﻿00:00:00,280 --> 00:00:05,080 
<font color="#8A2BE2">^_^ LeeLeeAndo ^_^</font>

1
00:00:05,280 --> 00:00:08,207
(Episode 8)
<font color="#8A2BE2">^_^ LeeLeeAndo ^_^</font>

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,070
Hey. Kenapa ini?

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,510
Kenapa tiba-tiba ada peringatan?

4
00:00:15,920 --> 00:00:16,880
Kamu juga, Soo-jung?

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,350
Iya. Milikku juga aneh.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,190
Sial. Ini tidak bagus.

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,830
Aku sudah mencoba semuanya.

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,480
Tenang.

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,590
Jangan sentuh apapun.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,260
(Warning!)

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,367
(Warning!)

12
00:00:43,240 --> 00:00:44,470
Ada masalah apa?

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,550
Ini buruk, Tuan Ahn.

14
00:00:47,160 --> 00:00:48,310
Keadaan darurat.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,487
(Warning!)

16
00:00:56,340 --> 00:00:58,273
(Warning!)

17
00:01:00,720 --> 00:01:02,665
Mesin game nya macet?

18
00:01:02,665 --> 00:01:05,535
Benar. Ada peringatan muncul mengatakan kita tidak memiliki akses..

19
00:01:05,705 --> 00:01:07,015
..lalu kita diblokir.

20
00:01:07,905 --> 00:01:10,335
Tim Kode menggunakan mesin apa?

21
00:01:10,545 --> 00:01:12,215
Mesin Gajah.

22
00:01:12,385 --> 00:01:14,665
Nexviper yang mengembangkannya 2 tahun lalu..

23
00:01:14,665 --> 00:01:16,775
..mereka juga yang memberi layanan melalui <i>cloud</i>.

24
00:01:17,785 --> 00:01:21,375
Hanya para <i>partner</i> yang diberi akses kesana.

25
00:01:21,665 --> 00:01:24,385
Sudah jelas apa yang terjadi.

26
00:01:24,385 --> 00:01:26,295
Mereka sungguh tega.

27
00:01:28,145 --> 00:01:30,505
Bisakah kita pindah ke mesin lain?

28
00:01:30,505 --> 00:01:32,175
Bisa saja, tapi..

29
00:01:32,705 --> 00:01:35,055
..pihak Pengembang akan butuh waktu untuk terbiasa menggunakannya.

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,695
Waktu kita terbatas.

31
00:01:37,265 --> 00:01:38,775
Yang pasti..

32
00:01:38,905 --> 00:01:42,535
..kalau kita mengganti mesin, kita tidak bisa memenuhi tanggal Peluncuran game baru.

33
00:01:43,225 --> 00:01:46,065
Saat ini kita kekurangan tenaga.

34
00:01:46,065 --> 00:01:48,895
Aku tahu mereka akan mempersulit kita.

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,095
Tapi tidak sangka akan sampai setega ini.

36
00:01:53,345 --> 00:01:54,535
Baiklah.

37
00:01:55,105 --> 00:01:56,705
Aku akan menyelesaikan masalah ini..

38
00:01:56,705 --> 00:01:57,935
..secepatnya.

39
00:02:00,545 --> 00:02:01,735
Kamu mau kemana?

40
00:02:08,185 --> 00:02:09,105
Ini.

41
00:02:09,105 --> 00:02:11,015
Oh. Terima kasih.

42
00:02:11,145 --> 00:02:14,665
Kita benar-benar berhasil menghambat mereka.

43
00:02:14,665 --> 00:02:18,905
Pak Kang masih terus memujimu karena memberi ide itu.

44
00:02:18,905 --> 00:02:20,655
Kenali lawanmu..

45
00:02:20,865 --> 00:02:22,505
..lebih baik daripada kawanmu, benar?

46
00:02:22,505 --> 00:02:23,745
Benar.

47
00:02:23,745 --> 00:02:25,465
Apa kamu suka ruangan barumu?

48
00:02:25,465 --> 00:02:27,625
Ya. Sangat bagus dan leluasa.

49
00:02:27,625 --> 00:02:29,225
Terima kasih sudah membantuku.

50
00:02:29,225 --> 00:02:32,345
Tentu saja kita harus saling membantu.

51
00:02:32,345 --> 00:02:35,375
Kudengar mereka pindah kantor ke daerah pinggiran.

52
00:02:35,585 --> 00:02:39,135
Mana boleh membuang bakat handal seperti kamu disana.

53
00:02:39,385 --> 00:02:42,255
Memang benar. 
Harus tahu waktunya menyingkir selagi bisa.

54
00:02:42,785 --> 00:02:45,895
Mereka akan berjuang sampai titik darah penghabisan.

55
00:02:46,265 --> 00:02:47,575
Aku merasa kasihan pada mereka.

56
00:02:47,705 --> 00:02:49,225
Saat perusahaan benar-benar jatuh..

57
00:02:49,225 --> 00:02:50,945
..kita bisa menawari mereka pekerjaan.

58
00:02:50,945 --> 00:02:53,625
Kamu baik sekali pada mereka, Nona Yeo.

59
00:02:53,625 --> 00:02:56,425
Apa mungkin mereka tahu kalau kita yang melakukan ini semua.

60
00:02:56,425 --> 00:02:57,655
Sepertinya tidak.

61
00:02:58,625 --> 00:02:59,975
- Oh.
- Ada apa?

62
00:03:02,105 --> 00:03:03,335
Tuan Ahn?

63
00:03:05,785 --> 00:03:07,055
Respon mereka cepat sekali.

64
00:03:08,265 --> 00:03:10,775
Teh ini impor dari Yunnan-China.

65
00:03:10,985 --> 00:03:12,775
Rasanya enak dan segar.

66
00:03:14,785 --> 00:03:16,855
Terima kasih sudah bersedia meluangkan waktu.

67
00:03:17,465 --> 00:03:20,055
Ada masalah apa sampai datang kemari?

68
00:03:20,425 --> 00:03:22,175
Mesin Gajahnya macet.

69
00:03:22,305 --> 00:03:23,825
Tolong beri kami akses untuk menggunakannya.

70
00:03:23,825 --> 00:03:25,815
Oh, harus bagaimana ini?

71
00:03:27,065 --> 00:03:32,545
Kamu tidak tahu bahwa kontrak penggunaan mesin menjadi satu dengan kontrak Penerbitan.

72
00:03:29,625 --> 00:03:31,065


73
00:03:31,065 --> 00:03:32,545


74
00:03:32,545 --> 00:03:34,935
Kami akan membayar sewa untuk penggunaan mesinnya.

75
00:03:36,945 --> 00:03:39,055
Mesin Gajah tidak disewakan.

76
00:03:39,385 --> 00:03:42,015
Aku tidak bisa menerima pembayaran untuk hal yang tidak kita sewakan.

77
00:03:42,545 --> 00:03:44,025
Saya paham itu..

78
00:03:44,025 --> 00:03:46,145
..tapi kami menggunakan mesin itu pada proyek baru kami.

79
00:03:46,145 --> 00:03:49,095
Mengganti mesin saat ini akan membawa masalah.

80
00:03:51,025 --> 00:03:54,535
Swalayan saja melakukan umpan untuk menarik pelanggan.

81
00:03:52,785 --> 00:03:54,535


82
00:03:55,105 --> 00:03:57,095
Misalnya dengan memberi diskon besar.

83
00:03:57,905 --> 00:04:00,375
Orang yang datang membeli barang diskon akhirnya..

84
00:04:00,825 --> 00:04:02,215
..akan membeli barang lain.

85
00:04:02,945 --> 00:04:04,855
Mesin Gajah serupa dengan itu.

86
00:04:05,385 --> 00:04:07,415
Itu adalah umpan dari kami..

87
00:04:08,225 --> 00:04:09,495
..untuk kontrak Penerbitan.

88
00:04:10,305 --> 00:04:13,255
Kami tidak bisa menyewakannya secara terpisah.

89
00:04:13,585 --> 00:04:15,255
Karena itu saya meminta bantuan anda.

90
00:04:15,465 --> 00:04:19,185
Kami bersedia membayar lebih tinggi dari harga pasaran.

91
00:04:16,825 --> 00:04:19,185


92
00:04:19,185 --> 00:04:20,575
Kamu pasti tahu kalau..

93
00:04:21,145 --> 00:04:23,375
..kami memiliki kebijakan sendiri.

94
00:04:25,385 --> 00:04:27,895
Maaf, tapi itu tidak bisa dikabulkan.

95
00:04:28,025 --> 00:04:30,655
- Tuan Kang.
- Kalau kamu ingin menggunakannya lagi..

96
00:04:30,985 --> 00:04:32,575
..kerja samalah lagi dengan kami.

97
00:04:34,705 --> 00:04:38,735
Biasanya kamu memiliki pertimbangan yang jauh ke depan.

98
00:04:39,545 --> 00:04:42,055
Sejak kapan kamu menjadi orang yang 'sempit'.

99
00:04:51,865 --> 00:04:53,055
Rasa teh-nya..

100
00:04:53,385 --> 00:04:54,975
..sangat enak.

101
00:05:03,505 --> 00:05:05,815
Mulai saat ini, 
kita tidak dapat menggunakan..

102
00:05:06,385 --> 00:05:07,695
..Mesin Gajah.

103
00:05:07,825 --> 00:05:09,535
Lakukan perpindahan secepatnya.

104
00:05:09,905 --> 00:05:12,665
Buat daftar mesin apa saja yang bisa kalian gunakan.

105
00:05:12,665 --> 00:05:14,055
Aku akan melakukan pembelian secepatnya.

106
00:05:15,985 --> 00:05:18,225
Tuan Ahn, mesin adalah satu masalah..

107
00:05:18,225 --> 00:05:19,575
..tapi kita juga dikejar waktu.

108
00:05:20,425 --> 00:05:22,455
Dengan jumlah pegawai yang ada, 
kita tidak..

109
00:05:28,305 --> 00:05:30,295
Ini akan membantu menstimulan otak kita.

110
00:05:31,025 --> 00:05:32,465
Sampai ada mesin baru..

111
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
..gunakan mesin cadangan yang kalian gunakan sebelum adanya Mesin Gajah.

112
00:05:35,585 --> 00:05:37,215
Kudengar itu memungkinkan.

113
00:05:38,385 --> 00:05:39,975
Kami belum pernah menggunakan mesin itu.

114
00:05:40,345 --> 00:05:43,985
Hanya aku yang pernah menggunakannya.

115
00:05:43,985 --> 00:05:45,695
Pegawai lain yang berpengalaman sudah pergi.

116
00:05:46,105 --> 00:05:48,865
Mesin itu sangat lambat dan merepotkan..

117
00:05:48,865 --> 00:05:50,175
Tidak ada pilihan lain.

118
00:05:51,145 --> 00:05:53,295
Tolong kerjakan sebaik-baiknya.

119
00:06:02,905 --> 00:06:05,855
Belum apa-apa rasanya leherku sudah kaku.

120
00:06:06,105 --> 00:06:08,095
Kukira kita sudah terlepas dari mode hancur.

121
00:06:08,465 --> 00:06:10,055
Sepertinya kita harus kerja <i>non-stop</i>.

122
00:06:10,345 --> 00:06:12,455
Apa aku harus bawa kasurku kemari lagi?

123
00:06:22,105 --> 00:06:23,295
Jadi bagaimana?

124
00:06:23,705 --> 00:06:25,145
Kamu tidak mengatakan apapun lagi?

125
00:06:25,145 --> 00:06:26,665
Langsung pergi begitu saja?

126
00:06:26,665 --> 00:06:29,105
Kita mundur selangkah untuk maju 2 langkah.

127
00:06:29,105 --> 00:06:31,175
Mudah saja kamu bicara.

128
00:06:32,745 --> 00:06:35,025
Pak Song, buat laporan prediksi berapa lama..

129
00:06:35,025 --> 00:06:37,625
..dana kita bisa bertahan bila ada perpanjangan waktu tenggat.

130
00:06:37,625 --> 00:06:40,185
Laporan prediksi sebelumnya saja sudah sangat ketat.

131
00:06:40,185 --> 00:06:43,855
Untuk apa repot-repot menghitung? 
Sudah pasti kita kekurangan dana.

132
00:06:44,025 --> 00:06:45,185
Kita mampu melakukan ini.

133
00:06:45,185 --> 00:06:46,895
- Buat laporannya.
- Baik, Pak.

134
00:06:58,025 --> 00:06:59,735
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.

135
00:07:00,065 --> 00:07:01,615
Hey, mau kemana?

136
00:07:01,985 --> 00:07:03,345
Sehari 1 ayam, ingat?

137
00:07:03,345 --> 00:07:04,455
Maaf, hari ini tidak bisa.

