1
00:00:05,680 --> 00:00:10,840
<font color="##ff0000"><b>"Subtitles by Metal Resistance"</b></font>
1
00:00:13,680 --> 00:00:18,840
<font color="#FFFF00" size="20px">Mohon Maaf bila ada terjemahan yang salah. Terimakasih</font>
1
00:00:02,640 --> 00:00:07,460
Ini berarti kau lolos bersamanya, karena aku dicurigai.

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,940
Dia adikku yang ku sayangi, jadi ...

3
00:00:11,460 --> 00:00:14,920
Adik? Sebenarnya, kau tahu kan ...

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,780
jika kau hanya berpikir adik yang kau sayangi, 
itu tidak dapat membantu.

5
00:00:29,300 --> 00:00:33,800
Tak heran keluarga Matsubayashi mencarinya dengan panik.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,480
Hebat! Sangat Hebat!

7
00:00:59,420 --> 00:01:01,120
Keluarga Matsubayashi.

8
00:01:02,340 --> 00:01:03,320
Apa?

9
00:01:04,420 --> 00:01:07,400
Jika dipikir aku pernah mendengar nama itu di suatu tempat.

10
00:01:10,700 --> 00:01:16,660
Bukankah itu nama keluarga samurai yang membunuh ayah dan ibu kita?

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,880
Mereka adalah ...

12
00:01:24,880 --> 00:01:28,640
... soal ayah dan ibu kandungku .

13
00:01:30,880 --> 00:01:35,400
Siapa orang tuaku yang sebenarnya?

14
00:01:40,660 --> 00:01:44,880
Mungkinkah mereka memiliki sesuatu yang penting
untuk keluarga Matsubayashi?

15
00:01:46,540 --> 00:01:48,800
Katakan padaku, Kakak!

16
00:01:49,060 --> 00:01:51,420
Mengapa kau ingin tahu hal seperti itu?

17
00:01:52,580 --> 00:01:56,620
Kakak, Kau melalui banyak kesulitan untuk membesarkanku.

18
00:01:57,420 --> 00:02:02,200
Aku ingin mengambil kesulitan itu demi kita.

19
00:02:03,720 --> 00:02:09,880
Sebagai adik, aku ingin tahu tentang orang tua ku, juga.

20
00:02:27,890 --> 00:02:34,170
Nezumi, Edo wo Hashiru - Episode 09 (Terakhir)
[Subtitle by Metal Resistance]

21
00:02:36,700 --> 00:02:40,120
Apa apa? Apakah kau haus?

22
00:02:40,580 --> 00:02:42,540
Waktu itu,

23
00:02:42,540 --> 00:02:45,720
ada seorang aktor yang terkenal karena
menjadi ahli dalam menari.

24
00:02:45,720 --> 00:02:47,040
Seorang aktor?

25
00:02:47,620 --> 00:02:53,580
Aktor yang jatuh cinta dengan seorang selir daimyo,
dan mereka kawin lari.

26
00:02:55,180 --> 00:02:59,820
Sampai-sampai menelantarkan status sosial mereka, mereka saling mencintai 
dan memutuskan untuk tinggal jauh dari masyarakat.

27
00:02:59,820 --> 00:03:03,360
Seorang aktor dan selir daimyo ...

28
00:03:04,160 --> 00:03:06,140
Siapa daimyo itu?

29
00:03:06,140 --> 00:03:08,080
Matsubayashi Ikinokami.

30
00:03:09,860 --> 00:03:14,260
Matsubayashi Ikinokamii sangat menyukai selir itu
 .

31
00:03:15,680 --> 00:03:17,980
Apa yang terjadi dengan mereka?

32
00:03:20,340 --> 00:03:22,940
Setahun setelah mereka kawin lari,

33
00:03:22,940 --> 00:03:25,780
aku mendapat berita ia meninggal karena epidemi.

34
00:03:28,520 --> 00:03:32,180
Dan sebelum dia meninggal,

35
00:03:32,180 --> 00:03:34,220
Dia melahirkan seorang dengan seorang anak perempuan.

36
00:03:35,860 --> 00:03:39,360
Aktor ini terus bepergian bersama putrinya,

37
00:03:39,360 --> 00:03:42,840
tapi dari semua aktor dia benar-benar master.

38
00:03:42,840 --> 00:03:44,460
Ketika itu,

39
00:03:44,460 --> 00:03:47,320
ia tidak bisa menahan perasaannya dan sangat merindukan dunia panggung.

40
00:03:48,060 --> 00:03:54,440
Oleh karena itu, ia diam-diam kembali ke rombongan teater di Edo, 
dan mempercayakan putrinya kepada pasangan 
yang menjaga gerbang pertunjukan.

41
00:03:54,440 --> 00:03:59,180
Dan dia menuju Osaka, mengubah namanya,
dan kembali lagi menjadi seorang aktor.

42
00:04:00,440 --> 00:04:05,400
Ternyata itu bagaimana aku menjadi putri penjaga gerbang pertunjukan.

43
00:04:06,460 --> 00:04:10,880
Aku dibesarkan oleh ayah dan ibu yang baik,

44
00:04:10,880 --> 00:04:14,040
dan juga memiliki kakak yang baik.

45
00:04:16,700 --> 00:04:22,060
Tapi mengapa pasangan itu harus dibunuh?

46
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
Meskipun ia mengubah namanya,

47
00:04:25,720 --> 00:04:29,240
begitu tiba di atas panggung, aktor itu
cepat menjadi populer.

48
00:04:32,580 --> 00:04:38,900
6 tahun setelah mereka kawin lari, aktor kembali ke Edo.

