1
00:00:37,200 --> 00:00:40,040
Aku penegak hukum di negri ini
sejak aku berusia dua puluh lima tahun.

2
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
Sulit dipercaya.

3
00:00:43,520 --> 00:00:46,320
Kakek adalah seorang penegak hukum. dan ayah juga.

4
00:00:47,960 --> 00:00:52,000
Aku dan dia adalah penegak hukum pada masa yang sama,
 dia di Plano dan aku di sini.

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Saya pikir dia cukup bangga dengan hal itu.

6
00:00:56,160 --> 00:00:56,960
Aku tahu karena aku melakukannya

7
00:00:58,880 --> 00:01:01,560
bahkan dalam jangka waktu yang lama menjadi sheriff
ia tidak pernah memakai pistol.

8
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Banyak orang berkata bahwa hal itu sulit dipercaya.

9
00:01:04,555 --> 00:01:06,160
Jim Scarborough pernah melakukan sekali.

10
00:01:06,195 --> 00:01:07,240
saat Jim masih muda

11
00:01:07,920 --> 00:01:10,800
Gaston Boykins tidak pernah memakai sekalipun
di County Commanche.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
Sekarang aku selalu suka
mendengar tentang kisah-kisah lama.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Tak pernah melewatkan kesempatan untuk mendengarnya

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,360
kamu tidak bisa tidak membandingkan
diri sendiri dengan masa lalu

15
00:01:23,800 --> 00:01:26,240
Tidak bisa terbayangkan bagaimana jika mereka
melakukan pada masa kini

16
00:01:27,680 --> 00:01:31,440
ada seorang anak laki-laki dari daerah saya
dikirim ke kursi listrik di Huntsville sini beberapa waktu lalu.

17
00:01:32,920 --> 00:01:35,360
Kesaksian saya yang menangkapnya.

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,280
Dia membunuh
gadis empat belas tahun

19
00:01:40,640 --> 00:01:45,600
Hakim mengatakan ini adalah pemerkosaan namun
dia bilang tidak melakukannya

20
00:01:46,280 --> 00:01:50,520
dia berkata kepada saya bahwa ia telah berencana untuk membunuh beberapa orang selama ia bisa mengingat.

21
00:01:50,555 --> 00:01:52,600
Katanya jika mereka mengeluarkannya
dia akan melakukannya lagi.

22
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Katanya dia tahu bahwa ia akan masuk neraka.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
kami disana sekitar lima belas menit.

24
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
Aku tidak tahu apa yang membuatnya
menjadi begitu.

25
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Aku tidak yakin

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
bahkan Kejahatan yang kamu lihat sekarang,
sulit untuk mengambil ukurannya.

27
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
Bukan karena aku takut akan hal itu.

28
00:02:13,400 --> 00:02:17,000
Aku selalu tahu kamu harus
bersedia mati untukmelakukan pekerjaan ini.

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,880
Tapi aku tidak ingin mendorong chip ke depan ...

30
00:02:21,680 --> 00:02:25,200
... Dan pergi keluar dan menemukan
sesuatu yang tidak kumengerti.

31
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
Seorang laki-laki harus menempatkan dirinya dalam bahaya.

32
00:02:33,760 --> 00:02:39,720
Dia hanya mengatakan, oke.
"Diterjemahkan oleh rijal, duka_sita@yahoo.co.id "

33
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Aku akan menjadi bagian dari dunia ini.

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,760
Ya, Sir, saya baru saja tiba dipintu masuk.

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,560
Sheriff ia mengatakan sesuatu
hal padanya seperti a. ..

36
00:02:49,600 --> 00:02:52,240
... Tabung Oksigen untuk emfisema atau sesuatu.

37
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
Dan selang yang mengalir di lengan bajunya ...

38
00:02:58,040 --> 00:02:58,725
kamu bisa mengkamulkan saya.

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
kamu akan melihatnya ketika kamu masuk

40
00:03:00,840 --> 00:03:03,360
Ya, Sir, serahkan padaku

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,565
Howdy, apa ini?

42
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Keluarlah dari mobil, Tuan.

43
00:04:45,800 --> 00:04:46,400
Apa itu?

44
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
Aku ingin kau keluar dari mobil, Tuan.

45
00:04:56,960 --> 00:04:58,160
Apa itu?

46
00:04:59,480 --> 00:05:02,040
Berhentilah bicara , Pak.

47
00:05:32,160 --> 00:05:33,080
Diam.

48
00:09:14,560 --> 00:09:15,680
Agua=<air>

49
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
... Agua. Por Dios.

50
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
Agua.

51
00:09:35,480 --> 00:09:37,040
Aku tidak punya air.

52
00:09:49,640 --> 00:09:50,600
Agua.

53
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Aku nggak punya agua no.

54
00:10:09,520 --> 00:10:10,400
kamu berbahasa Inggris?

55
00:10:12,880 --> 00:10:14,240
Di mana orang terakhir?

56
00:10:15,440 --> 00:10:16,365
Ultimo hombre.

57
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Orang yang berdiri terakhir. Pasti ada satu.

58
00:10:18,235 --> 00:10:18,960
keMana perginya?

59
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
Saya rasa saya akan pergi seperti saat saya masuk

60
00:10:29,280 --> 00:10:30,200
La Puerta ...

61
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Hay Lobos ...

62
00:10:34,840 --> 00:10:36,040
Apakah tidak ada Lobos.

63
00:10:51,480 --> 00:10:57,480
Jika kamu berhenti dan berdiam diri,
kamu akan menembak keledai bodoh saya.

64
00:11:00,880 --> 00:11:05,520
Tetapi jika kamu berhenti, kamu berhenti di tempat teduh.

65
00:14:26,480 --> 00:14:27,920
Apa yang ada di tas itu?

66
00:14:27,955 --> 00:14:29,360
Ini penuh uang.

67
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
Itu akan menjadi hari.

68
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
Dari mana kamu mendapatkan pistol itu?

69
00:14:34,155 --> 00:14:35,440
Kudapatkan di suatu tempat.

70
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Apakah kamu membeli pistol itu?

71
00:14:38,160 --> 00:14:39,680
Tidak, aku menemukannya.

72
00:14:42,040 --> 00:14:42,840
Welyn!

73
00:14:42,875 --> 00:14:43,605
Apa?

74
00:14:43,640 --> 00:14:44,720
Kamu berteriak.

75
00:14:45,800 --> 00:14:47,280
Apa yang kamu berikan untuk hal itu?

76
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Kamu tidak perlu tahu segalanya, Carla Jean.

77
00:14:52,240 --> 00:14:53,560
Saya perlu tahu itu.

78
00:14:54,120 --> 00:14:57,720
kamu akan berkata dengan mulut besar kamu
maka aku akan menguncimu di belakang.

79
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
omong besar.

80
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
pertahankan itu.

81
00:15:01,680 --> 00:15:03,960
Baiklah. Aku tidak ingin tahu.

82
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Aku bahkan tidak ingin tahu
di mana kau sepanjang hari.

83
00:15:09,080 --> 00:15:10,000
Itu akan bekerja.

84
00:15:24,800 --> 00:15:25,360
Baiklah.

85
00:15:32,080 --> 00:15:33,200
Llewelyn.

86
00:15:33,800 --> 00:15:34,560
Yeah?

87
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
Apa yang kamu lakukan, sayang?

88
00:15:39,640 --> 00:15:40,320
Aku mau keluar.

89
00:15:40,400 --> 00:15:41,440
Pergi ke mana?

90
00:15:42,440 --> 00:15:44,680
aku lupa untuk melakukan sesuatu, tapi aku akan kembali.

91
00:15:45,920 --> 00:15:46,925
Apa yang akan kamu lakukan?

92
00:15:46,960 --> 00:15:50,640
aku akan menemukan sesuatu yang pasti,
sekarang aku akan mencari caranya.

93
00:15:53,240 --> 00:15:55,480
Jika saya tidak kembali beritahu Ibu aku mencintainya.

94
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Ibumu sudah mati, Llewelyn.

95
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
Kalau begitu. Aku akan memberitahu dia sendiri.

96
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Berapa?

97
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
Enam puluh sembilan sen.

98
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
Dan gas.

99
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
Kalian akan menemui kesulitan dalam perjalanmu?

100
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
bagaimana itu akan terjadi?

101
00:21:08,480 --> 00:21:10,120
Saya melihat kamu datang dari Dallas.

102
00:21:12,640 --> 00:21:18,240
Apa urusannya dengan mu
dari mana aku, friendo=<teman>?

103
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

104
00:21:22,600 --> 00:21:23,920
apa itu tidak berarti apa-apa.

105
00:21:24,120 --> 00:21:26,400
Hanya menghabiskan waktu saja.

106
00:21:28,760 --> 00:21:32,040
Jika kamu tidak ingin menerima bahwa aku
tidak tahu apa yang bisa saya lakukan lagi untukmu

107
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
Apakah disana akan terjadi sesuatu?

108
00:21:36,675 --> 00:21:38,000
Saya tidak tahu. Apakah akan ada?

109
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Apakah ada sesuatu yang salah?

110
00:21:46,275 --> 00:21:47,017
Dengan apa?

111
00:21:47,052 --> 00:21:47,760
Dengan apa?

112
00:21:49,560 --> 00:21:50,800
Apakah itu yang kau Tanyakan padaku?

113
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Apakah ada sesuatu yang salah dengan apa?

114
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Apakah akan ada hal lain?

115
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
kamu sudah bertanya padaku.

116
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
Well ... Aku perlu menutup toko.

117
00:22:03,040 --> 00:22:04,280
kamu mau menutupnya.

118
00:22:04,400 --> 00:22:04,845
Ya Sir.

119
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
Jam berapa kamu tutup?

120
00:22:05,995 --> 00:22:07,197
Sekarang. Kami tutup sekarang.

121
00:22:07,232 --> 00:22:08,365
Bukan sekarang waktunya.

122
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Jam berapa kamu tutup?

123
00:22:09,640 --> 00:22:11,360
Biasanya pada saat petang. saat petang.

124
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
kamu tidak tahu apa yang kamu
bicarakan, bukan?

125
00:22:18,235 --> 00:22:18,800
tuan?

126
00:22:21,040 --> 00:22:23,800
Aku bilang kau tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.

127
00:22:26,880 --> 00:22:28,080
Jam berapa kamu tidur?

128
00:22:28,760 --> 00:22:29,280
tuan?

129
00:22:29,480 --> 00:22:31,200
Kau agak tuli, bukan?

130
00:22:31,235 --> 00:22:32,920
Aku bilang kapan kamu pergi tidur?

131
00:22:37,520 --> 00:22:38,920
sekitar jam 09:30.

132
00:22:39,520 --> 00:22:41,100
aku biasa tidur sekitar jam 09:30.

133
00:22:41,135 --> 00:22:42,645
Aku bisa kembali kemudian.

134
00:22:42,680 --> 00:22:44,000
Mengapa kau datang kembali?

135
00:22:44,035 --> 00:22:44,965
kami sudah tutup.

136
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Yeah. kamu sudah mengatakannya.

137
00:22:48,360 --> 00:22:50,005
Well ... Aku harus menutupnya sekarang.

138
00:22:50,040 --> 00:22:51,600
kamu tinggal di rumah dibelakang itu?

139
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Ya saya tinggal disana.

140
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
kamu tinggal di sini sepanjang hidup kamu?

141
00:22:58,560 --> 00:23:02,440
sebenarnya,Ini adalah tempat ayah istri saya.

142
00:23:05,280 --> 00:23:06,160
kamu menikah didalamnya.

143
00:23:06,880 --> 00:23:09,520
Kami tinggal di Temple Texas selama bertahun-tahun.

144
00:23:11,000 --> 00:23:12,440
Dibesarkan oleh sebuah keluarga di sana.

145
00:23:13,240 --> 00:23:14,445
Di Temple.

146
00:23:14,480 --> 00:23:16,600
Kami datang ke sini sekitar empat tahun lalu.

147
00:23:17,560 --> 00:23:18,440
kamu menikah didalamya.

148
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
Jika itu yang kamu inginkan untuk menjaganya.

149
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
Saya tidak punya cara untuk menjaganya.

150
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
Itulah caranya.

