1
00:00:04,670 --> 00:00:07,940
Ipar, ini Tae Shik.

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,280
Ini sudah lama sekali. Maaf...

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,820
Tapi.. Yu Ri sudah kembali kan?

4
00:00:19,420 --> 00:00:19,620
-=  Episode 14  =-

5
00:00:19,620 --> 00:00:20,760
Apa?
-= Episode 14 =-

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,960
Dia tidak kembali?

7
00:00:24,290 --> 00:00:26,830
Tidak, tidak, tidak...

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,430
Itu bukan apa-apa.

9
00:00:30,430 --> 00:00:33,040
Akan kutelpon lagi nanti.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,840
Ya.

11
00:00:35,970 --> 00:00:37,110
Ada apa ini?

12
00:00:37,110 --> 00:00:39,240
Bukankah kau baru saja mengantarnya pulang?

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,980
Aku membawa dia ke depan rumahnya, anak ini...

14
00:00:42,980 --> 00:00:46,120
Ini baru beberapa hari, bagaimana bisa dengan mudah pecah?

15
00:00:46,120 --> 00:00:51,190
Telepon Hp nya. anak-anak sekarang tidak mau dengar.

16
00:00:55,260 --> 00:00:56,260
Apa?

17
00:00:56,260 --> 00:00:58,130
Dia menelponku.

18
00:01:00,860 --> 00:01:03,200
= Nomor yang anda hubungi tidak aktif. =

19
00:01:05,470 --> 00:01:07,200
Apa yang salah?

20
00:01:10,610 --> 00:01:12,880
= Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. =

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,680
Aku minta dia menelpon aku kalau ada masalah.

22
00:01:15,680 --> 00:01:18,210
Dia barusan menelponku, tapi tidak menjawab telepon saat aku menelpon dia kembali.

23
00:01:18,210 --> 00:01:20,950
Hyungnim, berapa nomor teleponnya?

24
00:01:25,290 --> 00:01:28,290
Hei! Cari itu secepatnya!

25
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Aku menemukannya.

26
00:01:50,850 --> 00:01:52,720
Sinyalnya hilang di Cheongdam-dong.

27
00:01:52,720 --> 00:01:55,380
Cheongdam-dong, bagaimana bisa disana?

28
00:01:55,990 --> 00:01:57,990
Tidak mungkin. Tolong periksa sekali lagi.

29
00:01:57,990 --> 00:01:58,990
Ya.

30
00:01:59,790 --> 00:02:02,460
Ini petugas Park dari kantor kepolisian Kangnam. Ada yang bisa kubantu?

31
00:02:02,460 --> 00:02:03,790
Apa itu Yu Ri?

32
00:02:04,130 --> 00:02:05,590
Ya.

33
00:02:07,130 --> 00:02:08,400
Apa?

34
00:02:08,730 --> 00:02:11,130
Ok, mengerti. Kami akan segera datang.

35
00:02:11,730 --> 00:02:14,340
Seo Hee Ran sudah sadar.

36
00:02:14,340 --> 00:02:17,140
Ayo pergi. 'Anak tiga tahun', ayo cepat.

37
00:02:21,610 --> 00:02:25,150
Dia sudah sadar sekarang, tapi otaknya masih belum pulih benar.

38
00:02:25,150 --> 00:02:27,280
Kami masih harus memeriksa dia untuk sementara waktu.

39
00:02:30,090 --> 00:02:34,820
Hei, nona Seo Hee Ran, apa kau bisa melihat kami?

40
00:02:38,030 --> 00:02:42,970
Aku tahu itu berat untukmu, tapi apa kau bisa ingat sesuatu?

41
00:02:42,970 --> 00:02:45,300
Seperti penampakan dari sang pelaku.

42
00:02:45,300 --> 00:02:50,110
Tempat apa ini?

43
00:02:51,240 --> 00:02:56,050
Aku.... kenapa aku disini?

44
00:03:15,060 --> 00:03:17,000
Lebih baik untuk pergi sekarang.

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Trauma dari kecelakaan itu membuatnya kehilangan ingatan untuk beberapa saat.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,270
Lebih baik untuk menunggu.

47
00:03:21,270 --> 00:03:25,740
Jangan memaksanya, lebih penting sekarang adalah mencari si pembunuh.

48
00:03:30,810 --> 00:03:33,820
Ipar, apa Yu Ri masih belum kembali?

49
00:03:34,880 --> 00:03:36,150
Apa?

50
00:03:40,090 --> 00:03:42,830
Hei, aku tidak bisa tinggal diam. Aku harus pergi.

51
00:03:42,830 --> 00:03:44,760
Kau bilang itu adalah Cheongdam-dong.

52
00:03:44,760 --> 00:03:46,300
Aku akan pergi denganmu.

53
00:03:51,500 --> 00:03:52,840
Nikmati makananmu.

54
00:03:57,310 --> 00:04:01,110
Bagaimana bisa kau sendirian hari ini? Dimana petugas Park?

55
00:04:02,110 --> 00:04:04,110
Bukankah ada kasus?

56
00:04:04,650 --> 00:04:11,920
Terlebih lagi, kami tidak berada dalam hubungan seperti itu, sehingga kami harus selalu bersama-sama.

57
00:04:15,930 --> 00:04:20,000
Apa ada yang salah? Mau minum?

58
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
Apa? Tidak.

59
00:04:22,870 --> 00:04:25,000
Ada apa dengan "tidak"?

60
00:04:25,000 --> 00:04:28,740
Apa yang terjadi? Minum...

61
00:04:29,540 --> 00:04:33,610
Tidak ada yang salah di antara kita.