49
00:04:41,880 --> 00:04:48,560
Dan, itu adalah malam sebelum hari pembukaan acaranya.

50
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
Rombongan teater dan keluarga mereka
berkumpul di playhouse.

51
00:04:59,040 --> 00:05:02,440
Aktor itu berlatih keras sampai terlambat.

52
00:05:15,100 --> 00:05:17,900
Cari putrinya! Dia harus ditemukan.

53
00:05:19,220 --> 00:05:20,700
Dimana putrinya?

54
00:05:21,900 --> 00:05:24,220
Tidak! Tidak!

55
00:05:42,160 --> 00:05:44,780
Aku diselamatkan oleh mu, Kakak.

56
00:05:46,300 --> 00:05:48,760
Mengapa ini harus terjadi?

57
00:05:49,740 --> 00:05:55,080
Aku mengira keluarga Matsubayashi terus
mencari aktor yang melarikan diri itu.

58
00:05:56,080 --> 00:06:00,540
Mereka tidak melupakan kejadian itu,
selir milik mereka dibawa pergi.

59
00:06:01,180 --> 00:06:02,600
Hanya itu?

60
00:06:04,200 --> 00:06:10,380
Apakah kakak mengatakan, hanya karena soal itu, 
orang lain juga dibunuh seolah-olah mereka adalah pencuri?

61
00:06:11,180 --> 00:06:13,040
Apa yang kau katakan?

62
00:06:15,520 --> 00:06:18,880
Jika itu yang terjadi. ..

63
00:06:18,880 --> 00:06:22,100
Jika aku benar-benar bukan anak aktor ...

64
00:06:23,200 --> 00:06:27,640
Jika aku anak haram daimyo itu ...

65
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
Jangan bicara omong kosong!

66
00:06:29,000 --> 00:06:30,600
Tapi ...

67
00:06:30,600 --> 00:06:37,780
Apakah mungkin bahwa keluarga Matsubayashi 
membunuh aktor itu serta rombongan untuk menyingkirkan ku?

68
00:06:38,420 --> 00:06:40,440
Itu tidak benar.

69
00:06:42,920 --> 00:06:49,480
Bukankah itu karena kakak merasa begitu juga,
bahwa kakak tidak bisa mengatakan tentang hal ini?

70
00:06:50,460 --> 00:06:55,220
Aku hanya berpikir hal itu tidak perlu untuk dikatakan padamu
karena kau juga tidak mengingatnya.

71
00:06:56,120 --> 00:06:58,860
Jika itu benar,

72
00:07:01,040 --> 00:07:06,720
Saya adalah saudara, putri musuh mu.

73
00:07:06,720 --> 00:07:07,980
Kosode!

74
00:07:09,140 --> 00:07:16,360
Aku hanya ... tidak bisa memaafkan keluarga Matsubayashi.

75
00:07:19,060 --> 00:07:21,720
Aku benar-benar tidak bisa memaafkannya. 

76
00:07:39,080 --> 00:07:40,580
Satu botol lagi!

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
Apa yang terjadi?

78
00:07:43,380 --> 00:07:44,660
Hei, Amazakeya.

79
00:07:44,660 --> 00:07:48,260
Dia minum-minum karena putus asa,
sekali lagi ia membiarkan Nezumi lolos.

80
00:07:49,460 --> 00:07:52,120
Jangan dipikir. Aku bilang untuk membawa dengan cepat, bajingan!

81
00:07:52,120 --> 00:07:55,020
Kapten! Berhentilah !

82
00:07:55,020 --> 00:07:56,600
Tidak peduli berapa banyak Anda minum,

83
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Nezumi tidak akan muncul!

84
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
Omong kosong kau, bajingan!

85
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
Kapten, apa yang membuat Anda gila seperti itu?

86
00:08:03,640 --> 00:08:04,860
Ya, Kapten!

87
00:08:04,860 --> 00:08:08,380
Jangan marah pada Nezumi.
Tangkaplah pelaku yang membunuh Nikichi-san sebagai gantinya!

88
00:08:08,380 --> 00:08:10,720
- Itu benar!
- Tolong, Kapten!

89
00:08:10,920 --> 00:08:11,940
Diamlah!

90
00:08:12,040 --> 00:08:14,960
Oh, begitu. Itulah mengapa anda marah.

91
00:08:15,600 --> 00:08:16,580
Apa?

92
00:08:16,820 --> 00:08:20,880
bahkan jika dia ingin menangkap pelakunya
ia tidak bisa menangkapnya.

93
00:08:21,140 --> 00:08:24,860
Lalu, apakah kau sudah tahu siapa pelakunya ?

94
00:08:25,340 --> 00:08:26,920
seorang samurai.

95
00:08:26,920 --> 00:08:29,200
Ternyata pelakunya adalah seorang samurai.

96
00:08:29,600 --> 00:08:33,070
Jika itu samurai, polisi tidak akan bisa menangkapnya.

97
00:08:33,070 --> 00:08:35,360
menyedihkan juga ya ~!

98 
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
Cukup!

99
00:08:36,700 --> 00:08:40,080
Tidak ada gunanya begitu kepada kapten.

100
00:08:42,420 --> 00:08:43,560
Kapten.

101
00:08:45,840 --> 00:08:48,660
Jangan lihat aku, bajingan.

102
00:08:50,840 --> 00:08:56,460
Kapten, apa yang akan anda lakukan 
jika anda mendapatkan bukti penyelundupan?

103
00:08:57,540 --> 00:08:59,140
Penyelundupan?

104
00:08:59,840 --> 00:09:03,470
Bukti bahwa bisa membalikkan keluarga daimyo.

