:17:02,820 --> 00:17:07,580
<font color="#48D1CC">Senior, ini bukan masalah antara Utara dan Selatan lagi.

175
00:17:07,580 --> 00:17:11,270
<font color="#48D1CC">Kita harus menghentikan mereka agar 
tidak ada korban lebih banyak lagi.

176
00:17:18,870 --> 00:17:22,260
<font color="#48D1CC">Hei, jadi apa rencanamu sekarang?

177
00:17:22,260 --> 00:17:25,160
<font color="#48D1CC">Song Joong Hyuk memiliki koneksi di tempat-tempat 
yang lebih tinggi dari perkiraan kita.

178
00:17:25,160 --> 00:17:28,750
<font color="#48D1CC">Jika kita membuat kesalahan, kita akan menderita.

179
00:17:30,180 --> 00:17:32,460
<font color="#48D1CC">Mereka hanya melindunginya, karena membutuhkan sesuatu darinya.

180
00:17:32,460 --> 00:17:36,310
<font color="#48D1CC">Jika dia tidak bisa membawakan mereka dana itu,
Song Joong Hyuk menjadi kartu yang tidak diperlukan.

181
00:17:36,310 --> 00:17:40,800
<font color="#48D1CC">Jika mereka tidak bisa mendapat hard disk-nya,
orang-orang akan menumpahkan segalanya.

182
00:17:40,800 --> 00:17:45,570
<font color="#48D1CC">Dengan demikian, mereka memiliki bukti kuat 
untuk membuat Song Joong Hyuk sebagai pelaku.

183
00:17:45,570 --> 00:17:47,030
<font color="#48D1CC">Selanjutnya apa yang akan kita lakukan?

184
00:17:47,030 --> 00:17:51,780
<font color="#48D1CC">Aku berpikir untuk menginformasikan 
waktu dan tempat pertemuanku dengan 
Song Joong Hyuk kepada Hwang Ki Chul. 

185
00:17:51,780 --> 00:17:55,470
<font color="#48D1CC">Jika aku mengatakan padanya, aku 
akan menyerahkan hard disk kepada Song Joong Hyuk.

186
00:17:55,470 --> 00:17:58,160
<font color="#48D1CC">Hwang Ki Chul tidak mungkin diam saja, kan?

187
00:17:58,160 --> 00:18:02,820
<font color="#48D1CC">Aku harus mendapatkan hard disk-nya, tidak peduli apapun.

188
00:18:02,820 --> 00:18:05,920
<font color="#48D1CC">Ini adalah cara membuat orang-orang jahat itu saling bertemu.

189
00:18:05,920 --> 00:18:09,490
<font color="#48D1CC">Rencana Song Joong Hyuk akan hancur.

190
00:18:09,490 --> 00:18:14,060
<font color="#48D1CC">Masalahnya adalah, bagaimana kau menginformasikan hal itu kepada Hwang Ki Chul?

191
00:18:14,060 --> 00:18:16,760
<font color="#48D1CC">Seseorang akan memberitahukannya.

192
00:18:33,130 --> 00:18:36,160
<font color="#48D1CC"><i>Sayang, bangun.</i>

193
00:18:36,160 --> 00:18:38,980
<font color="#48D1CC"><i>Kau harus pergi bekerja.</i>

194
00:19:14,400 --> 00:19:16,390
<font color="#48D1CC">Sun Woo.

195
00:20:08,350 --> 00:20:10,580
<font color="#48D1CC">Hei, Sun Woo, tunggu sebentar..

196
00:20:12,860 --> 00:20:15,700
<font color="#48D1CC">Jadi apa yang akan kau dapat 
setelah semua kejadian ini?

197
00:20:15,700 --> 00:20:17,120
<font color="#48D1CC">Apa?

198
00:20:17,120 --> 00:20:23,840
<font color="#48D1CC">Tidak, katakan saja aku akan terlepas dari masalah ini setelah 
menangkap orang-orang jahat itu. Namun bagimu, setelah ini...

199
00:20:25,310 --> 00:20:29,490
<font color="#48D1CC">Meskipun mendapatkan hasil terbaik, 
kau tidak akan lolos dari hukuman.

200
00:20:30,250 --> 00:20:35,300
<font color="#48D1CC">Senior, tangkap orang-orang jahat itu. 
Aku harus melindungi keluargaku.

