﻿1
00:00:01,218 --> 00:00:16,563
<font color="#00ff40"><b>Edited by </b></font> <font color="#ff80c0"><b>P_Agmul</b></font>
<b> - ig p.agmul | twt p__agmul - </b>

1
00:00:19,479 --> 00:00:25,783
(11 desember 2005, seminggu setelah kebakaran)

2
00:00:36,099 --> 00:00:38,720
Panggil Ahjushi jika kau butuh sesuatu.

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,293
Aku akan datang.

4
00:01:05,598 --> 00:01:07,741
Ta-da. Ini anak anjingmu.

5
00:01:07,798 --> 00:01:10,608
Guk, guk!

6
00:01:10,609 --> 00:01:13,526
Kecuali anak anjing, Ayah akan kasih apapun.

7
00:01:37,199 --> 00:01:40,267
Ayah!

8
00:01:40,268 --> 00:01:43,359
Ayah!

9
00:01:50,079 --> 00:01:51,448
Kenapa anda melakukannya?

10
00:01:51,449 --> 00:01:52,907
- Dasar monster!
- Apa alasannya?

11
00:01:52,908 --> 00:01:54,418
- Mati kau!
- Kenapa anda melakukannya?

12
00:01:54,419 --> 00:01:55,778
Apa alasannya?

13
00:01:55,779 --> 00:01:56,778
Aku akan membunuhmu!

14
00:01:56,779 --> 00:01:59,195
Kenapa kau lakukan itu?

15
00:02:16,268 --> 00:02:17,288
(Kantor Polisi Gwangcheon)

16
00:02:25,079 --> 00:02:26,915
Ibu...

17
00:02:29,419 --> 00:02:31,121
Ayah...

18
00:02:48,419 --> 00:02:50,121
<font color="#ff80c0"><b>Eya~~</b></font>

18
00:03:19,768 --> 00:03:22,859
<i>Kalau gitu, sampai kapan kau akan menonton saja?</i>

19
00:03:23,039 --> 00:03:26,373
Sampai ia menemukan seseorang yang
membuatnya melakukan psikometri.

20
00:03:26,808 --> 00:03:28,144
Seperti yang kau lihat.

21
00:03:28,149 --> 00:03:34,126
Bahkan aku memiliki seseorang yang aku ingin dia baca.

22
00:03:36,178 --> 00:03:39,004
<i>Dan siapa orang itu?</i>

23
00:03:40,289 --> 00:03:42,227
<i>Dia mungkin akan bertemu dia sekarang.</i>

24
00:03:42,988 --> 00:03:44,049
<i>Gadis itu.</i>

25
00:04:03,439 --> 00:04:04,747
(Psikometri, dalam bahasa Yunani "PSYCHE (jiwa)"
dan "METRON (mengukur)")

26
00:04:04,748 --> 00:04:08,044
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan
seseorang atau objek jiwa)

27
00:04:08,148 --> 00:04:10,259
(Episode 2)

27
00:04:16,148 --> 00:04:18,259
(Lah nyangkut)

28
00:04:19,588 --> 00:04:22,618
Hei. Kenapa belum kembali ke sekolahmu?

29
00:04:23,608 --> 00:04:26,847
Maaf-maaf ya. Tadi yang kudengar,
ini bukan lagi sekolahmu mulai besok.

30
00:04:26,848 --> 00:04:28,088
Kau sudah di DO.

31
00:04:28,089 --> 00:04:30,088
Di DO? Kata siapa itu?

32
00:04:30,089 --> 00:04:32,188
Aku merasa aneh harus melihatmu setiap hari.

33
00:04:32,189 --> 00:04:34,157
Tapi sekarang aku sungguh lega.

34
00:04:34,158 --> 00:04:35,892
Btw aku ada di kelasmu tau'.

35
00:04:36,089 --> 00:04:37,251
Apa?

36
00:04:42,569 --> 00:04:44,838
Berhenti mengikutiku. Atau aku akan teriak.

37
00:04:44,839 --> 00:04:47,537
Hei. Aku bukan orang yang seperti itu tau'.

38
00:04:47,538 --> 00:04:50,465
Aku Lee An.
Tidak ada yang bisa mengusirku begitu.

39
00:04:52,339 --> 00:04:53,869
Kenapa? Lihat apa?

40
00:04:53,978 --> 00:04:57,008
Aku sudah belajar psikologi dan <i>criminal profiling</i>.

41
00:04:57,009 --> 00:04:59,977
Anak laki-laki di usia kita memiliki dua kekhawatiran.

42
00:04:59,978 --> 00:05:01,987
- Apa?
- Salah satunya nilai...

43
00:05:01,988 --> 00:05:04,508
...yang lainnya adalah seks.

44
00:05:05,118 --> 00:05:07,025
Pendengaranku selalu baik, tapi...

45
00:05:07,118 --> 00:05:08,357
...bukankah keduanya sama?

46
00:05:08,358 --> 00:05:09,888
Satu tentang studi...

47
00:05:11,058 --> 00:05:13,475
...dan satunya... seksual.

48
00:05:13,658 --> 00:05:15,331
Seksual? Ahh.

49
00:05:16,168 --> 00:05:18,467
Tidak ada yang bisa menjaga keseimbangan
secara sempurna.

50
00:05:18,468 --> 00:05:20,467
Kita masing-masing punya kekhawatiran.

51
00:05:20,468 --> 00:05:22,967
Aku rasa kau memang tipe orang yang sombong.

52
00:05:22,968 --> 00:05:24,008
Apa maksudmu?

53
00:05:24,009 --> 00:05:26,793
Kau hari ini punya dua kekhawatiran itu.

54
00:05:26,808 --> 00:05:28,977
Kekhawatiran nilai dan kekhawatiran seksual.

55
00:05:28,978 --> 00:05:30,335
Mana kau sebenarnya?

56
00:05:30,449 --> 00:05:32,795
Dua-duanya bukan aku. Bukan.

57
00:05:34,548 --> 00:05:36,648
Aku sudah disalahkan sepanjang hari ini.

58
00:05:36,649 --> 00:05:38,453
Bisa kau bayangkan ketidakadilan itu?

59
00:05:38,819 --> 00:05:39,940
Disalahkan?

60
00:05:41,288 --> 00:05:42,992
Ketidakadilan?

61
00:05:45,129 --> 00:05:46,863
Aku tahu itu dengan baik.

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,696
Aduh...

63
00:05:55,168 --> 00:05:56,464
Apaan itu?

64
00:05:57,738 --> 00:06:00,237
Sebagai teman, aku sungguh memikirkannya.

65
00:06:00,238 --> 00:06:02,648
Membersihkan namamu sebagai orang
cabul bukan masalah di sini.

66
00:06:02,649 --> 00:06:05,434
Aku tahu. Di DO lebih parah.

67
00:06:05,548 --> 00:06:07,987
Kenapa aku harus melihat jawaban orang lain?

68
00:06:07,988 --> 00:06:10,192
Tidak, yang lebih penting itu...

69
00:06:12,718 --> 00:06:15,177
Ini punya So Hyeon. Bisa kau baca ini?

70
00:06:16,389 --> 00:06:18,097
Dia meninggalkan sekolah lebih awal.

71
00:06:18,098 --> 00:06:19,758
Cari tahu tentang kekhawatirannya...

72
00:06:19,759 --> 00:06:22,962
...dan lihat apa dia mencari saat yang
tepat untuk mengajakku kencan.

73
00:06:24,439 --> 00:06:26,070
Apa aku kelihatan lagi gabut?

74
00:06:27,939 --> 00:06:30,977
Ini. Baca ini setelah kau diusir.

75
00:06:30,978 --> 00:06:32,773
Dasar...

76
00:06:40,079 --> 00:06:41,109
Hei!

77
00:06:41,749 --> 00:06:43,279
- Apa?
- Tentang hal ini...

78
00:06:43,348 --> 00:06:46,378
Aku akan melakukan psikometriku padanya...

79
00:06:46,389 --> 00:06:50,102
...jadi aku akan melihat siapa orang
cabul itu dan menangkapnya.

80
00:06:50,389 --> 00:06:53,828
Kau bisa membaca dirinya dan menangkap
orang cabul itu sendiri?

81
00:06:53,829 --> 00:06:56,725
- Benar.
- Jadi kau akan menyentuh gadis itu...

82
00:06:57,168 --> 00:06:59,444
...yang sudah menuduhmu?

83
00:06:59,839 --> 00:07:02,011
Kau tidak mengerti kenapa ini terdengar aneh?

84
00:07:03,538 --> 00:07:05,824
- Tidak.
- Ternyata benar kau tidak cerdas.

85
00:07:06,178 --> 00:07:07,811
Ngaca dulu!

86
00:07:19,658 --> 00:07:22,657
Coba belajarlah biar tidak mengacaukan ujianmu.

87
00:07:22,658 --> 00:07:24,698
Dasar bodoh, kembalilah.

88
00:07:33,038 --> 00:07:35,607
Oii murid baru, katanya kau pintar.

89
00:07:35,608 --> 00:07:36,995
Mau coba memecahkannya?

90
00:07:59,999 --> 00:08:02,167
Wah, sudah kuduga!

91
00:08:02,168 --> 00:08:05,605
Ini baru kelasnya calon mahasiswa Universitas Negeri Seoul.

92
00:08:06,139 --> 00:08:07,566
Perhatikan dengan teliti, bodoh...

93
00:08:09,408 --> 00:08:11,928
Ah. Apa salah satu dari kalian bisa memahaminya?

94
00:08:17,879 --> 00:08:19,959
Kau ingin menjadi seorang jaksa?

95
00:08:20,918 --> 00:08:22,071
Jika mungkin sih.

96
00:08:22,519 --> 00:08:23,845
Ayahmu itu...

97
00:08:24,389 --> 00:08:27,694
...dia pasti sungguh mengejar posisi gubernur ya?

98
00:08:28,988 --> 00:08:31,099
Semua orang sudah tahu kok.

99
00:08:33,298 --> 00:08:35,067
Perhatikan baik-baik, dasar bodoh.

100
00:08:35,068 --> 00:08:37,823
Perbedaan antara dia dan kalian.

101
00:08:38,668 --> 00:08:40,138
Anak-anak dengan disiplin baik...

102
00:08:40,139 --> 00:08:43,407
...yang belajar keras mampu untuk berdiri sendiri.

103
00:08:43,408 --> 00:08:46,336
Anak-anak yatim, piatu...

104
00:08:46,908 --> 00:08:50,111
...aigoo... anak yatim piatu pun bermasalah.

105
00:08:52,578 --> 00:08:54,317
Kalian hanya membuang ruang...

106
00:08:54,318 --> 00:08:56,593
...dan aku tidak tahu apa yang
harus kulakukan pada kalian.

107
00:08:58,158 --> 00:09:00,198
Saya tidak memecahkan soalnyai dengan benar.

108
00:09:00,658 --> 00:09:02,728
- Apa?
- Saya menyelesaikan dengan cara ini...

109
00:09:02,729 --> 00:09:04,187
...karena saya pikir ini keinginan anda.

110
00:09:04,458 --> 00:09:05,580
Lalu apa?

111
00:09:05,658 --> 00:09:07,297
Proposisi dengan...

112
00:09:07,298 --> 00:09:10,665
...total 3 vektor adalah sama atau
lebih besar dari 2 vektor...

113
00:09:10,729 --> 00:09:13,859
...baru benar jika vektor ketiga
adalah suatu besaran dan arah.