105
00:09:03,900 --> 00:09:07,210
Jika ada hal seperti itu,
Anda akan merasa sedikit lebih baik kan?

106
00:09:07,210 --> 00:09:12,220
Bajingan, bagaimana kau bisa mendapatkan itu?

 107
00:09:12,220 --> 00:09:15,360
Tidak mungkin. Tidak ada cara aku memiliki hal semacam itu.

108
00:09:18,160 --> 00:09:23,260
Amazakeya, jika kau berbicara lagi,
109
00:09:23,260 --> 00:09:26,440
Aku akan menempatkanmu di penjara.

110
00:09:27,180 --> 00:09:29,320
Biarkan dia membayar untuk ku!

111
00:09:30,980 --> 00:09:33,500
Ah ~! Awas, bajingan!

112
00:09:46,640 --> 00:09:49,300
Apakah terjadi sesuatu?

113
00:09:50,260 --> 00:09:51,300
hah?

114
00:09:52,100 --> 00:09:56,760
Hari ini, aku merasakan ada gangguan batin dalam diri Anda.

115
00:10:01,220 --> 00:10:05,560
Kosode-dono semuanya pasti akan baik-baik saja.

116
00:10:07,440 --> 00:10:11,580
Menjadi kuat saja tidak bisa menjadi manusia yang sebenarnya.

117
00:10:20,160 --> 00:10:25,340
Hironoshin-sama, kau tidak seperti samurai.
 
118
00:10:28,000 --> 00:10:29,780
Saya minta maaf.

119
00:10:31,900 --> 00:10:33,760
Aku memuji mu.

120
00:10:34,020 --> 00:10:40,100
Mengetahui hatimu aku menjadi nyaman.

121
00:10:41,380 --> 00:10:48,080
Jika ada anak haram dalam keluarga mu,
apa yang akan kamu lakukan, Hironoshin-sama?

122
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
Apa?

123
00:10:50,760 --> 00:10:56,340
Jika seseorang yang berhubungan dengan keluarga Anda
tinggal di tempat lain,

124
00:10:56,340 --> 00:10:59,500
dan di samping itu, jika wanita itu
melahirkan seorang anak ...

125
00:10:59,500 --> 00:11:05,220
... Mengkhianati keluarga anda, apa yang akan kamu lakukan?

126
00:11:05,220 --> 00:11:08,460
Apakah kau harus menyingkirkan anak itu?

127
00:11:10,000 --> 00:11:13,520
Aku benar-benar tidak tahu, tapi ...

128
00:11:13,520 --> 00:11:17,560
Apa yang anda selidiki kali ini?

129
00:11:21,380 --> 00:11:24,580
Aku tidak menyelidiki apa-apa.

130
00:11:25,020 --> 00:11:28,640
Tidak ada gunanya menyelidiki.

131
00:11:29,740 --> 00:11:34,740
Kosode-dono,
Apakah anda tidak menyukai keluarga samurai?

132
00:11:36,620 --> 00:11:37,780
Apa?

133
00:11:39,200 --> 00:11:42,640
Karena aku merasa begitu saat ini.

134
00:11:48,400 --> 00:11:54,820
Dalam hal ini, aku berpikir tidak keberatan
meninggalkan Status samurai saya.

135
00:11:56,160 --> 00:11:57,540
Mengapa?

136
00:11:58,240 --> 00:12:02,320
Bertanya 'mengapa'? Apa?

137
00:12:10,420 --> 00:12:14,800
Omong-omong, aku mendengar Nezumi Kozou beraksi lagi.

138
00:12:15,840 --> 00:12:20,780
Tapi menurut di koran, tidak ada uang yang dicuri.

139
00:12:21,620 --> 00:12:24,060
Aku ingin tahu apa yang dia mencuri.

140
00:12:25,700 --> 00:12:30,060
Itu adalah dokumen yang bisa membalikkan keluarga daimyo.

141
00:12:30,960 --> 00:12:35,360
Mencuri hal seperti itu, aku tidak tahu
apa yang dia akan lakukan dengan dokumen itu.

142
00:12:36,180 --> 00:12:40,540
Dia pasti akan melakukan apa yang dia pikir benar.

143
00:12:41,500 --> 00:12:48,160
Nezumi Kozou dengan tekadnya ia membantu orang yang lemah, 
ia juga meresikokan hidupnya sendiri dalam bahaya.

144
00:12:49,200 --> 00:12:55,520
Jika mungkin, aku ingin bertanya kepadanya mengapa
ia menjalani hidup seperti itu.

145
00:13:00,360 --> 00:13:05,980
Dokter, anda terlalu banyak memikirkan Nezumi Kozou.
Tidak ada yang benar atau salah untuk pencuri.

146
00:13:06,340 --> 00:13:09,060
Aku berpikir dia hanya berjuang mati-matian untuk hidupnya saja.

147
00:13:09,060 --> 00:13:12,640
Lebih baik untuk anda untuk tidak terlibat
dengan orang tersebut.

148 
00:13:13,220 --> 00:13:14,580
Jirokichi-san!

149
00:13:15,900 --> 00:13:19,180
Sering2lah datang ke sini .

150
00:13:19,830 --> 00:13:23,520
Ketika kau mendapat luka, aku akan mengobatimu.

151
00:13:29,620 --> 00:13:33,720
Dokter ... Daripada aku,

152
00:13:33,720 --> 00:13:37,480
jika adikku Kosode terluka,

153
00:13:37,480 --> 00:13:42,260
tolong rawatlah dia .

154
00:14:03,560 --> 00:14:09,420
Sekarang, sebelum itu, aku akan mengambil apa yang aku bisa.

155
00:14:21,400 --> 00:14:24,780
Siapakah mereka jam segini masih berkeliaran?