201
00:20:35,590 --> 00:20:38,300
<font color="#48D1CC">Orang-orang jahat akan ditangkap

202
00:20:39,470 --> 00:20:42,300
<font color="#48D1CC">dan orang-orang baik akan pulang ke rumah.

203
00:20:44,120 --> 00:20:46,570
<font color="#48D1CC">Kau telah menjadi seorang penyair.

204
00:20:55,020 --> 00:21:01,060
<font color="#FFC0CB">English Text by::</font> <font color="#48D1CC"> The Undercover Team of @viki</font>
<font color="#FFC0CB">Translated by::</font> <font color="#48D1CC"> Ayyaz 택쿤 Horvejkul</font>
<font color="#FFC0CB">Twitter::</font> <font color="#48D1CC"> @AyyazHorvejkul</font>


205
00:21:08,410 --> 00:21:14,860
<font color="#48D1CC"><i>Keluargamu tidak akan bisa kembali 
seperti semula, apapun yang terjadi.</i>

206
00:21:14,930 --> 00:21:17,720
<font color="#48D1CC"><i>Selama kau di sini.</i>

207
00:21:29,120 --> 00:21:31,740
<font color="#48D1CC">Lee Yoon Jin?

208
00:21:37,290 --> 00:21:38,960


209
00:21:43,530 --> 00:21:46,130
<font color="#48D1CC">Kamerad Lee Yoon Jin.

210
00:21:54,290 --> 00:21:57,230
<font color="#48D1CC">Kenapa dia di sini?

211
00:21:59,370 --> 00:22:03,650
<font color="#48D1CC">Kenapa kau di sini sendirian? 
Bagaimana dengan Kim Sun Woo? 

212
00:22:03,730 --> 00:22:09,490
<font color="#48D1CC">Aku keluar tanpa diketahui olehnya.
Kim Sun Woo menemukan cara lain.

213
00:22:09,490 --> 00:22:11,930
<font color="#48D1CC">Cara lain?

214
00:22:11,930 --> 00:22:16,230
<font color="#48D1CC">Dia berencana membuat kesepakatan 
dengan Ketua Tim NIS Song Joong Hyuk.

215
00:22:16,230 --> 00:22:22,390
<font color="#48D1CC">Dia memperoleh pernyataan maaf untuk 
keluarganya, dengan pertukaran hard disk. 

216
00:22:25,650 --> 00:22:28,990
<font color="#48D1CC">Ampunan bagi keluarganya, katamu?

217
00:22:30,050 --> 00:22:33,460
<font color="#48D1CC">Jadi dia memutuskan untuk meninggalkan ibunya?

218
00:22:34,020 --> 00:22:36,890
<font color="#48D1CC">Dia bukan seorang anak yang akan melakukan itu.

219
00:22:36,960 --> 00:22:43,100
<font color="#48D1CC">Setelah kesepakatan terjadi, agen NIS 
akan membantu menemukan ibunya.

220
00:22:43,160 --> 00:22:51,600
<font color="#48D1CC">Sudah tidak ada waktu. Dia akan kehilangan hard disk-nya, 
dan dia juga memilih untuk kehilangan ibunya.

221
00:22:52,100 --> 00:22:54,090
<font color="#48D1CC">Tapi...

222
00:23:00,880 --> 00:23:04,990
<font color="#48D1CC">Kau menghilang saat kau mengetahui segalanya

223
00:23:05,040 --> 00:23:07,580
<font color="#48D1CC">dan Kim Sun Woo tidak melakukan apa-apa?

224
00:23:07,640 --> 00:23:16,430
<font color="#48D1CC">Kim Sun Woo pergi menemui Ketua Tim Song Joong Hyuk. 
Aku menggunakan alasan untuk melindungi ayah dan adiknya.

225
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
<font color="#48D1CC">Mereka memecahkan kodenya?

226
00:23:29,400 --> 00:23:31,710
<font color="#48D1CC">Ya.

227
00:23:31,710 --> 00:23:34,110
<font color="#48D1CC">Kemudian, semuanya akan baik-baik saja.

228
00:23:35,370 --> 00:23:38,210
<font color="#48D1CC">Di mana mereka akan bertemu?

229
00:23:43,740 --> 00:23:46,540
<font color="#48D1CC">Kau sudah menyiapkan surat pengampunannya?

230
00:23:50,290 --> 00:23:53,290
<font color="#48D1CC">Baru saja kuselesaikan.

231
00:23:54,630 --> 00:23:56,880
<font color="#48D1CC">Jangan coba-coba mengulur waktu. 
Kita harus bertemu sekarang.