138
00:07:04,705 --> 00:07:06,135
Kamu sering sekali mungkir.

139
00:07:06,265 --> 00:07:09,575
Makan malam yang dipaksakan adalah alasan utama orang malas bekerja.

140
00:07:10,665 --> 00:07:12,665
Orang baru, jangan pedulikan dia, pulang saja.

141
00:07:12,665 --> 00:07:13,585
Baik.

142
00:07:13,585 --> 00:07:16,185
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.

143
00:07:16,185 --> 00:07:18,385
Kamu tidak paham apapun, ya kan?

144
00:07:18,385 --> 00:07:19,935
Saya tidak paham maksud anda.

145
00:07:25,865 --> 00:07:27,225
Hey, Nona Bae.

146
00:07:27,225 --> 00:07:28,215
Lama tidak jumpa.

147
00:07:28,705 --> 00:07:29,855
Hello.

148
00:07:30,345 --> 00:07:31,775
Aku datang tepat waktu.

149
00:07:32,625 --> 00:07:33,815
Kenapa kamu disini?

150
00:07:34,025 --> 00:07:35,535
Kapan kamu akan membayar bunga?

151
00:07:35,865 --> 00:07:37,215
Kamu tidak menjawab telponku.

152
00:07:37,625 --> 00:07:39,455
Apa aku sampai harus kemari?

153
00:07:39,865 --> 00:07:42,095
Tuan Ahn, apa kamu meminjam uang..

154
00:07:42,385 --> 00:07:43,465
..dari Nona Bae?

155
00:07:43,465 --> 00:07:44,585
Tidak.

156
00:07:44,585 --> 00:07:45,745
Tidak mau mengaku.

157
00:07:45,745 --> 00:07:47,025
Kamu pinjam.

158
00:07:47,025 --> 00:07:48,295
Hey, Yeon-hwa.

159
00:07:48,465 --> 00:07:49,575
Apa kamu mau pulang?

160
00:07:50,345 --> 00:07:52,015
Oh, apa kabar anda?

161
00:07:53,105 --> 00:07:54,215
Hello.

162
00:07:54,825 --> 00:07:55,935
Dan-te.

163
00:07:56,385 --> 00:07:57,975
Ayo masuk. 
Kita pergi.

164
00:07:58,625 --> 00:07:59,815
Kemana?

165
00:08:01,065 --> 00:08:02,295
Masuk saja.

166
00:08:02,505 --> 00:08:04,335
Aku akan memaksamu membayar hari ini.

167
00:08:05,705 --> 00:08:07,705
Sampai jumpa Pak Park.

168
00:08:07,705 --> 00:08:09,135
Ya, Nona Bae. 
Selamat jalan.

169
00:08:10,265 --> 00:08:11,575
Selamat jalan.

170
00:08:19,585 --> 00:08:21,665
Yeon-hwa, apa kamu naik MRT?

171
00:08:21,665 --> 00:08:23,185
Arah kita sama. 
Mau jalan sama-sama?

172
00:08:23,185 --> 00:08:24,735
- Boleh.
- Hey.

173
00:08:25,385 --> 00:08:26,615
Apa benar kamu tidak ikut bersamaku?

174
00:08:27,065 --> 00:08:28,935
Iya.
Ayo pergi.

175
00:08:31,745 --> 00:08:32,975
Hey!

176
00:08:33,825 --> 00:08:35,215
Sial.

177
00:08:35,945 --> 00:08:37,135
Jangan ikut, kalau begitu.

178
00:08:38,945 --> 00:08:40,855
Kejadian buruk terus saja terjadi.

179
00:08:42,465 --> 00:08:44,135
Aku penasaran..

180
00:08:44,785 --> 00:08:46,535
..hal buruk apa lagi yang akan terjadi.

181
00:08:48,825 --> 00:08:50,575
Biasanya apa kegiatanmu setelah bekerja?

182
00:08:51,305 --> 00:08:53,775
Aku pulang lalu mandi.

183
00:08:54,145 --> 00:08:56,575
Setelah itu makan bersama Ayahku.

184
00:08:57,865 --> 00:08:59,375
Apalagi ya?

185
00:09:00,225 --> 00:09:02,215
Kalau melepas stres biasanya bagaimana?

186
00:09:04,905 --> 00:09:06,175
Aku tidak tahu.

187
00:09:06,785 --> 00:09:10,095
Kalau stres biasanya aku tidak melakukan apapun.

188
00:09:10,465 --> 00:09:11,505
Begitukah?

189
00:09:11,505 --> 00:09:13,615
Kalau begitu apa bisa kamu percaya kepadaku?

190
00:09:15,265 --> 00:09:17,015
Aku akan membuat stres-mu hilang sepenuhnya.

191
00:09:19,945 --> 00:09:21,055
Ayo.

192
00:09:22,245 --> 00:09:25,172
(Kios Makan Yeoljung)

193
00:09:31,985 --> 00:09:33,775
(Kios Makan Yeoljung)

194
00:09:34,025 --> 00:09:36,175
Bagaimana? 
Stres-mu hilang?

195
00:09:36,825 --> 00:09:38,655
Iya. Trims ya Han-cheol.

196
00:09:38,785 --> 00:09:40,415
Porsinya jumbo dan sangat enak.

197
00:09:41,665 --> 00:09:45,335
Tapi, yang paling ampuh menghilangkan stres itu adalah menembak burung mainan.

198
00:09:45,465 --> 00:09:47,495
Dulu aku pernah kerja di sasana menembak.

199
00:09:47,745 --> 00:09:48,945
Menembak burung mainan?

200
00:09:48,945 --> 00:09:50,535
Itu seperti menembak 'piring terbang', begitu?

201
00:09:50,905 --> 00:09:52,425
Aku selalu ingin mencoba itu.

202
00:09:52,425 --> 00:09:55,025
Rasanya sangat menyenangkan.

203
00:09:55,025 --> 00:09:58,265
Oh. Aku tidak pernah meleset kalau main game itu.

204
00:09:58,265 --> 00:09:59,825
Kapan-kapan ajari aku.

205
00:09:59,825 --> 00:10:01,255
Tentu.

206
00:10:01,385 --> 00:10:02,615
Lain kali ayo pergi sama-sama.

207
00:10:12,585 --> 00:10:14,335
Tidakkah bunganya ini terlalu mahal?

208
00:10:14,585 --> 00:10:16,175
Apa kamu sengaja memesan tempat yang mahal ini?

209
00:10:17,145 --> 00:10:19,775
Tidak bisakah kamu melihat kalau tempat ini indah?

210
00:10:20,145 --> 00:10:21,455
Coba lihat keluar.

211
00:10:23,385 --> 00:10:25,055
Aku takut ketinggian.

212
00:10:26,305 --> 00:10:28,905
Baiklah, biar aku yang bayar.

213
00:10:28,905 --> 00:10:30,255
Kamu lunasi aku lain kali.

214
00:10:30,585 --> 00:10:31,945
Lain kali apa?

215
00:10:31,945 --> 00:10:34,135
Kalau begitu berhenti mengomel dan makan saja.

216
00:10:40,025 --> 00:10:41,385
Aku punya tangan sendiri.

217
00:10:41,385 --> 00:10:43,175
Juga punya garpu dan pisau.

218
00:10:43,665 --> 00:10:44,815
Kembalikan.

219
00:10:45,265 --> 00:10:48,015
Steak-mu kelihatan lebih besar, 
jadi aku ingin memakannya.

220
00:10:48,945 --> 00:10:51,215
Kamu ini pandai sekali merusak suasana.

221
00:10:59,145 --> 00:11:00,295
Karena..

222
00:11:01,465 --> 00:11:02,985
..perasaan kita sedang buruk..

223
00:11:02,985 --> 00:11:04,535
..bagaimana kalau mampir minum?

224
00:11:06,065 --> 00:11:08,975
Tidak bisa. 
Kamu tahu situasinya sekarang.

225
00:11:09,625 --> 00:11:12,655
Aku harus mencari cara untuk menyingkat proses pengembangan.

226
00:11:13,065 --> 00:11:14,615
Oh, benar.

227
00:11:17,185 --> 00:11:18,455
Apapun caranya..

228
00:11:18,745 --> 00:11:20,615
..hanya akan menambah tekanan bagi Tim Kode.

229
00:11:21,705 --> 00:11:23,255
Kasihan Tim Kode.

230
00:11:23,465 --> 00:11:24,895
Benar.

231
00:11:25,345 --> 00:11:27,335
Kuharap kita segera mendapat solusinya.

232
00:11:29,345 --> 00:11:31,695
Kalau begitu, 
aku pulang dulu.

233
00:11:31,865 --> 00:11:33,215
Sampai besok.

234
00:11:36,505 --> 00:11:37,695
Yeon-hwa.

235
00:11:38,825 --> 00:11:39,945
Ya?

236
00:11:39,945 --> 00:11:41,465
Menurutmu..

237
00:11:41,465 --> 00:11:43,335
..orang itu bisa membantu?

238
00:11:43,745 --> 00:11:44,825
Siapa?

239
00:11:44,825 --> 00:11:47,065
Itu, orang di Busan itu..

240
00:11:47,065 --> 00:11:49,175
..yang mengadakan seminar.

241
00:11:49,945 --> 00:11:51,415
Kalau tidak salah Joseph Lee?

242
00:11:51,585 --> 00:11:53,095
Dewa peng-kode-an.

243
00:11:53,665 --> 00:11:54,815
Han-cheol.

244
00:11:55,865 --> 00:11:57,015
Kamu jenius!

245
00:12:03,585 --> 00:12:04,695
Terima kasih.

246
00:12:08,625 --> 00:12:09,975
Apa kabar Hun?

247
00:12:12,465 --> 00:12:14,505
Aku lebih suka kamu menanyakan si Monyet.

248
00:12:14,505 --> 00:12:15,735
Dia sedang sakit.

249
00:12:16,345 --> 00:12:19,295
Apa ada orang di sekitarmu menyukaimu?

250
00:12:23,705 --> 00:12:25,335
Disini tidak ada orang.

251
00:12:26,345 --> 00:12:27,775
Lalu aku ini apa?

252
00:12:31,345 --> 00:12:32,919
(Shin Yeon-hwa)

253
00:12:35,605 --> 00:12:36,780
(Shin Yeon-hwa)

254
00:12:37,785 --> 00:12:39,335
Apakah ini mengenai pekerjaan?

255
00:12:44,985 --> 00:12:46,295
Hello, Nona Shin.

256
00:12:47,625 --> 00:12:48,815
Joseph Lee?

257
00:12:53,465 --> 00:12:55,415
Baiklah, aku paham.

258
00:12:55,545 --> 00:12:56,975
Kita bicara lagi besok.

259
00:13:01,065 --> 00:13:02,255
Kenapa memandangku begitu?

260
00:13:02,505 --> 00:13:03,705
Dia itu rubah.

261
00:13:03,705 --> 00:13:04,855
Apa?

262
00:13:05,185 --> 00:13:07,015
Dia sengaja melakukan itu.

263
00:13:07,825 --> 00:13:10,055
Bisa saja dia bicara denganmu besok di kantor.

264
00:13:11,145 --> 00:13:12,345
Apa maksudmu?

265
00:13:12,345 --> 00:13:14,855
Dia melihat kita pergi bersama..

266
00:13:15,225 --> 00:13:17,465
..jadi dia menelpon untuk menge-cek.

267
00:13:17,465 --> 00:13:19,175
Itu tadi masalah pekerjaan.

268
00:13:19,425 --> 00:13:21,975
Kamu benci kerja setelah jam kantor.

269
00:13:22,145 --> 00:13:23,815
Sejak kapan kamu berubah?

270
00:13:24,505 --> 00:13:26,175
Itu tadi darurat.

271
00:13:29,185 --> 00:13:31,335
Mulai sekarang jangan terima telpon di luar jam kerja.

272
00:13:32,105 --> 00:13:33,255
Kenapa tidak boleh?

273
00:13:34,305 --> 00:13:35,575
Karena aku..

274
00:13:35,825 --> 00:13:37,015
..bilang begitu.

275
00:13:37,585 --> 00:13:39,615
Aku tidak suka dengan Nona Shin.

276
00:13:40,705 --> 00:13:41,975
Sewaktu di Busan..

277
00:13:42,465 --> 00:13:44,095
..dia merusak acara kita.

278
00:13:48,425 --> 00:13:51,335
Aku tidak perduli kalau kamu tidak suka padanya..

279
00:13:51,585 --> 00:13:54,255
..tapi kamu tidak berhak mengatur aku.

280
00:13:57,865 --> 00:13:59,615
Aku mungkin tidak berhak..

281
00:14:00,265 --> 00:14:02,295
..tapi aku memiliki cukup percaya diri.