156
00:14:35,160 --> 00:14:38,260
Sekarang, silahkan angkat kepalamu.

157
00:14:39,400 --> 00:14:43,920
Kau adalah Gonichi yang bekerja di pertunjukkan.

158
00:14:43,920 --> 00:14:44,880
Ya, Tuan.

159
00:15:05,280 --> 00:15:08,940
Saya minta maaf tapi kami belum membuka pertunjukkannya.

160
00:15:09,380 --> 00:15:11,980
Oito-chan, ini memang sudah cukup lama.

161
00:15:13,040 --> 00:15:14,900
Ini aku. Apa kau tidak ingat?

162
00:15:14,900 --> 00:15:18,280
Aku Jirokichi, anak dari penjaga gerbang 
yang bekerja di kelompok teater lama.

163
00:15:18,280 --> 00:15:19,900
Jirokichi-san?

164
00:15:19,900 --> 00:15:21,640
Sekarang kau ingat?

165
00:15:21,980 --> 00:15:24,100
Oh, Kau sudah menjadi cantik, Oito-chan!

166
00:15:24,100 --> 00:15:25,320
jangan begitu ...

167
00:15:25,320 --> 00:15:29,200
Jirokichi-san, ayah ku pernah mengatakan tentang Anda.

168
00:15:29,200 --> 00:15:32,760
"Jika Jirokichi-san menjadi seorang aktor,
ia akan bersinar . "

169
00:15:32,760 --> 00:15:37,280
Bernarkah itu. Aku berbicara dengan ayah mu di hari lain juga.

170
00:15:37,280 --> 00:15:39,020
Aku mendengarnya begitu.

171
00:15:39,020 --> 00:15:42,270
Aku juga ingin melihat Anda juga.

172
00:15:42,580 --> 00:15:47,420
Aku melihat apa yang kalian berdua lakukan. benar-benar indah.

173
00:15:48,320 --> 00:15:52,040
Saya Yumihachi. Terima kasih banyak.

174
00:15:54,100 --> 00:15:56,500
Dan sekarang, apa Gonichi-san di sini?

175
00:15:56,500 --> 00:16:00,200
Ayah pulang larut malam, jadi ...

176
00:16:00,960 --> 00:16:03,100
Oh, dia datang.

177
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Jirokichi!

178
00:16:05,780 --> 00:16:09,660
Gonichi-san, kau tidur nyenyak semalam?

179
00:16:14,740 --> 00:16:17,180
Bagaimana kau tahu hal seperti itu?

180
00:16:17,600 --> 00:16:19,780
Jangan tanya aku itu.

181
00:16:20,400 --> 00:16:25,060
Mungkinkah ... kau selalu memata-matai 
keluarga Matsubayashi?

182
00:16:25,060 --> 00:16:28,780
Itu tidak mungkin. Aku kebetulan saja mendengarnya.

183
00:16:31,400 --> 00:16:36,240
Aku tidak pernah bermimpi kita akan memiliki suatu
hubungan dengan keluarga Matsubayashi.

184
00:16:37,900 --> 00:16:43,760
Aku tidak berpikir mereka memiliki sedikit gagasan
topi ku dulu milik rombongan teater itu .

185
00:16:44,100 --> 00:16:46,520
nasib tidak bisa diketahui,

186
00:16:46,520 --> 00:16:51,020
Tuan mengatakan ia ingin menonton mu
tampil di acaranya.

187
00:16:51,480 --> 00:16:56,300
Mereka mengatakan mereka akan membayarku banyak
dan aku menerimanya, tapi ...

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
Kau akan membenciku?

189
00:17:00,160 --> 00:17:00,980
Mengapa?

190
00:17:00,980 --> 00:17:05,960
Mengapa? Ini seperti mengibaskan ekor ke musuh.

191
00:17:06,240 --> 00:17:10,840
Ini akan menarik. Mengambil banyak uang dari mereka.

192
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
Meskipun mereka adalah musuhku, jika kita mencari kehidupan mereka,

193
00:17:14,880 --> 00:17:17,700
kita akan mengurangi sampah yang sama seperti mereka.

194
00:17:18,120 --> 00:17:22,180
Aku mungkin orang buangan, tapi aku bukanlah sampah.

195
00:17:22,180 --> 00:17:23,440
Aku minta maaf.

196
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
Biarkan orang buangan menjadi orang buangan, dan mengambil apa yang dia bisa.

197
00:17:40,800 --> 00:17:42,300
Yumihachi-san ...

198
00:17:46,520 --> 00:17:47,980
Apa ada masalah ?

199
00:17:48,380 --> 00:17:49,340
Ya.

200
00:17:50,000 --> 00:17:54,400
Aku tidak keberatan sama sekali menunjukkan kami
kinerja di depan tuan,

201
00:17:54,400 --> 00:17:58,560
tetapi ketika utusan dari
keluarga daimyo datang ke acara kami,

202
00:17:58,560 --> 00:18:01,560
Aku melihat ada yang aneh dari mereka.

203
00:18:02,220 --> 00:18:03,760
Ada yang aneh ?

204
00:18:04,820 --> 00:18:12,780
Aku merasa mereka seperti serius memeriksa
ketajaman panah dan belati yang kita gunakan.

205
00:18:13,120 --> 00:18:16,380
Aku tidak bisa berpikir bahwa mereka
hanya tertarik pada itu.

206
00:18:17,880 --> 00:18:21,520
Ini mungkin ,  ...

207
00:18:21,520 --> 00:18:24,920
tidak bisa membantu tetapi berpikir ada trik 
saat menonton pertunjukan bukannya hal biasa.