232
00:23:56,880 --> 00:24:02,270
<font color="#48D1CC">Kau bilang kita harus menyelamatkan ibumu, kan? Aku akan 
membawa beberapa agen, sehingga bisa menangkap mereka.

233
00:24:02,290 --> 00:24:07,680
<font color="#48D1CC">Lalu, kau juga harus membawa Senior Hyun Tae. Aku akan
lebih nyaman jika ada seseorang yang kukenal.

234
00:24:08,410 --> 00:24:10,530
<font color="#48D1CC">Jika itu harus terjadi, lakukanlah.

235
00:24:10,930 --> 00:24:13,580
<font color="#48D1CC">Hyun Tae akan menyukainya. Dia sangat mengkhawatirkanmu.

236
00:24:13,580 --> 00:24:20,530
<font color="#48D1CC">Juga biarkan keluargaku tidak terkunci di rumah, 
jadi mereka bebas untuk bekerja maupun sekolah.

237
00:24:38,670 --> 00:24:40,310
<font color="#48D1CC">- Hei, No Eun Ah.
- Sunbae?

238
00:24:40,310 --> 00:24:42,790
<font color="#48D1CC">Hei, kau tidak akan bekerja lebih awal?

239
00:24:42,790 --> 00:24:48,290
<font color="#48D1CC">- Apa yang membawamu ke sini?
- Jangan memikirkan hal aneh, cukup jawab aku.

240
00:24:48,290 --> 00:24:50,890
<font color="#48D1CC">- Kim Sun Woo atau Song Joong Hyuk?
- Hah?

241
00:24:50,890 --> 00:24:54,440
<font color="#48D1CC">Pilih salah satu. Kim Sun Woo atau Song Joong Hyuk?

242
00:24:54,490 --> 00:24:56,840
<font color="#48D1CC">Apa yang kau katakan?

243
00:24:56,890 --> 00:24:59,710
<font color="#48D1CC">Kim Sun Woo? Tidak, tidak, itu Song Joong Hyuk?

244
00:24:59,710 --> 00:25:08,270
<font color="#48D1CC">Tentu saja, nantinya pasti Kim Sun Woo. 
Tentu saja, aku menyukainya sebagai rekan kerja.
- Baiklah, sudah cukup. Masuklah.

245
00:25:08,310 --> 00:25:12,150
<font color="#48D1CC">Tidak, tunggu, tapi situasi apa yang terjadi saat ini?

246
00:25:12,180 --> 00:25:16,800
<font color="#48D1CC">Sepertinya..kita harus melakukan sesuatu untuk Sun Woo.

247
00:25:16,820 --> 00:25:22,010
<font color="#48D1CC">Jangan tanya ini padaku, karena aku juga 
tidak tahu banyak tentang hal itu. Lakukan saja. 

248
00:25:22,010 --> 00:25:24,620
<font color="#48D1CC">Masuklah dulu ke dalam mobil.
Kita akan berbicara banyak mengenai hal itu. 

249
00:25:34,880 --> 00:25:39,070
<font color="#48D1CC">Pertama, kita harus memeriksa 
apakah hard disk itu nyata atau tidak.

250
00:25:39,070 --> 00:25:41,620
<font color="#48D1CC">Kita memiliki beberapa peluang untuk melakukannya.

251
00:25:42,270 --> 00:25:45,390
<font color="#48D1CC">Aku harus ke kamar kecil.

252
00:26:02,480 --> 00:26:05,810
<font color="#48D1CC">Sepertinya ada beberapa konsultasi yang berbeda.

253
00:26:09,860 --> 00:26:14,580
<font color="#48D1CC">Harusnya kau merasa santai karena 
Kamerad Hwang Ki Chul sedang tidak bersemangat.

254
00:26:14,580 --> 00:26:20,330
<font color="#48D1CC">Jika kau terus mengatakan hal tidak berguna seperti itu, 
kita lihat seandainya aku tidak melakukan apapun untukmu.

255
00:26:36,350 --> 00:26:38,490
<font color="#48D1CC">Ya, halo, Majelis Kim.

256
00:26:38,490 --> 00:26:42,900
<font color="#48D1CC">Saya yang menelepon Anda terakhir 
kali melalui ayah mertua saya.

257
00:26:42,900 --> 00:26:46,330
<font color="#48D1CC">Saya Ketua Tim Song Joong Hyuk dari Divisi Intelijen Korea.