114
00:09:14,438 --> 00:09:15,796
Jika Z adalah nol...

115
00:09:15,869 --> 00:09:17,949
...proposisi itu sendiri bertentangan loh.

116
00:09:20,279 --> 00:09:21,401
Diam!

117
00:09:22,908 --> 00:09:25,020
Kenapa kontra padahal kau bisa?

118
00:09:25,948 --> 00:09:27,550
Kau sudah benar kok. Kembalilah.

119
00:09:27,918 --> 00:09:30,845
Soal ini mirip seperti anda.

120
00:09:32,119 --> 00:09:33,957
- Apa?
- "Anak-anak yang menyusahkan..."

121
00:09:33,958 --> 00:09:35,897
"...yang kurang berpendidikan di rumah."

122
00:09:36,188 --> 00:09:37,657
"Ia memanjat dinding dan mengerjakan tes..."

123
00:09:37,658 --> 00:09:39,927
"...jadi dialah yang masuk ke ruang guru."

124
00:09:39,928 --> 00:09:42,297
Anda memilih jawaban yang anda suka
yang sesuai dengan masalah.

125
00:09:42,298 --> 00:09:43,451
Hei, murid baru.

126
00:09:44,298 --> 00:09:46,991
Kau jadi sombong karena aku memujimu ya.

127
00:09:47,609 --> 00:09:49,368
Sampai ia menginjakkan kaki ke kantor...

128
00:09:49,369 --> 00:09:51,907
...ia bahkan tidak mengenali anda sebagai guru kimia.

129
00:09:51,908 --> 00:09:55,603
Bukankah anda merasa aneh kalau ia mencuri
lembar jawaban untuk setiap mata pelajaran?

131
00:09:55,779 --> 00:09:58,148
Saya tidak mengatakan mencontek itu baik, tapi...

132
00:09:58,149 --> 00:10:00,047
...apakah anda juga membandingkan
jawabannya dengan orang...

133
00:10:00,048 --> 00:10:01,885
...yang katanya dia contek itu...

134
00:10:02,249 --> 00:10:03,648
...sebelum anda menyalahkan dia?

135
00:10:03,649 --> 00:10:04,678
Hei!

136
00:10:05,619 --> 00:10:06,811
Berani sekali.

137
00:10:07,188 --> 00:10:08,760
Apa sih yang kau lakukan?

138
00:10:08,989 --> 00:10:10,587
Saya tidak bermaksud membelanya.

139
00:10:10,588 --> 00:10:13,197
Tapi anda selalu merendahkan dan memaki kami semua.

140
00:10:13,198 --> 00:10:15,168
Itu bukan sesuatu yang dilakukan seorang guru.

141
00:10:15,729 --> 00:10:16,892
Dia pasti sudah gila.

142
00:10:21,509 --> 00:10:22,559
Jangan bergerak.

143
00:10:23,208 --> 00:10:24,361
Jangan bergerak!

144
00:10:28,808 --> 00:10:30,991
Jika dia tidak melakukan itu, lalu siapa?

145
00:10:31,418 --> 00:10:32,677
Sehari sebelum ujian...

146
00:10:32,678 --> 00:10:35,503
...seseorang masuk kantor dan merusak kuncinya.

147
00:10:35,649 --> 00:10:37,556
Dan kau masih berpikir bukan dia?

148
00:10:37,658 --> 00:10:38,709
Hei.

149
00:10:39,859 --> 00:10:42,440
Kau bilang ingin jadi jaksa.

150
00:10:42,759 --> 00:10:44,696
Dalam sebuah sidang itu...

151
00:10:45,558 --> 00:10:48,251
...cara terbaik membuktikan seseorang bersalah...

152
00:10:49,469 --> 00:10:51,138
...adalah dengan mengidentifikasi pelakunya.

153
00:10:51,139 --> 00:10:52,667
Kalau gitu saya berencana melakukannya.

154
00:10:52,668 --> 00:10:54,037
- Kau?
- Ya.

155
00:10:54,038 --> 00:10:56,314
Jika saya melakukannya, anda mau minta maaf?

156
00:10:57,239 --> 00:11:00,369
Membuang ruang, tidak berpendidikan,
orang tua tunggal, dan anak-anak yatim.

157
00:11:00,479 --> 00:11:02,927
Mohon maaf pada semuanya untuk
apa yang anda katakan.

158
00:11:07,279 --> 00:11:09,047
Kembalikan ponsel yang anda sita.

159
00:11:09,048 --> 00:11:11,457
- Buku-buku komik juga.
- Tas saya juga.

160
00:11:11,458 --> 00:11:13,118
- Makeup saya.
- catok rambut saya.

161
00:11:13,119 --> 00:11:14,659
Kembalikan semuanya.

162
00:11:15,259 --> 00:11:17,898
- Kembalikan.
- Kembalikan.

163
00:11:17,899 --> 00:11:19,123
Kembalikan.

164
00:11:20,259 --> 00:11:21,626
Diam kalian semua!

165
00:11:25,838 --> 00:11:28,185
Jika kau gagal? Lalu apa yang kau lakukan?

166
00:11:28,239 --> 00:11:29,697
Melakukan apapun yang anda inginkan.

167
00:11:30,269 --> 00:11:32,889
- Yang aku inginkan?
- Ya. Bahkan bisa DO saya.

168
00:11:33,808 --> 00:11:34,947
Aigoo.

169
00:11:34,948 --> 00:11:37,778
Aku tidak bisa mengusir mahasiswa yang
ingin pergi ke Universitas Negeri Seoul.

170
00:11:37,779 --> 00:11:39,677
Aku hanya guru matematika.

171
00:11:39,678 --> 00:11:41,046
Kalau gitu saya keluar sendiri.

172
00:11:42,188 --> 00:11:43,310
Sukarela?

173
00:11:44,989 --> 00:11:46,040
Oke.

174
00:11:46,119 --> 00:11:49,147
Kau punya waktu sampai pelajaran
matematika selanjutnya.

175
00:11:50,129 --> 00:11:52,749
Cari tahu pelakunya sebelum itu.

176
00:11:53,658 --> 00:11:54,750
Selesai.

177
00:11:58,969 --> 00:12:00,907
- Apa itu nyata?
- Wow.

178
00:12:06,109 --> 00:12:07,537
Hei. Hei.

179
00:12:09,048 --> 00:12:10,508
Mengagumkan.

180
00:12:11,279 --> 00:12:13,798
Hei, pelajaran matematika berikutnya adalah besok.

181
00:12:14,889 --> 00:12:16,684
Semoga beruntung.

182
00:12:25,058 --> 00:12:27,098
Aku mengacau lagi. Lagi.

183
00:12:30,369 --> 00:12:31,969
Apa yang salah denganku?

184
00:12:32,869 --> 00:12:34,368
Aku harusnya diam saja.

185
00:12:34,369 --> 00:12:36,449
Aku pasti sudah gila.

186
00:12:38,538 --> 00:12:39,599
Drop out?
<font color="#ff80c0"><b>(wajahnya mbak dikondisikan:v)</b></font>

187
00:12:40,438 --> 00:12:42,080
Aku belajar begitu keras.

188
00:12:43,178 --> 00:12:46,718
Aku gila. Aku gila, gila, gila.

189
00:12:52,119 --> 00:12:53,139
Stop.

190
00:12:54,688 --> 00:12:57,615
Kau pasti menyukaiku, kan?

191
00:12:58,198 --> 00:12:59,830
Apa kau mengikutiku ke sekolah ini?

192
00:13:01,269 --> 00:13:02,493
Hitz banget akutuh.
<font color="#ff80c0"><b>(EA EA~)</b></font>

193
00:13:03,969 --> 00:13:06,753
Aku kesal dan lupa tentangmu beberapa saat.

194
00:13:06,899 --> 00:13:08,508
Jika aku tahu akan begini...

195
00:13:08,509 --> 00:13:11,059
...seharusnya aku berpura-pura tidak tahu malu saja.

196
00:13:12,139 --> 00:13:15,278
Aku memahamimu sekarang.
Kenapa kau menuduhku cabul.

197
00:13:15,279 --> 00:13:16,608
Kau sangat mengesankan.

198
00:13:16,609 --> 00:13:18,348
Ah, itu sukses besar loh.

199
00:13:18,349 --> 00:13:19,478
Ini bukan tentangmu.

200
00:13:19,479 --> 00:13:20,817
Aku hanya tidak bisa diam saja...

201
00:13:20,818 --> 00:13:22,827
...saat ada orang berbicara seperti itu.

202
00:13:24,088 --> 00:13:26,118
Aku tidak punya niat sekalipun untuk membantumu.

203
00:13:26,119 --> 00:13:27,282
Jadi minggir kau.

204
00:13:28,458 --> 00:13:29,652
Pokoknya itu keputusan terbaik.

205
00:13:30,328 --> 00:13:31,481
Akan kubantu.

206
00:13:33,229 --> 00:13:34,860
Aku akan membantumu...

207
00:13:35,529 --> 00:13:37,130
...menangkap penyusupi itu.

208
00:13:37,168 --> 00:13:39,268
Hei, coba pikirkan baik-baik.

209
00:13:39,269 --> 00:13:42,706
Aku yang membantumu.
Tapi kau tidak membantuku.

210
00:13:46,109 --> 00:13:47,434
Namaku Lee An.

210
00:13:48,123 --> 00:13:49,734
<font color="#ff80c0"><b>(yak ditinggal)</b></font>

211
00:13:50,249 --> 00:13:51,472
Kalau gitu...

212
00:13:52,178 --> 00:13:54,361
...mari kita lakukan setelah menangkap penyusup.

213
00:13:55,188 --> 00:13:57,392
- Apa?
- Berjabat tangan.

214
00:13:58,288 --> 00:14:01,215
Hanya selama tiga detik saja. Cukup segitu.

215
00:14:02,328 --> 00:14:03,348
Oke?

215
00:14:04,548 --> 00:14:05,348
hm

216
00:14:08,198 --> 00:14:10,004
Dingin sekali.

217
00:14:13,038 --> 00:14:14,294
Tiga detik jabat tangan?

218
00:14:15,908 --> 00:14:17,438
Otaknya memang gila kali ya.

219
00:14:26,879 --> 00:14:28,287
Jae In akan segera pulang.

220
00:14:28,288 --> 00:14:30,696
Di mana aku akan menyembunyikan ini?

221
00:14:32,558 --> 00:14:35,139
Aku akan menempatkan di sini.
Pasti aman di sini.

222
00:14:36,458 --> 00:14:37,785
Dia akan menemukannya.

223
00:14:37,958 --> 00:14:40,550
Di mana kuletakkan ini? Aku bisa gila.

224
00:14:40,958 --> 00:14:42,223
Jika aku begini...

225
00:14:42,798 --> 00:14:44,603
...dan melompat  ...

226
00:14:45,099 --> 00:14:46,297
"Jae In sudah pulang."

227
00:14:46,298 --> 00:14:47,695
Itu terlalu canggung.

228
00:14:48,369 --> 00:14:50,042
Aku akan menguburnya di tanah.

229
00:14:51,609 --> 00:14:53,577
Ya ampun. Omo.

230
00:14:59,249 --> 00:15:00,574
Jae In sudah pulang.

231
00:15:11,499 --> 00:15:12,528
Hei.

232
00:15:12,529 --> 00:15:14,874
Jangan meludahkan permen ke
saputangan yang mahal itu...

233
00:15:18,798 --> 00:15:19,818
Benar.

234
00:15:19,899 --> 00:15:22,738
Ini kurang dari seminggu sejak kau menyuruhku...