282
00:14:02,585 --> 00:14:04,535
Sungguh lucu karena aku harus terus mengatakan ini..

283
00:14:04,665 --> 00:14:07,025
..tapi Nona Shin itu hanya pegawai.

284
00:14:07,025 --> 00:14:09,015
Bukankah dulu aku juga hanya pegawaimu?

285
00:14:09,225 --> 00:14:10,335
Apa?

286
00:14:10,545 --> 00:14:11,975
- Apa?
- Apa?

287
00:14:12,665 --> 00:14:13,855
Tidak demikian?

288
00:14:14,345 --> 00:14:15,975
Aku bukan sekedar pegawai bagimu?

289
00:14:19,945 --> 00:14:21,575
Kalau sudah selesai, ayo pergi.

290
00:14:26,825 --> 00:14:28,055
Kamu tidak pernah mengatakan..

291
00:14:28,985 --> 00:14:31,615
..satu hal yang ingin aku dengar.

292
00:14:49,385 --> 00:14:51,055
Terima kasih, berkat kamu aku makan..

293
00:14:51,265 --> 00:14:52,545
.. enak di restauran yang bagus.

294
00:14:52,545 --> 00:14:54,655
Hati-hati di jalan dan sampai jumpa lagi.

295
00:14:56,065 --> 00:14:57,895
Kamu tidak bersungguh-sungguh.

296
00:15:00,065 --> 00:15:02,415
Kamu tidak suka restaurannya..

297
00:15:03,465 --> 00:15:06,575
..dan kamu berpikir aku membuang waktumu.

298
00:15:08,865 --> 00:15:11,135
Kamu bahkan tidak ingin bertemu denganku lagi.

299
00:15:12,025 --> 00:15:13,175
Tidak benar.

300
00:15:14,545 --> 00:15:16,145
Aku tidak mengatakan apa yang ingin didengar orang..

301
00:15:16,145 --> 00:15:17,655
..tapi aku tidak berbohong.

302
00:15:32,065 --> 00:15:33,935
Jangan, nanti maskara-ku rusak.

303
00:15:38,665 --> 00:15:40,055
Bagaimana ini?

304
00:15:40,305 --> 00:15:41,735
Bagaimana sekarang?

305
00:15:44,265 --> 00:15:46,895
Kalau begitu kamu harus pergi sebelum dilihat orang.

306
00:15:48,585 --> 00:15:49,935
Kamu bersungguh-sungguh.

307
00:15:52,665 --> 00:15:54,055
Apa aku membuatmu malu?

308
00:15:57,865 --> 00:15:59,175
Baik, masuklah.

309
00:15:59,505 --> 00:16:00,735
Aku akan pulang juga.

310
00:16:01,305 --> 00:16:02,455
Hati-hati di jalan.

311
00:16:41,465 --> 00:16:42,655
Kamu sudah pulang.

312
00:16:44,465 --> 00:16:45,935
Hello, Kakak Ipar.

313
00:16:47,705 --> 00:16:48,815
Kamu tahu dia.

314
00:16:49,105 --> 00:16:51,215
- Di kantor polisi..
- Diam.

315
00:16:52,385 --> 00:16:54,015
Baru saja aku membayar bunganya.

316
00:16:55,065 --> 00:16:56,575
Kenapa kamu disini?

317
00:16:57,225 --> 00:16:58,575
Mulai hari ini..

318
00:16:58,705 --> 00:17:00,945
..aku dan Hun berbagi kamar.

319
00:17:00,945 --> 00:17:03,415
Berbagi kamar?

320
00:17:03,705 --> 00:17:04,785
Di rumahku?

321
00:17:04,785 --> 00:17:06,015
Bukan, bukan.

322
00:17:06,705 --> 00:17:07,985
Bukan kamar itu.

323
00:17:07,985 --> 00:17:09,255
Siaran bersama.

324
00:17:09,425 --> 00:17:11,135
Acara siaran internet.

325
00:17:13,185 --> 00:17:14,665
Cukup. Keluar.

326
00:17:14,665 --> 00:17:16,015
Jangan begitu.

327
00:17:17,345 --> 00:17:19,375
Kami tidak akan ribut.

328
00:17:19,585 --> 00:17:21,095
Kalau dia pergi baru tidak ribut.

329
00:17:26,145 --> 00:17:27,615
Biar kubawakan.

330
00:17:29,865 --> 00:17:31,215
Berikan padaku.

331
00:17:31,705 --> 00:17:33,415
Akan kusimpankan.

332
00:17:35,585 --> 00:17:37,455
Apa kabar Nona Bae?

333
00:17:38,025 --> 00:17:40,775
Aku belum memberi salam dengan benar padanya.

334
00:17:41,465 --> 00:17:42,575
Hey.

335
00:17:43,825 --> 00:17:45,015
Kita pergi saja.

336
00:17:45,825 --> 00:17:47,655
Ini bukan waktu yang tepat.

337
00:17:57,065 --> 00:17:58,735
Kalian memang bersaudara.

338
00:17:59,225 --> 00:18:02,015
Dia mudah marah sama seperti kamu.

339
00:18:03,185 --> 00:18:05,255
Dia lebih parah dibanding aku.

340
00:18:06,545 --> 00:18:09,295
Kalau kamu sudah dapat 500 pemirsa..

341
00:18:09,705 --> 00:18:11,465
..kamu akan memberi aku audisi di agensi Nona Bae.

342
00:18:11,465 --> 00:18:12,665
Kamu sudah janji.

343
00:18:12,665 --> 00:18:13,705
Baik.

344
00:18:13,705 --> 00:18:15,425
Meski Dan-te menolak..

345
00:18:15,425 --> 00:18:16,895
..aku kenal baik dengan Nona Bae.

346
00:18:17,065 --> 00:18:18,775
Jangan khawatir, lakukan saja tugasmu.

347
00:18:20,425 --> 00:18:22,255
Baiklah. Ayo kita lakukan!

348
00:18:22,505 --> 00:18:23,615
- Ayo.
- Ayo.

349
00:18:30,195 --> 00:18:31,905
Kamu tidak bersungguh-sungguh.

350
00:18:32,905 --> 00:18:35,015
Kamu tidak suka restaurannya..

351
00:18:36,185 --> 00:18:39,295
..dan kamu berpikir aku membuang waktumu.

352
00:18:41,585 --> 00:18:43,935
Kamu bahkan tidak ingin bertemu denganku lagi.

353
00:18:50,275 --> 00:18:53,228
(Joybuster)

354
00:18:53,575 --> 00:18:54,805
Joseph Lee?

355
00:18:55,828 --> 00:18:57,191
Apa dia orang asing?

356
00:18:57,295 --> 00:18:59,365
Tidak, dia orang Korea.

357
00:18:59,710 --> 00:19:01,380
Atau mungkin..

358
00:19:01,750 --> 00:19:03,580
Aku tidak tahu dia warga negara apa..

359
00:19:03,710 --> 00:19:05,870
..tapi dia bisa bicara Korea.

360
00:19:05,870 --> 00:19:07,510
Orang seperti apa dia?

361
00:19:07,510 --> 00:19:11,300
Tidak ada yang tahu identitas aslinya.

362
00:19:13,270 --> 00:19:14,660
Kalau ada Joseph Lee..

363
00:19:14,830 --> 00:19:16,980
..apa kalian bisa memenuhi tenggat waktunya?

364
00:19:17,590 --> 00:19:19,150
Kalau ada dia..

365
00:19:19,150 --> 00:19:20,820
..rasanya itu mungkin.

366
00:19:20,990 --> 00:19:25,260
Dia dewa kode yang diakui semua <i>programer</i> Korea.

367
00:19:25,950 --> 00:19:27,710
Dia bukan karakter bohongan, kan?

368
00:19:27,710 --> 00:19:28,750
Bukan.

369
00:19:28,750 --> 00:19:31,030
Sebelum ini dia mengadakan seminar..

370
00:19:31,030 --> 00:19:32,590
..di Busan.

371
00:19:32,590 --> 00:19:34,230
Aku ikut mendaftar.

372
00:19:34,230 --> 00:19:36,950
Berarti kamu sudah melihat dia?

373
00:19:36,950 --> 00:19:39,660
Maunya aku menghadiri seminar..

374
00:19:40,630 --> 00:19:42,420
..tapi ada yang menggangguku..

375
00:19:42,870 --> 00:19:44,150
..jadi aku kembali ke Seoul.

376
00:19:44,150 --> 00:19:46,390
Siapa yang mengganggumu?

377
00:19:46,390 --> 00:19:47,580
Siapa orangnya?

378
00:19:48,830 --> 00:19:49,980
Kamu?

379
00:19:50,550 --> 00:19:51,660
Oh.

380
00:19:52,870 --> 00:19:54,020
Maaf.

381
00:19:57,190 --> 00:19:58,190
Baiklah.

382
00:19:58,190 --> 00:20:00,430
Mari kumpulkan dana yang kita punya..

383
00:20:00,430 --> 00:20:01,510
..untuk merekrut Joseph Lee.

384
00:20:01,510 --> 00:20:03,420
Tapi ada masalah.

385
00:20:03,630 --> 00:20:04,670
Apa itu?

386
00:20:04,670 --> 00:20:07,100
Tidak ada yang tahu identitasnya.

387
00:20:07,630 --> 00:20:09,100
Aku tidak tahu siapa dia..

388
00:20:09,510 --> 00:20:10,860
..dan nomer kontaknya.

389
00:20:11,510 --> 00:20:12,900
Apa mungkin..

390
00:20:13,270 --> 00:20:17,020
..kita bisa bertanya kepada panitia seminar?

391
00:20:18,390 --> 00:20:19,500
Orang baru.

392
00:20:21,390 --> 00:20:22,820
Kamu pandai.

393
00:20:23,990 --> 00:20:25,780
Ah, tidak.

394
00:20:27,070 --> 00:20:29,340
Kalau begitu aku akan mencoba menelpon.

395
00:20:31,390 --> 00:20:34,647


396
00:20:35,510 --> 00:20:36,900
Nona Shin, aku menemukannya.

397
00:20:37,150 --> 00:20:39,350
Panitianya adalah Asosiasi Industri Game.

398
00:20:39,350 --> 00:20:40,550
Ini nomer telponnya.

399
00:20:40,550 --> 00:20:42,260
Baik, terima kasih.

400
00:20:46,590 --> 00:20:47,980
Oh, benar.

401
00:20:48,470 --> 00:20:50,700
Kami yang menyelenggarakan seminar Joseph Lee.

402
00:20:51,590 --> 00:20:52,820
Nomer kontaknya?

403
00:20:54,230 --> 00:20:56,190
Oh, maaf.

404
00:20:56,190 --> 00:20:58,510
Kami tidak memilikinya.

405
00:20:58,510 --> 00:21:00,070
Apa? Bagaimana mungkin?

406
00:21:00,070 --> 00:21:03,940
Kami berhubungan melalui surel.

407
00:21:04,590 --> 00:21:07,950
Dia berkata ingin membagi ilmunya untuk khalayak ramai.

408
00:21:07,950 --> 00:21:09,670
Tentu saja, kami menerima usulnya.

409
00:21:09,670 --> 00:21:13,260
Oh. Bisakah saya meminta alamat surelnya?

410
00:21:14,350 --> 00:21:16,100
Tunggu sebentar.

411
00:21:17,710 --> 00:21:18,820
Baik.

412
00:21:20,510 --> 00:21:21,860
Ya. Terima kasih banyak.

413
00:21:23,430 --> 00:21:25,470
Apa kita harus mengirim surel?

414
00:21:25,470 --> 00:21:26,630
Benar.

415
00:21:26,630 --> 00:21:30,420
Tapi tidak ada jaminan akan dibaca.

416
00:21:30,710 --> 00:21:33,580
Setelah seminar pihak asosiasi pernah mengirim surel..

417
00:21:33,750 --> 00:21:35,150
..tapi tidak dibalas.

418
00:21:35,150 --> 00:21:36,380
Benarkah?

419
00:21:36,830 --> 00:21:39,860
Kita sudah kehabisan oksigen disini.

420
00:21:40,390 --> 00:21:41,660
Aku tetap akan mencoba.

421
00:21:44,930 --> 00:21:47,690


422
00:21:55,590 --> 00:21:56,670
Tuan Ahn.

423
00:21:56,670 --> 00:21:58,580
Joseph Lee sudah membalas.

424
00:21:59,670 --> 00:22:01,420
Kamu berhasil kontak dengan dia.

425
00:22:02,670 --> 00:22:03,820
Apa dia bersedia?

426
00:22:04,470 --> 00:22:05,700
Apa jawabannya?

427
00:22:06,430 --> 00:22:08,060
Aku mengirim surelnya kepada anda.