258
00:26:46,330 --> 00:26:48,290
<font color="#48D1CC">Ya, halo.

259
00:26:48,290 --> 00:26:53,270
<font color="#48D1CC">Saya berencana bertemu Anda untuk makan malam.

260
00:26:53,270 --> 00:26:56,200
<font color="#48D1CC">Ah, Deputi Jung Gyu Young?

261
00:26:56,200 --> 00:27:01,230
<font color="#48D1CC"><i>Deputi mengatakan akan mundur dari hal ini. 
Mulai sekarang, dia akan melaporkan hal itu.</i>

262
00:27:01,230 --> 00:27:04,180
<font color="#48D1CC"><i>Ya. Tolong lindungi saya.</i>

263
00:27:04,180 --> 00:27:08,640
<font color="#48D1CC"><i>Baiklah, aku akan menemuimu nanti. 
Aku akan menelponmu. Jadi, kembalilah.</i>

264
00:27:09,990 --> 00:27:11,530
<font color="#48D1CC">Hei, Kim Hyun Tae?

265
00:27:11,530 --> 00:27:12,650
<font color="#48D1CC">Ya?

266
00:27:12,650 --> 00:27:14,490
<font color="#48D1CC">Ayo ke lapangan denganku.

267
00:27:14,490 --> 00:27:18,240
<font color="#48D1CC">Sekarang? Kenapa tiba-tiba...

268
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
<font color="#48D1CC">Kau tidak bisa mengikutiku?

269
00:27:20,720 --> 00:27:26,760
<font color="#48D1CC">Ah, ya. Aku belum sikat gigi dan mulutku terasa pengap. 
Aku akan mengikutimu setelah membersihkannya.

270
00:27:34,670 --> 00:27:37,000
<font color="#48D1CC">Sekarang. Cepat.

271
00:27:40,640 --> 00:27:42,520
<font color="#48D1CC">Kesini.

272
00:27:42,520 --> 00:27:46,520
<font color="#48D1CC">Ah, hei! I..ini rasanya seperti kita sedang kencan.

273
00:27:46,520 --> 00:27:50,300
<font color="#48D1CC">Tapi, apa yang akan terjadi jika mereka 
tidak bisa mendapatkan pernyataan maaf?

274
00:27:50,300 --> 00:27:53,270
<font color="#48D1CC">Bahkan jika Ketua Tim memperoleh hard disk 
dan menangkap Hwang Ki Chul,

275
00:27:53,270 --> 00:27:56,720
<font color="#48D1CC">tanpa pernyataan maaf, keterlibatan keluarga 
Kim Sun Woo tidak bisa ditutupi.

276
00:27:56,720 --> 00:27:58,900
<font color="#48D1CC">Itulah kenapa sekarang aku membutuhkan pernyataan maaf.

277
00:27:58,900 --> 00:28:03,220
<font color="#48D1CC">Tidak, maksudku adalah jika kau 
dapat merekam bukti dengan ini sekalipun, 

278
00:28:03,220 --> 00:28:07,560
<font color="#48D1CC">apakah organisasi ini dapat mengungkapnya 
dengan kemanusiaan dan cinta seperti kita?

279
00:28:07,560 --> 00:28:12,710
<font color="#48D1CC">Entah motif apa sehingga keluarga mereka terlibat, pada 
akhirnya mereka akan dihukum sebagai pengkhianat.

280
00:28:12,710 --> 00:28:16,150
<font color="#48D1CC">Eun Ah, itu sebabnya peranmu sangat penting.

281
00:28:16,150 --> 00:28:21,450
<font color="#48D1CC">Seseorang akan menghubungimu setelah persiapan 
selesai,sehingga pada saat yang tepat 
kau harus ke samping Direktur, mengerti?

282
00:28:21,450 --> 00:28:24,970
<font color="#48D1CC">Karena seperti ini, aku tidak tahu 
apakah aku akan dipecat juga atau tidak.

283
00:28:25,870 --> 00:28:29,640
<font color="#48D1CC">Tapi, siapa yang akan menelepon?

284
00:28:29,640 --> 00:28:31,550
<font color="#48D1CC">Kim Sun Woo?

285
00:28:38,520 --> 00:28:41,600
<font color="#48D1CC">- Orang-orang di sini adalah dari pihak kami, kan?
- Ya.

286
00:28:41,600 --> 00:28:44,340
<font color="#48D1CC">Kita tidak bisa menangkap Kim Sun Woo dengan mudah, bukan?