235
00:15:22,739 --> 00:15:24,922
...untuk membeli satu set saputangan mahal, kan?

236
00:15:25,379 --> 00:15:27,042
Tapi asal kau tahu, Jae In...

237
00:15:27,509 --> 00:15:29,549
...Jae In, lihat ini.

238
00:15:29,879 --> 00:15:32,908
Aku sungguh membelinya, dengan
harga yang sangat murah.

239
00:15:33,279 --> 00:15:34,778
Awalnya ini 6.000 dolar.

240
00:15:35,019 --> 00:15:36,947
Cukup mahal, kan? Tapi jangan kaget.

241
00:15:36,948 --> 00:15:38,858
Aku mendaptkannya setengah harga.

242
00:15:38,859 --> 00:15:40,317
Hanya 3.000 dolar.

243
00:15:40,318 --> 00:15:41,687
Berarti kita dapat keuntungan.

244
00:15:41,688 --> 00:15:43,858
Sulit untuk menemukan model ini di Korea.

245
00:15:43,859 --> 00:15:44,927
Tidak ada.

246
00:15:44,928 --> 00:15:47,528
Setengah harga, 3.000 dolar untuk ini.

247
00:15:47,529 --> 00:15:49,741
Jae In. Jae In, kumohon.

248
00:15:57,739 --> 00:15:59,177
Kumohon, Jae In.

249
00:15:59,178 --> 00:16:02,168
Aku menjual banyak barang desainer yang kau beli.

250
00:16:02,578 --> 00:16:03,807
Dasar penyihir jahat.

251
00:16:03,808 --> 00:16:06,118
- Hei, kau...
- Oh. Sudah ada pembeli ternyata?

252
00:16:06,119 --> 00:16:07,302
Sudah ada kah?

253
00:16:09,588 --> 00:16:11,358
Setelah semua yang aku lakukan...

254
00:16:11,359 --> 00:16:12,512
Iya, Pak.

255
00:16:13,389 --> 00:16:14,957
Terima kasih telah membantu saya.

256
00:16:14,958 --> 00:16:16,087
Itu bukan pembeli?

257
00:16:16,088 --> 00:16:17,587
Terima kasih ya, Pak.

258
00:16:18,298 --> 00:16:20,705
Wali anda sudah melakukan semuanya.

259
00:16:21,158 --> 00:16:24,290
Ia bahkan sudah mengirim uang setiap
bulan selama tiga tahun...

260
00:16:25,369 --> 00:16:27,297
...dan kali ini ia menemukan sekolah dan rumah.

261
00:16:27,298 --> 00:16:29,073
Bagaimana aku harus membalasnya?

262
00:16:30,438 --> 00:16:34,151
Apa saya bisa meminta bantuan lagi?

263
00:16:34,509 --> 00:16:36,677
Aku sungguh ingin bertemu dengannya.

264
00:16:36,678 --> 00:16:39,095
Kau terus bertanya begitu ketika terus dibantu.

265
00:16:39,918 --> 00:16:42,547
Kalau gitu aku akan mendapatkan kontaknya...

266
00:16:42,548 --> 00:16:44,528
...dan bilang kau ingin bertemu dengannya.

267
00:16:56,399 --> 00:16:57,449
Gol.

268
00:16:59,099 --> 00:17:01,383
Setelah paruh waktu di cafe.

269
00:17:02,239 --> 00:17:03,567
Aku akan pergi ke sekolah.

270
00:17:03,568 --> 00:17:04,762
(Bekerja di toko-toko)

271
00:17:24,558 --> 00:17:25,681
Kau terlambat lagi?

272
00:17:26,628 --> 00:17:28,740
Kapan kau menangkap pelakunya?

273
00:17:30,868 --> 00:17:32,939
Apa mungkin kau juga punya saudara lain?

274
00:17:33,398 --> 00:17:36,065
Punya kehidupan sosial berarti pulang
terlambat kadang-kadang.

275
00:17:36,065 --> 00:17:37,011
Kenapa?

276
00:17:37,105 --> 00:17:38,348
<i>Ada yang ingin kau katakan?</i>

277
00:17:38,679 --> 00:17:39,801
Gini, Hyung.

278
00:17:40,538 --> 00:17:42,956
Untuk beberapa alasan, di beberapa kesempatan...

279
00:17:46,378 --> 00:17:48,317
...aku bisa saja dikeluarkan atau memiliki
catatan kriminal.

280
00:17:48,318 --> 00:17:50,695
Kau masih mau bergaul denganku, kan?

281
00:17:50,848 --> 00:17:52,623
Aku tidak akan mau sampai mati.

282
00:17:53,288 --> 00:17:54,889
Jika aku tidak pernah melakukan itu...

283
00:17:55,388 --> 00:17:57,836
...bahkan jika sepenuhnya tuduhan itu salah?

284
00:17:57,959 --> 00:18:00,258
<i>Bahkan jika dunia ini menyalahkanku
dan itu bukan aku?</i>

285
00:18:00,259 --> 00:18:03,297
Kau mungkin mengharapkanku di sana
bahkan jika dunia berbalik melawanmu.

286
00:18:03,298 --> 00:18:06,257
Tapi aku akan jadi yang pertama
yang membalikkan punggung.

287
00:18:06,469 --> 00:18:07,968
Jika hidupmu semenyedihkan ini.

288
00:18:07,969 --> 00:18:10,367
<i>Bagaimana aku bisa melihat yang
lebih menyedihkan? Hah?</i>

289
00:18:10,368 --> 00:18:13,008
Kau menghafalnya?
Kau meracau, atau itu lirik rap?

290
00:18:13,009 --> 00:18:16,518
<i>Aku paham jika surat DO, tapi catatan kriminal apa?</i>

291
00:18:16,749 --> 00:18:19,778
Jangan bilang kau bergaul dengan teman lamamu.

292
00:18:19,779 --> 00:18:23,287
Aku hanya membayangkan skenario terburuknya.

293
00:18:23,288 --> 00:18:26,623
Jangan bayangkan karena kau selalu
melakukan yang lebih buruk.

294
00:18:27,358 --> 00:18:29,367
- Itu pujian kan?
- Aku tutup ya.

295
00:18:34,929 --> 00:18:36,051
Wah.

296
00:18:50,749 --> 00:18:54,114
Kenapa Ibu Ayah menatapku seperti itu lagi?

297
00:18:55,348 --> 00:18:58,653
Putri Salju, kau bisa percaya padaku?

298
00:19:06,628 --> 00:19:11,157
(SMA Dohyeon)

299
00:19:57,078 --> 00:19:58,169
6, 2?

300
00:19:59,048 --> 00:20:01,843
Sial, aku membutuhkan lebih dari dua.

301
00:20:02,949 --> 00:20:04,376
Apa 6262?

302
00:20:08,259 --> 00:20:09,349
Kumohon...

303
00:20:28,378 --> 00:20:29,501
Ngapain?

304
00:20:31,779 --> 00:20:34,518
Kau... sejak kapan di sini?

305
00:20:34,519 --> 00:20:35,875
"6, 2?"

306
00:20:36,449 --> 00:20:39,315
"Sial, aku butuhkan lebih dari dua digit."

307
00:20:39,659 --> 00:20:40,841
Selanjutnya.

308
00:20:42,189 --> 00:20:44,708
- Itu...
- Aku pikir kau cukup ceroboh.

309
00:20:44,858 --> 00:20:47,297
Tapi kau mendapatnya terlebih dahulu.
Mengesankan.

310
00:20:47,298 --> 00:20:50,053
Aku cukup jago mempersiapkan sesuatu.

311
00:20:50,368 --> 00:20:51,522
Minggir kau.

312
00:21:03,009 --> 00:21:04,171
Bagaimana kau tahu?

313
00:21:05,019 --> 00:21:07,248
Ulang tahun sekolah tanggal 2 juni 2002.

314
00:21:07,249 --> 00:21:10,655
Guru-guru memakai kode akses
sederhana agar mudah dihafal.

315
00:21:10,749 --> 00:21:12,829
Aku pikir masuk akal jika dipikir-pikir.

316
00:21:13,058 --> 00:21:14,181
Masuk akal apanya?

317
00:21:14,929 --> 00:21:17,611
Siapa bilang masuk akal? Orang di kelas kita?

318
00:21:21,769 --> 00:21:22,849
Bareng-bareng dong.

319
00:21:37,479 --> 00:21:39,488
Tapi, apa kau akan baik saja...

320
00:21:40,419 --> 00:21:43,203
...sendirian dengan si mesum yang kau laporkan...

321
00:21:43,388 --> 00:21:46,072
...di tempat terbatas di tengah malam?

322
00:21:46,989 --> 00:21:48,040
Ya ampun.

323
00:22:10,779 --> 00:22:12,145
(Riwayat Pengasuh)

324
00:22:13,519 --> 00:22:14,978
Mari kita lihat.

325
00:22:15,189 --> 00:22:17,667
(Kamar 701, Yoo Eun Ok, Jang Man So, Song Hee Jung)

326
00:22:18,459 --> 00:22:19,714
Ketemu!

327
00:22:23,828 --> 00:22:24,958
(Eun Ji Soo)

328
00:22:24,959 --> 00:22:26,258
Halo, Detektif Eun.

329
00:22:26,259 --> 00:22:27,279
Aku menemukannya.

330
00:22:27,558 --> 00:22:30,527
Pengasuh di Kamar 701. Namanya Kang Hee Sook.

331
00:22:32,239 --> 00:22:34,074
Ingat bel itu?

332
00:22:34,398 --> 00:22:37,224
Apa kau sudah memikirkannya matang-matang?

333
00:22:38,138 --> 00:22:39,740
Aku akan pergi ke sana.

334
00:22:43,808 --> 00:22:45,002
(Kim Eun Seok)

335
00:22:46,749 --> 00:22:48,829
Hei, hasilmu di sana?

336
00:22:49,749 --> 00:22:51,962
Semua komputer terkunci kecuali guru etika.

337
00:22:52,659 --> 00:22:55,557
Mereka berlebihan padamu.
Mereka pikir kau pelakunya.

338
00:22:55,558 --> 00:22:57,222
Itu pujian atau apa?

338
00:23:38,558 --> 00:23:39,122
<font color="#ff80c0"><b>(iuh)</b></font>


340
00:23:42,009 --> 00:23:43,702
Joroknya.

341
00:23:50,779 --> 00:23:52,992
Ia menyita semua ini dari anak-anak?

342
00:23:53,648 --> 00:23:54,802
Itu edisi oktober.

343
00:24:14,098 --> 00:24:15,262
Wanita?

344
00:24:16,769 --> 00:24:20,409
Hei mesum. Tanganmu terluka kenapa
hidungmu yang berdarah?

345
00:24:23,949 --> 00:24:25,785
Hal itu terjadi ketika aku fokus.

346
00:24:26,019 --> 00:24:27,577
Dasar mesum gila.

347
00:24:27,578 --> 00:24:29,996
Ah, sudah kubilang bukan begitu.

348
00:24:31,189 --> 00:24:33,157
Jangan berani-berani mendekat ya.

349
00:24:34,858 --> 00:24:37,542
Aku yakin akan sesuatu.

350
00:24:37,759 --> 00:24:40,685
Aku merasa ada sesuatu yang salah.

351
00:25:17,568 --> 00:25:21,751
(Lembar Jawaban)

352
00:25:21,939 --> 00:25:23,744
Ini pasti gila sih sumpah.