151
00:23:33,240 --> 00:23:35,640
apa yang paling kamu rasakan ketika kehilangan koin
saat bermain lempar koin?

152
00:23:37,000 --> 00:23:37,485
Tuan?

153
00:23:37,520 --> 00:23:40,840
Yang paling kamu pernah merasa kehilangan koin undian.

154
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Saya tidak tahu. Saya tidak bisa mengatakan.

155
00:23:47,720 --> 00:23:48,560
tebak saja.

156
00:23:49,320 --> 00:23:49,800
menebaknya?

157
00:23:49,920 --> 00:23:50,440
Ya.

158
00:23:51,080 --> 00:23:51,760
Untuk apa?

159
00:23:52,000 --> 00:23:52,800
Sebut saja.

160
00:23:55,920 --> 00:23:59,600
Yah, kita perlu tahu apa 
sebutanya di sini.

161
00:23:59,635 --> 00:24:00,640
kamu perlu menyebutnya.

162
00:24:00,720 --> 00:24:02,400
Aku tidak bisa memberitahu
sebutannya kepadamu.

163
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Ini tidak adil.

164
00:24:04,600 --> 00:24:06,160
Aku tidak meletakkan apa-apa sampai.

165
00:24:06,195 --> 00:24:07,440
Ya, benar.

166
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
kamu telah meletakkan seluruh hidupmu.

167
00:24:09,795 --> 00:24:10,840
kamu hanya tidak tahu.

168
00:24:12,120 --> 00:24:14,000
Kau tahu kapan tahun pembuatan koin ini?

169
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
Tidak.

170
00:24:15,280 --> 00:24:16,200
1958.

171
00:24:17,120 --> 00:24:19,320
Sudah menempuh perjalanan
dua puluh dua tahun untuk sampai ke sini.

172
00:24:19,840 --> 00:24:20,800
Dan sekarang ini koin ini ada di sini.

173
00:24:21,960 --> 00:24:23,160
Dan itu kepala atau ekor.

174
00:24:24,680 --> 00:24:25,920
Dan kau akan katakan. Sebut saja.

175
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
Lihatlah ... Aku perlu tahu apa yang aku pertahankan untuk menang.

176
00:24:29,680 --> 00:24:30,440
Semuanya.

177
00:24:31,800 --> 00:24:32,285
Bagaimana?

178
00:24:32,320 --> 00:24:34,480
kamu bertahan untuk memenangkan segalanya. Sebut saja.

179
00:24:39,280 --> 00:24:42,400
Baiklah. Kepala kemudian.

180
00:24:47,160 --> 00:24:48,080
Bagus.

181
00:24:50,600 --> 00:24:51,400
Jangan memasukkannya ke dalam saku kamu.

182
00:24:51,520 --> 00:24:52,405
Sir?

183
00:24:52,440 --> 00:24:54,480
Jangan memasukkannya ke dalam sakumu.
Ini tahun keberuntunganmu.

184
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
Di mana kamu ingin aku menyimpannya?

185
00:24:57,915 --> 00:24:59,000
dimana saja asal jangan dikantongmu.

186
00:25:00,240 --> 00:25:03,320
atau akan tercampur dengan koin lain
dan hanya berarti sebuah koin.

187
00:25:07,800 --> 00:25:08,360
Yang itu.

188
00:25:20,400 --> 00:25:21,200
Llewelyn?

189
00:25:24,320 --> 00:25:25,080
Apa?

190
00:25:27,480 --> 00:25:28,160
Odessa.

191
00:25:28,720 --> 00:25:30,360
Mengapa kita pergi ke Odessa?

192
00:25:30,680 --> 00:25:33,320
Bukan kita,kamu. Tinggallah dengan ibumu.

193
00:25:34,160 --> 00:25:35,000
Nah, kenapa?

194
00:25:35,720 --> 00:25:37,365
Saat ini tengah malam di hari Minggu.

195
00:25:37,400 --> 00:25:39,565
Ketika kantor polisi terbuka
sembilan jam dari sekarang ...

196
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
... Seseorang akan menelpon dan melaporkan
plat nomor truk itu.

197
00:25:43,640 --> 00:25:45,480
Dan 9:30, mereka akan muncul di sini.

198
00:25:46,080 --> 00:25:47,485
Tapi untuk berapa lama kita harus ...

199
00:25:47,520 --> 00:25:50,760
sayang, kapan kamu akan berhenti mencoba
untuk mencari uang dua juta dolarmu?

200
00:25:52,160 --> 00:25:53,560
Apa yang harus kukatakan kepada Mama?

201
00:25:54,520 --> 00:25:57,040
Coba Berdirilah di pintu
dan berteriak "Mama, aku pulang".

202
00:25:57,075 --> 00:25:57,805
Llewelyn ...

203
00:25:57,840 --> 00:25:58,725
Ayo, kemasi barang-barangmu

204
00:25:58,760 --> 00:26:01,400
Apa pun yang kamu tinggalkan kamu
tidak akan melihatnya lagi.

205
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Well, terima kasih untuk terlibat didalamya
dan meminta maaf.

206
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
Sayang, hal itu sudah terjadi dan aku tidak bisa
mengembalikannya kembali.

207
00:26:35,400 --> 00:26:36,560
berpikir ridin ', jalang?

208
00:26:50,200 --> 00:26:50,920
Truk ini?

209
00:26:51,400 --> 00:26:51,960
Mm-Mm.

210
00:26:56,360 --> 00:26:57,320
Punya obeng?

211
00:27:01,280 --> 00:27:02,525
Siapa yang memotong ban nya?

212
00:27:02,560 --> 00:27:05,200
Meksiko, kurasa. Apakah bukan kita.

213
00:27:06,600 --> 00:27:08,040
Itu anjing mati.

214
00:27:08,240 --> 00:27:09,200
Ya, benar.

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,320
Di mana penerimanya?

216
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
biar aku urus.

217
00:27:17,640 --> 00:27:18,600
Mereka Petunia yang matang.

218
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
Tolong pegang ini.

219
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
kamu mau mencobanya?

220
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
kamu dapatkan sesuatu dari ini?

221
00:27:35,440 --> 00:27:36,480
Bukan sebuah bunyi bip.

222
00:27:37,720 --> 00:27:38,640
Alright ...

223
00:27:42,040 --> 00:27:42,840
berikan itu.

224
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
Saya pikir itu mobil terbakar.

225
00:27:55,355 --> 00:27:56,285
Ini adalah mobil terbakar.

226
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
Tapi Wnedell mengatakan ada
pedalaman sesuatu yang terlalu.

227
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
Kapan daerah akan mulai
membayar sewa pada kuda saya?

228
00:28:03,955 --> 00:28:05,400
Aku mencintaimu lebih dan lebih setiap hari.

229
00:28:05,680 --> 00:28:06,800
Itu sangat bagus.

230
00:28:08,480 --> 00:28:09,060
Hati-hati.

231
00:28:09,095 --> 00:28:09,640
Selalu am.

232
00:28:10,200 --> 00:28:10,840
Jangan sampai terluka.

233
00:28:10,875 --> 00:28:11,640
takkan kulakukan.

234
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Jangan menyakiti siapa pun.

235
00:28:16,160 --> 00:28:17,080
Jika kamu mengatakan demikian.

236
00:28:52,160 --> 00:28:54,760
Tak terpikir api akan membakar mobil seperti itu.

237
00:28:54,880 --> 00:28:58,285
Ya Sir. Kita seharusnya membawa sosis.

238
00:28:58,320 --> 00:29:00,920
apa itu mirip dengan
Ford '77 bagimu, Wendell?

239
00:29:01,280 --> 00:29:02,325
Bisa saja.

240
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
Aku akan mengatakan begitu.
Tidak ada keraguan dalam pikiran saya.

241
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Seseorang menembaknya di jalan raya?

242
00:29:06,315 --> 00:29:08,640
Ya, Sir, kendaraannya.

243
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Manusia membunuh Deputi Lamar dan mengambil mobilnya.

244
00:29:12,355 --> 00:29:13,760
Membunuh seseorang di jalan raya ...

245
00:29:13,795 --> 00:29:15,085
... Ditukarkan dengan mobilnya ...

246
00:29:15,120 --> 00:29:18,560
... dan sekarang dia menukarnya lagi
untuk apa,dan hanya tuhan yang tahu.

247
00:29:19,560 --> 00:29:22,520
Itu sangat penuh teka-teki Sheriff.

248
00:29:22,880 --> 00:29:24,565
Well. Usia rata-rata laki-laki.

249
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Ya Sir. Tapi ini berbeda.

250
00:29:30,280 --> 00:29:31,880
kamu yang memimpin Winston.

251
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
- kamu yakin?
- Oh, aku lebih dari yakin.

252
00:29:35,080 --> 00:29:36,845
Terjadi sesuatu
Kuda loreta disini ...

253
00:29:36,880 --> 00:29:39,840
... Saya akan memberitahumu bahwa
sekarang aku tidak mau selau menjadi yang di depan.

254
00:29:41,160 --> 00:29:43,920
ini jejak ban yang sama dengan jejak ban di awal tadi.

255
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
terbuat dalam waktu yang bersamaan pula.
kamu melihat jelas sisinya.

256
00:29:49,640 --> 00:29:52,600
seseorang memeriksa sesuatu dan
merusak salah satu pintu mobil ini.

257
00:29:54,680 --> 00:29:57,040
Aku tahu truk ini.

258
00:29:57,400 --> 00:29:59,520
Milik seorang kawan bernama Moss.

259
00:29:59,880 --> 00:30:02,200
- Llewelyn Moss?
- anak itu..

260
00:30:02,840 --> 00:30:05,560
kamu kira dia seorang penyelundup obat bius?

261
00:30:05,595 --> 00:30:08,280
Aku tidak tahu tapi aku meragukannya.

262
00:30:08,440 --> 00:30:10,560
Restul sunt acolo.

263
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
oh.. lonceng neraka, 
mereka bahkan menembak anjing itu.

264
00:30:18,720 --> 00:30:21,720
Yah ini hanyalah sebuah kesepakatan
 yang tidak beres, bukan?

265
00:30:21,755 --> 00:30:24,720
Yeah, tampaknya telah terjadi sebuah 
kesalahan atau dua.

266
00:30:28,680 --> 00:30:31,820
Apa jenis kaliber yang ada dapatkan disana,
 Sheriff?

267
00:30:31,855 --> 00:30:34,960
Sembilan milimeter. pasangan dari 0,45 ACP's.

268
00:30:36,400 --> 00:30:39,640
Seseorang tidak mengisi peluru
dan terlihat seperti Shoot Gun(senapan).

269
00:30:42,080 --> 00:30:44,400
Bagaimana pendapatmu itu
coyote tidak berada di 'em?

270
00:30:44,435 --> 00:30:46,240
Saya tidak tahu.

271
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
Coyote diduga tidak akan makan orang Meksiko.

272
00:30:54,440 --> 00:30:57,120
orang-orang ini tampak manajerial.

273
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
Saya pikir terjadi
lebih dari satu perkelahian ...

274
00:31:00,035 --> 00:31:01,485
Di Eksekusi di sini ...

275
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
... Wild West di sana

276
00:31:04,720 --> 00:31:06,860
Itu obat bius cokelat Meksiko.

277
00:31:06,895 --> 00:31:08,965
Anak-anak ini semua swole up.

278
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
Jadi ini sebelumnya, sudah diatur ke perdagangan.

279
00:31:12,000 --> 00:31:14,440
Kemudian, tunggu, perbedaan ...

280
00:31:15,160 --> 00:31:17,120
Kau tahu tidak mungkin bahkan sudah tidak ada uang.

281
00:31:17,160 --> 00:31:18,640
Itu mungkin.

282
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Tapi kau tak percaya.

283
00:31:21,120 --> 00:31:24,000
Tidak Mungkin aku tidak.

284
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Yah, itu terlihat berantakan, 
bukan Sheriff?

285
00:31:31,520 --> 00:31:34,920
Jika tidak, itu akan membuat berantakan sampai di sini.

286
00:33:28,320 --> 00:33:29,200
Ya Pak?

287
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Saya mencari Llewelyn Moss.

288
00:33:32,560 --> 00:33:34,320
Apa kamu sudah mencari di trailer nya?

289
00:33:34,680 --> 00:33:35,160
Ya.