287
00:28:44,340 --> 00:28:47,420
<font color="#48D1CC">Apa yang akan kita lakukan kemudian pada 
keluarga Kim Sun Woo? haruskah kita menangkap mereka?

288
00:28:47,420 --> 00:28:50,190
<font color="#48D1CC">Setelah aku mendapat hard disk-nya, 
tangkap keduanya karena berkhianat.

289
00:28:50,190 --> 00:28:51,740
<font color="#48D1CC">Baik.

290
00:28:51,740 --> 00:28:54,690
<font color="#48D1CC">- Ketua Tim?
- Tunggu sebentar.

291
00:28:55,270 --> 00:28:56,820
<font color="#48D1CC"><i>Deputi Jung Gyu Young</i>

292
00:28:57,620 --> 00:28:58,990
<font color="#48D1CC">Katakan.

293
00:28:58,990 --> 00:29:03,500
<font color="#48D1CC">Ini mengenai Analisis Kim Hyun Tae. 
Sesuatu yang aneh telah terekam.

294
00:29:03,500 --> 00:29:05,380
<font color="#48D1CC">Apa?

295
00:29:08,780 --> 00:29:13,240
<font color="#48D1CC">Ini adalah rekaman video ketika 
Kim Sun Woo menjemput Kim Young Seo.

296
00:29:15,830 --> 00:29:18,300
<font color="#48D1CC">Dia datang setelah mengetahui 
Kim Sun Woo bersama orang lain...

297
00:29:18,300 --> 00:29:21,380
<font color="#48D1CC">bajingan ini benar-benar bersekongkol dengan komunis. 

298
00:29:21,380 --> 00:29:22,940
<font color="#48D1CC">Apa yang kita lakukan? 
Haruskah kita menangkapnya sekarang?

299
00:29:22,940 --> 00:29:27,200
<font color="#48D1CC">Tidak, Kim Hyun Tae juga datang bersama kami. 
Kita tangkap mereka secara bersamaan.

300
00:29:28,000 --> 00:29:29,020
<font color="#48D1CC">Baik.

301
00:29:29,020 --> 00:29:32,810
<font color="#48D1CC">Oh, kau di sini. Ayo kita pergi, rekanku.

302
00:29:45,820 --> 00:29:47,860
<font color="#48D1CC">Apa yang terjadi?

303
00:29:50,460 --> 00:29:53,560
<font color="#48D1CC">Aku tidak merasa baik-baik saja dengan respon Hwang Ki Chul.

304
00:29:53,560 --> 00:29:56,120
<font color="#48D1CC">Aku pikir dia sudah merasa dicurigai.

305
00:29:56,120 --> 00:30:00,520
<font color="#48D1CC">Kita sudah tahu dia tidak mudah jatuh terhadap hal seperti itu.

306
00:30:00,520 --> 00:30:04,370
<font color="#48D1CC">Dia hanya perlu ke sini dan 
apakah dia merasakan sesuatu atau tidak.

307
00:30:04,370 --> 00:30:09,310
<font color="#48D1CC">Jadi aku hanya perlu menaruh 
pelacak setalah membuat panggilan?

308
00:30:09,310 --> 00:30:10,900
<font color="#48D1CC">Iya benar.

309
00:30:10,900 --> 00:30:15,960
<font color="#48D1CC">Lakukan dengan tenang, dan 
bertindaklah ketika mereka mulai bergerak.

310
00:30:19,350 --> 00:30:21,990
<font color="#48D1CC">Oya, Sun Woo.

311
00:30:24,330 --> 00:30:26,190
<font color="#48D1CC">Aku...

312
00:30:26,830 --> 00:30:29,540
<font color="#48D1CC">melihat ibumu.

313
00:30:32,120 --> 00:30:35,600
<font color="#48D1CC">Apakah ibuku...baik-baik saja?

314
00:30:36,390 --> 00:30:38,220
<font color="#48D1CC">Ya.

315
00:30:38,220 --> 00:30:40,450
<font color="#48D1CC">Dia tidak terluka.

316
00:30:40,450 --> 00:30:45,530
<font color="#48D1CC">Aku berencana untuk berbicara dengannya sebentar, 
tapi aku tidak bisa karena Hwang Ki Chul.

317
00:30:58,720 --> 00:31:00,620
<font color="#48D1CC">Sun Woo.