62
00:04:45,220 --> 00:04:47,420
Tidak ada masalah sama sekali.

63
00:04:47,420 --> 00:04:52,830
Meski begitu, aku ingin minum tapi aku tidak bisa minum.

64
00:04:52,830 --> 00:04:58,370
Aku membiarkanmu minum tapi kenapa kau tidak bisa minum?

65
00:05:00,770 --> 00:05:05,980
Tapi, kemana perginya Ahjussi itu?

66
00:05:08,110 --> 00:05:09,980
Ahjussi itu?

67
00:05:10,580 --> 00:05:12,580
Tuan Jo Sung Tae.

68
00:05:12,580 --> 00:05:15,120
Aku ingin melihat dia lagi.

69
00:05:16,720 --> 00:05:18,720
Itu...

70
00:05:19,190 --> 00:05:25,860
Ahjussi itu, aku tidak tahu kemana perginya dan apa yang dia lakukan.

71
00:05:59,960 --> 00:06:02,360
Sinyalnya hilang disini.

72
00:06:05,370 --> 00:06:08,040
Tidak ada CCTV disini.

73
00:06:29,990 --> 00:06:32,600
Hyungnim!

74
00:06:58,420 --> 00:07:01,360
Tidak mungkn... tidak.

75
00:07:01,360 --> 00:07:04,630
Lebih baik mengirimkan itu pada tim forensik terlebih dulu.

76
00:07:15,640 --> 00:07:17,770
Gudang! Gudang!

77
00:07:17,770 --> 00:07:22,850
Apa? Kita masih perlu kesana lagi? Kau tahu kalau kita baru saja disana.

78
00:07:22,850 --> 00:07:27,180
Mari kita pergi dan memeriksanya. Cepat.

79
00:08:05,890 --> 00:08:10,290
Ya, kita ada di gudang. Ok, mengerti.

80
00:08:34,650 --> 00:08:37,990
Kerja bagus.

81
00:08:41,460 --> 00:08:46,600
Sekarang berhenti disana.

82
00:08:46,600 --> 00:08:50,400
Disana.... sehingga kau tidak akan jadi kotor.

83
00:08:58,610 --> 00:09:00,940
Itu disana.

84
00:09:00,940 --> 00:09:04,610
Namun demikian, benda itu masih ada disana. Kalau jantungnya lemah...

85
00:09:04,610 --> 00:09:08,680
Apa ini dilakukan oleh seseorang yang punya hati?

86
00:09:08,680 --> 00:09:13,620
Dia itu bukan manusia, dia itu binatang buas.

87
00:09:18,830 --> 00:09:22,300
Yu Ri! Yu Ri!

88
00:09:25,300 --> 00:09:27,700
Yu Ri! Yu Ri!

89
00:09:27,700 --> 00:09:31,240
Yu Ri! Yu Ri! Bertahanlah.

90
00:09:31,240 --> 00:09:34,710
Yu Ri! Yu Ri! Cepatlah!

91
00:09:34,710 --> 00:09:39,180
Yu Ri! Yu Ri! Yu Ri!

92
00:09:41,380 --> 00:09:46,120
- Yu Ri. Sadarlah, sadarlah. Yu Ri.
- Bagaimana dia?

93
00:09:46,120 --> 00:09:51,790
- Pertema, telepon nomor darurat.
- Cepat panggil nomor darura, Yu Ri, cepat, cepat, cepat.

94
00:09:51,790 --> 00:09:55,260
- Yu Ri!
- Cepat jawablah teleponnya.

95
00:09:58,000 --> 00:10:00,200
Hyung!

96
00:10:02,670 --> 00:10:06,340
Kalau ada sesuatu yang salah, apa yang akan kulakukan?

97
00:10:06,740 --> 00:10:11,280
Bagi saudaraku, dia itu seperti anaknya.

98
00:10:11,280 --> 00:10:16,950
Kalau ada yang salah, bagaimana aku bisa berhadapan dengan iparku?

99
00:10:17,620 --> 00:10:19,360
Petugas Nam.

100
00:10:19,360 --> 00:10:23,430
Ini semua salahku. Salahku.

101
00:10:26,030 --> 00:10:29,230
Apa Yu Ri ok? Apa dia sudah sadar?

102
00:10:29,230 --> 00:10:33,840
Saat dia dibawa kemari, jantungnya sudah berhenti berdetak.

103
00:10:46,520 --> 00:10:49,990
Yu Ri! Yu Ri!

104
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
Hyung.

105
00:10:50,990 --> 00:10:53,390
Yu Ri!

106
00:10:54,920 --> 00:10:57,590
Yu Ri!

107
00:10:59,730 --> 00:11:03,870
- Yu Ri!
- Hyung.

108
00:11:06,070 --> 00:11:08,670
Yu Ri!

109
00:11:14,540 --> 00:11:18,210
Yu Ri! Yu Ri!

110
00:11:40,440 --> 00:11:42,170
Aku dengar bahwa tidak akan ada pengarahan.

111
00:11:42,170 --> 00:11:44,510
- Apa?
- Kenapa?

112
00:11:44,510 --> 00:11:46,910
Apa? Kenapa?

113
00:11:46,910 --> 00:11:50,180
Mereka bilang kasus itu belum selesai dan tidak ada bukti baru lagi.

114
00:11:50,180 --> 00:11:52,250
Apa itu benar orang yang meninggal pergi ke bar yang namanya 10%?

115
00:11:52,250 --> 00:11:55,520
Itu belum dipastikan.

116
00:11:56,990 --> 00:12:00,190
10%?

117
00:12:12,870 --> 00:12:16,940
Bawa semua informasi yang sudah dikumpulkan ke ruang konferensi.