428
00:22:08,230 --> 00:22:09,820
Silahkan dibaca.

429
00:22:14,170 --> 00:22:16,757


430
00:22:17,030 --> 00:22:18,300
"Maaf."

431
00:22:18,670 --> 00:22:22,340
"Saya tidak bisa ikut serta dalam perjuangan perusahaan demi mendapat keuntungan"?

432
00:22:22,710 --> 00:22:23,950
Singkat dan kejam.

433
00:22:23,950 --> 00:22:24,910
Aku akan membalas surelnya.

434
00:22:24,910 --> 00:22:27,100
Tolong terus membacanya.

435
00:22:28,850 --> 00:22:30,290
(Aku akan me-nonaktif-kan akun ini.)

436
00:22:30,590 --> 00:22:33,180
"Aku akan me-nonaktif-kan akun ini"?

437
00:22:33,310 --> 00:22:36,020
Sudah berakhir. Kita kalah.

438
00:22:36,990 --> 00:22:39,350
Apa kamu tidak menjelaskan dengan benar?

439
00:22:39,350 --> 00:22:41,300
Aku sudah sangat sopan.

440
00:22:41,630 --> 00:22:44,030
Dan bagaimana caranya membujuk seseorang melalui surel?

441
00:22:44,030 --> 00:22:46,390
Aku berencana berbicara langsung dengannya.

442
00:22:46,390 --> 00:22:49,190
Kalau kamu berpikir masih ada kesempatan lain, kamu akan berhenti melakukan yang terbaik.

443
00:22:49,190 --> 00:22:51,270
Kamu harus sadar kita tidak punya kesempatan lagi.

444
00:22:51,270 --> 00:22:53,390
Selalu lakukan yang terbaik seakan-akan itu adalah hal terakhir..

445
00:22:53,390 --> 00:22:54,630
Aku paham.

446
00:22:54,630 --> 00:22:57,060
Pertaruhkan segalanya. 
Berjuang hingga akhir.

447
00:22:58,270 --> 00:23:01,220
Aku tidak tahu harus bagaimana selanjutnya tapi aku akan tetap mencari cara.

448
00:22:59,990 --> 00:23:01,220


449
00:23:01,550 --> 00:23:04,980
Ini bukan hanya masalah memiliki tekad.

450
00:23:05,270 --> 00:23:08,260
Kita terancam tidak bisa meluncurkan game baru.

451
00:23:08,550 --> 00:23:11,740
Tuan Ahn, bisakah memikirkan jalan lain?

452
00:23:11,950 --> 00:23:13,140
Tunggu.

453
00:23:13,510 --> 00:23:16,580
Rekaman seminar mungkin bisa memberi petunjuk akan Joseph Lee.

454
00:23:16,750 --> 00:23:17,990
Rekaman seminar?

455
00:23:17,990 --> 00:23:19,140
Dasar bodoh.

456
00:23:19,270 --> 00:23:21,910
Apa kamu sedang menulis novel detektif?

457
00:23:21,910 --> 00:23:23,710
Kita butuh kepastian.

458
00:23:23,710 --> 00:23:25,900
Siapa kamu? 
Conan? Sherlock?

459
00:23:26,430 --> 00:23:27,620
Maaf.

460
00:23:27,990 --> 00:23:29,230
Tuan Ahn.

461
00:23:29,230 --> 00:23:31,110
Ini tidak berhasil. 
Kita menyerah..

462
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Rekaman seminarnya, 
bisa kamu dapatkan?

463
00:23:39,070 --> 00:23:41,630
<i>- Ada banyak mesin game.</i>
- Ini Joseph Lee.

464
00:23:41,630 --> 00:23:43,990
<i>- Beberapa dari mereka..</i>
- Saya menelpon pihak asosiasi.

465
00:23:43,990 --> 00:23:47,860
Hari itu Tuan Lee melakukan seminar melalui siaran langsung.

466
00:23:45,910 --> 00:23:47,860


467
00:23:48,390 --> 00:23:50,540
Seperti yang terlihat, dia menutupi wajahnya.

468
00:23:50,830 --> 00:23:52,460
Dia menyembunyikan wajahnya.

469
00:23:53,150 --> 00:23:54,710
Seperti Guy Fawkes?

470
00:23:54,710 --> 00:23:55,940
Mungkin.

471
00:23:56,350 --> 00:23:59,180
Untuk menunjukkan bahwa dia menentang industri game.

472
00:23:59,310 --> 00:24:01,900
Lihat model topengnya.

473
00:24:02,070 --> 00:24:03,430
Seharusnya dia mengenakan topeng pengantin..

474
00:24:03,430 --> 00:24:04,710
..agar lebih sesuai dengan konsep.

475
00:24:04,710 --> 00:24:06,860
Dia ini kurang selaras.

476
00:24:07,190 --> 00:24:09,510
Ini tidak membantu.

477
00:24:09,510 --> 00:24:11,220
Dia melakukan ini dari rumahnya.

478
00:24:11,790 --> 00:24:13,260
Tidak ada petunjuk.

479
00:24:13,630 --> 00:24:14,860
Hey, Conan.

480
00:24:15,150 --> 00:24:16,300
Bagaimana menurutmu?

481
00:24:16,990 --> 00:24:19,750
Oh... Maafkan saya.

482
00:24:19,750 --> 00:24:21,620
Saya juga tidak tahu apa-apa.

483
00:24:22,310 --> 00:24:23,980


484
00:24:24,830 --> 00:24:26,190


485
00:24:26,190 --> 00:24:27,540
Apa-apaan dia itu?

486
00:24:38,870 --> 00:24:41,220
Tim Kode, Tim <i>Server</i>, tetap semangat!

487
00:24:41,350 --> 00:24:42,780
Semangat. Semangat!

488
00:24:48,070 --> 00:24:50,630
<i>Ada banyak mesin game.</i>

489
00:24:50,630 --> 00:24:52,300
<i>Beberapa adalah buatan saya.</i>

490
00:24:53,150 --> 00:24:57,220
<i>Banyak Pengembang memilih mesin karena alasan pengkodean.</i>

491
00:24:57,670 --> 00:24:59,380
<i>Pastilah sulit menentukan.</i>

492
00:24:59,910 --> 00:25:02,390
<i>- Mana yang lebih baik..</i>
- Kamu dapat?

493
00:25:02,390 --> 00:25:03,950
- Aku masuk.
- Belakang, di belakangmu.

494
00:25:03,950 --> 00:25:05,110
Tembak. Tembak.

495
00:25:05,110 --> 00:25:06,310
Cepat lari.

496
00:25:06,310 --> 00:25:08,300
Kubunuh kau. 
Dia kabur.

497
00:25:11,390 --> 00:25:12,470
Berhasil!

498
00:25:12,470 --> 00:25:13,510
- Berhasil!
- Yes!

499
00:25:13,510 --> 00:25:14,620
Kalian.

500
00:25:15,230 --> 00:25:16,500
Diam.

501
00:25:18,750 --> 00:25:21,420
- Kita berhasil.
- Kita berhasil.

502
00:25:21,650 --> 00:25:22,250
(Laporan Keuangan)

503
00:25:23,190 --> 00:25:24,460
Suara kalian..

504
00:25:26,830 --> 00:25:29,180
melebihi 60 desibel.

505
00:25:31,270 --> 00:25:32,420
<i>Kalian paham?</i>

506
00:25:34,590 --> 00:25:36,220
<i>Pasti sulit memutuskan.</i>

507
00:25:36,750 --> 00:25:38,950
<i>Mana yang lebih penting, pemikiran ini..</i>

508
00:25:38,950 --> 00:25:40,300
<i>..membuang waktu.</i>

509
00:25:41,270 --> 00:25:42,670
<i>Tiap mesin..</i>

510
00:25:42,670 --> 00:25:43,830
Sedang menonton apa?

511
00:25:43,830 --> 00:25:45,020
Kenapa tanganmu ini?

512
00:25:45,150 --> 00:25:46,710
<i>Kalau kalian memiliki tujuan yang spesifik..</i>

513
00:25:46,710 --> 00:25:49,020
Aku sedang memijat.

514
00:25:49,310 --> 00:25:52,340
Duh, bahumu sangat kaku.

515
00:25:53,190 --> 00:25:55,300
Hey. Kemari.

516
00:25:55,590 --> 00:25:58,300
Kamu malah memperburuk keadaan.

517
00:26:00,070 --> 00:26:01,300
<i>Untuk masalah ini..</i>

518
00:26:03,950 --> 00:26:06,220
- Hey.
<i>- Yang terpenting adalah.</i>

519
00:26:06,670 --> 00:26:07,900
Dia adalah Orion.

520
00:26:08,190 --> 00:26:09,340


521
00:26:11,990 --> 00:26:13,380
<i>Tiap mesin..</i>

522
00:26:17,390 --> 00:26:19,100
<i>Game yang kalian buat..</i>

523
00:26:19,990 --> 00:26:21,300


524
00:26:24,070 --> 00:26:25,220
Tunggu, berhenti.

525
00:26:25,950 --> 00:26:27,020
Lihat?

526
00:26:27,430 --> 00:26:28,510
Gambar layarnya.

527
00:26:28,510 --> 00:26:29,700
Artemis.

528
00:26:30,030 --> 00:26:32,620
Wow. Matamu tajam sekali.

529
00:26:32,950 --> 00:26:34,220
Kamu melihat itu?

530
00:26:34,950 --> 00:26:36,830
Apa itu Orion?

531
00:26:36,830 --> 00:26:38,460
Fans Klub nya Artemis.

532
00:26:39,550 --> 00:26:41,660
Wow. Kamu tahu itu?

533
00:26:42,310 --> 00:26:44,670
Kamu hapal semua klien pacarmu.

534
00:26:44,670 --> 00:26:47,540
Kenapa bisa yakin dia anggota Orion?

535
00:26:47,870 --> 00:26:49,830
Bisa saja dia memasang gambar itu..

536
00:26:49,830 --> 00:26:51,900
..karena menyukainya.

537
00:26:52,910 --> 00:26:55,740
Bagaimana aku bisa tahu ya.

538
00:26:56,550 --> 00:26:57,780
Katakan padanya.

539
00:26:58,190 --> 00:27:00,460
Bagaimana aku bisa tahu ya.

540
00:27:00,630 --> 00:27:01,820
Apa yang..

541
00:27:02,390 --> 00:27:03,620
..kamu inginkan?

542
00:27:05,590 --> 00:27:09,022
(Agensi Arena)

543
00:27:10,030 --> 00:27:11,220
Hello.

544
00:27:11,430 --> 00:27:13,220
Hello.

545
00:27:14,070 --> 00:27:15,750
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

546
00:27:15,750 --> 00:27:18,990
Terakhir kali aku tidak menyapamu dengan benar.

547
00:27:18,990 --> 00:27:20,350
Hal itu membebani pikiranku.

548
00:27:20,350 --> 00:27:21,620
Benarkah?

549
00:27:22,350 --> 00:27:24,300
Aku jadi merasa kurang enak.

550
00:27:27,990 --> 00:27:29,100
Lihat ini.

551
00:27:30,110 --> 00:27:31,700
Dia penggemar Artemis.

552
00:27:32,430 --> 00:27:33,510
Jadi?

553
00:27:33,510 --> 00:27:34,580
Temukan dia.

554
00:27:36,950 --> 00:27:39,950
- Aku?
- Mungkin terdengar tidak masuk akal..

555
00:27:39,950 --> 00:27:41,940
..tapi hanya ini petunjuknya.

556
00:27:42,910 --> 00:27:44,940
Aku yang menemukan petunjuk ini.

557
00:27:45,230 --> 00:27:47,790
Kamu ingin Artemis menyebar pesan..

558
00:27:47,790 --> 00:27:49,710
..untuk menemukan orang ini?

559
00:27:49,710 --> 00:27:50,670
Bila memungkinkan.

560
00:27:50,670 --> 00:27:52,260
Tentu saja tidak mungkin.

561
00:27:52,830 --> 00:27:54,070
Sangat tidak mungkin.

562
00:27:54,070 --> 00:27:55,700
Lihat handphone-nya.

563
00:27:55,910 --> 00:27:57,180
Itu foto Artemis.

564
00:27:58,150 --> 00:27:59,900
Aku tahu itu.

565
00:28:01,030 --> 00:28:02,900
Dia hanya seorang dari penggemar.

566
00:28:03,110 --> 00:28:05,670
Bukan hanya dia yang memasang foto Artemis di layar telpon.

567
00:28:05,670 --> 00:28:07,140
Itu bukan foto sembarangan.

568
00:28:07,510 --> 00:28:10,350
- Itu <i>B cut</i>.
- Apa?

569
00:28:10,350 --> 00:28:11,390
Setelah pemotretan,

570
00:28:11,390 --> 00:28:14,100
majalah mengeluarkan foto <i>A cut</i>.