208
00:18:25,300 --> 00:18:29,740
Dengan keahlian mu, kau dapat menembak pada apa pun, jadi ...

209
00:18:30,360 --> 00:18:34,600
Aku mendengar, waktu yang lama lalu, ada seorang pengeran
yang diperintahkan untuk menembak anjing berjalan.

210
00:18:34,600 --> 00:18:36,260
Seekor anjing ...

211
00:18:37,000 --> 00:18:39,820
Bisakah anda menjelaskan kepada pemimpin untuk membatalkan rencana tersebut?

212
00:18:40,320 --> 00:18:42,150
Kenapa tidak kau saja yang mengatakan padanya?

213
00:18:42,380 --> 00:18:46,060
Pemimpin ingin rombongan kami tumbuh lebih besar,
sebanyak mungkin.

214
00:18:46,640 --> 00:18:50,960
Dia ingin mempekerjakan banyak pemain.
Untuk itu, dia ingin uang.

215
00:18:51,480 --> 00:18:54,300
Dia tidak akan mendengarkan saya.

216
00:18:55,460 --> 00:18:57,060
Jika kau merasa seperti itu,

217
00:18:57,060 --> 00:19:00,160
mudah saja. tinggalkan pergi saja.

218
00:19:00,580 --> 00:19:07,020
Jika saya pergi, itu berarti saya mengkhianati pemimpin ...
dan membuat Oito-san sedih.

219
00:19:08,720 --> 00:19:14,720
Oh, begitu. Yang membuatmu tidak bisa 
mengkhianatinya adalah karena Oito-chan, bukan?

220
00:19:16,760 --> 00:19:19,200
Kita akan segera menikah.

221
00:19:20,420 --> 00:19:21,680
Oh, begitu.

222
00:19:22,560 --> 00:19:25,420
Tapi, ada cara itu akan menjadi anjing.

223
00:19:26,260 --> 00:19:28,400
Apa yang harus saya lakukan jika itu harimau?

224
00:19:28,400 --> 00:19:30,460
Hal ini tidak mungkin harimau!

225
00:19:59,760 --> 00:20:04,240
Samurai yang bernama Yamazaki itu
melakukan sesuatu yang aneh.

226
00:20:04,480 --> 00:20:05,840
Apa yang aneh itu?

227
00:20:06,140 --> 00:20:08,920
Aku melihat dia menyimpan sesuatu ke sebuah toko antik.

228
00:20:09,220 --> 00:20:10,660
Menyetorkan sesuatu?

229
00:20:10,660 --> 00:20:16,040
Aneh, bukan? Aku tidak berpikir dia menjualnya untuk uang.

230
00:20:16,600 --> 00:20:19,540
Ini sesuatu yang dia ingin lolos ke seseorang, saya kira.

231
00:20:20,600 --> 00:20:25,920
keluarga Matsubayashi mungkin
menargetkan pertandingan besar?

232
00:20:26,320 --> 00:20:27,860
Apa "pertandingan besar"?

233
00:20:28,440 --> 00:20:32,080
Ini harimau, keluarga Matsusbayashi.

234
00:21:02,560 --> 00:21:04,720
Oh!

235
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
Oh!

236
00:21:14,640 --> 00:21:15,940
Oh!

237
00:22:30,240 --> 00:22:32,040
K. ... Kapten!

238
00:22:34,120 --> 00:22:35,320
- Sada!
- Ya, Pak!

239
00:22:36,600 --> 00:22:39,820
Memang, itu harus dengan cara ini! Kapten!

240
00:22:54,380 --> 00:22:55,480
Yumihachi-san!

241
00:22:56,740 --> 00:22:59,300
Yumihachi-san, bangun!

242
00:23:00,040 --> 00:23:01,340
Yumihachi-san!

243
00:23:05,700 --> 00:23:08,960
Oito-san ... di mana kita?

244
00:23:09,280 --> 00:23:12,480
Di mansion. Kita tertidur.

245
00:23:13,320 --> 00:23:17,790
Ini aneh. Kita tidak minum banyak.

246
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Dimana pemimpin?

247
00:23:20,380 --> 00:23:21,640
Aku tidak tahu.

248
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
Baiklah, mari kita pergi dari sini.

249
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Ya.

250
00:23:35,440 --> 00:23:38,640
Kita tidak bisa membiarkanmu pergi .

251
00:23:41,640 --> 00:23:45,740
Kita belum menggunakan keahlianmu.

252
00:23:45,740 --> 00:23:48,300
Apa yang kau inginkan dari kami? Dimana pemimpin?

253
00:23:48,300 --> 00:23:49,360
Dimana ayahku?

254
00:23:49,360 --> 00:23:51,660
Dia di suatu tempat di rumah ini.

255
00:23:52,080 --> 00:23:58,120
Jika kau gagal, perlu diingat bahwa
kepala ayahmu akan dipenggal.

256
00:24:17,380 --> 00:24:19,400
Pemilik, dengarkan.

257
00:24:21,180 --> 00:24:24,380
Ini sesuatu yang luar biasa.

258
00:24:24,920 --> 00:24:29,940
Hanya saja Anda harus menyerahkan 
apa yang saya berikan di hari kemarin

259
00:24:29,940 --> 00:24:33,680
pelanggan yang sering anda hubungi, seperti anda yang selalu lakukan.

260
00:24:34,540 --> 00:24:41,120
Jika kau melakukan gerakan yang aneh,
istri dan anakmu akan kuhabisi nyawa mereka.

261
00:24:44,500 --> 00:24:45,840
mengerti.

262
00:24:45,840 --> 00:24:48,460
Apa yang anda ingin kami lakukan?