290
00:33:35,760 --> 00:33:39,000
Yah, kukira ia sedang bekerja.
Apakah kamu ingin meninggalkan pesan?

291
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Di mana dia bekerja?

292
00:33:40,640 --> 00:33:41,720
Saya tidak bisa mengatakan.

293
00:33:44,360 --> 00:33:45,565
Di mana dia bekerja?

294
00:33:45,600 --> 00:33:50,040
Sir, Aku tidak berhak untuk memberikan
informasi tentang penghuni.

295
00:33:51,040 --> 00:33:52,845
Di mana dia bekerja?

296
00:33:52,880 --> 00:33:58,360
Apa kau tidak dengar? Kita
tidak bisa memberikan informasi.

297
00:34:20,920 --> 00:34:22,525
Mengapa kita ke Del Rio?

298
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
Aku akan meminjam mobil dari Roberto.

299
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
kamu tidak mampu membayarnya?

300
00:34:27,480 --> 00:34:28,965
Saya tidak ingin minta ijin dari itu.

301
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Dengar, aku akan meneleponmu dalam beberapa hari.

302
00:34:30,835 --> 00:34:32,880
- Janji?
- Ya, aku berjanji.

303
00:34:33,960 --> 00:34:35,845
Aku punya firasat buruk, Llewelyn.

304
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
Yah saya dapat satu firasat yang baik.
Jadi, hilangkan kehawatiran itu.

305
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
berhenti untuk terlalu kawatir.

306
00:34:42,320 --> 00:34:43,760
Mama akan murka.

307
00:34:44,560 --> 00:34:46,360
Dia pasti akan mengutuk kamu atas dan ke bawah.

308
00:34:46,395 --> 00:34:48,325
kamu harus menjadi berguna untuk itu.

309
00:34:48,360 --> 00:34:51,280
Saya sudah terbiasa dengan banyak
hal, saya bekerja di Wal-Mart.

310
00:34:51,480 --> 00:34:54,760
Tidak lagi, Carla Jean. kamu sudah pensiun.

311
00:34:55,040 --> 00:34:57,480
- Llewelyn?
- Ya Ma'am?

312
00:34:59,160 --> 00:35:04,160
- kamu comin kembali, kan?
- Aku akan kembali.

313
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
Departemen Sheriff!

314
00:35:12,920 --> 00:35:14,520
lihat kunci pintu itu.

315
00:35:17,320 --> 00:35:18,700
apa kita akan masuk?

316
00:35:18,735 --> 00:35:20,080
Siapkan senjata dan siaga.

317
00:35:23,600 --> 00:35:26,800
- Bagaimana dengan kamu?
- aku akan di belakangmu.

318
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
Departemen Sheriff!

319
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
Saya percaya mereka dapat sebuah masalah.

320
00:35:59,715 --> 00:36:01,157
Aku percaya kau benar.

321
00:36:01,192 --> 00:36:02,600
apa itu dari kunci pintu?

322
00:36:02,880 --> 00:36:04,640
seharusnya begitu.

323
00:36:04,840 --> 00:36:06,280
sesaat ia ada di sini, Sheriff?

324
00:36:06,315 --> 00:36:07,005
Saya tidak tahu.

325
00:36:07,040 --> 00:36:10,200
Oh. Nah, itu menjengkelkan.

326
00:36:10,360 --> 00:36:11,205
Sheriff?

327
00:36:11,240 --> 00:36:12,800
Masih berkeringat.

328
00:36:12,960 --> 00:36:16,600
Oh, Sheriff, kita hanya kehilangan dia sesaat.

329
00:36:18,000 --> 00:36:20,720
Kita harus umumkan ini. Di radio.

330
00:36:21,560 --> 00:36:22,760
Baiklah.

331
00:36:23,800 --> 00:36:25,840
Apa yang akan kita umumkan?

332
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
Perhatian bagi orang yang telah minum susu baru-baru ini?

333
00:36:34,640 --> 00:36:37,240
Ah, Sheriff, itu menjengkelkan.

334
00:36:37,275 --> 00:36:39,400
Aku akan kedepan sana.

335
00:36:41,280 --> 00:36:46,120
kamu pikir Moss punya masalah dengan
Bajingan-bajingan yang memburunya?

336
00:36:46,155 --> 00:36:48,280
Saya tidak tahu. Dia harus ...

337
00:36:51,120 --> 00:36:53,405
melihat hal yang sama seperti yang aku lihat ...

338
00:36:53,440 --> 00:36:56,520
... Dan yang pasti membuat kesan dalam diri saya.

339
00:37:02,520 --> 00:37:04,480
- Bawa saya ke motel.
- motel yang anda inginkan?

340
00:37:04,515 --> 00:37:06,120
suatu tempat yang murah.

341
00:37:08,120 --> 00:37:10,200
kamu memberitahuku sebuah pilihan.

342
00:37:10,235 --> 00:37:11,525
apa yang harus kulalukan sekarang?

343
00:37:11,560 --> 00:37:15,240
kamu memilih opsi berjalan
dengan tingkatan tertentu.

344
00:37:17,080 --> 00:37:20,080
Aku hanya satu orang. Jadi, jangan
permasalahkan ukuran tempat tidur.

345
00:37:26,280 --> 00:37:29,160
Ini Sagramore Roberto,
Aku tidak di sini sekarang.

346
00:37:29,195 --> 00:37:30,560
Silakan tinggalkan pesan.

347
00:39:29,880 --> 00:39:31,160
Halo?

348
00:39:31,920 --> 00:39:33,640
Apakah Llewelyn ada?

349
00:39:33,920 --> 00:39:36,640
Llewelyn?! Tidak dia tidak ada

350
00:39:37,520 --> 00:39:39,125
kamu mengharapkan dia?

351
00:39:39,160 --> 00:39:41,080
mengapa sekarang saya mengharapkan dia?

352
00:39:41,440 --> 00:39:43,280
Siapa ini?

353
00:39:51,280 --> 00:39:52,405
Bisa saya bantu?

354
00:39:52,440 --> 00:39:55,640
Yeah. Kau punya sepasang Larry
Mahan, bahu ukuran 11.

355
00:39:55,675 --> 00:39:57,045
Aku akan periksa.

356
00:39:57,080 --> 00:39:59,000
- kamu menjual kaus kaki?
- Hanya putih.

357
00:39:59,040 --> 00:40:00,840
Putih yang aku pakai.

358
00:40:01,080 --> 00:40:02,640
kamu punya kamar mandi?

359
00:40:28,120 --> 00:40:31,640
Jangan berhenti. Bawa saya berjalan melewati kamar-kamar.

360
00:40:31,760 --> 00:40:35,000
- kamar yang mana?
- lewatilah semua kamar.

361
00:40:35,440 --> 00:40:37,240
Saya ingin melihat apakah ada seseorang di sini.

362
00:40:45,240 --> 00:40:46,880
Terus. Jangan berhenti.

363
00:40:47,320 --> 00:40:50,200
Saya tidak ingin masuk terlibat dalam
satu masalah di sini, buddy.

364
00:40:50,235 --> 00:40:51,560
tenang saja.

365
00:40:52,360 --> 00:40:55,360
kenapa saya tidak turunkan kamu saja di tempat ini
dan kita tidak usah membahas tentang hal itu.

366
00:40:56,280 --> 00:40:57,960
Bawa saya ke motel lain.

367
00:40:58,080 --> 00:40:59,445
Mari kita buat kesepakatan.

368
00:40:59,480 --> 00:41:02,480
Lihat, kau sudah di berada di suatu masalah.
dan saya coba untuk membantumu keluar dari sana.

369
00:41:02,515 --> 00:41:04,160
Sekarang antar aku ke motel lain.

370
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Laporan dari laboratorium Austin,
dari mayat yang ada di jalan raya.

371
00:41:56,315 --> 00:41:57,617
peluru jenis apa?

372
00:41:57,652 --> 00:41:58,920
Tidak ada peluru.

373
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
apa, tidak ada peluru?

374
00:42:01,555 --> 00:42:03,000
Ya Sir. tidak ada.

375
00:42:03,560 --> 00:42:08,240
Yah, Wendell, dengan segala hormat,
ini tidak masuk akal.

376
00:42:08,600 --> 00:42:09,880
Sir No.

377
00:42:09,920 --> 00:42:12,680
Kau bilang ada luka di dahi.

378
00:42:12,715 --> 00:42:14,040
Tidak tembus.

379
00:42:14,075 --> 00:42:14,845
Ya Sir.

380
00:42:14,880 --> 00:42:16,725
Apakah kamu berkata dia menembak
orang ini di kepala ...

381
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
... Dan kemudian pergi menggali di sekitar
di sana dengan pisau saku?

382
00:42:19,960 --> 00:42:21,920
Sir, saya tidak mengambarkan seperti itu.

383
00:42:21,955 --> 00:42:23,325
Aku juga tidak!

384
00:42:23,360 --> 00:42:25,200
Bolehkah aku menyegarkan kepala anda untukmu,
 Sheriff?

385
00:42:25,520 --> 00:42:27,760
Yeah, Noreen, kamu lebih baik.

386
00:42:28,200 --> 00:42:31,240
Rangers dan DEA 
kembali menuju lokasi kejadian pagi ini.

387
00:42:31,560 --> 00:42:33,480
kamu akan bergabung dengan mereka?

388
00:42:34,080 --> 00:42:35,960
apa ada penemuan tubuh yang baru diluar sana?

389
00:42:37,600 --> 00:42:38,880
Tidak sir

390
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
Kalau begitu, saya kira saya dapat melewatkannya.

391
00:42:55,560 --> 00:42:57,805
Dua belas gauge. kamu perlu Peluru?

392
00:42:57,840 --> 00:43:01,840
- Yeah. dua kotak.
- Mereka akan memberikan pukulan keras.

393
00:43:02,000 --> 00:43:03,800
Kalian punya persediaan berkemah?

394
00:43:03,835 --> 00:43:05,885
Tenda kutub?

395
00:43:05,920 --> 00:43:07,380
kamu sudah memiliki tenda?

396
00:43:07,415 --> 00:43:08,805
sesuatu 'seperti itu.

397
00:43:08,840 --> 00:43:11,600
Yah, kau berikan nomor modelnya
dan saya dapat memesankan kamu tenda kutub.

398
00:43:11,640 --> 00:43:13,125
Tidak apa-apa. Aku ingin tenda.

399
00:43:13,160 --> 00:43:16,480
- Nah, tenda jenis apa?
- jenis tenda kutub.

400
00:43:38,960 --> 00:43:40,320
Bisakah sata menyewa kamar lain?

401
00:43:40,355 --> 00:43:41,645
kamu ingin pindah kamar?

402
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
tidak Jeng, aku tetap sewa kamar yang itu
dan akan sewa lagi kamar yang lain.

403
00:43:44,195 --> 00:43:45,560
kamar yang lain?

404
00:43:45,595 --> 00:43:46,805
Ya, m'am.

405
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
Dan apakah kamu memiliki peta semua kamar?

406
00:43:49,075 --> 00:43:52,160
Yeah, kami mempunyai satu sorta.

407
00:43:59,600 --> 00:44:01,200
Bagaimana jika no.38?

408
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
Nah, kamu bisa memiliki satu
tepat di sebelah kamu jika kamu mau.

409
00:44:04,195 --> 00:44:06,080
mungkin nomor 137 akan lebih baik.

410
00:44:06,115 --> 00:44:07,760
Tidak, lebih baik nomor 38.

411
00:44:08,120 --> 00:44:10,240
Itu merupakan kamar dengan tempat tidur double.

412
00:50:38,080 --> 00:50:39,600
bukan saya, Bung.

413
00:50:45,640 --> 00:50:47,520
apa kamu menemukannya?

414
00:50:48,080 --> 00:50:50,160
bukan saya, Bung.

415
00:52:34,400 --> 00:52:39,200
Seharusnya kamu tidak melakunnya 
bahkan seorang pemuda seperti kamu

416
00:52:40,840 --> 00:52:44,920
- melakukan apa?
- melakukan sesuatu..

417
00:52:50,280 --> 00:52:52,320
Berbahaya.

418
00:53:10,240 --> 00:53:13,600
Kau kenal Anton Chigurh
apa itu benar?