118
00:12:57,380 --> 00:13:03,250
Perhatikan petugas Nam agar dia tidak melakukan aksi sendirian.

119
00:13:03,250 --> 00:13:04,450
Ya.

120
00:13:04,450 --> 00:13:07,320
Apa kau sudah memeriksa rekaman CCTV terakhir mengenai Yu Ri?

121
00:13:07,320 --> 00:13:11,130
Aku tidak bisa melihat apapun. Dengan sengaja dia menghindari semua CCTV.

122
00:13:11,130 --> 00:13:15,600
Kelihatannya dia tahu semua posisi dari CCTV.

123
00:13:15,600 --> 00:13:17,730
Tidak peduli apapun, dalam kasus Yu Ri,

124
00:13:17,730 --> 00:13:22,200
Satu-satunya petunjuk adalah bar 10%. Kita harus fokus pada itu.

125
00:13:22,200 --> 00:13:23,740
Ini bisa jadi susah.

126
00:13:23,740 --> 00:13:25,610
Lagipula, ini semua masalah yang memalukan.

127
00:13:25,610 --> 00:13:30,280
Tidak peduli orang itu menjual atau membeli. Bagaimana kita bisa tahu?

128
00:13:30,280 --> 00:13:33,620
Bagaimana dengan orang yang bersama Yu Ri kemarin?

129
00:13:33,820 --> 00:13:37,950
Orang itu dan tamu yang disana,

130
00:13:37,950 --> 00:13:39,960
kita tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.

131
00:13:39,960 --> 00:13:43,560
Cara pelanggan memanggil pengawalnya,

132
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
aku merasa ini sangat mencurigakan.

133
00:13:45,560 --> 00:13:48,430
Kang Hyu Sil juga menerima hadiah.

134
00:13:48,430 --> 00:13:52,300
Kemarin, kelihatannya Yu Ri dikenalkan padanya.

135
00:13:52,300 --> 00:13:55,440
Bang Sung Jin, siapa dia?

136
00:13:55,440 --> 00:13:59,910
Setelah pemeriksaan, kami tahu kalau dia adalah putra ketiga dari presiden grup Cho Yong.

137
00:13:59,910 --> 00:14:01,580
Kalau dia putra ketiga,

138
00:14:01,580 --> 00:14:04,850
bukankah dia itu selebriti?

139
00:14:04,850 --> 00:14:08,850
Dia menyembunyikan identitasnya untuk bisa lolos.

140
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
Ini benar-benar situasi yang sulit.

141
00:14:10,850 --> 00:14:13,390
Lagipula, waktu untuk mendapatkan surat pencarian

142
00:14:13,390 --> 00:14:18,130
akan sangat ketat. mari kita fokus pada sekitar kita.

143
00:14:18,130 --> 00:14:21,460
Lanjutkan untuk mengamati kondisi dari Seo Hee Ran.

144
00:14:21,460 --> 00:14:23,930
Ok.

145
00:14:43,820 --> 00:14:46,560
Petugas Nam tidak ada disini.

146
00:14:54,300 --> 00:14:58,170
-= Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif, tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip. =-

147
00:14:58,170 --> 00:15:02,240
Ya! Orang ini tidak masuk ke dalam masalah kan?

148
00:15:02,240 --> 00:15:06,240
Bahkan kalau itu masalah, itu hanya saja sebuah investigasi.

149
00:15:06,240 --> 00:15:09,040
Jangan kuatir akan hal itu.

150
00:15:16,790 --> 00:15:18,920
Ah, ys. Apa ini badan forensik nasional?

151
00:15:18,920 --> 00:15:22,460
Segel itu, apa kau sudah mengembalikannya?

152
00:15:22,460 --> 00:15:25,860
Ya, aku mengerti itu.

153
00:15:25,860 --> 00:15:29,000
Semua orang punya segel. Bagaimana kita bisa menemukan sesuatu?

154
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Tetap saja...

155
00:15:30,000 --> 00:15:34,540
Cuma itu satu-satunya petunjuk.

156
00:15:35,940 --> 00:15:40,080
Petugas Shin, biar kulihat rekaman CCTV yang menayangkan kejadian saat ini.

157
00:15:40,080 --> 00:15:42,210
Ok.

158
00:15:52,020 --> 00:16:01,300
Aku juga kadang berpikir seperti itu, tapi...

159
00:16:01,300 --> 00:16:05,630
diantara kita, Hae In tidak ada disini.

160
00:16:06,170 --> 00:16:12,370
Mari kita lupakan, ok?

161
00:16:27,260 --> 00:16:31,860
Hae In, mama...

162
00:16:32,660 --> 00:16:34,660
sangat menyesal.

163
00:16:37,470 --> 00:16:40,270
Papa menjadi seperti itu,

164
00:16:40,670 --> 00:16:42,540
Hae In menderita sendirian.

165
00:16:42,540 --> 00:16:45,410
Itu sulit sekali kan?

166
00:16:47,010 --> 00:16:48,810
Maafkan aku.

167
00:16:51,350 --> 00:16:52,680
Mama

168
00:16:54,420 --> 00:16:58,090
akan selalu merasa bersalah terhadap Hae In,

169
00:16:59,560 --> 00:17:02,160
dan akan merindukanmu setiap hari.

170
00:17:04,090 --> 00:17:05,960
Tapi Hae In...

171
00:17:06,430 --> 00:17:12,100
mama tidak akan bisa sering-sering menemui Hae In.

172
00:17:12,370 --> 00:17:14,040
Jadi...

173
00:17:14,370 --> 00:17:16,110
Hae In,

174
00:17:19,380 --> 00:17:22,310
bisakah kau datang ke sisi mama?