263
00:24:48,460 --> 00:24:51,720
Tidak ada yang istimewa.

264
00:24:52,720 --> 00:24:55,540
Kau hanya harus menembak seorang pria.

265
00:24:56,180 --> 00:24:59,640
Aku tidak pernah menembak seorang pria.

266
00:24:59,640 --> 00:25:03,180
Jangan khawatir. dengan keahlianmu, kau dapat melakukannya.

267
00:25:03,180 --> 00:25:05,080
Ini bukan berarti bahwa ...

268
00:25:09,100 --> 00:25:11,860
Jika kau tidak mau, aku akan membunuh wanita ini di sini.

269
00:25:12,380 --> 00:25:13,660
aku mengerti.

270
00:25:14,340 --> 00:25:15,660
Yumihachi-san ...

271
00:25:25,400 --> 00:25:29,760
Ingatlah apa yang akan aku katakan padamu sekarang. OK?

272
00:25:29,760 --> 00:25:31,460
Sebentar lagi,

273
00:25:31,460 --> 00:25:35,740
sebuah tandu pemerintah Roju ,
Mizushima Dewanokami, akan tiba.

274
00:25:35,740 --> 00:25:36,840
Roju?

275
00:25:37,340 --> 00:25:40,600
Dia adalah orang yang memiliki kelemahan untuk sebuah cangkir teh antik.

276
00:25:41,300 --> 00:25:46,500
Ketika pemilik toko ini memberitahukan
ada sebuah cangkir teh antik langka,

277
00:25:46,500 --> 00:25:53,660
ia tidak bisa menahannya dan memutuskan untuk mampir,
sebelum dia pergi ke istana.

278
00:25:54,940 --> 00:25:57,840
Tandu berhenti di depan toko.

279
00:26:00,900 --> 00:26:04,700
Pemilik pergi ke sana dengan barang tersebut.

280
00:26:14,540 --> 00:26:16,880
Pintu tandu terbuka.

281
00:26:27,820 --> 00:26:31,540
Dewanokami menerima cangkir teh dan memeriksanya.

282
00:26:37,400 --> 00:26:39,740
Pemilik menyembah.

283
00:26:39,740 --> 00:26:45,260
Lalu! kau menembak Dewanokami dari sini.

284
00:26:50,200 --> 00:26:54,500
Tapi dengan rencana itu, pengawalnya akan bertindak ...

285
00:26:54,500 --> 00:26:57,320
... Akan datang untuk menyerang kita.

286
00:26:57,620 --> 00:27:01,120
Pada saat itu, giliran wanita ini.

287
00:27:01,440 --> 00:27:06,520
Saat mereka mau bergerak,
pintu depan akan menutup.

288
00:27:06,520 --> 00:27:10,940
Pada saat itu, kalian bisa melarikan diri dari pintu belakang.

289
00:27:14,340 --> 00:27:18,420
untuk hasil yang terbaik senjata yang kau pakai adalah 
senjata yang biasa kau gunakan.

290
00:27:46,260 --> 00:27:49,200
Dewanokami-sama telah tiba.

291
00:28:33,320 --> 00:28:36,780
Oh, bagus sekali.

292
00:28:37,100 --> 00:28:40,580
Terima kasih banyak.

293
00:28:57,760 --> 00:28:59,060
Apa yang terjadi?

294
00:28:59,060 --> 00:29:00,760
Tuan! silahkan cepat pergi.

295
00:29:00,760 --> 00:29:01,480
Ada apa?

296
00:29:01,480 --> 00:29:02,300
Tuan!

297
00:29:06,340 --> 00:29:07,580
berangkat!

298
00:29:09,640 --> 00:29:11,120
 Apa yang terjadi?

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,700
Jalankan!

300
00:29:13,700 --> 00:29:14,700
Siapa kau?

301
00:29:15,380 --> 00:29:17,620
Ayo keluar! Bunuh mereka semua!

302
00:29:24,500 --> 00:29:25,620
Jirokichi-san!

303
00:29:27,260 --> 00:29:29,420
Aku telah menetapkannya Gonichi-san ini gratis. Jangan khawatir!

304
00:29:35,300 --> 00:29:36,960
Terima kasih, Oito-chan. cepat pergi !

305
00:29:36,960 --> 00:29:37,900
Baik!

306
00:30:12,260 --> 00:30:13,800
Kosode, jangan bunuh dia!

307
00:30:54,560 --> 00:30:59,620
Apakah anda polisi yang menemukan kotak uang itu?

308
00:31:01,040 --> 00:31:02,460
Ya, Tuan.

309
00:31:02,880 --> 00:31:06,580
Saya seorang polisi dari
Kantor Minamimachi hakim itu.

310
00:31:06,580 --> 00:31:09,280
Nama saya Hayasaki Ichibei.

311
00:31:09,280 --> 00:31:13,920
Ini adalah Tokugoro, seorang polisi bawahan saya.

312
00:31:16,520 --> 00:31:19,260
Setelah mendengar cerita itu,
Aku tidak bisa menunggu dan datang untuk melihatnya.

313
00:31:21,300 --> 00:31:23,920
Sekarang, biarkan aku melihatnya.

314
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Ya, Tuan.

315
00:31:25,500 --> 00:31:26,580
Sadakichi!

316
00:31:26,580 --> 00:31:27,460
Ya, Tuan.

317
00:31:34,240 --> 00:31:42,080
Saya berpikir mungkin Nezumi Kozou yang membuang kotak uang ini.

318
00:31:42,080 --> 00:31:47,080
Apa? Nezumi Kozou yang melakukan?

319
00:31:47,080 --> 00:31:48,220
Ya, Tuan.