419
00:53:13,635 --> 00:53:16,900
Ya Sir. aku sangat mengenalnya

420
00:53:17,200 --> 00:53:18,920
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

421
00:53:21,160 --> 00:53:23,760
Bulan November tanggal 28. tahun lalu

422
00:53:24,880 --> 00:53:28,360
Kamu cukup memastikan tanggalnya.
Apakah saya meminta kamu untuk duduk?

423
00:53:28,395 --> 00:53:29,045
Tidak pak.

424
00:53:29,080 --> 00:53:33,360
Tapi kau anggap saya sebagai seorang pria yang
tidak ingin menyia-nyiakan kursi.

425
00:53:33,395 --> 00:53:37,640
Aku ingat tanggal. Nama. Nomor.
Aku melihatnya pada 28 November.

426
00:53:40,320 --> 00:53:42,205
Kami punya meriam longgar di sini.

427
00:53:42,240 --> 00:53:43,525
Dan kami mengeluarkan banyak uang ...

428
00:53:43,560 --> 00:53:45,480
... untuk hal diluar produknya.

429
00:53:45,515 --> 00:53:46,445
Ya Sir.

430
00:53:46,480 --> 00:53:51,440
Akun ini akan menyerahkan seribu dua ratus
dolar dalam jangka waktu 24 jam.

431
00:53:51,475 --> 00:53:53,520
Itu tergantung dari seribu.

432
00:53:53,640 --> 00:53:56,280
Jika biaya kamu berjalan lebih tinggi
Saya harap kamu akan mempercayai kami untuk itu.

433
00:53:57,120 --> 00:53:58,640
Oke.

434
00:53:59,400 --> 00:54:01,880
Seberapa baik kamu mengenal Chigurh?

435
00:54:02,200 --> 00:54:03,285
Apa yang kamu ingin tahu?

436
00:54:03,320 --> 00:54:05,800
Aku hanya ingin tahu pendapat kamu tentang dia.

437
00:54:05,835 --> 00:54:06,720
Secara umum.

438
00:54:07,160 --> 00:54:09,640
Betapa berbahayanya dia?

439
00:54:09,680 --> 00:54:12,600
Dibandingkan dengan apa? The Perancang bluebonic?

440
00:54:12,720 --> 00:54:14,840
Dia cukup buruk bahwa kamu memberitahu saya.

441
00:54:14,920 --> 00:54:18,560
Ya, dia seorang pembunuh psikopat tapi jadi apa?

442
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
Ada banyak dari mereka di sekitar.

443
00:54:21,280 --> 00:54:23,885
Dia membunuh tiga orang di
Del Rio Motel kemarin.

444
00:54:23,920 --> 00:54:27,680
Dan dua lainnya di kolosal yang
goatfuck di padang pasir.

445
00:54:28,040 --> 00:54:29,405
Kita bisa menghentikan itu.

446
00:54:29,440 --> 00:54:31,160
kamu tampak cukup percaya diri.

447
00:54:32,920 --> 00:54:36,880
kamu telah membiarkan sesuatu terjadi pada
hidup Charmed benarkah itu, Mr Wells?

448
00:54:37,400 --> 00:54:38,805
Dalam kejujuran semua ...

449
00:54:38,840 --> 00:54:42,520
... Saya tidak bisa mengatakan daya tarik yang
memiliki banyak hal yang harus dilakukan dengan itu.

450
00:54:44,400 --> 00:54:45,840
Aku bertanya-tanya ...

451
00:54:45,880 --> 00:54:47,280
Ya?

452
00:54:48,040 --> 00:54:50,520
Bisakah saya mendapatkan tiket parkir saya divalidasi?

453
00:54:52,600 --> 00:54:55,400
Sebuah upaya humor, kurasa.

454
00:54:55,440 --> 00:54:56,960
Maafkan aku.

455
00:55:01,400 --> 00:55:07,360
Kau tahu aku menghitung lantai
bangunan ini dari jalan?

456
00:55:07,720 --> 00:55:09,840
Ada satu yang hilang.

457
00:55:12,240 --> 00:55:14,240
Kita akan melihat ke dalamnya.

458
00:55:33,920 --> 00:55:36,600
Satu kamar, suatu malam.

459
00:55:36,960 --> 00:55:40,160
- itu jadi 2006 dollar
- Baiklah.

460
00:55:44,520 --> 00:55:46,005
kamu petugas malam?

461
00:55:46,040 --> 00:55:49,040
Ya, Sir, aku akan di sini
sampai pukul sepuluh pagi.

462
00:55:50,960 --> 00:55:54,600
Di sini ini untuk kamu. Sekarang, saya tidak
meminta kamu untuk melakukan sesuatu yang ilegal.

463
00:55:55,400 --> 00:55:57,680
Ada seseorang yang
mencari saya. Bukan polisi.

464
00:55:57,715 --> 00:56:01,200
Panggil saja aku cek apakah ada orang lain di malam ini.

465
00:56:01,320 --> 00:56:04,040
Dengan siapa pun, itu berlaku untuk semuanya.

466
00:56:45,620 --> 00:56:47,840
Ada saja tidak sama sekali tidak.

467
01:02:25,600 --> 01:02:27,440
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyakiti kamu.

468
01:02:28,240 --> 01:02:30,240
Aku butuh kau mengantarku pada keluar dari sini.

469
01:06:15,960 --> 01:06:17,400
Apakah kamu mengalami kecelakaan mobil?

470
01:06:18,640 --> 01:06:19,720
Yeah.

471
01:06:21,120 --> 01:06:23,800
- Beri aku uang.
- Ada di sini. Berikan pakaian.

472
01:06:24,120 --> 01:06:26,320
Biarkan dia memegang uang.

473
01:06:41,920 --> 01:06:43,640
berikan padaku Bawa bir juga.

474
01:06:45,960 --> 01:06:47,280
Berapa?

475
01:06:48,440 --> 01:06:50,200
Brian. Beri dia bir.

476
01:09:02,080 --> 01:09:06,200
Medico. Por pavor.(perawatan kesehatan)

477
01:13:10,440 --> 01:13:12,080
ada kabar dari kendaraan tersebut?

478
01:13:12,800 --> 01:13:15,120
Sheriff, saya telah temukan 
semuanya.

479
01:13:15,760 --> 01:13:18,920
Semua pemiliknya dilaporkan telah
meninggal dunia.

480
01:13:20,320 --> 01:13:22,720
Pemilik dari Bronco's
sudah mati dua puluh tahun.

481
01:13:22,960 --> 01:13:25,080
apakah anda ingin tahu sesuatu mengenai
kepercayaan salah seorang mexiko?

482
01:13:25,520 --> 01:13:27,080
"Tidak ada Tuhan."

483
01:13:27,960 --> 01:13:29,720
ini adalah laporan bulanan.

484
01:13:31,040 --> 01:13:32,580
Bahwa agen DEA menelepon lagi.

485
01:13:32,615 --> 01:13:34,085
kamu tidak ingin berbicara dengannya?

486
01:13:34,120 --> 01:13:36,280
aku akan mencoba untuk menghindari itu
selama aku bisa.

487
01:13:36,600 --> 01:13:39,640
Dia kembali ke sana dan ia ingin tau
apakah kamu ingin pergi bersamanya.

488
01:13:39,680 --> 01:13:41,400
Itu keramahan dari dia.

489
01:13:42,200 --> 01:13:44,445
Bisakah kamu menghubungi Loretta untuk ku ...

490
01:13:44,480 --> 01:13:46,760
... Dan katakan padanya aku pergi ke
Odessa untuk melihat Carla Jean Moss?

491
01:13:46,800 --> 01:13:48,240
Ya, Sheriff.

492
01:13:48,280 --> 01:13:50,440
Aku akan meneleponnya ketika aku sampai di sana.

493
01:13:50,480 --> 01:13:53,240
Aku akan menelepon sekarang tapi mungkin
hanya mengiginkan aku pulang.

494
01:13:53,280 --> 01:13:56,200
Kau ingin aku menunggu sampai
kamu sudah meninggalkan kantor ini?

495
01:13:56,840 --> 01:14:00,120
kamu tidak perlu berbohong tanpa
tahu itu benar-benar diperlukan.

496
01:14:03,320 --> 01:14:06,240
Apa yang Torbert
katakan tentang kebenaran dan keadilan?

497
01:14:07,000 --> 01:14:10,800
Oh, kami mendedikasikan diri kami sendiri
setiap hari. Sesuatu seperti itu.

498
01:14:10,840 --> 01:14:13,680
Aku pikir aku pergi 'untuk memulai
mendedisikasikan diri sendiri dua kali sehari.

499
01:14:13,720 --> 01:14:16,480
Mungkin sampai ke tiga
kalinya sebelum semuanya berakhir ...

500
01:14:17,880 --> 01:14:19,440
Oh, apa itu?

501
01:14:27,960 --> 01:14:29,280
Sheriff?

502
01:14:30,760 --> 01:14:31,720
Sudahkah kamu memeriksa muatanmu hari ini?

503
01:14:34,040 --> 01:14:35,080
Itu adalah kemarahan terkutuk.

504
01:14:36,440 --> 01:14:38,320
Oh. Salah satu dari mereka
adalah oarang yang kalah bertarung.

505
01:14:38,560 --> 01:14:39,960
Berapa banyak mayat yang kamu bawa?

506
01:14:40,520 --> 01:14:42,240
Aku tidak kehilangan satu pun dari mereka, Sheriff.

507
01:14:43,560 --> 01:14:45,800
Tak bisakah memeriksa van di luar sana?

508
01:14:46,240 --> 01:14:48,360
Tidak ada van dengan four-wheel drive.

509
01:14:48,600 --> 01:14:51,080
kamu akan menilang saya
untuk beban yang tidak ada surat jaminan?

510
01:14:51,120 --> 01:14:52,760
singkirkan dirimu dari sini.

511
01:15:00,000 --> 01:15:02,880
Aku menebak'ini bukanlah seperti
yang kamu bayangkan untuk hidupmu sendiri ...

512
01:15:02,920 --> 01:15:05,800
... Ketika kamu mengambil uang itu.

513
01:15:06,440 --> 01:15:09,800
Jangan khawatir. Aku bukan orang itu.
yang mau membunuhmu.

514
01:15:10,400 --> 01:15:11,800
ya,Aku tahu.

515
01:15:13,680 --> 01:15:16,440
- Aku pernah melihatnya.
- kamu sudah melihatnya?

516
01:15:16,720 --> 01:15:18,520
Dan kau tidak mati.

517
01:15:20,680 --> 01:15:23,520
Apakah orang ini seharusnya
menjadi hal yang buruk?

518
01:15:23,760 --> 01:15:27,080
- Saya tidak berpikir bahwa itu bagaimana aku menggambarkannya.
- Bagaimana kamu menggambarkan dia?

519
01:15:28,400 --> 01:15:31,600
Saya kira saya akan bilang ... dia
tidak memiliki rasa humor.

520
01:15:32,040 --> 01:15:33,720
Namanya Chigurh.

521
01:15:33,760 --> 01:15:36,400
- Gula?
- Chigurh. Anton Chigurh.

522
01:15:37,120 --> 01:15:40,200
- Kau tahu bagaimana ia menemukan kamu?
- Aku tahu bagaimana dia menemukan saya.

523
01:15:40,240 --> 01:15:43,000
- Ini disebut sebuah transponder.
- Aku tahu apa itu.

524
01:15:43,520 --> 01:15:45,240
Dia tidak akan menemukan aku lagi.

525
01:15:45,560 --> 01:15:47,560
- bukan itu caranya.
- Tidak cara apapun.

526
01:15:47,600 --> 01:15:51,120
- Butuh waktu sekitar tiga jam.
- Yeah, well, aku sudah tak bergerak.

527
01:15:52,040 --> 01:15:54,560
ngak, kamu tidak mengerti.

528
01:15:56,280 --> 01:15:59,840
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya pensiun.

529
01:16:00,040 --> 01:16:01,520
Apa yang kamu lakukan?

530
01:16:01,560 --> 01:16:03,800
- Las.
- Asetilena? Mig? Cekcok?

531
01:16:03,840 --> 01:16:06,280
Apapun itu. Jika dapat dilas, aku bisa melakukannya.