175
00:17:24,180 --> 00:17:25,710
Jadi,

176
00:17:27,320 --> 00:17:30,120
seperti papamu.

177
00:17:33,190 --> 00:17:35,120
Mama juga bisa.

178
00:17:36,390 --> 00:17:40,530
Setiap hari, Hae In akan berada di sini dan tetap berada disini.

179
00:17:57,950 --> 00:17:59,150
Ada masalah apa?

180
00:17:59,150 --> 00:18:02,550
Kau  tidak mengatakan halo. Kalau aku tidak disini, apa yang akan kau lakukan?

181
00:18:03,150 --> 00:18:07,020
Papa, kelihatannya kau perlu mencari seseorang.

182
00:18:07,020 --> 00:18:10,230
Apa? Siapa orang itu?

183
00:18:10,230 --> 00:18:12,360
Seseorang yang bekerja untuk perkongsian.

184
00:18:12,360 --> 00:18:14,700
Apa? Kau!

185
00:18:15,560 --> 00:18:17,100
Aku ingin kembali.

186
00:18:17,100 --> 00:18:20,640
Sekarang, aku tidak punya alasan untuk tetap berada disini lagi.

187
00:18:21,100 --> 00:18:23,110
Tolong jangan bicara seperti itu.

188
00:18:23,510 --> 00:18:25,840
Pergi? Kemana?

189
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
Aku mohon padamu, tolong biarkan aku melakukan apa yang aku mau.

190
00:18:29,650 --> 00:18:31,380
Aku mohon padamu.

191
00:18:32,310 --> 00:18:33,580
Eun Young.

192
00:18:33,580 --> 00:18:36,720
Cepat, cari seseorang untuk menggantikanmu sehingga aku bisa segera pergi.

193
00:18:49,330 --> 00:18:52,400
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan wawancara pekerja 10%?

194
00:18:52,400 --> 00:18:53,940
10%?

195
00:18:53,940 --> 00:18:58,410
Untuk wawancara pekerja 10%, kita harus pergi kesana!

196
00:18:58,410 --> 00:19:00,480
Bisakah kita masuk?

197
00:19:00,480 --> 00:19:02,010
Kalau begitu kita harus ganti pakaian.

198
00:19:02,010 --> 00:19:04,950
Jadi bagaimana kita harus berpakaian sehingga kita bisa masuk?

199
00:19:04,950 --> 00:19:10,620
Untuk pekerja 10%, berpakaian seperti pekerja 10% itu sangat mudah.

200
00:19:11,750 --> 00:19:16,960
Tolong katakan. Apa dia punya kemampuan untuk menjadi seperti seorang wanita panggilan?

201
00:19:16,960 --> 00:19:19,830
Menurutmu berapa harganya?

202
00:19:21,830 --> 00:19:25,770
Aku tidak bisa mamastikan harganya. Semua pekerja di 10% tampak seperti selebritis.

203
00:19:25,770 --> 00:19:30,570
Untuk jurnalis Jo, aku rasa dia bisa pergi ke klab malam.

204
00:19:32,370 --> 00:19:33,710
Sunbae!

205
00:19:33,710 --> 00:19:35,980
Aku tidak bercanda.

206
00:19:35,980 --> 00:19:38,380
Ini untuk melakukan pemeriksaan terhadap pembunuhan berseri.

207
00:19:38,380 --> 00:19:42,320
Sunbae, apa kau tidak bisa membantu sama sekali?

208
00:19:49,460 --> 00:19:51,460
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

209
00:19:52,330 --> 00:19:54,730
Dia mengatakan... 10%?

210
00:19:54,730 --> 00:19:56,730
Presiden, apa kau sudah pernah kesana?

211
00:19:56,730 --> 00:20:02,140
Hei! Bagaimana bisa kau mengatakan ini pada sunbaemu?

212
00:20:05,070 --> 00:20:06,940
Kenapa?

213
00:20:20,420 --> 00:20:21,960
Apa yang kau lakukan?

214
00:20:23,690 --> 00:20:27,100
Aku tidak akan menyebabkan masalah jadi kalian keluarlah dari sini.

215
00:20:30,770 --> 00:20:32,570
Apa tepatnya yang sedang kau lakukan?

216
00:20:32,570 --> 00:20:33,840
Bicaralah denganku sebentar.

217
00:20:33,840 --> 00:20:35,300
Lepaskan aku!

218
00:20:36,040 --> 00:20:39,440
Lagipula, aku tahu apa yang sedang kau lakukan.

219
00:20:39,440 --> 00:20:42,910
Yang kau lakukan ini, melakukannya di depan polisi tidak akan memberimu keuntungan kan?

220
00:20:42,910 --> 00:20:48,180
Ini, kita tidak perlu berharap pada polisi yang pangkatnya rendah.

221
00:20:48,180 --> 00:20:50,650
Aku ingin tanya sesuatu padamu.

222
00:20:50,650 --> 00:20:53,790
Aku sekarang mulai marah.

223
00:20:54,660 --> 00:20:56,860
Apa kau mau aku melepaskan lencana ini...

224
00:20:56,860 --> 00:20:58,390
...dan kemudian menodongkan pistol padamu?

225
00:20:58,390 --> 00:21:03,000
Bahkan meski kau lakukan itu, tidak ada hal yang akan kukatakan padamu.

226
00:21:03,000 --> 00:21:04,930
Aku bekerja sangat keras untuk melatih gadis-gadis itu.

227
00:21:04,930 --> 00:21:07,200
Aku juga kehilangan banyak hal.

228
00:21:07,200 --> 00:21:08,270
Kehilangan.