320
00:31:49,280 --> 00:31:57,360
Aku berpikir dia mencurinya dari rumah dari
keluarga Matsubayashi dari klan Hamazaki .

321
00:31:59,260 --> 00:32:00,660
Tunjukkan isinya .

322
00:32:00,660 --> 00:32:01,560
Ya, Tuan.

323
00:32:04,160 --> 00:32:05,880
Ini adalah ...

324
00:32:17,720 --> 00:32:19,540
Ini ...

325
00:32:20,460 --> 00:32:26,560
Tidak diragukan lagi, ini adalah dokumen Matsubayashi Ikinokami itu.

326
00:32:27,240 --> 00:32:29,880
Hayasaki! Tokugorou!

327
00:32:30,280 --> 00:32:32,940
Kerja bagus telah menemukan ini!

328
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Yes!

329
00:32:35,020 --> 00:32:37,060
Terima kasih banyak.

330
00:32:37,210 --> 00:32:45,480
Ini adalah bukti kuat bahwa ia mengarahkan
penyelundupan kepada masyarakat di wilayahnya.

331
00:32:53,060 --> 00:32:54,900
Ini telah berakhir.

332
00:32:57,140 --> 00:33:05,060
Ini adalah akhir dari keluarga Matsubayashi.

333
00:33:49,380 --> 00:33:52,520
Kita tidak akan kembali ke Edo untuk sementara waktu.

334
00:33:53,100 --> 00:33:54,060
Ayah.

335
00:33:54,060 --> 00:33:54,980
Apa?

336
00:33:54,980 --> 00:33:58,180
Bukankah kita harus mengucapkan selamat tinggal kepada mereka berdua?

337
00:33:58,700 --> 00:34:00,960
Aku bahkan tidak tahu di mana mereka tinggal.

338
00:34:01,700 --> 00:34:05,760
Nah, itu cara kami salam untuk meninggalkan mereka sendirian.

339
00:34:06,800 --> 00:34:10,680
Aku berharap aku akan melihat Jirokichi-san lagi.

340
00:34:10,680 --> 00:34:17,480
Apa sih pekerjaan Jirokichi-san, aku bertanya-tanya.

341
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Dia adalah seorang aktor.

342
00:34:24,080 --> 00:34:26,060
Seorang aktor besar!

343
00:34:54,740 --> 00:34:55,800
Kakak.

344
00:35:00,340 --> 00:35:04,320
pertunjukannya sudah pergi.

345
00:35:05,200 --> 00:35:06,340
Ya.

346
00:35:07,880 --> 00:35:12,320
Aku kecewa karena tidak bisa melihatnya sekali saja.

347
00:35:13,280 --> 00:35:18,340
Tapi aku merasa sepertinya masa lalu kita hilang.

348
00:35:19,920 --> 00:35:25,060
Itu benar. Itulahlah yangseharusnya.

349
00:35:25,540 --> 00:35:30,300
Membuang apa yang kita harus buang,
dan yang harus tetap akan tetap.

350
00:35:31,060 --> 00:35:32,960
Itu sudah cukup.

351
00:35:34,540 --> 00:35:36,000
Benar.

352
00:35:38,700 --> 00:35:41,140
Sampai kapan Anda berniat untuk ditinggalkan?

353
00:35:41,960 --> 00:35:43,100
Apa?

354
00:35:43,780 --> 00:35:46,800
Apakah kau tidak keberatan jika kau hanya sebagai wanita seperti ini?

355
00:35:48,680 --> 00:35:50,380
itu kasar sekali!

356
00:35:51,860 --> 00:35:55,780
Ini tidak buruk untuk meninggalkan pedang dan hidup tanpanya.

357
00:36:00,300 --> 00:36:02,900
Apakah kakak dapat meninggalkan itu?

358
00:36:03,940 --> 00:36:04,880
Meninggalkan apa?

359
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
Cara kau hidup sampai sekarang.

360
00:36:14,740 --> 00:36:19,800
Waktuku untuk meninggalkan itu mungkin ketika aku meninggalkan hidupku.

361
00:36:23,460 --> 00:36:26,480
Dalam hal ini, aku tidak akan meninggalkan pedang.

362
00:36:27,480 --> 00:36:28,700
Mengapa?

363
00:36:34,880 --> 00:36:37,060
Aku sudah bilang sebelumnya.

364
00:36:38,260 --> 00:36:41,380
Ketika saat itu datang, aku akan membunuhmu.

365
00:36:44,560 --> 00:36:47,340
aku telah bersiap untuk itu.

366
00:36:53,120 --> 00:36:59,380
Bahkan jika aku melawan masyarakat,
bahkan jika aku kehilangan hidupku,

367
00:36:59,380 --> 00:37:01,760
Aku akan melindungimu, kakak.

368
00:37:03,800 --> 00:37:07,120
Aku tidak akan pernah membiarkan orang lain untuk membunuhmu.

369
00:37:09,940 --> 00:37:16,860
Begitulah ... aku membalasnya, kakak.

370
00:37:21,540 --> 00:37:28,320
Karena orang yang menerima 
kebaikan Nezumi Kozou yang pertama kali  ...

371
00:37:28,320 --> 00:37:30,500
... Adalah aku.

372
00:37:33,420 --> 00:37:34,920
Benarkan?

373
00:37:39,320 --> 00:37:42,900
Tidak ada kebaikan darinya sehingga kau harus kembali.

374
00:37:43,720 --> 00:37:47,540
Kemudian, kakak, selalu tetap ...

375
00:37:48,900 --> 00:37:52,460
tetap di sisiku selamanya.

376
00:37:56,360 --> 00:37:58,020
selalu.