532
01:16:06,320 --> 01:16:08,205
- Cast besi?
- Ya.

533
01:16:08,240 --> 01:16:10,560
- Saya tidak bermaksud merendahkanmu.
- Aku tidak mengatakan merendah.

534
01:16:10,600 --> 01:16:12,760
- Pot logam?
- Apa yang saya katakan?

535
01:16:14,360 --> 01:16:16,040
Apakah kamu Veteran vietnam?

536
01:16:17,480 --> 01:16:19,120
Yeah. aku veteran vietnam.

537
01:16:20,880 --> 01:16:22,720
Begitu aku

538
01:16:23,080 --> 01:16:25,360
Jadi, apa yang seharusnya kulakukan, menjadi temanmu?

539
01:16:27,280 --> 01:16:31,760
Lihat, kamu harus memberi saya uang ini.
Aku punya alasan lain untuk melindungi kamu.

540
01:16:33,000 --> 01:16:35,320
Sudah terlambat. Aku menghabiskan semuanya.

541
01:16:37,120 --> 01:16:41,040
Sekitar satu juta setengah pada pelacur dan wiski
... Dan sisanya, saya hanya semacam bertiup di sini.

542
01:16:44,000 --> 01:16:46,680
Bagaimana kamu tahu dia tidak dalam perjalanan ke Odessa?

543
01:16:50,600 --> 01:16:54,680
- Mengapa dia pergi ke Odessa?
- Untuk membunuh istri kamu.

544
01:17:01,880 --> 01:17:03,960
Mungkin dia yang perlu khawatir.

545
01:17:05,160 --> 01:17:07,440
- Tentang saya.
- Dia tidak.

546
01:17:09,600 --> 01:17:11,560
Kau tidak cocok untuk ini.

547
01:17:12,200 --> 01:17:16,120
Kau hanya orang yang kebetulan
terlibat dalam hal ini.

548
01:17:21,320 --> 01:17:25,840
Aku di seberang sungai. menginap di
Hotel Eagle. Carson Wells.

549
01:17:27,000 --> 01:17:29,160
Hubungi aku ketika kamu sudah lebih baik.

550
01:17:29,400 --> 01:17:31,880
Aku bahkan dapat membiarkan kamu menyimpan sedikit uang.

551
01:17:32,240 --> 01:17:33,325
Jika saya kamu punya kesepakatan denganku ...

552
01:17:33,360 --> 01:17:35,640
... mengapa aku tidak melakukan kesepakatan
saja dengan Anton Chigurh.

553
01:17:36,360 --> 01:17:39,960
kamu tidak mengerti. Kau
tidak bisa membuat kesepakatan dengannya.

554
01:17:40,280 --> 01:17:42,800
Bahkan jika kamu menyerahkan uangnya
kepadanya, dia akan tetap membunuh kamu ...

555
01:17:42,835 --> 01:17:45,320
... Hanya untuk ketidaknyamanan dalam dirinya.

556
01:17:45,600 --> 01:17:49,280
Dia orang aneh. Mungkin
bisa dibilang dia punya prinsip.

557
01:17:49,560 --> 01:17:54,360
Prinsip bahwa uang melampaui
atau obat-obatan atau semacamnya.

558
01:17:54,840 --> 01:17:59,400
Dia tidak seperti kamu. Dia bahkan tidak seperti aku.

559
01:18:00,240 --> 01:18:03,880
Dia tidak melebih-lebih kan dia dalam kata-kata
Aku memberinya poin untuk itu.

560
01:18:05,720 --> 01:18:07,880
Carla Jean. Terima kasih telah datang.

561
01:18:07,920 --> 01:18:09,320
Tidak tahu mengapa saya lakukan.

562
01:18:10,000 --> 01:18:12,880
Aku bilang, aku tidak tahu di mana dia.

563
01:18:13,120 --> 01:18:15,160
- kamu tidak mendengar kabar darinya?
- Tidak, aku tidak.

564
01:18:15,200 --> 01:18:17,080
- Tak ada '?
- Tidak satu kata.

565
01:18:17,280 --> 01:18:21,200
- Apakah kamu akan mengatakan pada saya jika dapat kabar darinya?
- Yah, aku tidak tahu.

566
01:18:22,160 --> 01:18:25,480
- Dia tidak ingin dapat kesulitan apapun dari kamu.
- Bukan aku yang membuat kesulitannya.

567
01:18:26,280 --> 01:18:29,480
- dengan siapa dia bermasalah?
- Beberapa orang sangat jahat.

568
01:18:30,480 --> 01:18:33,760
Orang-orang akan membunuhnya,
Carla Jean. Mereka tidak akan berhenti.

569
01:18:34,040 --> 01:18:36,960
Dia tidak menginginkan mereka semua.
dia takkan pernah.

570
01:18:37,600 --> 01:18:39,800
Dia bisa membunuh semua pendatang.

571
01:18:42,480 --> 01:18:45,920
Kau tahu Charlie Walser? Dia punya
tempat dari timur Sanderson?

572
01:18:49,120 --> 01:18:52,240
Yah kau tahu bagaimana mereka menggunakan tempat pemotongannya, 
menembak tepat di dahi dengan menganiaya ...

573
01:18:52,280 --> 01:18:54,040
.. percayalah dan setelah itu menggorok leher mereka?

574
01:18:54,520 --> 01:18:57,240
berikut Charlie punya semua keterikatan mereka
dan mereka siap untuk menggorok dia ....

575
01:18:57,280 --> 01:18:59,640
... Dan daging sapi yang datang ke tempat pemotongan.
Dimulai dari sapi yang menggelepar.

576
01:19:00,680 --> 01:19:04,840
Enam ratus pon sangatlah lebih dari cukup
jika kamu dapat membantu saya.

577
01:19:05,840 --> 01:19:08,520
Charlie memegang pistol di sana dan
menembak sesuatu di kepala ...

578
01:19:08,920 --> 01:19:14,320
... Tapi dengan semua kejadian itu'dan mereka melacak di seluruh desa
di sekeliling TKP dan kembali menembak bahu Charlie.

579
01:19:14,360 --> 01:19:15,525
saat kamu menemukan Charlie ...

580
01:19:15,560 --> 01:19:18,040
dia masih tidak dapat mengankat topinya
dengan tangan kannannya ...

581
01:19:18,600 --> 01:19:21,720
dan point utamanya adalah, dalam
kontes antara manusia dan mengarahkan ...

582
01:19:21,755 --> 01:19:24,240
... Masalah tersebut menujadi tidak menentu

583
01:19:31,960 --> 01:19:36,680
Ketika Llewelyn menghubungimu,
katakan padanya aku akan membuatnya aman.

584
01:19:41,480 --> 01:19:44,120
Tentu saja mereka menyembelih banyak
sapi jantan lainnya hari ini.

585
01:19:45,080 --> 01:19:46,920
mengGunakan pistol udara.

586
01:19:47,120 --> 01:19:53,160
Memasukkan sesuatu yang kecil kedalam otak di kepalanya.
dan "Hewan tidak pernah tahu apa yang memukulnya"

587
01:19:55,320 --> 01:19:58,680
- Mengapa kamu mengatakannya padaku , Sheriff?
- Saya tidak tahu.

588
01:20:02,720 --> 01:20:04,840
Pikiranku melantur.

589
01:21:27,880 --> 01:21:29,160
Halo, Carson.

590
01:21:32,280 --> 01:21:33,480
Mari kita pergi ke kamarmu

591
01:21:46,240 --> 01:21:48,405
Kita tidak perlu melakukan hal ini.

592
01:21:48,440 --> 01:21:52,840
aku dalam perjalanan.dan Aku hanya harus pulang.

593
01:21:54,800 --> 01:21:56,120
Mengapa saya membiarkan kamu melakukan itu?

594
01:21:56,400 --> 01:21:58,400
Aku akan membuatnya bernilai.

595
01:21:58,440 --> 01:22:02,040
Membawa kamu ke ATM. Dengan akunt besar di dalamnya.

596
01:22:02,160 --> 01:22:04,080
Dan semua orang melupakannya.

597
01:22:06,000 --> 01:22:07,760
sebuah ATM ...

598
01:22:11,960 --> 01:22:16,800
- Aku tahu di mana tas tersebut.
- Jika kamu tahu, kamu sudah membawanya

599
01:22:17,480 --> 01:22:21,560
Cari di bank sungai. Aku tahu di mana itu.

600
01:22:22,800 --> 01:22:24,720
Aku tahu sesuatu yang lebih baik.

601
01:22:25,360 --> 01:22:27,400
- Apa itu?
- aku tau hal itu akan terjadi.

602
01:22:28,880 --> 01:22:35,400
- Di mana itu?
- itu akan diantarkan kesaya, dan diletakkan di kakiku

603
01:22:36,840 --> 01:22:42,240
Kau tidak bisa memastikannya.
dalam dua puluh menit hal itu bisa terjadi.

604
01:22:42,440 --> 01:22:46,600
saya tahu itu adalah pasti. Dan kau tahu
apa yang akan terjadi sekarang, Carson?

605
01:22:47,680 --> 01:22:52,240
kamu harus mengakui situasi kamu.
kamu akan merasa terhormat terlibat didalmnya.

606
01:22:57,480 --> 01:22:58,880
Pergilah ke neraka.

607
01:23:01,200 --> 01:23:02,440
Baiklah.

608
01:23:02,880 --> 01:23:04,240
Izinkan saya bertanya sesuatu.

609
01:23:06,280 --> 01:23:11,200
Jika kamu mengikuti aturan
yang membawamu untuk ini ...

610
01:23:11,235 --> 01:23:13,640
... Apa gunanya peraturan?

611
01:23:19,240 --> 01:23:23,560
Apakah kamu tahu seberapa gilanya kamu?

612
01:23:24,640 --> 01:23:26,960
Maksudmu dari sifat percakapan ini?

613
01:23:27,320 --> 01:23:29,120
Maksudku sifat kamu.

614
01:23:35,560 --> 01:23:39,760
kamu dapat memiliki uangnya, Anton.

615
01:24:19,080 --> 01:24:20,380
Halo?

616
01:24:20,415 --> 01:24:21,680
Ya?

617
01:24:24,640 --> 01:24:26,440
Apakah Carson Wells ada?

618
01:24:28,760 --> 01:24:30,960
Tidak ada dalam arti yang kamu maksudkan.

619
01:24:33,280 --> 01:24:35,320
kamu harus datang menemuiku.

620
01:24:35,560 --> 01:24:37,200
Siapa ini?

621
01:24:37,680 --> 01:24:39,160
Kau tahu siapa aku.

622
01:24:40,440 --> 01:24:42,360
kamu perlu berbicara dengan saya.

623
01:24:42,600 --> 01:24:43,880
Saya tidak perlu berbicara dengan kamu.

624
01:24:43,915 --> 01:24:45,120
Saya pikir kamu lakukan.

625
01:24:46,080 --> 01:24:48,280
Apakah kamu tahu di mana aku akan pergi?

626
01:24:48,640 --> 01:24:50,800
Kenapa aku harus peduli di mana kamu akan pergi.

627
01:24:50,840 --> 01:24:52,840
Aku tahu di mana kamu berada.

628
01:24:53,360 --> 01:24:55,400
Yeah? Dimana saya?

629
01:24:55,440 --> 01:24:57,480
kamu berada di sebuah rumah sakit di seberang sungai.

630
01:24:57,520 --> 01:25:02,480
Tapi bukan itu tujuanku.
Apakah kamu tahu kemana aku pergi?

631
01:25:04,800 --> 01:25:06,440
Yeah. Aku tahu ke mana kau pergi.

632
01:25:06,480 --> 01:25:08,040
Baiklah.

633
01:25:08,680 --> 01:25:10,525
Kau tahu dia tidak akan berada di sana.

634
01:25:10,560 --> 01:25:12,760
Tidak ada bedanya di mana dia.

635
01:25:12,800 --> 01:25:14,680
Jadi, untuk apa kau pergi ke sana?

636
01:25:18,760 --> 01:25:21,360
Kau tahu bagaimana ini akan
membuat jalan keluar, bukan?

637
01:25:23,120 --> 01:25:24,400
Tidak.

638
01:25:25,520 --> 01:25:29,280
saya memikirkan kamu juga. Jadi
ini adalah Tawaranku.