229
00:21:09,270 --> 00:21:12,680
Semua orang meninggal dan kau cuma membicarakan uang.

230
00:21:12,680 --> 00:21:15,010
Oh, ok, lupakan itu.

231
00:21:15,010 --> 00:21:17,950
Kalau kau masih manusia, kau tidak akan merayu para gadis itu.

232
00:21:17,950 --> 00:21:20,820
Membiarkan mereka melayani bos ini dan bos itu kan?

233
00:21:20,820 --> 00:21:25,150
Apa yang kau katakan? Kelihatannya kau tidak mau jadi polisi lagi.

234
00:21:25,150 --> 00:21:27,960
Itu bukan urusanmu.

235
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
Biar kutanya padamu. Siapa si brengsek yang meminta Yu Ri?

236
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
Aku tidak tahu.

237
00:21:31,760 --> 00:21:35,430
Bahkan kalau aku tahu, tidak akan kukatakan padamu.

238
00:21:35,430 --> 00:21:36,970
Siapa itu?

239
00:21:36,970 --> 00:21:40,370
Apa aku bisa pergi begitu saja setelah mendengar omonganmu?

240
00:21:40,500 --> 00:21:43,640
Brengsek kau!

241
00:21:43,640 --> 00:21:46,710
Lepaskan aku, lepaskan aku. Kau tidak mau melepaskan aku?

242
00:21:46,710 --> 00:21:49,910
Kau mau pergi kemana?

243
00:22:11,600 --> 00:22:14,200
Ini mungkin akan membutuhkan waktu.

244
00:22:17,140 --> 00:22:18,410
Bisa kau kirimkan itu padaku?

245
00:22:18,410 --> 00:22:20,880
Saat selesai, aku akan kirimi kau email.

246
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
Tapi petugas Park,

247
00:22:22,540 --> 00:22:27,350
Saat kita masih kecil, segel ini dulunya lingkaran.

248
00:22:27,350 --> 00:22:28,620
Itu benar.

249
00:22:29,350 --> 00:22:31,620
Ini pertama kalinya aku melihat segel kotak.

250
00:22:31,620 --> 00:22:35,620
Tapi apa mungkin, ini dibuat oleh si pembunuh secara pribadi?

251
00:22:35,960 --> 00:22:40,160
Bisa dikatakan, ini sedikit aneh.

252
00:22:40,160 --> 00:22:45,970
Itu benar. Kalau itu dibuat di pabrik, hurufnya seharusnya tidak seperti itu.

253
00:22:45,970 --> 00:22:51,510
Kelihatannya akan sulit ditemukan. Kau juga tidak bisa memeriksa semua sekolah di negara kita.

254
00:22:52,370 --> 00:22:54,380
Tapi, terima kasih.

255
00:22:54,710 --> 00:22:55,580
Aku bergantung padamu.

256
00:22:55,580 --> 00:22:56,380
Ok.

257
00:23:02,590 --> 00:23:03,650
Oh, apa itu?

258
00:23:03,990 --> 00:23:07,190
Petugas Nam dalam masalah, cepatlah kembali.

259
00:23:07,190 --> 00:23:08,460
Apa?

260
00:23:09,860 --> 00:23:11,790
Ah, dasar...

261
00:23:11,790 --> 00:23:13,460
Ok, aku akan segera kesana.

262
00:23:15,130 --> 00:23:18,730
Hei! Apa yang terjadi? Masalah apa yang dia sebabkan?

263
00:23:18,870 --> 00:23:21,670
Aku dengar dia gunakan tinjunya saat dia mencari pelaku itu.

264
00:23:21,670 --> 00:23:22,610
Dia pergi sendirian?

265
00:23:23,210 --> 00:23:24,210
Ya.

266
00:23:24,210 --> 00:23:27,140
Untuk menyebabkan kekacauan ini, apa yang bisa kita lakukan?

267
00:23:27,480 --> 00:23:30,480
Jadi... dimana dia sekarang?

268
00:23:30,480 --> 00:23:34,020
Setelah menyelesaikan masalah, tidak yakin kemana perginya dia. Dia menghilang.

269
00:23:34,020 --> 00:23:36,490
Kalau kau tahu sesuatu mengenai petugas Nam, maka katakan padaku.

270
00:23:39,890 --> 00:23:42,960
Hei, kenapa dia menggunakan tinjunya?

271
00:23:42,960 --> 00:23:47,160
Menggunakan tinju bukanlah masalah disini, tapi siapa yang dia tinju dalam masalah ini.

272
00:23:47,160 --> 00:23:51,170
Aku tidak tahu kenapa tuhan mendukung mucikari ini. Petugas Nam akan dihukum saat dia kembali nanti.

273
00:23:51,700 --> 00:23:52,770
Apa?

274
00:23:57,910 --> 00:23:59,980
Dasar... membuat hidup kita susah.

275
00:24:03,180 --> 00:24:04,510
Apa kau menemukan sesuatu?

276
00:24:04,510 --> 00:24:08,050
Aku mencarinya di CCTV tapi tidak ada apa-apa sejauh ini.

277
00:24:08,050 --> 00:24:09,520
Seo Hee Ran?

278
00:24:09,520 --> 00:24:14,120
Rumah sakit akan menelpon kita kalau dia sadar. Belum ada kabar dari mereka.

279
00:24:16,330 --> 00:24:18,730
Aku akan pergi dan melihatnya.

280
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
Nona Seo Hee Ran.

281
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Ada masalah apa?

282
00:25:22,660 --> 00:25:26,200
Itu ok, itu ok.

283
00:25:26,660 --> 00:25:32,130
Lagu, lagu itu, jangan nyanyikan lagu itu.