571
00:28:14,670 --> 00:28:15,820
Lalu?

572
00:28:26,310 --> 00:28:28,140
("Majalah Idol")

573
00:28:29,190 --> 00:28:31,900
"Majalah Idol" edisi 232.

574
00:28:32,430 --> 00:28:34,100
Ini <i>A cut</i>.

575
00:28:34,830 --> 00:28:37,390
Tapi foto yang dimiliki pria itu..

576
00:28:37,390 --> 00:28:39,460
..berbeda dengan yang dicetak di majalah.

577
00:28:39,790 --> 00:28:42,740
Itu adalah <i>B cut</i> alias foto yang gagal terbit.

578
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
Ini pertanyaannya.

579
00:28:46,030 --> 00:28:49,380
Pada siapa kalian tunjukkan foto yang tidak terbit?

580
00:28:53,270 --> 00:28:54,420
Orion.

581
00:28:54,630 --> 00:28:55,790
Tepat sekali.

582
00:28:55,790 --> 00:28:57,670
Joseph Lee adalah anggota Orion.

583
00:28:57,670 --> 00:28:59,740
Aku juga Orion.

584
00:29:01,630 --> 00:29:06,580
Aku mendaftar semua klub fans dari semua artis di agensi Arena.

585
00:29:08,750 --> 00:29:09,980
Terima kasih.

586
00:29:11,270 --> 00:29:14,430
Kamu bisa bertanya ke ketua klub fans nya,
kenapa datang kemari?

587
00:29:12,950 --> 00:29:14,430


588
00:29:14,430 --> 00:29:16,180
Sebelum menemui ketua klub fans..

589
00:29:16,430 --> 00:29:18,940
..aku perlu umpan untuk menarik Joseph Lee.

590
00:29:21,030 --> 00:29:22,780
Contohnya, seperti..

591
00:29:22,910 --> 00:29:24,670
..Artemis akan mengadakan makan malam..

592
00:29:24,670 --> 00:29:27,420
..dengan anggota klub fans yang beruntung.

593
00:29:27,870 --> 00:29:29,180
Sesuatu seperti itu.

594
00:29:30,270 --> 00:29:31,460
Tidak bisa.

595
00:29:32,070 --> 00:29:34,900
Aku tidak bisa melakukan itu agar kamu menemukan orang yang kamu cari.

596
00:29:35,070 --> 00:29:36,630
Itu kan acara terima kasih kepada fans.

597
00:29:36,630 --> 00:29:37,700
Tidak.

598
00:29:37,990 --> 00:29:40,500
Fans atau bukan, 
tidak berarti tidak.

599
00:29:48,230 --> 00:29:49,780
Tolonglah, Nona Bae.

600
00:29:59,350 --> 00:30:01,070
- Sang-mi.
- Ya?

601
00:30:01,070 --> 00:30:03,140
Kamu mau berkeliling melihat perusahaan?

602
00:30:06,910 --> 00:30:08,060
Mau sekali.

603
00:30:13,990 --> 00:30:15,190
Kemarilah.

604
00:30:15,190 --> 00:30:16,300
Baik.

605
00:30:18,150 --> 00:30:19,420
Wow.

606
00:30:21,750 --> 00:30:22,940
Ngomong-ngomong..

607
00:30:23,110 --> 00:30:25,150
..aku tidak boleh berfoto, kan?

608
00:30:25,150 --> 00:30:26,980
Benar, tidak boleh berfoto.

609
00:30:28,390 --> 00:30:30,700
Tidak mengapa. 
Akan kufoto dengan mataku saja.

610
00:30:33,790 --> 00:30:34,940
Dimanakah Jay?

611
00:30:37,030 --> 00:30:38,710
Kenapa kamu membawa dia?

612
00:30:38,710 --> 00:30:41,300
Dia ingin menemui-mu.

613
00:30:41,750 --> 00:30:43,940
Jangan terlalu dingin kepadanya.

614
00:30:45,110 --> 00:30:46,190
Seharusnya aku yang bilang begitu.

615
00:30:46,190 --> 00:30:47,500
Ini sangat penting bagiku.

616
00:30:47,870 --> 00:30:48,790
Tolong bantu aku.

617
00:30:48,790 --> 00:30:50,860
Aku sudah membalas pertolonganmu dulu.

618
00:30:51,150 --> 00:30:52,900
Hutang diantara kita sudah lunas.

619
00:30:53,230 --> 00:30:54,590
Dikatakan bahwa tiap manusia..

620
00:30:54,590 --> 00:30:56,510
..memiliki 3 kesempatan.

621
00:30:56,510 --> 00:30:57,950
Aku sudah memakai 1, jadi 2..

622
00:30:57,950 --> 00:30:59,900
Berhenti omong kosong.

623
00:31:05,030 --> 00:31:07,460
Kalau begitu bantulah aku..

624
00:31:07,750 --> 00:31:09,550
..dan aku akan membalasnya di kemudian hari.

625
00:31:09,550 --> 00:31:10,630
Apa?

626
00:31:10,630 --> 00:31:12,220
Aku tidak bercanda.

627
00:31:12,630 --> 00:31:14,620
Aku sangat membutuhkan Joseph Lee.

628
00:31:15,710 --> 00:31:17,140
Kamu benar-benar serius?

629
00:31:18,590 --> 00:31:19,860
Bantu aku.

630
00:31:27,630 --> 00:31:30,860
Jadi kamu berjanji akan mengabulkan satu permintaanku.

631
00:31:33,710 --> 00:31:36,460
Aku ingin tetap disini.

632
00:31:38,630 --> 00:31:39,820
Baik.

633
00:31:40,110 --> 00:31:42,230
Kalau ingin tetap disini, pulang sendiri.

634
00:31:42,230 --> 00:31:43,380
Aku akan ke kantor.

635
00:31:43,950 --> 00:31:45,270
Baiklah. Terima kasih banyak.

636
00:31:45,270 --> 00:31:47,420
Sampai jumpa di rumah, Kakak ipar.

637
00:31:50,150 --> 00:31:51,340
Itu adalah rumahku.

638
00:31:51,630 --> 00:31:54,390
Saat aku kembali tidak seharusnya kamu disana. Itu yang normal.

639
00:31:54,390 --> 00:31:55,540
"Itu yang normal."

640
00:31:56,390 --> 00:31:57,700
Ya, aku paham.

641
00:32:07,310 --> 00:32:08,460
Nona Shin.

642
00:32:11,110 --> 00:32:12,270
Kamu menemukan dia?

643
00:32:12,270 --> 00:32:13,500
Bagaimana hasilnya?

644
00:32:13,790 --> 00:32:15,430
Ini detail klub fans-nya.

645
00:32:15,430 --> 00:32:16,830
Hubungi ketuanya..

646
00:32:16,830 --> 00:32:18,940
..temui, lalu selesaikan.

647
00:32:19,390 --> 00:32:20,540
Baik.

648
00:32:30,000 --> 00:32:31,310
Ya, hello.

649
00:32:31,720 --> 00:32:34,430
Saya sudah disini. 
Kita bertemu dimana?

650
00:32:35,800 --> 00:32:38,950
Oh. Ya, saya melihatnya.

651
00:32:39,240 --> 00:32:40,390
Baik.

652
00:32:47,680 --> 00:32:49,950
(Tukang daging)

653
00:32:50,279 --> 00:32:51,429
Hello.

654
00:32:58,200 --> 00:32:59,550


655
00:32:59,800 --> 00:33:01,070
Apa kamu Shin Yeon-hwa?

656
00:33:04,630 --> 00:33:05,900
Tamat deh aku.

657
00:33:16,870 --> 00:33:17,910
Jadi..

658
00:33:17,910 --> 00:33:19,460
..bagaimana perkembanganya?

659
00:33:21,230 --> 00:33:22,500
Tidak baik.

660
00:33:23,070 --> 00:33:24,300
Terlalu lambat.

661
00:33:36,150 --> 00:33:38,340
- Apa kamu sudah bertemu dengannya?
- Ya, Tuan Ahn.

662
00:33:38,630 --> 00:33:41,710
Tapi sepertinya kamu harus kemari.

663
00:33:41,710 --> 00:33:42,980
Ada masalah apa?

664
00:33:44,000 --> 00:33:46,240
Situasinya sangat buruk.

665
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
(Tukang daging)

666
00:33:47,760 --> 00:33:50,000
Suruh dia kemari sebelum aku selesai mengiris ini.

667
00:33:50,000 --> 00:33:53,350
Iya, aku sedang bicara dengannya sekarang.

668
00:33:58,200 --> 00:33:59,910
Ketua klub fans nya..

669
00:34:00,200 --> 00:34:02,510
..ingin bicara dengan tim manajemen.

670
00:34:02,960 --> 00:34:05,390
Kamu harus segera kemari.

671
00:34:06,400 --> 00:34:07,790
Baiklah.

672
00:34:08,040 --> 00:34:09,670
Kirimi aku alamatnya.

673
00:34:17,080 --> 00:34:18,230
Kalau begitu..

674
00:34:19,120 --> 00:34:20,720
..jangan bergaul lagi dengannya.

675
00:34:20,720 --> 00:34:21,880
Siapa juga yang ingin bergaul dengan dia?

676
00:34:21,880 --> 00:34:22,990
Bukan dia.

677
00:34:23,880 --> 00:34:25,230
Shin Yeon-hwa.

678
00:34:26,960 --> 00:34:28,390
Apa?

679
00:34:30,640 --> 00:34:33,320
Bagaimana mungkin aku tidak bergaul dengan teman sejawat?

680
00:34:33,320 --> 00:34:34,910
Di luar kantor.

681
00:34:35,520 --> 00:34:37,550
Jangan temui dia di luar kantor.

682
00:34:45,160 --> 00:34:46,390
Orang baru.

683
00:34:46,880 --> 00:34:48,110
Ya?

684
00:34:51,400 --> 00:34:53,470
Yeon-hwa, aku dalam perjalanan.

685
00:34:53,680 --> 00:34:55,040
Sebentar lagi sampai.

686
00:34:55,040 --> 00:34:56,350
Kamu yang kemari?

687
00:34:56,760 --> 00:34:58,310
Iya, kenapa?

688
00:34:58,600 --> 00:35:01,240
Sepertinya kamu tidak akan berguna.

689
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Oh, terserah deh.

690
00:35:02,480 --> 00:35:04,040
Lekaslah kemari.

691
00:35:04,040 --> 00:35:05,470
Baik.

692
00:35:10,280 --> 00:35:12,670
Maafkan aku, Han-cheol.

693
00:35:15,240 --> 00:35:16,790
Apa kamu bercanda?

694
00:35:17,480 --> 00:35:20,310
Kenapa mengirim orang bodoh kemari?

695
00:35:20,640 --> 00:35:22,790
Aku ingin bertemu pimpinan.

696
00:35:23,120 --> 00:35:25,400
Aku adalah anggota tim manajemen.

697
00:35:25,400 --> 00:35:26,950
Anda bisa bicara dengan saya.

698
00:35:28,400 --> 00:35:30,390
CEO.

699
00:35:30,560 --> 00:35:32,150
Panggil CEO-mu!

700
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Aku akan bicara dengannya.

701
00:35:33,840 --> 00:35:37,830
Kami adalah satu kesatuan dengan CEO.

702
00:35:38,160 --> 00:35:39,750
Kami akan bereskan semuanya..

703
00:35:39,960 --> 00:35:43,910
..agar harga saham terus naik.

704
00:35:45,400 --> 00:35:46,710
Apa mau kugantung lebih tinggi?

705
00:35:47,080 --> 00:35:48,230
Apa?

706
00:35:48,360 --> 00:35:49,950
Oh, tidak, tidak, tidak.

707
00:35:52,080 --> 00:35:54,430
Apa? Game baru dalam tahun ini?

708
00:35:55,040 --> 00:35:57,030
Kalian bilang begitu selama 5 tahun ini.

709
00:35:57,480 --> 00:35:58,760
Berapa lama lagi aku harus dibodohi?

710
00:35:58,760 --> 00:36:01,480
Kami kemari menemui anda..

711
00:36:01,480 --> 00:36:03,920
..agar segalanya bisa berjalan lebih baik.

712
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
Aku tidak peduli.

713
00:36:05,000 --> 00:36:06,190
Panggil CEO kalian.

714
00:36:18,240 --> 00:36:21,611
(Orang Baru)

715
00:36:23,520 --> 00:36:24,670
Apa sudah selesai?

716
00:36:27,120 --> 00:36:28,950
Maaf, Pak.

717
00:36:29,320 --> 00:36:31,030
Anda benar-benar harus kemari.