639
01:25:30,120 --> 01:25:32,600
kamu bawa uang itu kepadaku dan
kubiarkan kamu pergi.

640
01:25:33,560 --> 01:25:37,360
istrimu dia akan menerima akibatnya. Sama sepertimu.

641
01:25:39,520 --> 01:25:41,880
itu adalah Tawaran terbaik yang kau bisa dapatkan

642
01:25:41,920 --> 01:25:47,120
Aku tidak akan memberitahumu kalau kamu bisa menyelamatkan
dirimu sendiri, karena kamu tak akan bisa.

643
01:25:49,280 --> 01:25:51,440
Yeah, baiklah aku akan membawakanmu sesuatu

644
01:25:52,680 --> 01:25:55,200
Aku telah memutuskan untuk menjadikanmu 
proyek khusus tambang.

645
01:25:55,240 --> 01:25:57,200
dan kamu tidak akan datang untuk
mencariku akan semua itu.

646
01:26:02,080 --> 01:26:04,080
- Motel di Del Rio?
- Benar, Pak

647
01:26:04,560 --> 01:26:06,600
Tidak ada identitas dari ketiga orang itu...

648
01:26:06,640 --> 01:26:08,480
... Tapi mereka memberitahu saya
ketiganya adalah orang Meksiko.

649
01:26:09,160 --> 01:26:09,960
ada apa dengan orang Meksiko.

650
01:26:10,120 --> 01:26:15,920
Pertanyaanya adalah...
apa mereka akan menghentikan itu? Dan kapan?

651
01:26:16,920 --> 01:26:18,440
ya, Pak

652
01:26:19,080 --> 01:26:21,520
Sekarang, Wendell, apakah kamu bertanya
mengenai silinder kunci itu?

653
01:26:21,560 --> 01:26:24,400
- ya, Pak Itu tertekan keluar.
- Oke.

654
01:26:25,640 --> 01:26:26,880
kamu ingin pergi kesana?

655
01:26:26,920 --> 01:26:30,920
Tidak, itu saja cukup
itu terdengar seperti orang tua yang meninggal secara alami

656
01:26:31,320 --> 01:26:32,365
Bagaimana itu, Sheriff?

657
01:26:32,400 --> 01:26:34,640
Alami ke garis perkerjaan yang mereka jalani

658
01:26:34,675 --> 01:26:35,640
ya, Pak

659
01:26:35,680 --> 01:26:39,480
Ya tuhan, Wendell, itu hanyalah perang habis-habisan.
saya tidak bisa mengambarkan itu dalam kata kata.

660
01:26:39,520 --> 01:26:41,720
Siapa orang-orang ini?

661
01:26:41,960 --> 01:26:44,485
Di sini minggu lalu mereka melaporkan pasangan ini...

662
01:26:44,520 --> 01:26:47,120
... Di California, mereka akan
menyewakan kamar untuk orang-orang tua.

663
01:26:47,160 --> 01:26:51,800
Bunuh, mengubur mereka di halaman dan
membayar pemeriksaan keamanan sosial.

664
01:26:52,560 --> 01:26:56,240
Mereka menyiksa mereka terlebih dahulu. Aku tidak tahu kenapa.

665
01:26:57,080 --> 01:26:59,560
Mungkin karena televisi mereka rusak.

666
01:26:59,880 --> 01:27:02,440
Dan ini berlangsung sampai, dan di sini saya kutip:

667
01:27:03,720 --> 01:27:08,560
Tetangga diberitahu ketika seorang pria berlari keluar
hanya mengenakan pengikat anjing.

668
01:27:10,280 --> 01:27:13,880
kamu tidak dapat melakukan hal seperti itu
seperti itu. Saya bertaruh kamu akan mencoba.

669
01:27:13,920 --> 01:27:17,160
Tapi itulah yang dibutuhkan, kamu akan
mengumumkan. Dapatkan perhatian seseorang.

670
01:27:17,200 --> 01:27:20,440
menggali kuburan di belakang
halaman tak membawa apapun.

671
01:27:27,520 --> 01:27:29,960
Tidak apa-apa. Aku juga tertawa sendiri kadang-kadang.

672
01:27:32,480 --> 01:27:34,880
disana tidak banyak hal yang bisa kamu lakukan.

673
01:27:37,360 --> 01:27:38,680
Katakan padaku sesuatu.

674
01:27:39,080 --> 01:27:41,960
Menurutmu siapa yang akan melewati ini
kegerbang Amerika Serikat?

675
01:27:43,880 --> 01:27:46,440
Saya tidak tahu. Warga Amerika?

676
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
Beberapa warga negara Amerika.
Siapa yang menurutmu yang memutuskan?

677
01:27:49,320 --> 01:27:52,560
- Nah, kamu lakukan, kurasa.
- ya itu benar. aku yang memutuskan?

678
01:27:53,440 --> 01:27:55,320
- Saya tidak tahu.
- Saya bertanya.

679
01:27:55,360 --> 01:27:59,480
dan jika mereka memberikan jawaban yang masuk akal maka merekan akan
masuk ke amerika dan jika memberikan jawaban yang salah maka mereka akan pergi.

680
01:27:59,520 --> 01:28:01,520
- Apa saja mengenai alasan itu, apa kamu mengerti?
- tidak pak

681
01:28:01,560 --> 01:28:04,360
Lalu aku bertanya kembali.Bagaimana kamu datang
ke sini tanpa mengenakan pakaian?

682
01:28:05,800 --> 01:28:07,680
Aku punya mantel disini.

683
01:28:08,560 --> 01:28:10,360
- Apakah kamu bercanda'dengan saya?
- Oh, tidak Pak.

684
01:28:10,400 --> 01:28:12,160
- Jangan bercanda dengan saya.
- Yes Sir.

685
01:28:13,080 --> 01:28:15,360
- Apakah kamu petugas keamanan?
- Sir No. Aku seorang veteran.

686
01:28:15,395 --> 01:28:17,760
- Vietnam?
- Yes Sir. Dua tugas.

687
01:28:17,800 --> 01:28:18,960
apa kesatuanmu?

688
01:28:19,000 --> 01:28:24,600
Batalion dua belas Infanteri.
7 Agustus 1966 untuk 2 Juli 1968.

689
01:28:26,720 --> 01:28:28,440
- Wilson!
- ya, Pak

690
01:28:30,360 --> 01:28:33,160
Dapatkan seseorang untuk membantu orang ini.
Dia perlu tumpangan ke dalam kota.

691
01:28:42,320 --> 01:28:45,760
- Bagaimana mereka menjaga Larries diatas'?
- Oh, bagus.

692
01:28:45,800 --> 01:28:48,560
- Saya perlu perlengkapan lainnya.
- Oke.

693
01:28:49,720 --> 01:28:52,280
kamu telah banyak mememui orang yang datang
di sini tanpa baju?

694
01:28:52,320 --> 01:28:54,680
Sir Tidak, ini tidak biasa.

695
01:29:08,240 --> 01:29:09,600
Dia tidak ingin berbicara dengan kamu.

696
01:29:09,640 --> 01:29:10,960
Ya dia selalu begitu. berikan saja padanya

697
01:29:11,000 --> 01:29:12,400
Apakah kamu tahu kapan itu terjadi?

698
01:29:12,800 --> 01:29:15,080
Saya tidak peduli kakpan itu.
Dan jangan kamu menutup telepon ini.

699
01:29:20,360 --> 01:29:22,120
- Llewelyn.
- Hei kamu.

700
01:29:22,400 --> 01:29:25,360
- Apa yang harus saya lakukan?
- kamu harus pergi ke?

701
01:29:25,600 --> 01:29:29,120
Aku tidak tahu, saya kedatangan sheriff
di sini dari Terrell County.

702
01:29:29,160 --> 01:29:30,520
Apa yang kamu katakan kepadanya?

703
01:29:30,720 --> 01:29:35,000
Apa yang saya tahu untuk memberitahu
dia? kamu terluka, bukan?

704
01:29:36,720 --> 01:29:38,520
Apa yang membuat kamu berkata begitu?

705
01:29:38,920 --> 01:29:40,405
Aku bisa mendengar di suara kamu.

706
01:29:40,440 --> 01:29:42,600
Ada kepalsuan dalam suaranya!

707
01:29:42,920 --> 01:29:45,600
Dengar, aku ingin kau menemuiku di
Desert Sands motel di El Paso.

708
01:29:46,360 --> 01:29:48,840
Sebab Aku akan memberi kamu
uangku dan pergi menggunakan pesawat.

709
01:29:48,880 --> 01:29:51,445
Llewelyn, Aku tidak akan
meninggalkan kamu dalam kesulitan.

710
01:29:51,480 --> 01:29:55,400
tidak ini lah yang terbaik. kamu pergi membawa uangnya
Saya tidak punya uang, dan ia tidak bisa menyentuhku.

711
01:29:55,440 --> 01:29:57,365
Tapi aku yakin aku bisa menyentuhnya.

712
01:29:57,400 --> 01:29:59,840
Dan setelah aku menemukannya aku akan datang dan bergabung dengan kamu.

713
01:30:00,120 --> 01:30:03,480
mencari siapa? Apa yang saya
lakukan dengan Ibu?

714
01:30:03,520 --> 01:30:05,680
- Nah, dia akan baik-baik saja.
- Dia akan baik-baik saja?

715
01:30:05,720 --> 01:30:08,240
Baik-baik saja?! Aku punya kanker!

716
01:30:08,280 --> 01:30:10,760
Tak seorang pun yang akan mengganggunya.

717
01:30:44,840 --> 01:30:46,040
Siapa kau?

718
01:30:50,600 --> 01:30:52,480
- aku.?
- Ya.

719
01:30:52,520 --> 01:30:56,040
bukan siapa-siapa. acunting

720
01:30:58,040 --> 01:31:00,760
Dia memberi uang kepada orang-orang mexiko.

721
01:31:02,920 --> 01:31:08,320
Dia merasa ... ia merasa bahwa ...
semakin banyak orang yang mencari ...

722
01:31:08,360 --> 01:31:12,680
Itu bodoh. kamu memilih salah satu alat yang tepat.

723
01:31:14,000 --> 01:31:19,520
Oh, begitu. Apakah kamu akan menembak saya?

724
01:31:25,760 --> 01:31:31,840
Itu tergantung. Apakah kamu lihat saya?

725
01:31:34,880 --> 01:31:37,320
Aku selalu melihat ini adalah apa yang akan datang.

726
01:31:37,600 --> 01:31:39,920
Tiga tahun lalu saya melihat hal itu.

727
01:31:40,160 --> 01:31:41,880
Bahkan tidak tiga tahun kami menikah.

728
01:31:42,200 --> 01:31:46,280
Tiga tahun lalu saya mengatakan mereka
dalam kata-kata. tidak dan Bagus.

729
01:31:46,480 --> 01:31:50,725
sekarang kita disini, dengan panas 90 derajat

730
01:31:50,760 --> 01:31:55,040
Aku punya kanker. Dan lihat
ini. Bahkan bukan rumah tujuan kita

731
01:31:55,840 --> 01:32:01,800
Kami pergi ke El Paso Texas. Kau tahu
berapa banyak orang yangku kenal di El Paso Texas?

732
01:32:01,840 --> 01:32:05,160
- Tidak Mbah.
- inilah jumlahnya.

733
01:32:13,960 --> 01:32:17,040
- Aku tidak melihat Prednisone saya.
- Aku taruh di, Mama.

734
01:32:17,200 --> 01:32:20,560
- Yah saya tidak melihatnya.
- Yah, aku masukkan di salah satunya.

735
01:32:21,000 --> 01:32:24,640
kamu hanya mengatur saja di sana. Aku akan
mengurus tas dan membeli tiket.

736
01:32:25,040 --> 01:32:27,240
Apakah kamu memerlukan bantuan dengan tas itu, nyonya?

737
01:32:28,040 --> 01:32:30,920
Well, terima kasih Tuhan ada satu
pria baik hati di West Texas.

738
01:32:31,200 --> 01:32:33,880
Ya, terima kasih. Aku sudah tua dan saya tidak sehat.

739
01:32:34,200 --> 01:32:38,440
- bus mana yang akan kamu naiki?
- Kami akan ke El Paso. Jangan tanya saya mengapa.