284
00:25:32,530 --> 00:25:34,270
Lagu apa?

285
00:25:34,270 --> 00:25:36,540
Jangna menyanyi lagi.

286
00:25:38,470 --> 00:25:42,540
Itu ok. Tidak akan ada yang menyanyi.

287
00:25:59,300 --> 00:26:02,030
Aku juga suka lagu ini.

288
00:26:02,430 --> 00:26:04,970
Bisa dikatakan si pembunuh menyanyikan lagu ini kan?

289
00:26:04,970 --> 00:26:07,500
Seo Hee Ran bereaksi keras terhadap lagu ini...

290
00:26:07,500 --> 00:26:10,570
... jadi bisa dikatakan, itu mungkin saja.

291
00:26:11,040 --> 00:26:15,040
Selain itu, akan bagus kalau dia bisa ingat sesuatu yang lain.

292
00:26:15,710 --> 00:26:16,910
Ah, benar.

293
00:26:18,650 --> 00:26:23,190
Saat sekolah dulu, apa kau pernah melihat stempel seperrti ini?

294
00:26:23,190 --> 00:26:25,790
Bukankah ini 'Selamat'?

295
00:26:26,520 --> 00:26:29,390
Tapi kenapa bentuknya kotak?

296
00:26:29,390 --> 00:26:31,730
Kita punya yang lingkaran.

297
00:26:31,730 --> 00:26:34,000
Kemungkinan yang itu tidak dijual.

298
00:26:34,000 --> 00:26:38,600
Petugas Park, apa kau mau aku mengupload ini di internet?

299
00:26:38,600 --> 00:26:39,340
Internet?

300
00:26:39,340 --> 00:26:40,000
Internet?

301
00:26:40,000 --> 00:26:42,870
Beberapa orang mungkin tahu soal ini.

302
00:26:59,890 --> 00:27:01,220
Selesai.

303
00:27:02,420 --> 00:27:03,830
Kau bisa pergi sekarang.

304
00:27:03,830 --> 00:27:07,430
Kalau seseorang mengenali itu, aku akan segera menghubungimu.

305
00:27:08,300 --> 00:27:09,570
Ok.

306
00:27:14,770 --> 00:27:15,840
Hei!

307
00:27:19,840 --> 00:27:23,850
Kau juga harus lebih hati-hati.

308
00:27:26,050 --> 00:27:27,650
Ok.

309
00:28:07,420 --> 00:28:08,960
Halo.

310
00:28:10,090 --> 00:28:13,300
Kenapa dia ada disana? Apa dia keluar untuk mendapatkan sesuatu?

311
00:28:19,440 --> 00:28:20,240
Ya.

312
00:28:20,240 --> 00:28:22,970
Hei, Dong Jin, apa yang barusan kau dapatkan?

313
00:28:22,970 --> 00:28:23,970
Hyungnim, kau ada dimana?

314
00:28:23,970 --> 00:28:26,240
Itu bukanlah urusanmu. Apa itu tepatnya, brengsek?

315
00:28:26,240 --> 00:28:29,780
Dimana kau bersembunyi? Cepatlah keluar.

316
00:28:35,120 --> 00:28:37,320
Apa yang kau lakukan di tempat itu?

317
00:28:37,320 --> 00:28:38,790
Apa itu?

318
00:28:39,390 --> 00:28:44,060
Pimpinan Jung meminta jadwalnya Bang Sung Jin, jadi aku datang.

319
00:28:51,400 --> 00:28:52,530
Ayo pergi.

320
00:29:07,820 --> 00:29:10,420
Jadi inikah keberadaan terakhir Bang Sung Jin?

321
00:29:11,020 --> 00:29:12,350
Ya.

322
00:29:13,090 --> 00:29:16,030
Tapi hyungnim, kenapa kau melakukan itu?

323
00:29:16,830 --> 00:29:21,900
lagipula, sebelum kasus dibereskan, kau sama sekali tidak merasa nyaman.

324
00:29:23,300 --> 00:29:27,900
Aku juga tidak ingin melakukan itu lagi.

325
00:29:27,900 --> 00:29:28,970
Apa?

326
00:29:28,970 --> 00:29:30,440
Lihatlah.

327
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
Ok.

328
00:29:33,710 --> 00:29:36,450
Lee Sook Jin, Kang Hyu Sil, Seo Hee Ran.

329
00:29:36,450 --> 00:29:39,650
Apa kau ingat tanggal kecelakaan mereka?

330
00:29:41,180 --> 00:29:42,650
Seharusnya ada disini.

331
00:29:50,590 --> 00:29:52,530
- Dong Jin.
- Ya.

332
00:29:53,530 --> 00:29:56,730
Mari kita tangkap dia. Kita bisa tangkap dia sekarang.

333
00:29:56,730 --> 00:29:58,070
Apa kau menemukan sesuatu?

334
00:30:11,150 --> 00:30:14,220
Hei! Apa ini?

335
00:30:14,220 --> 00:30:17,420
Kau tahu tapi tetap saja tanya. Kami ini polisi.

336
00:30:17,420 --> 00:30:19,760
Jadi? Apa yang sedang kau rencanakan|?

337
00:30:19,760 --> 00:30:21,290
Ikutlah bersama kami.

338
00:30:21,290 --> 00:30:23,960
Kenapa aku harus ikut bersamamu?

339
00:30:23,960 --> 00:30:27,100
Kalau tidak, ini ini ini.

340
00:30:27,100 --> 00:30:31,100
Akhir-akhir ini apa yang kau lakukan?

341
00:30:36,840 --> 00:30:38,110
Masuklah.