718
00:36:31,680 --> 00:36:34,830
- Kamu tidak berhasil..
- Maaf, Tuan Ahn.

719
00:36:35,400 --> 00:36:36,790
Kalau anda tidak kemari..

720
00:36:37,240 --> 00:36:38,910
..dia tidak mau bicara.

721
00:36:39,240 --> 00:36:40,470
Coba bujuk dia lagi.

722
00:36:41,760 --> 00:36:43,230
Maafkan saya, Pak.

723
00:36:43,600 --> 00:36:45,030
Saya butuh anda kemari..

724
00:36:45,600 --> 00:36:47,270
..agar bisa turun.

725
00:36:49,480 --> 00:36:50,910
Baiklah. Tutup dulu.

726
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
- Pak Song.
- Ya?

727
00:36:59,200 --> 00:37:00,680
Kamu punya rompi anti peluru?

728
00:37:00,680 --> 00:37:02,550
Atau perisai.

729
00:37:03,080 --> 00:37:04,230
Maaf?

730
00:37:04,400 --> 00:37:05,640
Lupakan saja.

731
00:37:05,640 --> 00:37:06,840
Aku keluar dulu.

732
00:37:06,840 --> 00:37:09,000
Kalau aku tidak kembali, hubungi polisi.

733
00:37:09,000 --> 00:37:10,190
Polisi?

734
00:37:11,240 --> 00:37:12,430
Tidak.

735
00:37:13,480 --> 00:37:14,710
Sampai nanti.

736
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Saat diskusi gencatan bersenjata, 
aku harus mengungguli pihak lawan.

737
00:37:21,280 --> 00:37:22,630
Aku harus mengintimidasi.

738
00:37:28,920 --> 00:37:30,110
Tuan Ahn.

739
00:37:30,760 --> 00:37:31,950
Tuan Ahn.

740
00:37:34,160 --> 00:37:35,270
Sudah datang?

741
00:37:38,080 --> 00:37:39,240
Hello.

742
00:37:39,240 --> 00:37:41,400
Saya CEO Joybuster, Ahn Dan-te.

743
00:37:41,400 --> 00:37:44,040
Kudengar anda sangat kecewa.

744
00:37:44,040 --> 00:37:45,750
Saya meminta maaf.

745
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
Harap anda tidak emosi.

746
00:37:56,760 --> 00:37:57,950
Apa yang kamu lakukan?

747
00:37:58,160 --> 00:37:59,310
Berdiri.

748
00:38:00,080 --> 00:38:02,430
Aku memanggilmu untuk bicara, 
bukan agar kamu berlutut.

749
00:38:06,960 --> 00:38:09,030
Anda bicara saja, 
saya akan dengarkan.

750
00:38:12,320 --> 00:38:14,150
Bagaimana kemampuan minum-mu?

751
00:38:14,720 --> 00:38:15,990
Kita bicara di tempat lain.

752
00:38:16,480 --> 00:38:19,960
CEO kami tidak bisa minum alkohol.

753
00:38:19,960 --> 00:38:21,560
Saya akan mentraktir anda.

754
00:38:21,560 --> 00:38:23,710
Mari kita bicara sambil minum.

755
00:38:25,960 --> 00:38:28,910
(Restauran Sup Ikan)

756
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
Apa kamu yakin?
Kamu kan tidak bisa minum.

757
00:38:35,640 --> 00:38:37,150
Tidak ada pilihan lain.

758
00:38:38,040 --> 00:38:39,310
Selamat datang.

759
00:38:40,360 --> 00:38:41,640
Kamu datang lagi.

760
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
Saya pesan sup ikan.

761
00:38:43,640 --> 00:38:45,910
Tentu. Duduklah.

762
00:38:46,200 --> 00:38:47,390
Silahkan.

763
00:38:50,360 --> 00:38:51,550
Silahkan anda dulu.

764
00:39:00,551 --> 00:39:05,551
<font color="#fcc89b">^_^ LeeLeeAndo ^_^</font>
<font color="#8080ff"> Special Thanks to Yuri4ever@Subscene </font>
<font color="#ff5fa2">-♥ Ruo Xi ♥-</font>

765
00:39:14,880 --> 00:39:16,510
Ini sangat segar.

766
00:39:17,120 --> 00:39:18,350
Silahkan dinikmati.

767
00:39:18,640 --> 00:39:19,790
Terima kasih.

768
00:39:20,360 --> 00:39:23,640
Apa tidak mengapa membuang uang perusahaan untuk mentraktir makanan mahal begini?

769
00:39:23,640 --> 00:39:25,310
Saya membayar dengan uang pribadi.

770
00:39:26,480 --> 00:39:27,670
Upik.

771
00:39:27,880 --> 00:39:29,080
Ya.

772
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
Dulu kamu kasar kepadaku.

773
00:39:30,960 --> 00:39:33,870
Sekarang kamu kesusahan, 
kamu meminta bantuanku?

774
00:39:34,200 --> 00:39:36,430
Tidak seperti itu.

775
00:39:38,040 --> 00:39:39,310
Saya minta maaf.

776
00:39:41,160 --> 00:39:43,280
Nona Shin tidak bersalah.

777
00:39:43,280 --> 00:39:44,590
Saya yang bersalah.

778
00:39:44,920 --> 00:39:46,120
Salahkan saja saya.

779
00:39:46,120 --> 00:39:47,190
Apa yang kamu tahu?

780
00:39:47,640 --> 00:39:49,150
Kamu baru saja menjabat.

781
00:39:49,440 --> 00:39:51,470
Seberapa baik kamu tahu tentang Joybuster?

782
00:39:52,040 --> 00:39:53,320
Sedangkan aku?

783
00:39:53,320 --> 00:39:56,970
Aku sudah mengikuti Joybuster selama 5 tahun sejak mereka tercatat di bursa saham.

784
00:39:59,960 --> 00:40:02,520
Saya tahu bahwa pengetahuan saya masih minim.

785
00:40:02,520 --> 00:40:04,150
Kamu tahu apa yang terjadi?

786
00:40:05,000 --> 00:40:06,230
Aku diceraikan.

787
00:40:06,880 --> 00:40:08,190
Istriku meninggalkan aku.

788
00:40:08,880 --> 00:40:11,200
Aku diceraikan karena membeli saham kalian.

789
00:40:11,200 --> 00:40:12,550
Saya minta maaf.

790
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Ada banyak alasan perceraian terjadi.

791
00:40:15,320 --> 00:40:17,070
Bukan hanya saham namun kepribadian..

792
00:40:21,400 --> 00:40:22,960
Memang ada banyak alasan..

793
00:40:22,960 --> 00:40:25,070
..namun alasan terbesar mungkin karena saham kami.

794
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
Saya benar-benar minta maaf.

795
00:40:27,400 --> 00:40:28,830
Memang sudah seharusnya kalian menyesal.

796
00:40:29,360 --> 00:40:31,990
Dengan begitu kalian masih bisa disebut manusia.

797
00:40:34,840 --> 00:40:36,510
Saya tuangkan minuman untuk anda.

798
00:40:49,400 --> 00:40:51,670
Setelah bercerai setiap hari aku minum.

799
00:40:52,120 --> 00:40:56,670
Aku minum sangat banyak bahkan kalau aku tenggelam dalam alkoholpun aku tidak heran.

800
00:40:58,600 --> 00:41:00,070
Apa gunanya hidup seperti ini?

801
00:41:00,560 --> 00:41:01,870
Aku tidak punya uang.

802
00:41:02,800 --> 00:41:04,190
Tidak punya tujuan.

803
00:41:04,960 --> 00:41:06,950
Aku tidak punya apa-apa.

804
00:41:09,400 --> 00:41:11,790
<i>Sekarang kamu punya kita.</i>
<i>Semangatlah.</i>

805
00:41:12,000 --> 00:41:13,150
<i>Paham?</i>

806
00:41:13,800 --> 00:41:16,870
<i>Sudah. Jangan menangis.</i>
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

807
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
Gadis-gadis itu menyadarkan aku.

808
00:41:19,720 --> 00:41:20,790
<i>Sebenarnya..</i>

809
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
<i>Seperti yang kukatakan, </i>
<i>aku mencoba menguatkan diri.</i>

810
00:41:25,000 --> 00:41:28,880
Selama kita masih <i>trainee</i> aku berpura-pura menjadi pribadi yang kuat.

811
00:41:28,880 --> 00:41:30,800
Usia mereka masih dibawah 20 tahun..

812
00:41:30,800 --> 00:41:32,880
..dan mereka menangis karena akhirnya <i>debut</i>.

813
00:41:32,880 --> 00:41:33,920


814
00:41:33,920 --> 00:41:37,680
Aku sadar, 
yang aku alami tidaklah seberapa.

815
00:41:36,680 --> 00:41:38,030


816
00:41:53,960 --> 00:41:56,430
Mereka itu bukanlah anggota tim <i>baseball</i> profesional.

817
00:41:56,600 --> 00:41:59,930
Tapi masa mereka <i>training</i> layaknya anggota ABRI.

818
00:42:00,000 --> 00:42:02,470
Itu benar-benar menyadarkanku.

819
00:42:02,840 --> 00:42:04,070
"Apalah aku ini?"

820
00:42:04,280 --> 00:42:05,950
"Apa yang kutangisi?"

821
00:42:06,280 --> 00:42:08,070
"Aku hanya kehilangan uang saham."

822
00:42:08,680 --> 00:42:10,800
Aku sendiri yang membeli saham itu.

823
00:42:10,800 --> 00:42:13,550
Kalau anda menyadari itu, lalu kenapa masih menyalahkan Joybuster...

824
00:42:14,760 --> 00:42:16,910
Karena aku masih merasa marah!

825
00:42:18,760 --> 00:42:20,040
Tentu saja.

826
00:42:20,040 --> 00:42:22,550
Anda pasti masih sangat marah.

827
00:42:22,760 --> 00:42:27,310
Jadi setelah itu anda membuat klub fans nya Artemis?

828
00:42:27,760 --> 00:42:30,070
Aku menyalakan komputer setelah acara TV nya selesai.

829
00:42:30,280 --> 00:42:32,710
Komputernya sudah tua, hanya kugunakan untuk main saham.

830
00:42:33,520 --> 00:42:35,960
Sepertinya komputerpun merasa bersemangat hari itu.

831
00:42:35,960 --> 00:42:38,790
Kerja mesinnya sangat cepat.

832
00:42:40,760 --> 00:42:42,550
Oh, begitu.

833
00:42:43,080 --> 00:42:45,310
Oh. Kalau begitu..

834
00:42:45,520 --> 00:42:46,910
..dari semua anggota Orion..

835
00:42:47,760 --> 00:42:49,030
..apa anda kenal dia?

836
00:42:50,560 --> 00:42:52,360
- Si nomer 1.
- "Nomer 1"?

837
00:42:52,360 --> 00:42:53,950
Dia selalu menjadi yang pertama.

838
00:42:54,200 --> 00:42:56,270
Pertama menulis komentar,
pertama datang di acara perkumpulan.

839
00:42:56,680 --> 00:42:58,200
Apa pernah bertemu dengan dia?

840
00:42:58,200 --> 00:42:59,590
Tentu saja pernah.

841
00:43:00,160 --> 00:43:03,190
Beri kita air. 
Lekaslah. Lekas.

842
00:43:03,580 --> 00:43:05,910
(Jumpa fans Artemis)

843
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
Kita perlu 10 lagi yang ukuran ini.

844
00:43:11,200 --> 00:43:13,030
Baik. Kuambilkan.

845
00:43:14,320 --> 00:43:16,910
"Tae-ha, hanya kamu."

846
00:43:17,640 --> 00:43:18,790
Aku cinta kamu.

847
00:43:22,880 --> 00:43:24,110
Tapi..

848
00:43:24,440 --> 00:43:26,200
..dia selalu memakai topeng.

849
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
Tidakkah itu aneh?

850
00:43:27,720 --> 00:43:29,750
Tidak. Kami tidak peduli.

851
00:43:30,240 --> 00:43:32,430
Tidak masalah bagaimana kelakuan para anggota.

852
00:43:33,280 --> 00:43:35,270
Kami hanya menyukai Artemis.

853
00:43:36,120 --> 00:43:38,350
Itu adalah jenis cinta yang melampaui..

854
00:43:38,680 --> 00:43:41,150
..batasan negara, umur dan jenis kelamin.

855
00:43:42,040 --> 00:43:43,510
Benar..

856
00:43:47,080 --> 00:43:48,800
Bagaimana cara anda menghubungi dia?

857
00:43:48,800 --> 00:43:51,270
Kami membuat pengumuman, dan dia muncul.

858
00:43:52,120 --> 00:43:53,640
Tolong bantu kami untuk bertemu dengan dia.

859
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
Ini harus demi keselamatan perusahaan.

