Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Film ini merupakan adaptasi dari buku cerita  anak-anak karangan Roald Dahl yang ter-
bitkan  pada tahun 1970 di Inggris.  Kemudian film ini  diangkat ke dalam layar lebar
dengan menggunakan  teknik stop-motion  oleh Wes Anderson.  Seperti bukunya, film ini
berkisah tentang Tn. Fox (diisi suarakan oleh George Clooney) yang sudah lama mening-
galkan  kebiasaan lamanya  menjadi pencuri ayam milik  peternak yang tinggal tak jauh
dari rumah Mr. Fox.  Sejak kelahiran  Ash (Jason Schwartzman),  Mr. Fox dan  istrinya
(Meryl Streep)  lebih suka hidup damai  bersama keluarganya.  Semuanya tiba-tiba saja
berubah ketika Kristopherson (Eric Anderson), keponakan Mr. Fox datang berkunjung.

Seolah terbangun  dari tidur panjangnya  selama dua belas tahun,  Mr. Fox pun kembali
menjalani kebiasaan buruknya sebagai pencuri.  Yang jadi korban jelas adalah tiga pe-
tani yang ada di sekitar rumah Mr. Fox. Mr. Fox tak menyadari bahwa apa yang ia laku-
kan sebenarnya lebih dari sekedar kembali menghidupkan kebiasaan lama namun juga mem-
bahayakan kehidupan keluarga dan teman-teman sesama binatang di area itu.

Karena jengkel dengan kelakuan Mr. Fox,  ketiga petani itu pun mulai menyerang balik.
Mereka  tak rela binatang ternak mereka dipakai  berpesta keluarga rubah dan bertekad
harus membunuh semua rubah yang ada di sana.  Kini Mr. Fox harus mempertanggungjawab-
kan perbuatannya.  Ia harus bisa  melindungi  keluarganya sekaligus seluruh  binatang
yang akhirnya dirugikan oleh ulah Mr. Fox.


Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 2 Maret 2010