318
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
<font color="#48D1CC">Aku juga

319
00:31:04,540 --> 00:31:08,920
<font color="#48D1CC">berharap kau bisa menyelamatkan ibumu dengan cara apapun.

320
00:31:19,080 --> 00:31:21,310
<font color="#48D1CC">Apa yang akan kau lakukan sekarang?

321
00:31:22,150 --> 00:31:25,000
<font color="#48D1CC">Aku harus pergi dan bertemu keluargaku juga.

322
00:31:26,400 --> 00:31:28,300
<font color="#48D1CC">Bagaimana?

323
00:31:29,290 --> 00:31:31,600
<font color="#48D1CC">Keluargamu aman, kan?

324
00:31:33,100 --> 00:31:38,880
<font color="#48D1CC">Aku akan mengurusnya. Sekarang kau 
hanya perlu memikirkan keluargamu.

325
00:31:41,830 --> 00:31:43,560
<font color="#48D1CC">Yoon Jin,

326
00:31:45,410 --> 00:31:47,120
<font color="#48D1CC">ambil ini.

327
00:31:50,670 --> 00:31:52,240
<font color="#48D1CC">Kenapa?

328
00:31:52,240 --> 00:31:54,530
<font color="#48D1CC">Sampai kau meninggalkan negara ini

329
00:31:55,350 --> 00:31:58,040
<font color="#48D1CC">kau lebih membutuhkannya daripada aku.

330
00:31:58,860 --> 00:32:00,590
<font color="#48D1CC">Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

331
00:32:00,590 --> 00:32:02,830
<font color="#48D1CC">apapun yang terjadi padaku...

332
00:32:03,330 --> 00:32:06,770
<font color="#48D1CC">Pergilah setelah pekerjaan di sini selesai.

333
00:32:08,310 --> 00:32:11,210
<font color="#48D1CC">Pergilah dan lindungi keluargamu.

334
00:32:21,250 --> 00:32:24,610
<font color="#48D1CC">Apa yang dilakukan Lee Yoon Jin di sini?

335
00:32:24,610 --> 00:32:27,620
<font color="#48D1CC">Kalian berdua, apa yang kalian rencanakan?

336
00:32:27,620 --> 00:32:31,850
<font color="#48D1CC">Apa-apaan, kapan Kim Sun Woo tahu identitasnya?

337
00:32:32,840 --> 00:32:37,610
<font color="#48D1CC">Dia hanya pelacak yang mengikuti hard disk.

338
00:32:41,030 --> 00:32:42,460
<font color="#48D1CC">Kita akan pergi ke mana?

339
00:32:42,460 --> 00:32:44,360
<font color="#48D1CC">Melihat putramu.

340
00:32:44,360 --> 00:32:46,390
<font color="#48D1CC">Kau sungguh tidak akan menyentuh Sun Woo, kan?

341
00:32:46,390 --> 00:32:50,380
<font color="#48D1CC">Jangan khawatir. Jika putramu tidak 
melakukan hal bodoh, tidak akan terjadi sesuatu.

342
00:32:50,380 --> 00:32:52,330
<font color="#48D1CC">Pegang janjimu,

343
00:32:52,330 --> 00:32:55,180
<font color="#48D1CC">karena aku juga memegang janjiku.

344
00:33:00,370 --> 00:33:05,050
<font color="#48D1CC">Uangnya akan dibagi rata untuk anggota yang masih hidup.

345
00:33:08,760 --> 00:33:11,500
<font color="#48D1CC">Apa yang kalian lakukan? Seperti tikus di tempat sempit.

346
00:33:11,500 --> 00:33:15,980
<font color="#48D1CC">Di luar dingin. Pemanasnya ada di dalam.

347
00:33:18,750 --> 00:33:21,830
<font color="#48D1CC">Kau tidak membuat panggilan?

348
00:33:21,830 --> 00:33:24,300
<font color="#48D1CC">Ini tidak seperti kau, Kamerad.

349
00:33:24,300 --> 00:33:26,440
<font color="#48D1CC">Singkirkan itu.

350
00:33:40,240 --> 00:33:43,920
<font color="#48D1CC">Apa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan?

351
00:33:45,740 --> 00:33:48,890
<font color="#48D1CC">Tidak, bukan apa-apa.

352
00:34:09,590 --> 00:34:11,480
<font color="#48D1CC">Kim Sun Woo!