860
00:43:55,400 --> 00:43:57,790
Dia adalah dewa pengkodean.

861
00:43:57,920 --> 00:44:00,470
Kami sangat membutuhkan dia untuk membuat proyek baru.

862
00:44:00,640 --> 00:44:02,070
Saya mohon pada anda.

863
00:44:04,040 --> 00:44:05,430
Saya mohon pada anda.

864
00:44:06,800 --> 00:44:08,070
Saya mohon pada anda.

865
00:44:19,120 --> 00:44:20,590
Silahkan.

866
00:44:24,360 --> 00:44:25,710
Ini bukan demi kalian.

867
00:44:26,520 --> 00:44:28,570
Aku hanya ingin uangku kembali.

868
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Terima kasih.

869
00:44:29,880 --> 00:44:31,830
Kalau begitu tolong buat pengumuman sekarang.

870
00:44:37,240 --> 00:44:39,830
Sudah kubilang dia adalah nomer 1.

871
00:44:40,440 --> 00:44:43,230
Aku tinggal buat acara 
"Pertama datang-pertama dilayani."

872
00:44:44,280 --> 00:44:45,480


873
00:44:45,480 --> 00:44:46,547
(Selamanya. Klub fans Artemis)

874
00:44:48,040 --> 00:44:50,237
(Kencan Ayam dan Bir dengan Artemis untuk 1 orang)

875
00:44:51,940 --> 00:44:52,502
(Umumkan)

876
00:44:52,502 --> 00:44:54,624
(Kencan Ayam dan Bir dengan Artemis untuk 1 orang)

877
00:45:03,280 --> 00:45:04,266
(Pengumuman baru)

878
00:45:05,060 --> 00:45:07,080
(Selamanya. Klub fans Artemis)

879
00:45:07,080 --> 00:45:08,971
(Kencan Ayam dan Bir dengan Artemis untuk 1 orang)

880
00:45:10,060 --> 00:45:11,880
(Aku!)

881
00:45:11,880 --> 00:45:13,080
(1 Komen)

882
00:45:15,000 --> 00:45:16,270
Tuan Ahn.

883
00:45:16,480 --> 00:45:17,630
Ya?

884
00:45:18,360 --> 00:45:20,870
Begitu kamu datang menemuiku..

885
00:45:21,480 --> 00:45:23,270
..aku sudah memaafkanmu.

886
00:45:25,760 --> 00:45:29,430
Aku melihat kamu sangat bertekad menyelamatkan perusahaan.

887
00:45:30,520 --> 00:45:31,710
Terima kasih.

888
00:45:34,160 --> 00:45:35,390
Hey, Upik.

889
00:45:36,040 --> 00:45:37,200
Ya?

890
00:45:37,200 --> 00:45:38,390
Maafkan.

891
00:45:39,120 --> 00:45:40,670
Hidupmu pasti juga berat.

892
00:45:42,360 --> 00:45:44,990
Tidak. 
Tidak mengapa.

893
00:45:45,360 --> 00:45:47,190
Hey, ada taksi.

894
00:45:47,560 --> 00:45:48,870
Taksi!

895
00:45:51,280 --> 00:45:53,310
Aku sudah memberimu Joseph Lee.

896
00:45:54,040 --> 00:45:55,790
Semoga berhasil dengan game barunya.

897
00:45:56,480 --> 00:45:58,830
Terima kasih. 
Semoga selamat sampai di rumah.

898
00:45:59,440 --> 00:46:02,190
Saya akan mengantar dia pulang.

899
00:46:02,360 --> 00:46:03,710
Hati-hati di jalan.

900
00:46:04,240 --> 00:46:05,350
Dah, Han-cheol.

901
00:46:09,560 --> 00:46:10,950
Selamat jalan, Pak.

902
00:46:18,200 --> 00:46:19,550
Apa kamu baik-baik saja?

903
00:46:27,160 --> 00:46:28,310
Tidak mengapa.

904
00:46:34,360 --> 00:46:35,470
Mau kemana?

905
00:46:35,600 --> 00:46:36,680
Tuan Ahn.

906
00:46:36,680 --> 00:46:37,579
(Diskon)

907
00:46:39,600 --> 00:46:41,310
Apa yang kamu lakukan?

908
00:46:44,280 --> 00:46:46,790
Aku sedang merekam ingatan.

909
00:46:48,840 --> 00:46:50,710
Apa kamu akan ingat ini?

910
00:46:51,280 --> 00:46:52,560
Aku tidak pernah lupa.

911
00:46:52,560 --> 00:46:55,390
Aku bahkan ingat uang 100 Won yang kutemukan saat SD.

912
00:46:55,920 --> 00:46:57,230
Baiklah.

913
00:47:02,120 --> 00:47:03,400
Kamu pulang saja.

914
00:47:03,400 --> 00:47:05,670
Aku akan jalan kaki pulang.

915
00:47:06,760 --> 00:47:09,830
Tapi rumahmu tidak di area ini.

916
00:47:12,200 --> 00:47:13,750
- Benarkah?
- Ya.

917
00:47:17,520 --> 00:47:19,110
Aku tidak tinggal disini?

918
00:47:19,720 --> 00:47:21,110
- Lalu dimana..
- Taksi.

919
00:47:22,120 --> 00:47:23,390
Apa yang dia lakukan?

920
00:47:34,640 --> 00:47:35,606
(CEO Agensi Arena, 
Bae Ya- chae)

921
00:47:40,000 --> 00:47:42,030
- Tekan tombolnya.
- Baik.

922
00:47:44,080 --> 00:47:45,360
Lakukan <i>video call</i>.

923
00:47:45,360 --> 00:47:46,870
Aku tidak mau ketinggalan apapun.

924
00:47:47,400 --> 00:47:48,550
Apa..

925
00:47:54,160 --> 00:47:56,750
Kenapa dia tiba-tiba sok akrab begitu?

926
00:48:07,000 --> 00:48:08,470
Kamu sedang apa?

927
00:48:08,680 --> 00:48:10,030
Pulang ke rumah.

928
00:48:10,280 --> 00:48:11,400
Semuanya lancar.

929
00:48:11,400 --> 00:48:13,390
Taksi melaju dengan kecepatan 45 km/h.

930
00:48:13,760 --> 00:48:16,120
Sedikit lebih cepat diatas kecepatan maksimal di area sekolah.

931
00:48:16,120 --> 00:48:17,870
Hello.

932
00:48:18,000 --> 00:48:20,270
Tuan Ahn minum sedikit.

933
00:48:20,400 --> 00:48:22,160
Saya akan mengantar beliau pulang.

934
00:48:22,160 --> 00:48:23,240
Anda tidak perlu khawatir.

935
00:48:23,240 --> 00:48:25,840
Jangan khawatir. Dengan kecepatan ini aku akan sampai di rumah besok.

936
00:48:25,840 --> 00:48:28,030
Supir, jangan cepat-cepat. 
Akan kubayar lebih.

937
00:48:50,720 --> 00:48:52,800
Bisa tunggu sebentar?

938
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Saya akan bawa dia masuk dulu.

939
00:48:54,200 --> 00:48:55,390
Baik.

940
00:48:56,400 --> 00:48:57,840
Aku ada di luar rumahku.

941
00:48:57,840 --> 00:48:59,240
Aku bisa sendiri.

942
00:48:59,240 --> 00:49:00,350
Pulanglah.

943
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
Ini akan melindungiku.

944
00:49:02,360 --> 00:49:05,070
Terakhir kali kamu juga bicara begitu.

945
00:49:05,400 --> 00:49:06,550
Ayo kuantar.

946
00:49:07,920 --> 00:49:09,150
Tidak, tidak.

947
00:49:09,760 --> 00:49:10,950
Tunggu, tunggu.

948
00:49:13,360 --> 00:49:14,550
Kearah sini.

949
00:49:22,050 --> 00:49:23,600
Kenapa bawa tongsis?

950
00:49:23,820 --> 00:49:25,020
Apa kamu melakukan siaran langsung?

951
00:49:25,020 --> 00:49:26,780
Hidup adalah acara siaran langsung.

952
00:49:26,780 --> 00:49:28,050
Silahkan masuk Noona.

953
00:49:28,220 --> 00:49:30,700
Tidak. Tuan Ahn sudah di rumah.

954
00:49:30,700 --> 00:49:31,890
Aku pergi saja.

955
00:49:33,460 --> 00:49:35,770
Masuk dan makan buah dulu.

956
00:49:36,620 --> 00:49:37,690
Apa ini?

957
00:49:37,900 --> 00:49:39,460
Kenapa kamu masih disini?

958
00:49:39,460 --> 00:49:40,930
Kami sedang ngobrol dengan Noona.

959
00:49:41,060 --> 00:49:42,730
Noona siapa?

960
00:49:51,620 --> 00:49:52,930
Hello.

961
00:49:55,620 --> 00:49:56,770
Dan-te.

962
00:49:57,300 --> 00:49:58,490
Ayo bicara.

963
00:50:02,100 --> 00:50:03,340
Apa ini?

964
00:50:03,340 --> 00:50:06,050
Kenapa makin banyak orang di dalam rumahku?

965
00:50:07,260 --> 00:50:08,690
Kamu sangat populer.

966
00:50:10,580 --> 00:50:11,940
Keluar dari rumahku.

967
00:50:11,940 --> 00:50:13,170
Pergi!

968
00:50:13,700 --> 00:50:16,180
Taksiku menunggu di bawah.

969
00:50:16,180 --> 00:50:17,650
Aku permisi.

970
00:50:19,500 --> 00:50:21,490
Selamat tinggal, Nona Bae.

971
00:50:41,100 --> 00:50:43,810
Sepertinya kamu harus bicara besok saja.

972
00:50:45,420 --> 00:50:46,570
Sepertinya begitu.

973
00:50:47,780 --> 00:50:49,330
Kamu jaga dia.

974
00:50:49,500 --> 00:50:51,330
Besok buatkan sup kecambah.

975
00:50:51,500 --> 00:50:52,610
Tentu.

976
00:50:54,780 --> 00:50:55,930
Nona Bae.

977
00:50:56,340 --> 00:50:57,610
Kamu mau..

978
00:50:58,020 --> 00:50:59,290
..makan ini?

979
00:51:03,700 --> 00:51:05,770
Terima kasih. 
Aku akan makan.

980
00:51:08,860 --> 00:51:10,050
Selamat jalan.

981
00:51:15,140 --> 00:51:16,250


982
00:51:17,140 --> 00:51:18,850
Mau diapakan dia ini?

983
00:51:28,620 --> 00:51:29,930
Bantuanku.

984
00:51:31,260 --> 00:51:32,730
Ketulusanku.

985
00:51:34,140 --> 00:51:36,170
Seperti ini dia membalasnya?

986
00:51:37,780 --> 00:51:40,510
Apa itu semua benda yang bisa dia buang?

987
00:51:50,140 --> 00:51:52,370
Sungguh hari yang panjang.

988
00:52:13,060 --> 00:52:16,850
(Kencan Ayam bersama Artemis)

989
00:52:24,140 --> 00:52:26,490
Apa ini harinya kita menangkap Joseph Lee?

990
00:52:27,100 --> 00:52:30,250
<i>Apa? Kenapa kamu masih disini?</i>

991
00:52:31,380 --> 00:52:32,570
<i>Apa ini?</i>

992
00:52:33,860 --> 00:52:36,580
<i>Kenapa makin banyak orang di dalam rumahku?</i>

993
00:52:36,580 --> 00:52:37,770
Apa itu?

994
00:52:38,980 --> 00:52:40,810
Kenapa kamu mengintip telponku?

995
00:52:41,740 --> 00:52:43,010
Karena menyenangkan.

996
00:52:43,380 --> 00:52:44,740
Coba kulihat.

997
00:52:44,740 --> 00:52:46,130
Kapan kamu membuat video ini?

998
00:52:46,380 --> 00:52:47,820
Coba kulihat. 
Sepertinya seru.

999
00:52:47,820 --> 00:52:49,260
Ayolah, biarkan aku melihat.

1000
00:52:49,260 --> 00:52:50,380
Pak Park.

1001
00:52:50,380 --> 00:52:51,420
Kembalikan padaku!

1002
00:52:51,420 --> 00:52:52,860
Apa ini? 
Kamu mabuk?

1003
00:52:52,860 --> 00:52:54,460
Kenapa melakukan ini padahal kamu tidak kuat minum?

1004
00:52:54,460 --> 00:52:55,730
Bawa kemari, Pak Park.

1005
00:52:56,540 --> 00:52:58,340
Apa kamu menggunakan tongsis?

1006
00:52:58,340 --> 00:52:59,540
Kamu bisa menggunakannya?

1007
00:52:59,540 --> 00:53:00,860
- Pak..
- Ini seru sekali.