353
00:25:28,648 --> 00:25:30,847
Aku hanya...

354
00:25:30,848 --> 00:25:33,123
Kau menyalin semuanya mirip sekali.

355
00:25:35,148 --> 00:25:38,280
Bagaimana mungkin terjadi?
Bahkan jawaban salahnya sama.

356
00:25:38,388 --> 00:25:39,816
Aku sudah bilang kan?

357
00:25:40,489 --> 00:25:43,650
Aku memang menyontek, tapi tidak
menyelinap ke sini.

358
00:25:45,058 --> 00:25:48,465
Aku juga cukup heran pada kemampuanku.

359
00:25:52,469 --> 00:25:53,896
Eh omong-omong nih.

360
00:25:55,239 --> 00:25:56,901
Aku sudah memikirkannya.

361
00:25:58,108 --> 00:26:00,278
Pelakunya mungkin sudah datang ke ruang guru...

362
00:26:00,279 --> 00:26:02,389
...untuk alasan yang lainnya.

363
00:26:04,249 --> 00:26:05,317
Apa?

364
00:26:05,318 --> 00:26:07,678
Itu, aku tiba-tiba kepikiran.

365
00:26:07,679 --> 00:26:12,045
Mungkin untuk sesuatu yang guru matematika sita.

366
00:26:12,259 --> 00:26:14,158
Mereka ngobrol secara khusus.

367
00:26:14,159 --> 00:26:17,147
Tentang pouch kuning yang ada rokoknya.

368
00:26:23,769 --> 00:26:25,938
Apa kau bilang pelakunya masuk ke sini...

369
00:26:25,939 --> 00:26:28,867
...untuk mengambil rokok sehari sebelum ujian?

370
00:26:28,868 --> 00:26:31,567
Atau demi pena keberuntungan saat ujian?

371
00:26:31,568 --> 00:26:33,476
Pena bukan alasan tepat.

372
00:26:33,479 --> 00:26:35,110
Kenapa dia mengambil risiko untuk itu?

373
00:26:36,679 --> 00:26:37,831
Cukup...

374
00:26:38,509 --> 00:26:39,875
...baca "Hot Lady" saja.

375
00:26:43,118 --> 00:26:44,342
Wah, jahat sekali.

376
00:26:45,358 --> 00:26:47,908
Dia Kang Hee Sook, 57 tahun.

377
00:26:48,159 --> 00:26:50,728
Aku yakin An melihat pengasuh ini dalam ingatannya.

378
00:26:50,729 --> 00:26:54,228
Dia juga bertugas di Kamar 701 pada hari itu.

379
00:26:54,628 --> 00:26:56,397
Dia keluar setelah kebakaran.

380
00:26:56,398 --> 00:27:00,040
Jika dia melarikan diri, dia harus datang
dan melaporkan apa yang terjadi.

381
00:27:00,868 --> 00:27:02,398
Tapi dia malah sebaliknya.

382
00:27:02,509 --> 00:27:04,171
Benar, mencurigakan, kan?

383
00:27:04,469 --> 00:27:07,436
Apa kau pikir dia adalah kaki tangan pelakunya?

384
00:27:08,679 --> 00:27:11,178
Tidak, itu nampak berlebihan.

385
00:27:11,179 --> 00:27:13,218
Tapi itu mencurigakan meski kuabaikan.

386
00:27:13,219 --> 00:27:15,718
Semua orang sibuk menuntut kompensasi rumah sakit...

387
00:27:15,719 --> 00:27:18,544
...dengan mengklaim mereka mengalami trauma.

388
00:27:19,659 --> 00:27:21,902
Jadi sedikit aneh jika faktanya dia menghilang.

389
00:27:22,588 --> 00:27:25,557
Dia juga tinggal di kompleks studio di rumah sakit.

390
00:27:26,298 --> 00:27:27,686
Kau mau pergi denganku?

391
00:27:28,298 --> 00:27:32,002
Tidak, telepon aku jika kau bertemu dengannya.

392
00:27:32,239 --> 00:27:35,706
Aku harus pergi menemui seseorang
yang ingin bertemu denganku.

393
00:27:36,669 --> 00:27:37,934
Oke.

394
00:28:01,029 --> 00:28:04,700
Hei. Jika mau tidur,pulang. Jangan menggangguku.

395
00:28:07,598 --> 00:28:09,138
Topi hitam.

396
00:28:09,909 --> 00:28:11,031
Pakaian hitam.

397
00:28:12,409 --> 00:28:13,907
Pouch warna kuning.

398
00:28:14,439 --> 00:28:15,601
Wanita.

399
00:28:17,779 --> 00:28:19,778
Benar. Tidak pernah adayang mencuri kertas tes.

400
00:28:19,779 --> 00:28:20,869
Permainan berakhir.

401
00:28:21,348 --> 00:28:22,488
Ngomong apasih?

402
00:28:22,489 --> 00:28:24,691
Aku terlalu fokus hari ini, dan aku pusing.

403
00:28:26,259 --> 00:28:28,228
Hei, kau punya permen?

404
00:28:28,959 --> 00:28:30,896
Berhenti bacot terus, mending pergi.

405
00:28:31,628 --> 00:28:33,097
Kau mungkin baik-baik saja jika diusir.

406
00:28:33,098 --> 00:28:35,138
- Tapi aku tidak bisa.
- Aku juga tidak loh.

407
00:28:35,669 --> 00:28:36,821
Ah dasar...

408
00:28:42,909 --> 00:28:43,960
Sial!

408
00:29:38,909 --> 00:28:40,660
<font color="#ff80c0"><b>(OMO!)</b></font>
<font color="#ff80c0"><b>(teriak dalam diam)</b></font>

409
00:29:53,554 --> 00:29:54,675
3145?

410
00:30:03,903 --> 00:30:05,638
Dia sudah pergi. Kita harus pulang.

411
00:30:07,903 --> 00:30:08,994
Siapa kau?

412
00:30:11,503 --> 00:30:13,992
- Apa?
- Kau barusan bilang "3145" kan.

413
00:30:20,054 --> 00:30:21,175
Kau mengigau?

414
00:30:21,837 --> 00:30:23,132
Aku tidak mengatakan apapun.

415
00:30:25,946 --> 00:30:26,966
Lepas, ayo.

416
00:30:31,446 --> 00:30:33,864
Ah, aku kelaparan nih. Ketemu di luar ya.

418
00:30:56,147 --> 00:30:58,043
Kenapa kau mengatakannya keras-keras?

419
00:31:02,216 --> 00:31:04,287
Kenapa dia begitu sensitif tentang angka-angka itu?

420
00:31:11,756 --> 00:31:13,868
"3145"
Kau bisa-bisa merusak foto itu.

421
00:31:15,666 --> 00:31:17,298
Aku tak ingin melupakan wajahnya.

422
00:31:18,196 --> 00:31:20,542
Bagaimana dengan pembebasan bersyaratnya?

423
00:31:24,037 --> 00:31:26,935
Meskipun itu benar kalau kau tahanan lama.

424
00:31:26,936 --> 00:31:29,251
Kau hanya mendekam 11 tahun.

425
00:31:30,246 --> 00:31:32,420
Itu masih terlalu cepat untuk keluar.

426
00:31:32,776 --> 00:31:33,796
Benar kan?

427
00:31:46,996 --> 00:31:48,485
Aku tidak salah dengar.

428
00:31:49,926 --> 00:31:51,324
Dia mengatakan "3145".

429
00:31:52,696 --> 00:31:53,890
Bagaimana dia tahu?

430
00:32:02,307 --> 00:32:03,368
Permisi.

431
00:32:10,287 --> 00:32:11,368
Permisi, Nak.

432
00:32:17,627 --> 00:32:18,707
Apa kau Yoon Jae In?

433
00:32:20,297 --> 00:32:21,929
Anda mengenalku?

434
00:32:22,397 --> 00:32:23,417
Mungkin sih.

435
00:32:24,127 --> 00:32:25,351
Siapa anda?

436
00:32:28,337 --> 00:32:29,898
Kau bilang ingin bertemu denganku.

437
00:32:30,537 --> 00:32:31,628
Apa?

438
00:32:32,877 --> 00:32:34,029
Siapa anda sebenarnya?

439
00:32:36,107 --> 00:32:37,127
Ah itu...

440
00:32:37,776 --> 00:32:40,939
Aku dengar dari pastur kau ingin bertemu denganku.

441
00:32:41,617 --> 00:32:44,316
"Kalau gitu aku akan mendapatkan kontaknya..."

442
00:32:44,317 --> 00:32:46,092
"...dan bilang kau ingin bertemu dengannya."

443
00:32:53,557 --> 00:32:54,780
Apa aku mengagetkanmu?

444
00:32:55,526 --> 00:32:58,454
Iya. Aku tidak tahu anda masih muda...

445
00:32:58,827 --> 00:33:00,938
...dan anda tiba-tiba muncul seperti ini.

446
00:33:01,666 --> 00:33:04,421
Sebenarnya, aku tinggal di atap apartemen seberang.

447
00:33:05,006 --> 00:33:06,568
Aku tidak sebaik yang kau lihat.

448
00:33:07,037 --> 00:33:09,045
Namun, anda mengirim uang santunan.

449
00:33:10,106 --> 00:33:12,045
Aku akan pastikan untuk...

450
00:33:12,046 --> 00:33:14,086
...mengembalikan semuanya suatu saat.

451
00:33:14,517 --> 00:33:17,240
Aku akan memintamu membayar dengan cara lain.

452
00:33:17,546 --> 00:33:18,841
Maksudnya apa itu?

453
00:33:19,216 --> 00:33:21,021
Aku ingin melihatmu bahagia.

453
00:33:21,721 --> 00:33:23,021
<font color="#ff80c0"><b>(aaa bisa aja)</b></font>

454
00:33:25,657 --> 00:33:27,360
Aku lebih suka membayar uangnya.

455
00:33:28,296 --> 00:33:29,551
Kalau gitu terserah kau.

456
00:33:37,307 --> 00:33:40,877
Tapi, apa kita pernah bertemu sebelumnya?

457
00:33:45,917 --> 00:33:49,516
Bukankah itu dialog yang kau katakan untuk pdkt?

458
00:33:49,517 --> 00:33:50,537
Tidak kok.

459
00:33:51,446 --> 00:33:53,292
Aku yakin pernah melihat anda sebelumnya.

460
00:33:56,526 --> 00:33:59,249
Anda jaksa dalam kasus kebakaran
rumah perawatan, iya kan!

461
00:33:59,926 --> 00:34:01,323
Aku melihat anda di berita.

462
00:34:01,856 --> 00:34:03,025
- Dan ada lagi ?
- Ya?

463
00:34:03,026 --> 00:34:04,321
"Aku melihat anda di TV."

464
00:34:04,566 --> 00:34:07,014
"Anda terlihat benar-benar tampan,
tapi anda sangat baik aslinya."

465
00:34:07,296 --> 00:34:09,347
Mereka biasanya mengikuti dialog drama roman.

466
00:34:15,876 --> 00:34:18,019
Ah. Itu harusnya jadi lelucon.

467
00:34:18,606 --> 00:34:20,921
Segala sesuatu bisa dipelajari dari buku.

468
00:34:22,176 --> 00:34:23,573
Tapi berbeda dengan lelucon.

468
00:34:25,176 --> 00:35:30,573
<font color="#ff80c0"><b>(Tidak boleh teriak)</b></font>
<font color="#ff80c0"><b>(teriak dalam diam)</b></font>

469
00:34:32,157 --> 00:34:33,177
Ya ampun.