342
00:30:38,110 --> 00:30:41,780
Siapa namamu? Kau berasal dari department mana?

343
00:30:43,510 --> 00:30:45,650
- Aku Nam Tae Shik.
- Tinggalkan dia.

344
00:30:45,650 --> 00:30:48,920
Departemen, Departemen kepolisian Kangnam. Apa itu cukup? Ikutlah bersama kami.

345
00:30:48,920 --> 00:30:50,520
Aku datang...

346
00:30:50,520 --> 00:30:52,320
Kalau aku pergi, kau harus ikut bersamaku. Kau tahu itu?

347
00:30:52,320 --> 00:30:53,190
Ok?

348
00:30:53,190 --> 00:30:56,660
Aku benar-benar ingin pergi karena aku sudah tidak pulang selama 4 hari.

349
00:30:56,660 --> 00:31:00,460
Jadi jangan kuatir denganku dan ikut saja denganku.

350
00:31:05,730 --> 00:31:10,540
7 April, 13 April, 16 April, dan juga dua hari yang lalu,

351
00:31:10,540 --> 00:31:12,470
Dimana kau berada?

352
00:31:13,210 --> 00:31:15,210
Jangan katakan apapun.

353
00:31:16,350 --> 00:31:18,880
Apa kau punya bukti?

354
00:31:19,210 --> 00:31:23,420
Hanya di hari itu, keberadaan Bang Sung Jin tidak diketahui.

355
00:31:23,420 --> 00:31:27,690
Dan kebetulan sekali, pembunuhan itu terjadi pada tanggal-tanggal itu.

356
00:31:28,090 --> 00:31:32,830
Ini saja tidak bisa diperhitungkan sebagai bukti. Kau seharusnya tahu.

357
00:31:32,830 --> 00:31:36,970
Itu tidak bisa dianggap sebagai bukti. Madam dan gadis=gadis lain yang ada hubungannya denganmu.

358
00:31:36,970 --> 00:31:39,570
Kalau kau tidak bisa membuktikan apapun,

359
00:31:39,570 --> 00:31:43,970
kau tahu kita harus fokus pada dirimu, Bang Sung Jin.

360
00:31:51,380 --> 00:31:52,920
Mari kita lakukan dengan cara ini.

361
00:31:53,380 --> 00:31:55,720
Aku akan garansi kalau dia tidak akan lolos.

362
00:31:55,720 --> 00:31:57,450
Pertama, lepaskan dia.

363
00:31:58,250 --> 00:32:01,660
Aku akan balas tepat waktu.

364
00:32:15,670 --> 00:32:16,810
Hyung!

365
00:32:21,880 --> 00:32:23,480
Maafkan aku.

366
00:32:25,410 --> 00:32:29,350
Tapi apakah kau bisa tetap diam?

367
00:32:35,760 --> 00:32:37,560
Tapi lihatlah dirimu.

368
00:32:37,560 --> 00:32:39,430
Pergilah tidur sebentar.

369
00:32:41,030 --> 00:32:43,770
Apa kau pikir dirimu itu kelihatan ok?

370
00:32:44,770 --> 00:32:48,300
Semua detektif terlihat seperti ini.

371
00:32:58,450 --> 00:32:59,920
Itu benar.

372
00:33:03,250 --> 00:33:04,790
Kau cuma bisa mengatakan ini?

373
00:33:08,190 --> 00:33:10,330
Ini sulit.

374
00:33:10,330 --> 00:33:14,600
Kita tidak bisa biarkan mereka dengan alibi yang tidak diketahui.

375
00:33:18,200 --> 00:33:23,010
Jadi, berikutnya apa yang akan kita lakukan?

376
00:33:24,940 --> 00:33:29,810
Kita harus menunggu hingga Seo Hee Ran mengingat sesuatu.

377
00:33:35,420 --> 00:33:40,020
Bagiku, hyung, kau adalah guru pertamaku.

378
00:33:48,030 --> 00:33:53,440
Jadi, kau akan menjadi detektif yang lebih baik daripada aku.

379
00:33:56,710 --> 00:34:01,780
Kokoku selalu memarahi aku.

380
00:34:02,040 --> 00:34:05,250
Susah sekali agar bisa bertahan bersama dia.

381
00:34:06,980 --> 00:34:12,790
Dimanapun ada kasus, dia selalu pergi tanpa berpikir mengenai dirinya sendiri.

382
00:34:13,660 --> 00:34:18,060
Menjadi orang seperti itu, itu benar-benar membuatku gila.

383
00:34:19,260 --> 00:34:20,800
Tapi...

384
00:34:23,930 --> 00:34:28,800
Dengan satu tusukan saja, dia meninggalkan kita.

385
00:34:31,340 --> 00:34:35,740
Pada saat aku menarik pisau yang ditusukkan ke perutnya,

386
00:34:38,880 --> 00:34:40,950
benar-benar...

387
00:34:41,820 --> 00:34:46,020
aku benar-benar benci pekerjaan ini.

388
00:34:47,760 --> 00:34:53,030
Hari itu, kukatakan pada diriku

389
00:34:54,430 --> 00:34:56,700
agar tidak melakukan yang terbaik.

390
00:35:26,600 --> 00:35:28,260
Apa Mi Young disini?

391
00:35:28,260 --> 00:35:29,800
Ya.

392
00:35:29,800 --> 00:35:34,400
Menurut presiden, dia datang ke toko ini. Hari ini dia ada pertemuan.

393
00:35:34,870 --> 00:35:36,810
Jadi, apa yang harus kulakukan?

394
00:35:36,810 --> 00:35:41,010
Kau perlu daftar klien atau apapun yang ada hubungannya dengan wanita di 10% kan?