1008
00:53:00,860 --> 00:53:02,210
Hey!

1009
00:53:02,700 --> 00:53:04,210
Apa? Apa?

1010
00:53:04,780 --> 00:53:06,330
Tunggu, tunggu, tunggu.

1011
00:53:06,980 --> 00:53:08,250
Biarkan aku lihat sedikit.

1012
00:53:13,620 --> 00:53:14,900
Yeon-hwa.

1013
00:53:14,900 --> 00:53:16,300
Apa Artemis akan segera datang?

1014
00:53:16,300 --> 00:53:17,410
Iya.

1015
00:53:18,580 --> 00:53:20,300
Katanya mereka akan tiba tepat waktu.

1016
00:53:20,300 --> 00:53:21,690
Tapi mereka tidak menjawab telpon.

1017
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
Akan kucoba lagi.

1018
00:53:23,460 --> 00:53:25,060
Baik. Kita harus menghubungi mereka.

1019
00:53:25,060 --> 00:53:27,090
- Joseph Lee akan segera tiba.
- Iya.

1020
00:53:34,660 --> 00:53:35,930
Dia disini!

1021
00:53:38,420 --> 00:53:39,650
Sebentar.

1022
00:53:39,940 --> 00:53:41,890
Cepat, cepat.

1023
00:53:42,500 --> 00:53:44,623
(Kencan Ayam bersama Artemis)

1024
00:53:54,580 --> 00:53:56,100
- Selamat.
- Selamat.

1025
00:53:56,100 --> 00:53:57,220
Terima kasih.

1026
00:53:57,220 --> 00:53:58,770
Yes! Terima kasih.

1027
00:53:59,820 --> 00:54:01,090
Selamat.

1028
00:54:02,140 --> 00:54:03,970
- Silahkan duduk.
- Silahkan.

1029
00:54:04,540 --> 00:54:05,940
- Yes!
- Hore.

1030
00:54:05,940 --> 00:54:07,090
Yes!

1031
00:54:08,620 --> 00:54:11,650
Silahkan duduk disini.

1032
00:54:16,980 --> 00:54:18,620
Silahkan diminum.

1033
00:54:18,620 --> 00:54:19,890
Oh, terima kasih.

1034
00:54:27,340 --> 00:54:28,930
Harap tunggu sebentar.

1035
00:54:36,460 --> 00:54:37,610
Yeon-hwa.

1036
00:54:37,900 --> 00:54:39,130
Mana Artemis?

1037
00:54:39,580 --> 00:54:41,170
<i>Nomer yang anda tuju..</i>

1038
00:54:42,180 --> 00:54:43,460
Mereka tidak menjawab.

1039
00:54:43,460 --> 00:54:44,970
Apa? Benarkah?

1040
00:54:49,220 --> 00:54:50,450
Yeah!

1041
00:54:51,340 --> 00:54:53,050
Bisa ulur waktunya?

1042
00:54:53,660 --> 00:54:54,810
Baik.

1043
00:54:55,660 --> 00:54:57,890
Bagaimana aku harus melakukan ini?

1044
00:55:02,660 --> 00:55:05,410
Kalau begitu jangan bergaul dengannya lagi.

1045
00:55:05,740 --> 00:55:07,170
Shin Yeon-hwa.

1046
00:55:14,940 --> 00:55:16,776
(CEO Agensi Arena,
Bae Ya-chae)

1047
00:55:20,060 --> 00:55:20,780
(Shin Yeon-hwa)

1048
00:55:24,500 --> 00:55:25,730
Ada apa?

1049
00:55:26,140 --> 00:55:29,950
Aku tidak bisa menelpon baik manajer Artemis ataupun Nona Bae.

1050
00:55:30,140 --> 00:55:31,450
Bagaimana ini?

1051
00:55:31,580 --> 00:55:33,210
Joseph Lee sudah datang.

1052
00:55:34,340 --> 00:55:37,170
- Kalau kita jujur mengatakan bahwa acaranya bohongan..
- Tidak bisa!

1053
00:55:37,660 --> 00:55:38,820
Dia akan mengamuk.

1054
00:55:38,820 --> 00:55:40,530
Pasti tidak akan sudi melihat kita lagi.

1055
00:55:40,860 --> 00:55:44,850
Karena itu, 
kita butuh Artemis untuk datang.

1056
00:55:45,300 --> 00:55:48,130
Baiklah, aku akan segera kesana.

1057
00:55:53,420 --> 00:55:55,640
(CEO Ahn Dan-te)

1058
00:56:01,660 --> 00:56:02,390
(Terima)

1059
00:56:02,860 --> 00:56:04,770
- Apa?
- Dimana Artemis?

1060
00:56:04,900 --> 00:56:06,210
Aku tidak bisa mengirim mereka.

1061
00:56:06,420 --> 00:56:08,660
Kamu tidak bisa membatalkan kesepakatan di saat terakhir.

1062
00:56:08,660 --> 00:56:10,850
Siapa yang lebih dulu melanggar janji?

1063
00:56:12,500 --> 00:56:13,650
Apa kamu bisa menjelaskan?

1064
00:56:14,100 --> 00:56:15,380
Jangan seperti ini Nona Bae.

1065
00:56:15,380 --> 00:56:16,610
Kamu bukan anak kecil lagi.

1066
00:56:17,700 --> 00:56:18,850
Nona..

1067
00:56:20,020 --> 00:56:21,610
Sial.

1068
00:56:22,320 --> 00:56:23,944
(Kencan Ayam bersama Artemis)

1069
00:56:27,700 --> 00:56:29,210
Selamat!

1070
00:56:30,020 --> 00:56:33,010
Bagaimana perasaannya memenangkan acara ini?

1071
00:56:34,060 --> 00:56:35,450
Sungguh suatu kehormatan.

1072
00:56:35,700 --> 00:56:38,170
Saat ini aku sangat gelisah..

1073
00:56:38,300 --> 00:56:40,530
..mungkin aku tidak akan mampu makan ayamnya.

1074
00:56:42,180 --> 00:56:45,650
Kapan Artemis datang?

1075
00:56:45,940 --> 00:56:48,170
Oh, begini..

1076
00:56:48,300 --> 00:56:49,940
Oh, ya.

1077
00:56:49,940 --> 00:56:52,660
Mereka segera tiba.

1078
00:56:52,660 --> 00:56:54,090
Mereka terkena macet.

1079
00:56:54,740 --> 00:56:56,060
Cuacanya sangat cerah.

1080
00:56:56,060 --> 00:56:57,250
Aku pergi dulu.

1081
00:56:58,060 --> 00:56:59,780
Tidak mengapa.

1082
00:56:59,780 --> 00:57:01,010
Aku akan menunggu.

1083
00:57:02,500 --> 00:57:04,620
Oh. Kamu pasti lapar.

1084
00:57:04,620 --> 00:57:07,140
Kamu bisa makan ayam selagi menunggu.

1085
00:57:07,140 --> 00:57:09,930
- Benar.
- Tidak. Tidak mengapa.

1086
00:57:10,220 --> 00:57:12,300
Aku akan makan bersama Artemis.

1087
00:57:12,300 --> 00:57:13,850
Ayamnya tidaklah penting.

1088
00:57:15,260 --> 00:57:18,730
Memang tidak penting, iya kan?

1089
00:57:22,860 --> 00:57:24,250
Bagaimana ini?

1090
00:57:26,140 --> 00:57:27,290
Tuan Ahn.

1091
00:57:28,140 --> 00:57:29,370
Bagaimana hasilnya?

1092
00:57:31,060 --> 00:57:32,450
- Mereka tidak bisa datang.
- Apa?

1093
00:57:33,900 --> 00:57:35,140
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.

1094
00:57:35,140 --> 00:57:37,140
Tidak bisa.
Tidak boleh.

1095
00:57:37,140 --> 00:57:38,610
Tidak ada jalan lain.

1096
00:57:49,340 --> 00:57:50,530
Tuan Ahn.

1097
00:57:57,820 --> 00:57:59,850
Apa Artemis sudah tiba? 
Apa benar?

1098
00:58:04,020 --> 00:58:05,290
Aku minta maaf.

1099
00:58:06,460 --> 00:58:07,690
Sebenarnya kami..

1100
00:58:08,180 --> 00:58:09,890
..adalah pegawai Joybuster.

1101
00:58:10,900 --> 00:58:14,210
- Kami membuat jumpa fans ini..
- Tunggu.

1102
00:58:15,260 --> 00:58:16,500
Jadi?

1103
00:58:16,500 --> 00:58:17,730
Dimana Artemis?

1104
00:58:20,780 --> 00:58:21,930
Mereka tidak bisa datang.

1105
00:58:24,460 --> 00:58:26,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

1106
00:58:26,540 --> 00:58:28,090
Kami minta maaf, Tuan Lee.

1107
00:58:28,420 --> 00:58:30,170
Aku akan jelaskan semuanya.

1108
00:58:30,300 --> 00:58:32,170
Aku yang mengirim surel pada..

1109
00:58:33,060 --> 00:58:34,180
Tunggu!

1110
00:58:34,180 --> 00:58:35,140
Kenapa diam saja.

1111
00:58:35,140 --> 00:58:36,810
- Tangkap dia.
- Tuan Lee!

1112
00:58:40,900 --> 00:58:42,050
Tuan Lee!

1113
00:58:42,260 --> 00:58:43,370
Tunggu!

1114
00:58:51,340 --> 00:58:53,020
Mi-ja, boleh pinjam sepedanya?

1115
00:58:53,020 --> 00:58:54,130
Tentu.

1116
00:59:06,620 --> 00:59:08,220
- Tuan Lee!
- Tuan Lee!

1117
00:59:08,220 --> 00:59:09,330
Tunggu!

1118
00:59:11,900 --> 00:59:13,570
Tuan Lee!

1119
00:59:18,580 --> 00:59:19,890
Tuan Lee!

1120
00:59:20,260 --> 00:59:21,460
Berhenti!

1121
00:59:21,460 --> 00:59:23,850
- Tunggu sebentar!
- Joseph Lee!

1122
00:59:24,700 --> 00:59:25,850
Tuan Lee!

1123
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
- Berhenti!
- Tunggu!

1124
00:59:35,020 --> 00:59:36,210
Kemana dia?

1125
00:59:45,820 --> 00:59:47,210
Tunggu aku.

1126
00:59:47,380 --> 00:59:48,570
Sial.

1127
00:59:50,340 --> 00:59:51,610
Tuan Lee!

1128
00:59:52,140 --> 00:59:53,370
Tuan Lee!

1129
01:00:13,180 --> 01:00:14,330
Tuan Lee!

1130
01:00:16,420 --> 01:00:17,610
Tuan Lee!

1131
01:00:18,060 --> 01:00:19,780
Lihat kedepan!
Perhatikan jalanmu!

1132
01:00:19,780 --> 01:00:21,340
Perhatikan jalanmu!

1133
01:00:21,340 --> 01:00:22,490
Hati-hati!

1134
01:00:30,340 --> 01:00:31,450
Apa..

1135
01:00:32,460 --> 01:00:33,690
Tuan Lee!

1136
01:00:33,980 --> 01:00:36,613
(Terima kasih pada Berry Good sebagai bintang tamu)

1137
01:00:52,160 --> 01:00:53,576
(Level Up)
<font color="#8A2BE2">^_^ LeeLeeAndo ^_^</font>

1138
01:00:53,900 --> 01:00:55,010
Tuan Lee!

1139
01:00:55,580 --> 01:00:57,290
Terjadi kecelakaan.

1140
01:00:58,460 --> 01:00:59,570
Nona Bae.

1141
01:00:59,900 --> 01:01:01,170
Yang terjadi hari ini..

1142
01:01:01,540 --> 01:01:03,060
Apa sebaiknya aku pergi saja?

1143
01:01:03,060 --> 01:01:05,740
Bukankah kita tidak boleh bertemu?

1144
01:01:05,740 --> 01:01:07,500
Maaf karena tidak meminta pendapatmu tentang

1145
01:01:07,500 --> 01:01:09,290
permintaan Nona Bae.

1146
01:01:09,980 --> 01:01:12,460
Bagaimana caranya membuat perubahan?

1147
01:01:12,460 --> 01:01:13,570
(Rendering warriors)

1148
01:01:14,060 --> 01:01:15,370
Itu adalah keinginanmu.

1149
01:01:17,420 --> 01:01:18,690
Aku pergi dulu.

1150
01:01:20,180 --> 01:01:22,010
Apa yang akan kamu peroleh?

1151
01:01:22,700 --> 01:01:23,930
Sesuatu yang penting.

1152
01:01:24,200 --> 01:01:27,030
<font color="#8A2BE2">^_^ LeeLeeAndo ^_^</font>