470
00:34:41,097 --> 00:34:43,146
Aku yakin itu wanita.

471
00:34:44,236 --> 00:34:45,406
(Dae Bong)

472
00:34:45,407 --> 00:34:47,313
<i>Seorang wanita masuk ke ruang guru?</i>

473
00:34:47,537 --> 00:34:48,699
<i>Dia cantik?</i>

474
00:34:49,077 --> 00:34:51,147
Kau tahulah aku tidak melihat apa yang penting.

475
00:34:51,747 --> 00:34:53,174
Aku tidak melihat wajahnya...

476
00:34:53,946 --> 00:34:55,275
...tapi rata-ratanya...

477
00:34:55,276 --> 00:34:57,999
...mungkin ukuran 36, 24, 35.

478
00:34:58,986 --> 00:35:01,200
Wah, itu bukan ukuran umum untuk
gadis di sekolah kita.

479
00:35:01,557 --> 00:35:03,755
Tentang gadis itu, murid baru...

480
00:35:03,756 --> 00:35:04,878
Murid baru, kenapa?

481
00:35:06,157 --> 00:35:09,625
Dia sudah mencari tahu lebih dalam
ke siswa yang...

482
00:35:09,626 --> 00:35:12,146
...memiliki kenaikan nilai di kelas kali ini.

483
00:35:12,796 --> 00:35:14,136
Aku harus membiarkan dia kan.

484
00:35:14,137 --> 00:35:19,065
<i>Hei. Satu-satunya pilihan adalah memberitahu dia kalau
bisa melihat seseorang dengan kemampuan psikometri.</i>

486
00:35:19,736 --> 00:35:21,512
Nanti dia pasti berpikir aku benar-benar gila.

487
00:35:21,637 --> 00:35:22,901
<i>Kau mungkin sudah tahu...</i>

488
00:35:23,046 --> 00:35:24,906
...kenapa aku merasa kemampuanmu berkembang?

489
00:35:24,907 --> 00:35:27,715
Bagaimana bisa kau membaca jawaban anak di depanmu?

490
00:35:27,716 --> 00:35:28,838
Aduh ramyeonku!

491
00:35:29,086 --> 00:35:31,769
Asal kau tahu, aku tumbuh...

492
00:35:32,856 --> 00:35:34,316
...10cm musim dingin lalu.

493
00:35:34,457 --> 00:35:37,517
Hyung bilang kalau kemampuan psikometriku...

494
00:35:38,486 --> 00:35:40,262
...sebanding dengan pertumbuhan fisikku.

495
00:35:41,256 --> 00:35:43,715
Dua perbandingan yang proporsional ya?

496
00:35:44,727 --> 00:35:45,961
Tapi apa hubungannya dengan itu?

497
00:36:06,887 --> 00:36:08,315
<i>Jangan mencoba untuk menggalinya.</i>

498
00:36:08,316 --> 00:36:09,652
<i>Kau tidak akan bisa tahu.</i>

499
00:36:11,327 --> 00:36:13,805
<i>Hei. Itu bukan karena aku tidak bisa menjelaskannya.</i>

500
00:36:14,396 --> 00:36:15,580
<i>Tidur sana, Nyuk.</i>

501
00:36:21,037 --> 00:36:22,057
Hyung!

502
00:36:22,937 --> 00:36:24,569
Apa yang kau lakukan di sini?

503
00:36:25,307 --> 00:36:26,429
Tebak.

504
00:36:27,176 --> 00:36:28,257
Ahh?

505
00:36:40,086 --> 00:36:41,851
Itu masih misteri. Aku tak melihat apapun.

506
00:36:42,287 --> 00:36:44,656
Dari semua yang kukenal, kau dinding yang paling tebal.

507
00:36:44,657 --> 00:36:46,665
Itu berarti kau masih butuh banyak latihan.

508
00:36:46,896 --> 00:36:47,947
Tidak, tidak.

509
00:36:48,026 --> 00:36:51,668
Tampaknya bagiku, Hyung itu tidak
memiliki noradrenalin.

510
00:36:52,426 --> 00:36:53,487
Apa?

511
00:36:54,296 --> 00:36:55,489
Kau tidak ingat?

511
00:36:55,789 --> 00:36:58,107
<font color="#00ff40"><i>(noradrenalin : senyawa kimia organik dalam kelompok katekolamin yang di dalam otak dan tubuh berfungsi sebagai hormon dan neurotransmitter.)</i>

512
00:36:58,267 --> 00:37:01,673
(11 tahun yang lalu)

513
00:37:17,057 --> 00:37:18,719
Sadarkan dirimu.

514
00:37:18,887 --> 00:37:21,525
Orang-orang merendahkanmu dan
akan membullymu jika kau menangis.

515
00:37:21,526 --> 00:37:24,366
Hyung. Anak-anak memanggilku monster.

516
00:37:24,367 --> 00:37:26,295
Mereka semualah yang monster.

517
00:37:26,296 --> 00:37:28,295
Mereka melakukan banyak hal buruk.

518
00:37:28,296 --> 00:37:30,000
Aku melihatnya.

519
00:37:30,307 --> 00:37:32,825
Kenapa kau terus mengatakan melihat itu?

520
00:37:34,776 --> 00:37:37,475
Hyung juga berpikir kalau...

521
00:37:37,476 --> 00:37:39,312
...aku berbohong pada semua?

522
00:37:39,876 --> 00:37:42,599
Tidak. Aku percaya.

523
00:37:43,146 --> 00:37:45,840
Tapi itu bukan karena mereka atau kau adalah monster.

524
00:37:45,956 --> 00:37:48,028
Itu karena noradrenalin.

525
00:37:49,217 --> 00:37:51,501
Nora... apaan?

526
00:37:56,367 --> 00:37:58,995
Noradrenalin di otak ternyata membuat...

527
00:37:58,996 --> 00:38:01,078
...emosi yang buruk menjadi kenangan.

528
00:38:01,566 --> 00:38:04,626
Itulah mengapa orang-orang lebih
mengingat hal buruk...

529
00:38:04,666 --> 00:38:06,879
...daripada mengingat hal-hal yang baik.

530
00:38:07,677 --> 00:38:11,045
Itu bukan karena manusia yang jahat
atau ia monster.

531
00:38:11,046 --> 00:38:12,775
Tapi karena kenangan buruk yang
bertahan lebih lama...

532
00:38:12,776 --> 00:38:14,103
...dan itulah yang kau lihat.

533
00:38:15,017 --> 00:38:17,597
Kenapa aku bisa melihatnya?

534
00:38:18,217 --> 00:38:20,257
Aku tidak mau.

535
00:38:20,987 --> 00:38:23,781
Aku pikir itu hal yang baik yang bisa kau lihat.

536
00:38:24,686 --> 00:38:25,886
Aku akan...

537
00:38:25,887 --> 00:38:28,783
...makan lebih banyak gimbap saat
orang-orang tidak melihat.

538
00:38:28,896 --> 00:38:31,008
...tapi tidak dengan kasus yang kau temukan.

539
00:38:31,367 --> 00:38:32,549
Sungguh?

540
00:38:32,967 --> 00:38:35,792
Tapi aku tidak bisa melihat apapun darimu.

541
00:38:36,467 --> 00:38:39,165
Itulah kenapa kau dan aku adalah mitra yang sempurna.

542
00:38:39,166 --> 00:38:42,406
Lalu... apa kau tidak merasa kesal...

543
00:38:42,407 --> 00:38:44,007
...jika aku menyentuhmu?

544
00:38:44,577 --> 00:38:45,800
Tidak kok.

545
00:38:55,856 --> 00:38:57,955
Aku tidak percaya kau bisa bilang begitu.

546
00:38:57,956 --> 00:39:00,495
Apa ini rasanya orang tua merasa bangga?

547
00:39:00,496 --> 00:39:01,955
Aku yang merawatmu.

548
00:39:01,956 --> 00:39:03,935
Sambil meyakinkanmu agar tidak nakal.

549
00:39:04,296 --> 00:39:06,582
Berani-beraninya kau?

550
00:39:14,007 --> 00:39:15,262
Kenapa?

551
00:39:15,407 --> 00:39:17,998
- Wanita. Wanita.
- Apa?

552
00:39:19,776 --> 00:39:21,857
Ini pertama kalinya aku melihat ingatanmu.

553
00:39:21,947 --> 00:39:23,314
Aku melihat seorang wanita.

554
00:39:24,086 --> 00:39:25,786
Kau tidak boleh asal menebak.

555
00:39:25,787 --> 00:39:27,449
Itu benar kok.

556
00:39:28,487 --> 00:39:31,515
- Hei.
- Aku coba lagi.

557
00:39:31,757 --> 00:39:34,103
Aku pasti pernah melihat sebelumnya.

558
00:39:56,686 --> 00:39:58,482
Dia seorang jaksa.

559
00:40:23,407 --> 00:40:25,079
(SMA Dohyeon)

560
00:40:26,577 --> 00:40:29,095
Benar kan? Itu akunmu.

561
00:40:29,276 --> 00:40:31,693
Kau menyelesaikan soal yang keliru.

562
00:40:31,847 --> 00:40:34,986
Kenapa kau tidak menemui guru padahal melihat ini?

563
00:40:34,987 --> 00:40:37,679
Kau pikir aku adalah pelakunya?

564
00:40:39,387 --> 00:40:41,192
Mari kita sebut kau saksi referensial.

565
00:40:41,197 --> 00:40:43,966
Dimana siswa top berpikir untuk mencuri jawaban?

566
00:40:43,967 --> 00:40:45,047
Cuma gratis?

567
00:40:45,666 --> 00:40:48,266
Kau... tahu sesuatu kan.

568
00:40:48,267 --> 00:40:50,307
Aku ada ditempat pertama tahun ini...

569
00:40:50,566 --> 00:40:52,403
...dan tidak ingin mengulang ujian.

570
00:40:52,566 --> 00:40:53,775
Itu saja.

571
00:40:53,776 --> 00:40:55,950
- Bagaimana yang lain?
- Yang lain siapa?

572
00:40:57,507 --> 00:40:59,037
Orang yang punya hak itu?

573
00:40:59,476 --> 00:41:00,745
Entahlah.

574
00:41:00,746 --> 00:41:03,338
Kenapa mereka tidak bisa menyelesaikan
masalah dengan masalah?

575
00:41:03,517 --> 00:41:04,685
Seperti rahasia ini?

576
00:41:04,686 --> 00:41:08,226
AKu pikir pelakunya di antaranya yang
mendapat hak, termasuk kau.

577
00:41:08,787 --> 00:41:12,254
Masalah itu muncul dan kau mendapat
jawaban yang guru inginkan.

578
00:41:13,597 --> 00:41:16,422
Jika kau sampai sejauh itu, aku harus
memberikanmu petunjuk.

579
00:41:16,467 --> 00:41:17,620
Sebagai hadiah.

580
00:41:18,367 --> 00:41:20,917
Kau baru sehari datang ke sini, sehingga
kau tidak akan tahu.

581
00:41:21,566 --> 00:41:25,513
Tapi aku satu-satunya yang mampu
menyelesaikan soal dengan benar.

582
00:41:25,867 --> 00:41:27,365
Sampai akhirnya kau kesini.

583
00:41:27,577 --> 00:41:29,004
Apa artinya itu?

584
00:41:30,007 --> 00:41:32,118
Semua yang menjawab benar...

585
00:41:32,476 --> 00:41:33,846
...adalah pencurinya?