353
00:34:28,520 --> 00:34:32,970
<font color="#48D1CC">Aku membawa surat pengampunannya. Aku juga 
membawa anggotaku untuk menyelematkan ibumu.

354
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
<font color="#48D1CC">Aku ingin memverifikasi hard disk-nya terlebih dahulu.

355
00:34:47,400 --> 00:34:49,020
<font color="#48D1CC">Pergi.

356
00:35:23,410 --> 00:35:28,100
<font color="#48D1CC"><i>MACAO BANK</i>

357
00:35:31,600 --> 00:35:35,380
<font color="#48D1CC">Aku akan mengambilnya, ini milikmu.

358
00:35:35,380 --> 00:35:37,250
<font color="#FFC0CB">Diterjemahkan oleh ::</font> <font color="#48D1CC"> Ayyaz 택쿤 Horvejkul</font>
<font color="#FFC0CB">Twitter::</font> <font color="#48D1CC"> @AyyazHorvejkul</font>

359
00:35:57,280 --> 00:35:59,450
<font color="#48D1CC">Apa ini?

360
00:36:02,470 --> 00:36:03,940
<font color="#48D1CC">Yang kau janjikan?

361
00:36:03,940 --> 00:36:06,810
<font color="#48D1CC">Bagaimana bisa aku membuat janji dengan komunis itu?

362
00:36:23,430 --> 00:36:26,070
<font color="#48D1CC">Eun Ah, sekarang.

363
00:36:33,610 --> 00:36:38,150
<font color="#48D1CC">Aku harus menemuinya. Direktur, Anda harus tahu sesuatu.

364
00:36:38,150 --> 00:36:42,680
<font color="#48D1CC">Song Joong Hyuk! Ini adalah masalah yang 
berkaitan dengan Song Joong Hyuk!

365
00:36:42,680 --> 00:36:45,540
<font color="#48D1CC">Ugh, benar-benar...

366
00:36:52,450 --> 00:36:55,520
<font color="#48D1CC">Kau dan keluargamu...

367
00:36:55,520 --> 00:36:59,000
<font color="#48D1CC">semua akan dikenakan hukuman bagi pengkhianat, Sun Woo.

368
00:36:59,000 --> 00:37:01,630
<font color="#48D1CC">Kau mengerti? Karena...

369
00:37:01,630 --> 00:37:05,870
<font color="#48D1CC">aku tidak bisa mentolerir seseorang 
yang memegang kelemahanku.

370
00:37:07,180 --> 00:37:09,460
<font color="#48D1CC">Hyun Tae, tangkap dia.

371
00:37:18,710 --> 00:37:20,740
<font color="#48D1CC">Apa yang kau lakukan? Kau 
tidak dapat mengeluarkan belenggunya?

372
00:37:20,740 --> 00:37:24,450
<font color="#48D1CC">Aku perlu tahu persis itu biaya apa?

373
00:37:24,450 --> 00:37:26,200
<font color="#48D1CC">Kenapa?

374
00:37:26,200 --> 00:37:29,060
<font color="#48D1CC">Kau tidak bisa melakukannya, kan? Karena kau
berada di pihak yang sama dengan mereka?

375
00:37:30,400 --> 00:37:32,000
<font color="#48D1CC">Apa?

376
00:37:40,790 --> 00:37:46,090
<font color="#48D1CC">Aku kecewa padamu. Sudah kukatakan untuk membawa 
pisau secara diam-diam, tapi kau mengarahkannya padaku?

377
00:37:46,720 --> 00:37:48,520
<font color="#48D1CC">Hei!

378
00:37:48,520 --> 00:37:53,840
<font color="#48D1CC">Kau membunuh Si Pengawas. Aku akan 
mengayunkan pisau ke tempat yang seharusnya.

379
00:37:53,840 --> 00:37:55,750
<font color="#48D1CC">Kebaikan.

380
00:37:56,570 --> 00:37:59,290
<font color="#48D1CC">Tangkap mereka.

381
00:38:14,300 --> 00:38:17,750
<font color="#48D1CC"><i>Kebenaran mengenai kematian Pengawas...</i>

382
00:38:17,750 --> 00:38:20,440
<font color="#48D1CC"><i>apakah organisasi tahu?</i>

383
00:38:23,030 --> 00:38:25,640
<font color="#48D1CC">Tentu saja. Direktur Jung yang memerintahkan.

384
00:38:25,640 --> 00:38:28,890
<font color="#48D1CC">Itulah sebabnya tidak akan ada gunanya 
jika kau merekam pernyataanku, Sun Woo.