377
00:38:09,740 --> 00:38:11,940
baik, baiklah.

378
00:38:13,020 --> 00:38:15,880
Aku tidak suka pembicaraan melankolis itu.

379
00:38:15,880 --> 00:38:18,320
Mengapa kita tidak pergi makan sesuatu yang lezat?

380
00:38:18,320 --> 00:38:19,300
Ya.

381
00:38:21,720 --> 00:38:24,500
Oh, apakah kakak masih memiliki setidaknya sepotong emas?

382
00:38:24,500 --> 00:38:25,420
Apa?

383
00:38:26,960 --> 00:38:30,280
Oh, ah tidak ada yang tersisa.

384
00:38:30,880 --> 00:38:33,600
Bodoh! Bodoh! baik-untuk-apa-apa!

385
00:38:34,440 --> 00:38:37,380
Kau tidak harus mengatakan banyak!

386
00:38:44,220 --> 00:38:48,640
Mengapa ~? Mengapa Nezumi tidak datang kepada kita?

387
00:38:48,640 --> 00:38:51,180
Aku mendengar ia melemparkan uang sekitar sesuka hatinya tadi malam.

388
00:38:51,180 --> 00:38:53,240
Terlepas dari itu, aku tidak mengerti.

389
00:38:53,240 --> 00:38:57,760
Itu karena perilaku sehari-harimu tidak baik. Benar, Dokter?

390
00:38:57,760 --> 00:39:01,460
Mungkin Nezumi Kozou tidak datang
kepada mereka yang sedang menunggunya.

391
00:39:03,040 --> 00:39:07,000
Oh, begitu. Oh, begitu. Karena aku menunggunya,
tidak bekerja.

392
00:39:07,000 --> 00:39:10,740
Sama seperti orang yang kau cintai.
Mereka tidak akan datang untuk orang-orang yang menunggu.

393
00:39:10,980 --> 00:39:13,320
Oh, Memang begitu.

394
00:39:13,320 --> 00:39:17,220
Diam-diam ia akan datang kepada mereka yang
berusaha keras tanpa menunggunya.

395
00:39:18,360 --> 00:39:19,320
Halo.

396
00:39:20,220 --> 00:39:21,560
Oh, dia datang!

397
00:39:21,560 --> 00:39:22,280
Dia datang!

398
00:39:22,280 --> 00:39:24,000
- Apa yang terjadi?
- Hi, Hironoshin-sama.

399
00:39:24,000 --> 00:39:25,680
Semua orang sedang menunggu.

400
00:39:25,680 --> 00:39:27,020
- menungguku?
- menungguku, kan?

401
00:39:27,020 --> 00:39:28,380
Menunggu Nezumi Kozou!

402
00:39:28,380 --> 00:39:29,300
Apa?

403
00:39:34,760 --> 00:39:38,540
Sayangnya ,Kami mengatakan ia tidak akan datang kepada mereka
yang menunggunya.
 
404
00:39:38,540 --> 00:39:39,960
Oh, begitu.

405
00:39:40,200 --> 00:39:41,380
Itu benar.

406
00:39:41,380 --> 00:39:44,820
Hey! Beri aku! Sake ~ ~ ~

407
00:39:44,820 --> 00:39:47,500
Oh, inilah orang yang paling menunggu .

408
00:39:47,500 --> 00:39:48,560
Apa?

409
00:39:48,860 --> 00:39:50,340
Oh, Kapten!

410
00:39:50,880 --> 00:39:54,000
- Kau, mengapa kau santai makan soba? Bajingan!

411
00:39:54,000 --> 00:39:56,280
- Aduh, aduh, aduh, aduh.
- Kau, mengapa kau santai makan soba? Bajingan!

412
00:39:56,460 --> 00:39:58,720
Yah, saya bisa makan soba santai, memang nya saya tidak bisa?

413
00:39:58,720 --> 00:40:01,740
Daripada itu, saya punya kabar baik untuk Anda.

414
00:40:01,740 --> 00:40:06,620
ini seperti.
Dalam rangka untuk menangkap Nezumi, Anda tidak bisa menunggunya.

415
00:40:06,960 --> 00:40:09,400
Aku tahu itu sangat baik.

416
00:40:10,140 --> 00:40:16,940
Kali ini aku pasti akan mendapatkan dia,
jadi aku akan menunggu langkah Nezumi berikutnya.

417
00:40:16,940 --> 00:40:21,380
Anda tidak akan mendapatkan dia bahkan jika anda menunggunya
selama sisa hidup anda.

418
00:40:21,380 --> 00:40:23,340
Kapten, itu sangat buruk.

419
00:40:23,340 --> 00:40:24,620
Sayang sekali.

420
00:40:24,620 --> 00:40:27,700
- Sayang sekali.
- Sayang sekali.
- Sayang sekali.

421
00:40:27,700 --> 00:40:29,000
Sayang sekali. Sayang sekali.

422
00:40:29,000 --> 00:40:30,500
Sayang sekali.

423
00:40:30,600 --> 00:40:32,940
Hei, apa terlalu buruk?

424
00:40:33,630 --> 00:40:34,840
Sayang sekali.

425
00:40:36,280 --> 00:40:39,020
Aku menunggu!

426
00:41:04,190 --> 00:41:06,660
Tidak ada gunanya menunggu.

427
00:41:06,660 --> 00:41:09,220
[Terjemahan oleh Metal Resistance]

428
00:41:09,220 --> 00:41:11,820
<font color="#FFFF00" size="20px">Mohon Maaf bila Terjemahan jauh dari kata sempurna. Terimakasih</font>

429
00:41:11,820 --> 00:41:16,330
[seee yuuu]