586
00:41:33,847 --> 00:41:35,917
Kau bilang kau akan keluar jika
tidak menangkap pelakunya.

587
00:41:36,517 --> 00:41:39,342
Kegagalanmu tentu adalah kepentingan untukku.

588
00:41:51,296 --> 00:41:53,395
Tunggu. Jadi...

589
00:41:53,396 --> 00:41:57,065
...pelakunya seorang gadis yang memiliki pena
pink dan menyimpan rokok di pouch kuning.

590
00:41:57,066 --> 00:41:59,178
Dan ini satu-satunya cara untuk menangkap dia?

591
00:41:59,507 --> 00:42:02,465
Ya. Matematika dimulai kurang dari 30 menit.

592
00:42:02,507 --> 00:42:05,506
Aku tidak punya waktu untuk melakukan
psikometri pada semua gadis.

593
00:42:05,746 --> 00:42:07,775
Tidak. Ini salah.

594
00:42:07,776 --> 00:42:09,785
Kau bisa berakhir mati.

595
00:42:11,046 --> 00:42:12,245
Mari bertemu di lain tempat.

597
00:42:25,566 --> 00:42:27,168
Apa yang salah dengannya?

598
00:42:27,867 --> 00:42:30,009
Apa yang kau lakukan? Minggir.

599
00:42:32,367 --> 00:42:33,530
Ming.ir

600
00:42:44,117 --> 00:42:45,310
Kita terburu-buru.

601
00:42:55,796 --> 00:42:57,123
Lari, lari!

602
00:42:57,166 --> 00:42:59,238
- Apa yang dia lakukan?
- Lari!

603
00:43:18,287 --> 00:43:20,154
Aku tidak bisa bernapas.

604
00:43:21,017 --> 00:43:22,924
Minggir dari sini!

605
00:43:24,487 --> 00:43:28,230
So Hyeon, jangan hiraukan alarm yang ditekan.

606
00:43:28,896 --> 00:43:30,324
Jadi So Hyeon, aku...

607
00:43:33,367 --> 00:43:35,947
Mari kita bicara.

608
00:43:39,267 --> 00:43:41,176
- Dia kenapa?
- Dia aneh.

609
00:43:41,177 --> 00:43:43,145
- Astaga.
- Mengganggu saja.

610
00:43:43,146 --> 00:43:44,983
- Kenapa sih dia?
- Ayo kita pergi.

611
00:43:45,007 --> 00:43:46,200
Hei.

612
00:43:46,677 --> 00:43:48,349
- Bangun kau, Nyuk.
- Bersihkan hidungmu, Nyuk.

613
00:43:49,787 --> 00:43:51,144
Sial.

614
00:43:57,586 --> 00:43:59,942
Aku hampir mati sekarang.

615
00:44:04,026 --> 00:44:05,292
Apa itu kau?

616
00:44:06,996 --> 00:44:08,670
Tidak semua gadis keluar ya?

617
00:44:08,967 --> 00:44:10,036
Itu aneh.

618
00:44:10,037 --> 00:44:12,791
Kau yang paling aneh dari semua anak.

619
00:44:13,276 --> 00:44:14,908
Benar, rokok.

620
00:44:15,276 --> 00:44:16,506
Apa anda tahu siapa itu?

621
00:44:16,507 --> 00:44:19,275
Gadis yang menyimpan rokok di pouch kuning.

622
00:44:19,276 --> 00:44:20,368
Apa?

623
00:44:27,057 --> 00:44:29,085
Aku sedang sibuk.

624
00:44:30,126 --> 00:44:31,381
Ini tentang apa?

625
00:44:32,487 --> 00:44:35,659
Kau itu seperti Ayahmu.

626
00:44:36,257 --> 00:44:38,096
Kau tidak bisa melihat ketidakadilan.

627
00:44:38,097 --> 00:44:39,320
Apa yang ingin kau katakan?

628
00:44:39,566 --> 00:44:41,638
Kenapa kau harus terlibat?

629
00:44:42,967 --> 00:44:44,088
Apa?

630
00:44:44,166 --> 00:44:45,289
Aku...

631
00:44:46,007 --> 00:44:48,282
...punya sebuah rahasia.

632
00:44:49,746 --> 00:44:52,153
Mulai sekarang aku akan memberitahumu.

633
00:44:52,376 --> 00:44:55,946
Tapi itu terserah kau mau menyimpannya atau tidak.

634
00:44:57,287 --> 00:44:58,409
Lagian...

635
00:44:59,246 --> 00:45:01,123
...aku pernah berhutang padamu.

636
00:45:01,487 --> 00:45:02,525
Apa yang kau katakan?

637
00:45:02,526 --> 00:45:05,326
Kau pikir aku tahu semua anak-anak
yang merokok.

638
00:45:05,327 --> 00:45:07,426
Anda kan meminta semua perokok
untuk membeli rokok.

639
00:45:07,427 --> 00:45:09,568
Apa yang kau maksud sih?

640
00:45:14,737 --> 00:45:18,338
Hei, bisakah kau memberiku rokok?

641
00:45:22,106 --> 00:45:23,677
Itu bukan sebuah pena?

642
00:45:25,746 --> 00:45:27,174
Anda pasti tahu kan, Pak.

643
00:45:27,376 --> 00:45:29,793
Siapa gadis itu?

644
00:45:34,987 --> 00:45:37,286
Hei. Dimana Kim So Hyeon?

645
00:45:37,287 --> 00:45:38,653
So Hyeon, kenapa?

646
00:45:38,987 --> 00:45:41,056
Dia pergi dengan anak baru itu.

647
00:45:41,057 --> 00:45:42,147
Anak baru?

648
00:45:43,296 --> 00:45:45,306
Mung?kinkah, dia sudah menemukannya?

649
00:45:51,037 --> 00:45:52,159
Hei.

650
00:45:53,737 --> 00:45:55,267
Kenapa kau mencarinya?

651
00:45:57,246 --> 00:45:58,604
So Hyeon...

652
00:46:01,476 --> 00:46:05,057
Guru Matematika menyita pouch kuningnya
dengan tespek di dalamnya.

653
00:46:08,657 --> 00:46:12,665
Hei, bisakah kau memberiku rokok?

654
00:46:15,257 --> 00:46:18,429
Hei, kau... kau... itu...

655
00:46:25,767 --> 00:46:26,939
Sadarkan dirimu.

656
00:46:26,964 --> 00:46:28,792
Kau masih SMA.

657
00:46:29,037 --> 00:46:30,168
Aku ambil ini.

658
00:46:34,146 --> 00:46:36,737
Dia pergi ke ruang guru untuk menngambilnya.

659
00:46:41,057 --> 00:46:42,585
Kau pasti salah.

660
00:46:42,586 --> 00:46:45,646
Aku membaca pena yang kau berikan
dengan psikometriku.

661
00:46:58,357 --> 00:47:00,805
Sejak aku menyebutkan pouch kuning itu...

662
00:47:01,857 --> 00:47:03,325
...kau tahu dia pelakunya.

663
00:47:03,326 --> 00:47:05,571
Itu sebabnya dia putus dengan pacarnya?

664
00:47:06,866 --> 00:47:08,428
Aku akan membunuh si brengsek itu.

665
00:47:09,127 --> 00:47:10,973
Hei! Hei, Dae Bong.

666
00:47:11,837 --> 00:47:12,918
Apa itu...

667
00:47:14,667 --> 00:47:15,706
... sungguh benar?

668
00:47:15,707 --> 00:47:18,123
Saat kau diusir dari kompleks di masa lalu...

669
00:47:20,306 --> 00:47:23,407
...orang tuaku rewel tentang hal itu.
Aku ingin minta maaf.

670
00:47:25,016 --> 00:47:26,816
Anggap saat ini sebagai permintamaafanku.

671
00:47:26,817 --> 00:47:28,010
Kita jangan bicara tentang itu.

672
00:47:32,886 --> 00:47:34,009
Jadi...

673
00:47:35,627 --> 00:47:37,055
...apa yang akan kau lakukan sekarang?

674
00:47:37,826 --> 00:47:40,549
Aku akan sembunyikan sampai lulus.

675
00:47:42,196 --> 00:47:43,624
Tapi kurasa aku tidak bisa.

676
00:47:50,837 --> 00:47:52,437
Kemana dia pergi?

677
00:47:57,976 --> 00:48:01,384
Pergi beritahu Guru yang sebenarnya.
Aku baik-baik saja kok.

678
00:48:03,487 --> 00:48:04,586
Hei, murid baru.

679
00:48:04,587 --> 00:48:06,566
Di mana Kim So Hyeon?
Bukankah dia pergi denganmu?

680
00:48:06,656 --> 00:48:07,809
Dia pulang.

681
00:48:08,187 --> 00:48:09,380
Dia berlari?

682
00:48:09,857 --> 00:48:11,999
Hei, kau...

683
00:48:13,096 --> 00:48:14,166
...sudah tahu sesuatu?

684
00:48:14,167 --> 00:48:16,920
Kau juga tahu kan?
Kenapa dia menyelinap ke ruang guru?

685
00:48:17,467 --> 00:48:19,796
Hei. Ayo pergi ke kelas dulu.
Kelas akan dimulai.

686
00:48:19,797 --> 00:48:20,960
Jangan katakan.

687
00:48:22,036 --> 00:48:23,056
Apa?

688
00:48:23,377 --> 00:48:26,875
Kau tidak harus memberitahu orang lain
tentang masalahnya.

689
00:48:27,076 --> 00:48:28,504
Atau dia akan diusir.

690
00:48:29,377 --> 00:48:31,515
Lalu aku? Bagaimana denganku?

691
00:48:31,516 --> 00:48:33,075
Kau? Kau akan menyerah kuliah?

692
00:48:33,076 --> 00:48:37,095
Beberapa orang memiliki rahasia demi
kehidupan mereka.

693
00:48:39,317 --> 00:48:41,500
Kau tidak akan mengerti, tapi ada lah.

694
00:48:42,556 --> 00:48:44,056
Aku juga mengerti kok.

695
00:48:44,326 --> 00:48:45,456
Aku tidak melakukannya...

696
00:48:45,457 --> 00:48:47,670
...tapi kenapa aku harus diusir karena itu?

697
00:48:54,507 --> 00:48:55,588
Ah dasar berandalan itu.

698
00:48:55,937 --> 00:48:57,609
Dae Bong, hentikan sudah!

699
00:49:00,846 --> 00:49:03,445
Bagaimana kau bisa melakukan itu
pada So Hyeon?

700
00:49:03,446 --> 00:49:04,646
- Apa?
- Apa yang terjadi?

701
00:49:04,647 --> 00:49:06,216
- Hentikan dia.
- Apa yang terjadi?

702
00:49:06,217 --> 00:49:08,359
- Hentikan dia.
- Tunggu.

703
00:49:08,746 --> 00:49:10,624
- Pisah mereka.
- Oh, ya ampun.

704
00:49:27,636 --> 00:49:31,145
Apa mereka berdua kabur karena
tidak menyelesaikan PRnya?

705
00:49:42,116 --> 00:49:43,168
Jae In.

706
00:49:44,257 --> 00:49:47,026
Aku selalu penasaran kenapa murid...

707
00:49:47,027 --> 00:49:49,425
...yang pintar sepertimu sangat agresif terhadap...

708
00:49:49,426 --> 00:49:51,294
...apa yang aku katakan?

709
00:49:51,926 --> 00:49:54,171
Jadi aku melakukan penelitian.

710
00:49:56,996 --> 00:49:58,976
Kau memang sangat mengesankan.