740
01:32:38,720 --> 01:32:41,400
ini jarang terjadi melihat orang Meksiko dalam setelan.

741
01:32:41,720 --> 01:32:44,880
kamu pergi ke El Paso? Aku tahu itu.
Di mana kau akan tinggal?

742
01:32:45,640 --> 01:32:47,320
Carla Jean, apa kabar?

743
01:32:47,520 --> 01:32:51,400
Sheriff, apakah benar mengenai
cerita tentang Charlie Walser?

744
01:32:51,600 --> 01:32:53,200
Siapa Charlie Walser?

745
01:32:56,680 --> 01:33:00,800
Cerita yg benar? Aku tidak bisa bersumpah secara detail.
tapi benar bahwa itu adalah sebuah cerita.

746
01:33:01,640 --> 01:33:02,200
Ya, benar.

747
01:33:04,240 --> 01:33:06,240
Sheriff, bisakah kamu memeberikan pendapatmu
mengenai sesuatu?

748
01:33:06,360 --> 01:33:08,400
Ya Ma'am?

749
01:33:08,800 --> 01:33:11,485
Jika saya memberitahu kamu di mana Llewelyn akan pergi...

750
01:33:11,520 --> 01:33:14,200
... kamu akan janji bahwa kamu hanya menemuinya
dan berbicara padanya?

751
01:33:14,960 --> 01:33:16,240
kamu bersama orang lain.

752
01:33:16,560 --> 01:33:18,280
Ya, Ibu, aku tahu.

753
01:33:18,680 --> 01:33:20,720
Llewelyn tidak akan pernah meminta bantuan.

754
01:33:21,160 --> 01:33:23,240
Dia tidak pernah berpikir ia membutuhkannya.

755
01:33:23,480 --> 01:33:26,160
Carla Jean, Aku tidak akan menyakiti suamimu.

756
01:33:27,240 --> 01:33:30,840
Dan ia memerlukan bantuan, Tidak peduli
dia merasa atau tidak.

757
01:33:39,680 --> 01:33:41,560
Ada masalah disana, tetangga?

758
01:33:42,920 --> 01:33:46,120
Itu akan menyedot beberapa daya. Dari waktu ke waktu.

759
01:33:48,040 --> 01:33:51,800
- kamu dari sekitar sini?
- Lahir dan dibesarkan di Alpine.

760
01:33:52,320 --> 01:33:52,920
jika kamu pergi dari sini.

761
01:33:53,480 --> 01:33:58,680
- Airport mana yang akan kamu gunakan?
- Yah? Airport atau lapangan terbang?

762
01:33:58,880 --> 01:34:02,080
- Airport.
- Nah, kemana tujuanmu?

763
01:34:03,000 --> 01:34:06,440
- Saya tidak tahu.
- saya hanya melihat-lihat wilayah, ya?

764
01:34:07,120 --> 01:34:09,040
Saudaraku, ada disana.

765
01:34:09,520 --> 01:34:10,000
baiklah...

766
01:34:10,640 --> 01:34:14,040
Ada lapangan terbang. Airport di El Paso.

767
01:34:14,960 --> 01:34:18,360
kamu ingin beberapa tempat tertentu kamu mungkin
bisa lebih baik hannya naik mobil ke Dallas.

768
01:34:19,240 --> 01:34:20,040
tidak terhubung.

769
01:34:21,400 --> 01:34:26,000
- kamu akan menghubungkan klep itu,kawan?
- Bisa kamu singkirkan peti-peti ayam dari tempanya?

770
01:34:27,120 --> 01:34:29,120
Apa yang kamu bicarakan?

771
01:34:45,120 --> 01:34:49,960
- Hei. Tuan, atlet..
- Hei sendiri.

772
01:34:51,040 --> 01:34:51,800
kamu olahragawan?

773
01:34:53,120 --> 01:34:55,000
Ya, itulah aku.

774
01:34:55,560 --> 01:34:57,400
Aku punya bir di kamarku.

775
01:34:59,520 --> 01:35:01,440
aku menunggu istriku.

776
01:35:02,280 --> 01:35:06,640
- oh, itu hal mengapa selalu melihat jendela?
- dalam beberapa waktu

777
01:35:06,680 --> 01:35:11,000
- mencari apa lagi?
- Hanya melihat apa yang seharusnya datang.

778
01:35:12,440 --> 01:35:14,600
Ya, tapi tidak ada yang pernah melihat itu.

779
01:35:15,640 --> 01:35:18,320
Bir. Itulah yang datang'.

780
01:35:19,040 --> 01:35:21,520
Aku akan membawa peti es keluar
di sini. dan kamu bisa tetap menikah.

781
01:35:21,560 --> 01:35:24,040
Nona tidak Aku tahu apa efek dari bir.

782
01:35:26,000 --> 01:35:28,320
Beer membuat ingin lebih dari beer.

783
01:36:21,640 --> 01:36:23,720
Panggil polisi.

784
01:36:29,640 --> 01:36:31,200
kamu polisi lokal.

785
01:36:33,640 --> 01:36:34,840
Aku tidak di radio mereka.

786
01:37:25,520 --> 01:37:28,240
Belilah secangkir kopi sebelum pulang?

787
01:37:28,840 --> 01:37:30,200
Tidak ada uang di kamar di sana?

788
01:37:30,320 --> 01:37:34,840
Hanya beberapa ratus dollar ada di orang itu. 
Itu hombres telah menyimpannya.

789
01:37:35,360 --> 01:37:39,440
Saya kira begitu. Meskipun mereka
itu pergi dengan 'terburu-buru.

790
01:37:39,800 --> 01:37:42,600
Itu semua uang sialan, Ed Tom.

791
01:37:42,920 --> 01:37:44,640
Uang dan obat-obatan.

792
01:37:45,840 --> 01:37:48,880
Ini hanya sialan luar segalanya.

793
01:37:49,360 --> 01:37:52,200
Apa artinya? apa Tujuannya?

794
01:37:52,760 --> 01:37:57,360
Kau tahu, kalau kau mengatakan kepada saya dua puluh
tahun yang lalu, aku melihat anak-anak berjalan ...

795
01:37:57,395 --> 01:38:01,960
jalan-jalan kota kami di Texas dengan
Rambut warna hijau dan tulang-tulang di hidung mereka.

796
01:38:02,760 --> 01:38:04,680
Aku hanya keluar flat dan bukannya mempercayaimu

797
01:38:05,040 --> 01:38:08,840
Suatu Pertanda dan keajaiban. Tapi kupikir
kamu sesekali tidak mendengarkan ayah dan ibu

798
01:38:08,875 --> 01:38:10,720
... Sisanya akan segera menyusul.

799
01:38:11,240 --> 01:38:15,520
Oh, air pasang. Ini pasang suram.

800
01:38:15,800 --> 01:38:18,160
- Ini bukan hal yang salah.
- Tidak satu hal.

801
01:38:18,520 --> 01:38:20,280
Tak satu pun orang dapat menjelaskan padamu.

802
01:38:21,400 --> 01:38:24,440
Dia hanya pembunuh gila sialan , Ed Tom.

803
01:38:24,680 --> 01:38:27,840
- Saya tidak yakin dia orang gila.
- Yeah well, lalu apa sebutanmu baginya?

804
01:38:28,160 --> 01:38:31,840
Saya tidak tahu. Kadang-kadang saya
pikir dia dirasuki hantu.

805
01:38:31,875 --> 01:38:33,720
- Dia sebenarnya orang baik.
- Oh benarkah?

806
01:38:33,920 --> 01:38:37,800
Semua yang di? Motel.
Ini melampaui segalanya.

807
01:38:38,200 --> 01:38:40,440
Ya, ia memiliki beberapa kulit keras padanya.

808
01:38:41,080 --> 01:38:43,080
Yang tidak tidak mengatakannya.

809
01:38:44,040 --> 01:38:45,885
Dia menembak pada suatu hari.

810
01:38:45,920 --> 01:38:49,720
dan beberapa hari setelah itu dia
menembak seorang Pensiunan kolonel tentara

811
01:38:50,440 --> 01:38:51,960
Sulit dipercaya.

812
01:38:52,160 --> 01:38:55,040
lihat-lihatlah kembali ke TKP.

813
01:38:55,400 --> 01:39:00,080
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
dan Bagaimana kamu mencegahnya?

814
01:39:02,480 --> 01:39:03,765
hati-hati dalam perjalanan, Ed Tom.

815
01:39:03,800 --> 01:39:06,400
Maaf kami tidak bisa membantu orang mu.

816
01:42:38,560 --> 01:42:40,200
Pikirkan kembali!

817
01:42:40,480 --> 01:42:44,200
- Bagaimana kau tahu aku di sini?
- Siapa lagi orang yang akan mengambil truk mu?

818
01:42:44,960 --> 01:42:46,600
- kamu mendengarnya?
- Bagaimana?

819
01:42:46,960 --> 01:42:52,920
- kamu mendengar apa yang sayadan kamu lakukan bersama
dengan saya? - Siapa yang memberikan ide?

820
01:42:53,520 --> 01:42:56,720
- Aku melihat salah satu kucing mendengarnya. -
Tapi - bagaimana kau tahu itu truk saya?

821
01:42:57,560 --> 01:43:00,440
Aku menyimpulkan hal itu. Sesaat setelah 
kamu melangkah masuk

822
01:43:00,680 --> 01:43:02,280
Berapa banyak yang kau punya sekarang dari Pekerjaanmu?

823
01:43:02,320 --> 01:43:04,640
Kucing? Saya tidak tahu. Beberapa.

824
01:43:05,360 --> 01:43:07,600
Yah, itu tergantung pada apa yang kamu maksud dengan punya.

825
01:43:08,400 --> 01:43:12,240
Beberapa dari mereka yang setengah-liar, dan
beberapa dari mereka hanya penjahat.

826
01:43:15,760 --> 01:43:18,525
Bagaimana kabarmu, Ellis?

827
01:43:18,560 --> 01:43:24,160
kamu terlihat ' berubah. Aku punya
kata untukmu, kamu terliahat lebih tua.

828
01:43:24,360 --> 01:43:25,840
Aku lebih tua.

829
01:43:27,000 --> 01:43:29,285
aku dapat surat dari istrimu.

830
01:43:29,320 --> 01:43:34,000
Dia mengirimkan suratnya padaku cukup teratur,
dan terus mengabari saya.

831
01:43:34,640 --> 01:43:37,520
- Dia tidak tahu apapun.
- Dia bilang kau Tidak pernah cerita'.

832
01:43:40,720 --> 01:43:43,400
- kamu mau secangkir?
- 'Preciate itu.

833
01:43:51,080 --> 01:43:52,800
Seberapa segar kopi itu?

834
01:43:53,120 --> 01:43:58,480
Saya biasanya membuat satu teko segar untuk
seminggu bahkan jika ada sisa.

835
01:44:00,760 --> 01:44:03,960
mengenai pria yang ditembak mati di penjara kamu.

836
01:44:05,320 --> 01:44:06,920
Di Angola. Yeah.

837
01:44:07,640 --> 01:44:09,880
Apa yang akan kamu lakukan jika dia dibebaskan?

838
01:44:10,720 --> 01:44:15,320
Saya tidak tahu. Tak ada.
Tidak akan ada gunanya.

839
01:44:15,960 --> 01:44:18,560
Aku tertawa dan terkejut mendengar kau berkata begitu.

840
01:44:18,600 --> 01:44:22,125
Yah, semua waktu yang kamu habiskan
untuk mengulang kembali ...

841
01:44:22,160 --> 01:44:25,720
... Apa yang telah terambil dari kamu
lebih banyak pergi 'keluar menghindarinya

842
01:44:26,120 --> 01:44:29,880
Setelah beberapa saat, kamu hanya perlu
mencoba untuk mendapatkan ketenangan mengenai itu.

843
01:44:30,240 --> 01:44:34,080
kakek kamu tidak pernah bertanya padaku,
mengenai orang yang kamu tangani sebagai deputi.

844
01:44:37,000 --> 01:44:39,560
Loretta bilang kau diam'.

845
01:44:40,000 --> 01:44:41,560
Bagaimana kabarmu saat menjalani hal itu?