385
00:38:28,890 --> 00:38:32,200
<font color="#48D1CC">Berapa banyak orang yang menurutmu ada di atas?

386
00:38:32,200 --> 00:38:34,590
<font color="#48D1CC">Ini juga...

387
00:38:35,250 --> 00:38:38,180
<font color="#48D1CC">apakah diperintahkan oleh Direktur?

388
00:38:44,210 --> 00:38:45,680
<font color="#48D1CC">Tidak.

389
00:38:46,960 --> 00:38:50,220
<font color="#48D1CC">Ini adalah seseorang yang banyak neraka di atasnya.

390
00:38:50,220 --> 00:38:54,440
<font color="#48D1CC">Seseorang yang bisa menyelesaikan masalah 
ini dengan tenang bahkan jika aku membunuh kalian berdua. Paham?

391
00:38:54,440 --> 00:38:58,070
<font color="#48D1CC">Jika kau tidak membawa lumpuran dananya

392
00:38:58,070 --> 00:39:01,730
<font color="#48D1CC">kau pikir dia masih ingin kau kembali?

393
00:39:30,490 --> 00:39:34,840
<font color="#FFC0CB">Diterjemahkan oleh ::</font> <font color="#48D1CC"> Ayyaz 택쿤 Horvejkul</font>
<font color="#FFC0CB">Twitter::</font> <font color="#48D1CC"> @AyyazHorvejkul</font>

394
00:39:41,160 --> 00:39:47,250
<i><font color="#FFC0CB">♫ Kau, layaknya musim panas ♫</font></i>

395
00:39:47,250 --> 00:39:52,180
<i><font color="#FFC0CB">♫ Kau, layaknya musim dingin ♫</font></i>

396
00:39:52,180 --> 00:39:58,170
<i><font color="#FFC0CB">♫ Membuat air mata dan hatiku panas dingin ♫</font></i>

397
00:39:58,170 --> 00:40:00,980
<font color="#48D1CC"><i>- Bersiaplah.
- Aku pikir kita bertemu Sun Woo. Apa yang kau rencanakan?</i>

398
00:40:00,980 --> 00:40:05,060
<font color="#48D1CC"><i>- Bunuh mereka semua.
- Kau sudah gila, ya? Hasilnya sudah berada di tangan.</i>

399
00:40:05,060 --> 00:40:07,540
<font color="#48D1CC"><i>Ini adalah akhir untuk keluarga Kim Sun Woo, 
termasuk kekasihnya. Kau tahu, kan?</i>

400
00:40:07,540 --> 00:40:11,450
<font color="#48D1CC"><i>Jika kita menemukan hard disk-nya, aku akan membersihkan 
dengan baik dan tidak menyisakan setitik debu pun.</i>

401
00:40:11,450 --> 00:40:14,630
<font color="#48D1CC"><i>Aku tidak akan mengatakan ini lagi. 
Kasus ini adalah masalah keluarga mereka.</i>

402
00:40:14,630 --> 00:40:17,590
<font color="#48D1CC"><i>Sun Woo! Ini berbeda dengan apa yang kau janjikan!</i>

403
00:40:17,590 --> 00:40:19,470
<font color="#48D1CC"><i>Dia telah terbunuh.</i>

404
00:40:19,470 --> 00:40:24,660
<font color="#48D1CC"><i>Dia meninggal karena interogasi yang berlebihan. 
Aku pribadi akan mengurus uangnya untukmu, 
sehingga kau hanya perlu mengurus sisanya.</i>

405
00:40:24,660 --> 00:40:27,120
<font color="#48D1CC"><i>Jangan bunuh Sun Woo! Kumohon! </i>

406
00:40:27,120 --> 00:40:28,530
<font color="#48D1CC"><i>Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.</i>

407
00:40:28,530 --> 00:40:32,660
<font color="#48D1CC"><i>- Sun Woo!
- Aku akan membiarkanmu tetap hidup. 
Kita ungkapkan masalah ini bersama-sama!</i>

408
00:40:32,660 --> 00:40:36,000
<font color="#48D1CC"><i>- Sun Woo.
- Tidak, Yoon Jin. Jika kau keluar, kau akan ditangkap.</i>

409
00:40:36,000 --> 00:40:41,580
<font color="#48D1CC"><i>Ibu, aku akan pergi setelah menyelesaikan ini. 
Aku mempunyai hutang tak terbayar.</i>