711
00:49:59,866 --> 00:50:02,691
Yatim dan piatu, mereka tidak sebanding dengan kau.

712
00:50:04,906 --> 00:50:06,743
- Berhenti!
- Minggir, guys.

713
00:50:07,007 --> 00:50:08,434
- Wah.
- Berhenti mendorong.

714
00:50:10,877 --> 00:50:11,998
Sial.

715
00:50:13,176 --> 00:50:14,445
Wah, bajingan ini.

716
00:50:14,446 --> 00:50:16,486
- Minggir, serius.
- Apa masalahmu?

717
00:50:19,616 --> 00:50:21,055
Apa kau ingin mati?

718
00:50:21,056 --> 00:50:22,249
Minggir!

719
00:50:23,527 --> 00:50:26,280
Apa yang harus ku lakukan?

720
00:50:26,326 --> 00:50:29,695
Apa kau belajar keras untuk menjadi
seorang jaksa itu karena Ayahmu?

722
00:50:30,567 --> 00:50:32,842
Aku cukup tertarik pada isu-isu sosial.

723
00:50:34,266 --> 00:50:38,459
Tidak heran kenapa nama Ayahmu
itu terdengar akrab.

724
00:50:39,576 --> 00:50:41,688
Benar kan? Yoon Tae...

725
00:50:44,217 --> 00:50:46,664
Tidak ada yang mencuri kunci jawaban guru.

726
00:50:47,446 --> 00:50:48,508
Tapi...

727
00:50:49,147 --> 00:50:51,839
...itu guru yang melakukannya.

728
00:50:52,187 --> 00:50:54,166
- Apa?
- Apa maksudnya?

729
00:50:54,987 --> 00:50:56,792
- Apa yang ia katakan?
- Apa?

730
00:50:57,257 --> 00:50:59,155
Jawaban yang benar ditandai di lembar jawaban.

731
00:50:59,156 --> 00:51:01,471
Dan seseorang menemukannya di laci meja anda.

732
00:51:16,846 --> 00:51:18,173
Sehari sebelum ujian.

733
00:51:18,317 --> 00:51:19,945
Kenapa lembar jawaban yang...

734
00:51:19,946 --> 00:51:22,028
...ditandai dengan benar itu bisa
disembunyikan di laci anda?

735
00:51:22,487 --> 00:51:24,149
Dan ada lima di antaranya.

736
00:51:27,627 --> 00:51:30,055
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

737
00:51:30,056 --> 00:51:31,155
Oh, benar.

738
00:51:31,156 --> 00:51:33,543
Saya lupa lagi, saya melihat nama-nama juga.

739
00:51:34,067 --> 00:51:36,626
Kim Eun Soo dari kelas 1, peringkat ke-13 di tahun ini.

740
00:51:36,627 --> 00:51:38,365
Ahn Kyung Soo dari kelas ini di peringkat ke-14.

741
00:51:38,366 --> 00:51:39,736
Han Seol Ah kelas 5, diperingkat ke-22.

742
00:51:39,737 --> 00:51:40,836
- Kelas enam...
- Tutup mulutmu!

743
00:51:40,837 --> 00:51:43,967
Anda tersandung kaki anda sendiri kan.

744
00:51:44,406 --> 00:51:46,745
Mereka yang mendapat nilai karena
pertanyaan yang salah.

745
00:51:46,746 --> 00:51:48,746
Anda dan para siswa itulah pelakunya.

746
00:51:50,777 --> 00:51:53,845
Aku tidak tahu omong kosong macam
apa yang kau bicarakan itu.

747
00:51:53,846 --> 00:51:55,745
Aku tidak ingin melakukan itu, tapi Ibuku...

748
00:51:55,746 --> 00:51:57,356
Tutup mulutmu, bodoh.

749
00:51:57,357 --> 00:51:58,612
- Astaga.
- Apa ini benar?

750
00:52:00,226 --> 00:52:03,083
Aku menyuruhmu untuk menangkap
pelakunya, bukan malah menulis novel.

751
00:52:03,556 --> 00:52:05,396
Siapa yang menyelinap ke ruang guru...

752
00:52:05,397 --> 00:52:08,283
...dan mengklaim melihat hal-hal yang konyol di laciku?

753
00:52:08,826 --> 00:52:10,194
- Itu...
- Siapa itu?

754
00:52:10,437 --> 00:52:12,915
Siapa yang menyebarkan rumor ini?

755
00:52:13,866 --> 00:52:14,989
Itu dia.

756
00:52:18,576 --> 00:52:20,923
Benar, itu adalah saya.

757
00:52:22,446 --> 00:52:24,149
Saya menyelinap ke ruang guru.

758
00:52:24,277 --> 00:52:26,916
Saya melihatnya saat saya mencoba
mengambil "Hot Lady" di laci anda.

759
00:52:26,917 --> 00:52:28,008
Kenapa?

760
00:52:37,127 --> 00:52:39,296
("Dinas Pendidikan Seoul Menemuan Seorang Guru
yang Membocorkan Jawaban Ujian")

761
00:52:39,297 --> 00:52:41,325
(Kebocoran Jawaban Ujian di SMA Dohyeon)

762
00:52:41,326 --> 00:52:42,725
(Ini terjadi di SMA Dohyeon.)

763
00:52:42,726 --> 00:52:44,166
(Guru matematika itu pasti kehilangan akal.)

764
00:52:44,167 --> 00:52:45,195
(Lihat Semua Komentar)

765
00:52:45,196 --> 00:52:46,695
(Sekolah ini sudah terkenal korupsi.)

766
00:52:46,696 --> 00:52:47,727
(Hal itu terjadi di SMA Dohyeon.)

767
00:52:59,976 --> 00:53:01,146
Ini gila.

768
00:53:01,147 --> 00:53:04,890
(Guru matematika di SMA Dohyeon bocorkan soal ujian.)

769
00:53:06,786 --> 00:53:08,825
Hei, hei.

770
00:53:08,826 --> 00:53:11,306
Lepaskani jika ada yang dikatakan.

771
00:53:13,156 --> 00:53:14,288
Hei.

772
00:53:16,096 --> 00:53:18,136
Lepaskan dulu, ah sumpah.

773
00:53:19,636 --> 00:53:21,983
Aku tidak bisa bertanya padamu
karena sibuk beberapa hari ini.

774
00:53:22,337 --> 00:53:24,621
Bagaimana kau tahu tentang So Hyeon?

775
00:53:26,176 --> 00:53:27,941
Kau tahu dia masuk ke ruang guru...

776
00:53:28,906 --> 00:53:31,058
...dan bahkan rahasianya. Kau tahu itu.

777
00:53:31,777 --> 00:53:32,838
Itu...

778
00:53:34,116 --> 00:53:35,309
Aku punya seorang informan.

779
00:53:36,047 --> 00:53:37,076
Seorang informan?

780
00:53:38,357 --> 00:53:40,155
- Dae Bong.
- Dae Bong?

781
00:53:40,156 --> 00:53:42,026
Tentu saja, aku dengar dari dia.

782
00:53:42,027 --> 00:53:43,425
Dia itu penguntitnya So Hyeon.

783
00:53:43,426 --> 00:53:46,486
Dia tahu dia pelakunya dari awal,
tapi terus menuduhku.

784
00:53:46,897 --> 00:53:47,947
Lalu...

785
00:53:48,826 --> 00:53:50,469
...seberapa banyak yang kau tahu tentangku?

786
00:53:51,096 --> 00:53:52,831
- Aku tidak tahu tentangmu.
- 3145.

787
00:53:53,196 --> 00:53:55,106
Aku perlu meluruskan itu.

788
00:53:55,107 --> 00:53:56,289
Apa itu?

789
00:53:57,136 --> 00:53:58,197
3145?

790
00:53:59,777 --> 00:54:03,142
Kau mengucapkan angka-angka itu
di kantor guru hari itu.

791
00:54:03,616 --> 00:54:05,345
- Lalu angka apa itu?
- Apa?

792
00:54:05,346 --> 00:54:07,734
Aku bahkan tidak tahu apa itu, tapi
kau terus bertanya padaku.

793
00:54:07,817 --> 00:54:09,716
Katakan padaku apa angka itu?

794
00:54:09,717 --> 00:54:11,055
Kau bilang aku salah dengar sesuatu?

795
00:54:11,056 --> 00:54:14,825
Kalau gitu apa kau pikir aku tahu
tentang angka-angka itu?

796
00:54:14,826 --> 00:54:16,458
Maksudku, kita ini sama-sama orang asing.

797
00:54:17,056 --> 00:54:21,555
Selain itu, nomor itu bukanlah hal yang penting sekarang.

798
00:54:24,996 --> 00:54:26,598
Kalau gitu...

799
00:54:27,607 --> 00:54:29,984
...mari kita lakukan setelah menangkap pelakunya.

800
00:54:30,507 --> 00:54:31,597
Apa?

801
00:54:32,076 --> 00:54:33,260
Ayo berjabat tangan.

802
00:54:33,437 --> 00:54:36,099
<i>Hanya berjabat tangan selama tiga detik.</i>

803
00:54:36,507 --> 00:54:38,690
Tiba-tiba? Sekarang?

804
00:54:40,886 --> 00:54:41,938
Di sini?

805
00:55:03,623 --> 00:55:05,807
- Halo?
- Halo?

806
00:55:06,693 --> 00:55:08,571
Ah. Kantor polisi?

807
00:55:08,964 --> 00:55:12,473
<i>CCTV di toko menangkap pelakunya keluar.</i>

808
00:55:13,834 --> 00:55:16,273
Ah benarkah? Apa mungkin...

809
00:55:16,274 --> 00:55:18,487
<i>Dia bukan pria yang kau laporkan hari itu.</i>

810
00:55:18,603 --> 00:55:20,244
<i>Dia pelaku yang biasanya...</i>

811
00:55:20,245 --> 00:55:21,743
<i>...jadi kami akan menangkapnya.</i>

813
00:55:24,483 --> 00:55:27,982
Apa anda memberitahu orang itu juga?

814
00:55:27,983 --> 00:55:29,310
Oh, iya.

815
00:55:30,054 --> 00:55:31,819
Aku bukan pelakunya?

816
00:55:32,623 --> 00:55:34,796
Aigoo.

817
00:55:35,293 --> 00:55:36,680
Terima kasih banyak.

818
00:55:38,225 --> 00:55:39,418
Terima kasih.

819
00:55:42,194 --> 00:55:43,286
Sudah dengar?

820
00:55:46,205 --> 00:55:47,562
Mereka bilang aku bukan pelakunya.

821
00:55:48,004 --> 00:55:51,673
Kau menyebutkan kau melihat ukuran pakain dalam...

822
00:55:51,674 --> 00:55:53,244
...dan kau akan lebih fokus lain kali.

823
00:55:53,245 --> 00:55:55,488
Lalu tentang apa telepon itu?

824
00:55:55,714 --> 00:55:57,418
Itu sudah cukup untukku salah paham.

825
00:55:58,685 --> 00:55:59,940
Kau yang bilang kan tadi.

826
00:56:01,484 --> 00:56:04,993
Beberapa orang memiliki rahasia yang
layak demi kehidupan mereka.

827
00:56:06,924 --> 00:56:08,454
Itu yang terjadi denganku juga.

828
00:56:08,555 --> 00:56:11,563
Wah... siapa kau sebenarnya?

829
00:56:11,564 --> 00:56:14,656
- Apa maksudmu?
- Kau tampak seperti orang bodoh.