846
01:44:41,840 --> 01:44:43,360
Saya tidak tahu.

847
01:44:46,160 --> 01:44:48,480
Aku merasa terlalu banyak kejadian.

848
01:44:52,360 --> 01:44:54,720
Aku selalu mengira ketika aku semakin dewasa ...

849
01:44:55,320 --> 01:44:59,840
... seperti Allah akan datang 
ke dalam hidup saya dalam beberapa cara.

850
01:45:02,920 --> 01:45:04,400
Dab Dia tidak datang.

851
01:45:07,800 --> 01:45:09,800
Saya tidak menyalahkan dia.

852
01:45:11,880 --> 01:45:15,280
Jika aku jadi dia aku akan berpendapat sama
tentang saya bahwa dia tidak.

853
01:45:15,560 --> 01:45:17,640
kamu tidak tahu apa yang dia pikirkan.

854
01:45:31,600 --> 01:45:35,720
Aku mengirim thumbbuster Paman Mac
dan lencana ke Rangers.

855
01:45:35,755 --> 01:45:36,720
Disiapkan untuk museum.

856
01:45:38,120 --> 01:45:41,880
Ayahmu pernah memberitahu kamu bagaimana
Paman Mac datang saat mengambil hadiah-nya?

857
01:45:42,680 --> 01:45:46,360
Dia ditembak mati di teras sendiri
Seusai pesta di Hudspeth County.

858
01:45:48,600 --> 01:45:53,160
Tujuh atau delapan dari mereka datang ke
di sini. menunggu'ini dan menunggu itu.

859
01:45:53,760 --> 01:45:56,640
Paman Mac kembali ke
rumah dan mendapat senapan ...

860
01:45:56,675 --> 01:45:59,560
Mereka sudah merencanakan sebelumnya.

861
01:46:00,720 --> 01:46:02,880
Menembaknya di ambang pintu.

862
01:46:03,320 --> 01:46:06,160
Bibi Ella keluar dan
mencoba untuk menghentikan pendarahan.

863
01:46:06,200 --> 01:46:09,000
Paman Mac, sementara semua orang
mencoba'untuk merebut senapan itu.

864
01:46:09,680 --> 01:46:13,560
disana Mereka hanya duduk pada kuda mereka
dan menunggu'dia mati.

865
01:46:15,200 --> 01:46:20,080
Setelah beberapa saat, salah satu dari mereka mengatakan sesuatu
di penyesalan dan mereka semua berbalik dan pergi keluar.

866
01:46:24,320 --> 01:46:28,160
Nah, Paman Mac tahu
point utamanya, Bibi Ella tidak.

867
01:46:28,200 --> 01:46:30,560
ditembak di paru-paru kiri.

868
01:46:31,440 --> 01:46:35,760
Dan begitulah. Seperti yang mereka katakan.

869
01:46:38,880 --> 01:46:44,600
- Kapan dia mati?
- 1909.

870
01:46:44,840 --> 01:46:50,640
Tidak, maksudku adalah segera meninggal
atau di malam hari atau kapan itu?

871
01:46:50,840 --> 01:46:54,520
Aku percaya di malam itu. Dia
dia dikuburkan pagi berikutnya '.

872
01:46:55,160 --> 01:46:57,440
dikuburkan di tempat yang tua dan keras,

873
01:47:01,000 --> 01:47:03,960
apa yang kamu temui adalah tidak ada sesuatu yang baru.

874
01:47:04,520 --> 01:47:07,520
Negara ini sulit bagi beberapa orang.

875
01:47:10,640 --> 01:47:13,400
kamu tidak dapat menghentikan apa yang akan datang'.

876
01:47:14,720 --> 01:47:17,560
Tidak semua menunggu padamu

877
01:47:19,720 --> 01:47:22,360
Itu kesombongan.

878
01:48:22,400 --> 01:48:27,080
- Aku tahu hal ini tidak bisa dilakukan
- Tidak

879
01:48:27,760 --> 01:48:32,005
Aku tidak punya uang.

880
01:48:32,040 --> 01:48:36,320
apa yang kudapat adalah aku pergi untuk waktu yang singkat
dan aku harus membayar banyak sekali tagihan.

881
01:48:37,840 --> 01:48:42,200
Aku menguburkan ibu saya hari ini. dan
aku belum mebayar untuk itu.

882
01:48:43,240 --> 01:48:45,560
Saya tidak khawatir mengenai hal itu.

883
01:48:47,800 --> 01:48:50,200
Aku harus duduk.

884
01:49:04,800 --> 01:49:07,320
kamu tidak punya alasan untuk menyakitiku.

885
01:49:07,680 --> 01:49:11,120
Tapi aku memberikan alasan saya.

886
01:49:12,000 --> 01:49:16,120
- kamu memberikan alasan, katamu?
- Untuk suami kamu.

887
01:49:18,720 --> 01:49:24,720
sungguh tidak masuk akal. kamu mau membunuh
saya karena suami saya?

888
01:49:25,000 --> 01:49:28,280
Suami kamu memiliki kesempatan untuk menyelamatkan kamu.

889
01:49:28,315 --> 01:49:31,560
Sebaliknya, ita tidak mencoba menyelamatkan mu dan
dirinya sendiri.

890
01:49:36,560 --> 01:49:42,440
Tidak mungkin. Tidak seperti yang kamu katakan.

891
01:49:47,880 --> 01:49:49,760
kamu tidak perlu melakukan hal ini.

892
01:49:50,080 --> 01:49:51,800
Mereka semua mengatakan hal yang sama.

893
01:49:53,640 --> 01:49:55,560
Apa yang mereka katakan?

894
01:49:55,960 --> 01:49:59,120
Mereka mengatakan kamu tidak perlu melakukan hal ini.

895
01:49:59,520 --> 01:50:01,080
kamu tidak.

896
01:50:09,560 --> 01:50:11,720
Ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.

897
01:50:12,840 --> 01:50:14,440
Sebut saja.

898
01:50:18,880 --> 01:50:22,360
Aku tahu kamu gila ketika
Aku melihatmu duduk di sana.

899
01:50:24,240 --> 01:50:27,360
Saya tahu persis apa yang di toko untuk saya.

900
01:50:27,880 --> 01:50:30,400
- Sebut saja.
- Tidak

901
01:50:31,840 --> 01:50:33,840
Aku tidak akan menyebutnya.

902
01:50:37,280 --> 01:50:41,440
- Sebut saja.
- Koin yang akan menentukan.

903
01:50:41,960 --> 01:50:44,240
itu hanya kamu.

904
01:50:46,640 --> 01:50:50,120
Yah, aku tiba di sini dengan cara yang sama dengan koin itu.

905
01:52:32,440 --> 01:52:35,600
tuan, ada tulang
patah 'keluar dari tangan kamu.

906
01:52:35,920 --> 01:52:37,800
Aku baik-baik saja. Mari saya hanya duduk di sini sebentar.

907
01:52:38,120 --> 01:52:41,040
Ada ambulans datang'.
ada orang yang memanggil bantuan.

908
01:52:41,280 --> 01:52:42,680
Baiklah.

909
01:52:43,360 --> 01:52:47,160
Apakah kamu baik-baik saja? kamu punya
tulang patah yang 'keluar dari tangan kamu.

910
01:52:48,160 --> 01:52:50,480
Apa yang akan kamu ambil untuk kaos itu?

911
01:52:55,440 --> 01:52:58,280
terserah tuan, aku akan memberimu bajuku.

912
01:53:05,360 --> 01:53:08,120
Lihatlah tulang sialan .

913
01:53:08,320 --> 01:53:10,240
buat ikatan untukku

914
01:53:10,520 --> 01:53:12,360
Hanya mengikatnya.

915
01:53:30,760 --> 01:53:35,320
terserah mister. Dengar, aku tidak keberatan membantu
seseorang. Tapi uang itu terlalu banyak.

916
01:53:35,360 --> 01:53:40,440
Ambillah. Ambil dan kamu tidak melihat saya.

917
01:53:40,640 --> 01:53:42,160
Aku sudah pergi.

918
01:53:42,440 --> 01:53:50,040
oke pak.
diterjemahkan oleh__duka_sita@yahoo.co.id

919
01:53:48,360 --> 01:53:51,720
- Beri aku bagian.
- Sialan, kamu tidak memberikan kaosmu.

920
01:53:51,760 --> 01:53:55,240
- itu tidak untuk kemeja tapi apa yang kita lakukan..
- Yah, mungkin, tapi aku masih punya kemeja.

921
01:54:16,560 --> 01:54:19,160
- Mungkin aku akan pergi jalan-jalan
- Oke.

922
01:54:19,360 --> 01:54:22,440
- Apa pendapat kamu?
- Saya tidak bisa merencanakan harimu.

923
01:54:24,320 --> 01:54:25,880
Maksudku, apakah kamu mau bergabung dengan saya?

924
01:54:26,200 --> 01:54:28,080
Tidak ada Tuhan. Aku tidak pensiun.

925
01:54:29,880 --> 01:54:32,240
Mungkin aku akan membantu di sini kemudian.

926
01:54:33,160 --> 01:54:34,840
Tidak lebih baik.

927
01:54:38,600 --> 01:54:42,120
- Bagaimana kau tidur?
- Saya tidak tahu. dan bermimpi.

928
01:54:42,360 --> 01:54:45,720
Nah kamu punya waktu untuk 'em
sekarang. Ada yang menarik?

929
01:54:46,440 --> 01:54:49,160
Mereka selalu menjadi pihak yang bersangkutan.

930
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Ed Tom, aku akan bersikap sopan.

931
01:54:57,720 --> 01:55:00,400
Oke. Dua dari mereka. Keduanya menyayangi
ayahku. Ini aneh.

932
01:55:01,760 --> 01:55:05,800
Sekarang aku lebih tua daripada dirinya
sekarang sudah dua puluh tahun.

933
01:55:05,840 --> 01:55:09,040
Jadi, berarti dia pria yang lebih muda.

934
01:55:09,600 --> 01:55:11,845
Anyway, pertama saya ingat
ingat tidak terlalu baik tapi ...

935
01:55:11,880 --> 01:55:16,360
Saat itu menemuinya di sekitar kota
tempat di mana dia memberiku uang.

936
01:55:17,360 --> 01:55:19,160
Saya merasa kehilangannya.

937
01:55:21,000 --> 01:55:25,400
Yang kedua, rasanya seperti kita
sudah baik kembali di masa yang lama...

938
01:55:26,040 --> 01:55:29,880
... Dan aku berkuda kembali '
melalui pegunungan malam.

939
01:55:30,120 --> 01:55:33,440
pergi'melalui semua ini di pegunungan.

940
01:55:33,680 --> 01:55:42,320
Rasanya dingin dan ada salju di tanah. Dia melaju melewatiku dan
terus pergi,Tidak pernah berkata apa-apa. dia hanya berkuda di masa lalu

941
01:55:43,920 --> 01:55:48,040
Selimut membungkusnya
dan kepalanya tertunduk.

942
01:55:49,520 --> 01:55:51,560
Ketika ia naik lalu saya melihat dia ...

943
01:55:51,595 --> 01:55:53,560
... meneriakkan ada kebakaran ...

944
01:55:53,600 --> 01:55:57,920
... Cara yang digunakan orang-orang untuk melakukan dan aku bisa
melihat tanduk dari cahaya di dalamnya.

945
01:55:58,160 --> 01:55:59,960
mengenai warna bulan.

946
01:56:01,480 --> 01:56:06,685
Dan dalam mimpi aku tahu
bahwa ia memimpin di depan...

947
01:56:06,720 --> 01:56:11,960
dan bahwa ia mencoba untuk membuat api di suatu tempat
di luar sana dalam kegelapan itu dan cuaca yang dingin.

948
01:56:15,640 --> 01:56:20,160
Aku tahu bahwa setiap kali saya
sampai di sana dia akan berada di sana.

949
01:56:23,120 --> 01:56:24,240
Kemudian, aku terbangun.

01:56:24,900 --> 01:56:35,240
Diterjemahkan oleh rijal, duka_sita@yahoo.co.id
"hidup bukanlah mengenai penyesalan dan pelarian dari sebuah masalah,
 tapi itu lebih kepada bagaimana kita menghadapi masalah 
 dan mengambil hikmah dari suatu kejadian"