830
00:56:15,035 --> 00:56:16,833
Tapi kau terdengar cerdas.

831
00:56:16,834 --> 00:56:18,396
Kau tampak seperti orang mesum...

832
00:56:19,265 --> 00:56:20,373
...tapi kelihatan tidak.

833
00:56:20,374 --> 00:56:23,074
Kau jago ya membuat pujian jadi hinaan.

834
00:56:23,075 --> 00:56:25,083
Jika itu caramu meminta maaf.

835
00:56:25,475 --> 00:56:27,412
Aku tetap akan menerimanya.

836
00:56:28,174 --> 00:56:29,194
Baiklah.

837
00:56:30,115 --> 00:56:31,981
Aku minta maaf telah menuduhmu cabul.

838
00:56:32,745 --> 00:56:33,876
Maaf ya.

839
00:56:34,754 --> 00:56:37,579
Dan juga, terima kasih.

840
00:56:38,854 --> 00:56:40,965
Terima kasih telah menjaga rahasia So Hyeon.

841
00:56:41,495 --> 00:56:42,576
Baik.

842
00:56:44,464 --> 00:56:47,596
Anak baru telah secara resmi mengucapkan
terima kasih kepadaku dan meminta maaf...

843
00:56:48,765 --> 00:56:50,090
...tapi tidak ada orang.

844
00:56:50,334 --> 00:56:53,159
Banyak yang harus mendengarnya tapi tidak ada.

845
00:56:53,165 --> 00:56:54,736
Lenganku sakit.

846
00:57:08,854 --> 00:57:12,119
Orang mesum sudah tertangkap jadi
anggap kita sudah berjabat tangan.

847
00:57:12,584 --> 00:57:13,818
Permainan berakhir.

848
00:57:23,834 --> 00:57:26,824
Kebakaran di Kamar 701 di Rumah Perawatan Hanmin...

849
00:57:27,174 --> 00:57:30,397
Dia tampan setiap kali aku melihatnya.

850
00:57:30,444 --> 00:57:34,014
Bagaimana bisa seorang jaksa bisai setampan ini?

851
00:57:34,645 --> 00:57:36,787
Jika aku 10 tahun lebih muda.

852
00:57:37,015 --> 00:57:39,942
Aku akan mintanya untuk menangkap
dan menyelidikiku.

853
00:57:40,285 --> 00:57:42,454
- Bibi, itu adalah dia.
- Apa?

854
00:57:42,455 --> 00:57:44,667
Dia orang yang mendukung kita selama 3 tahun.

855
00:57:46,955 --> 00:57:49,402
Apa? Omo! Anehnya.

856
00:57:49,654 --> 00:57:52,552
Tunggu, Ahjushi walimu itu...

857
00:57:52,825 --> 00:57:54,364
...seorang jaksa?

858
00:57:54,395 --> 00:57:56,945
Dia tinggal di sebelah, jadi sapalah jika bertemu.

859
00:58:01,035 --> 00:58:02,431
Di sebelah?

860
00:58:03,975 --> 00:58:05,473
Omo.

861
00:58:22,095 --> 00:58:25,491
Sial. Apa nih?. Dia tinggal di sini?

862
00:58:25,865 --> 00:58:27,333
Sial.

863
00:58:27,334 --> 00:58:29,507
Apa ini? Mau bekerja atau baru pulang?

864
00:58:29,564 --> 00:58:30,903
Aku tidak akan pulang malam ini.

865
00:58:30,904 --> 00:58:32,233
Aku hanya mau ganti pakaian.

866
00:58:32,234 --> 00:58:34,034
Kasus baru? Haruskah aku ikut?

867
00:58:34,035 --> 00:58:35,870
Lagi? Kau mulai lagi?

868
00:58:35,874 --> 00:58:38,844
Kau tahulah, ada insiden kecil di sekolah.

869
00:58:38,845 --> 00:58:41,543
Dan aku memecahkan misterinya.

870
00:58:41,544 --> 00:58:44,401
Dan hadiahmu disuspensi. Sekolah menelponku.

871
00:58:45,745 --> 00:58:47,958
Memecahkan insiden menurunkan hukumanku.

872
00:58:48,015 --> 00:58:50,096
Aku pasti sudah diusir jika sebaliknya.

873
00:58:52,024 --> 00:58:53,177
Hyung!

874
00:58:54,254 --> 00:58:58,201
Kau bisa menyisihkan keraguanmu
dan percaya padaku sekali ini saja?

875
00:58:59,495 --> 00:59:01,810
Ini satu-satunya hal yang bisa...

876
00:59:03,165 --> 00:59:04,664
...kulakukan untukmu.

877
00:59:07,834 --> 00:59:08,895
Aku tahu.

878
00:59:09,575 --> 00:59:12,304
Aku tahu kalau kau ingin membantuku...

879
00:59:12,305 --> 00:59:16,014
...dan ingin menggunakan kemampuanmu
untuk itu. Aku tahu.

880
00:59:16,015 --> 00:59:17,035
Tapi...

881
00:59:17,345 --> 00:59:21,088
...aku masih berpikir kalau kemampuan
psikometrimu itu lebih berbahaya.

882
00:59:22,754 --> 00:59:24,386
Psikometri?

883
00:59:27,395 --> 00:59:31,137
Kemampuanmu memungkinkanmu melihat
orang yang memegang pisau...

884
00:59:32,064 --> 00:59:34,544
...tapi kau tidak bisa melihat korbannya...

885
00:59:35,464 --> 00:59:39,004
...atau mengetahui jika orang tersebut...

886
00:59:39,504 --> 00:59:41,136
... bisa saja yang menutupinya.

887
00:59:43,404 --> 00:59:46,026
Kau hanya melihat potongan dari teka-teki.

888
00:59:46,645 --> 00:59:47,970
Jadi jangan biarkan mengganggumu.

889
01:00:07,124 --> 01:00:08,256
Siapa di sana?

890
01:00:08,495 --> 01:00:09,993
Sial.

891
01:00:17,374 --> 01:00:21,117
Yoon Jae In? Kau ngapain di sana?

892
01:00:22,944 --> 01:00:25,361
Aku tinggal di sini.

893
01:00:25,845 --> 01:00:28,058
Aku tidak mencoba untuk menguping kok...

894
01:00:28,254 --> 01:00:31,653
...dan aku masih tidak yakin apa yang kudengar itu.

895
01:00:31,654 --> 01:00:34,276
Apa pun yang kau dengar, kau salah dengar.

896
01:00:34,294 --> 01:00:35,754
Tunggu sebentar deh!

897
01:00:36,595 --> 01:00:39,923
Aku menggunakan logika, pikiran, dan akal sehatku, tapi...

898
01:00:39,924 --> 01:00:42,312
- ...aku masih belum mengerti.
- Jangan repot-repot memahami.

899
01:00:42,564 --> 01:00:44,879
- Itu hanya omong kosong.
- Jadi kau itu...

900
01:00:46,765 --> 01:00:48,673
...sungguh memiliki kemampuan psikometri?

901
01:00:48,674 --> 01:00:49,828
Hei!

902
01:00:51,245 --> 01:00:52,367
Tidak mungkin.

903
01:00:52,845 --> 01:00:55,363
Jadi itulah caramu tahu.

904
01:00:55,714 --> 01:00:59,583
Pelakunya mungkin datang ke ruang guru
untuk alasan yang lain.

906
01:00:59,584 --> 01:01:02,853
Mungkin untuk barang yang guru matematika sita.

907
01:01:02,854 --> 01:01:04,954
Mungkin, pouch kuning yang ada rokok di dalamnya.

908
01:01:04,955 --> 01:01:06,324
Tentang So Hyun...

909
01:01:06,325 --> 01:01:08,436
- 3145.
- ...dan angka-angka...

910
01:01:09,754 --> 01:01:12,008
Itu cara psikometrimu mengetahuinya.

911
01:01:12,595 --> 01:01:14,764
Jadi itu kenapa kau ingin menjabat tanganku?

912
01:01:14,765 --> 01:01:15,887
Apa aku seperti monster?

913
01:01:17,305 --> 01:01:18,630
Tidak perlu menatapku begitu.

914
01:01:20,564 --> 01:01:22,773
Yang harus kau lakukan hanyalah menghindariku.

915
01:01:22,774 --> 01:01:25,943
Kau bisa melihat semuanya dengan sentuhan kulit?

916
01:01:25,944 --> 01:01:29,076
Setiap orang memiliki rahasia yang
ingin disembunyikan.

917
01:01:29,115 --> 01:01:30,471
Kau yang bilang kan?

918
01:01:31,314 --> 01:01:33,896
Aku tidak bisa melihat apa yang kau sembunyikan.

919
01:01:34,055 --> 01:01:35,380
Dan kau harus...

920
01:01:37,455 --> 01:01:40,718
- ...pura-pura tidak mendengarnya.
- Tidak. Jika kau sungguh punyai...

921
01:01:41,725 --> 01:01:44,000
...kemampuan psikometri itu...

922
01:01:45,095 --> 01:01:47,848
...dan jika itu caramu melihat nomor
tahanan Ayahku...

923
01:01:47,865 --> 01:01:48,916
Apa?

924
01:01:50,564 --> 01:01:52,472
Kau pasti bukan monster.

925
01:01:56,035 --> 01:01:59,373
Aku akan jalan kesana, begitu kau menjabat tanganku...

926
01:01:59,374 --> 01:02:01,384
...atau melakukan hal lain untuk membacaku.

927
01:02:02,475 --> 01:02:04,148
Berjabat tangan atau apa?

928
01:02:05,544 --> 01:02:08,982
Tetap di sana. Aku akan ke sana.

929
01:02:25,514 --> 01:02:28,615
(HE IS PSYCHOMETRIC)

929
01:02:29,514 --> 01:02:38,115
<font color="#00ff40"><b>Edited by </b></font> <font color="#ff80c0"><b>P_Agmul</b></font>
<b> - ig p.agmul | twt p__agmul - </b>

930
01:02:38,185 --> 01:02:57,005
<font color="##008000"><b>OST Part 1 : JUS2 - Take</b></font>

930
01:03:00,005 --> 01:03:05,005
<font color="#ff80c0"><b>terima kasuh @uchakka telah menginspirasi</b></font>

930
01:02:58,085 --> 01:02:59,105
Ini.

931
01:03:00,514 --> 01:03:03,283
Apa detektif tadi itu pacar anda?

932
01:03:03,284 --> 01:03:04,477
Kau pikir kau siapa?

933
01:03:04,655 --> 01:03:05,654
Kau...

934
01:03:05,655 --> 01:03:08,094
- Siswa bernama Yoon Jae In.
- Mana dia?

935
01:03:08,095 --> 01:03:09,964
Ada apa dengan rantai itu?

936
01:03:09,965 --> 01:03:11,493
Kita ditantang.

937
01:03:11,494 --> 01:03:12,794
Itu amat menyulitkan.

938
01:03:12,795 --> 01:03:15,033
Apa kau percaya Ayahmu adalah pelakunya?

939
01:03:15,034 --> 01:03:16,803
- Kau bilang akan membantu.
- Minggat kalian!

940
01:03:16,804 --> 01:03:18,134
Untuk saat ini, beri aku dukungan.

941
01:03:18,135 --> 01:03:20,828
Usahalah untuk mengasah kemampuanmu.

942
01:03:21,275 --> 01:03:23,213
Ketika aku akhirnya siap.

943
01:03:23,874 --> 01:03:25,547
Aku akan datang dan menemukanmu.