395
00:35:41,010 --> 00:35:44,210
Dia selalu membawa itu bersamanya.

396
00:35:45,950 --> 00:35:49,220
Kau ingin aku mencuri...

397
00:35:54,090 --> 00:35:57,160
Apa kau memikirkan sesuatu?

398
00:35:59,700 --> 00:36:02,970
Selamat datang, apa kau ingin perbaiki rambutmu?

399
00:36:05,430 --> 00:36:06,840
Temanku ada disini.

400
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
Siapa?

401
00:36:09,040 --> 00:36:11,370
Ini, aku disini.

402
00:36:11,370 --> 00:36:12,710
Oh!

403
00:36:31,990 --> 00:36:34,600
Apa kau kehilangan sesuatu?

404
00:36:34,600 --> 00:36:36,670
Barusan, aku duduk disini.

405
00:36:36,670 --> 00:36:40,340
Cincin yang kupakai tiba-tiba menghilang.

406
00:36:40,340 --> 00:36:43,270
Kenapa tidak kau katakan pada kami?

407
00:36:43,670 --> 00:36:46,340
Kami takut itu akan mempengaruhi perasaan pelanggan yang lain.

408
00:36:46,340 --> 00:36:48,280
Aku tidak ingin mengganggumu.

409
00:36:48,280 --> 00:36:52,080
Aku akan cari itu diam-diam, apa itu ok?

410
00:36:52,620 --> 00:36:58,150
Well...

411
00:37:16,770 --> 00:37:18,570
Buka ini, aku ingin melihatnya.

412
00:37:18,570 --> 00:37:21,310
Di dalamnya adalah pakaian dan tas milik tamu.

413
00:37:23,380 --> 00:37:25,650
Aku sudah tunjukkan ini padamu kan?

414
00:37:25,650 --> 00:37:27,520
Kau bisa berdiri di sebelahku dan melihat.

415
00:37:51,870 --> 00:37:53,080
Apa kau ok?

416
00:37:53,540 --> 00:37:57,080
Tidak apa.

417
00:37:59,080 --> 00:38:00,750
Ah! kenapa!

418
00:38:03,150 --> 00:38:06,960
Itu tidak ada disini. Apa kau benar-benar kehilangan itu?

419
00:38:06,960 --> 00:38:10,090
Itu jelas sekali...

420
00:38:10,490 --> 00:38:14,230
Oh, dasar sial.

421
00:38:14,230 --> 00:38:16,900
Itu disini.

422
00:38:17,970 --> 00:38:22,040
Omo! Paman, bagaimana kau bisa begitu bingung?

423
00:38:22,040 --> 00:38:23,710
- Paman!
- Maaf.

424
00:38:34,380 --> 00:38:35,780
Seperti kau lihat,

425
00:38:35,780 --> 00:38:38,120
Bar Kwon Mi Young bukanlah satu-satunya.

426
00:38:38,120 --> 00:38:43,390
Karena itu, Lee Sook Jin, Kang Hyo Jin dan yang lain semua berada di bawah Kwon Mi Young.

427
00:38:43,390 --> 00:38:46,400
Dia benar-benar memiliki waktu yang hebat.

428
00:38:46,400 --> 00:38:49,200
Aku tahu itu sejak awal.

429
00:38:49,530 --> 00:38:54,540
Dan keempat gadis ini terpilih oleh Bang Sung Jin.

430
00:38:54,540 --> 00:38:58,210
Tanggal dia memanggil mereka keluar cocok dengan tanggal dari kecelakaan terjadi.

431
00:38:59,010 --> 00:39:02,950
Aku mengerti. Telepon Kwon Mi Young.

432
00:39:03,350 --> 00:39:04,480
Ok.

433
00:39:04,950 --> 00:39:07,880
Jadi, apa kita bisa menangkap dia sekarang?

434
00:39:14,760 --> 00:39:17,030
Sekarang, apa yang bisa kau katakan?

435
00:39:24,300 --> 00:39:26,500
Apa sebaiknya aku kirim kasus ini pada jaksa sekarang?

436
00:39:27,770 --> 00:39:29,440
Presiden Bang.

437
00:39:29,440 --> 00:39:31,640
Ini mungkin jalan yang lebih baik.

438
00:39:32,240 --> 00:39:34,640
Apa kau bilang?

439
00:39:36,450 --> 00:39:38,780
Apa kalian berdua ingin mendiskusikan ini?

440
00:39:38,780 --> 00:39:40,850
Aku akan tinggalkan kalian berdua untuk bicara.

441
00:39:44,650 --> 00:39:48,320
Pimpinan Jung, mari kita bicarakan soal ini.

442
00:39:49,590 --> 00:39:54,330
Alibi presiden bang... akan kukatakan padamu.

443
00:39:55,930 --> 00:39:57,730
Dimana dia?

444
00:39:57,730 --> 00:40:00,740
Pertama, kau berjanji padaku.

445
00:40:00,740 --> 00:40:02,740
Apa kau sedang bernegosiasi sekarang ini?

446
00:40:02,740 --> 00:40:04,070
Itu..

447
00:40:11,150 --> 00:40:14,820
Kau bisa memeriksa rekaman CCTV di hotel Lami.

448
00:40:14,820 --> 00:40:16,490
Hotel Lami.

449
00:40:18,620 --> 00:40:20,960
Apa yang kau lakukan disana?

450
00:40:21,160 --> 00:40:23,360
Kau akan tahu saat kau melihatnya.

451
00:40:23,360 --> 00:40:26,830
Tidak peduli apapun... kumohon padamu.

452
00:40:27,300 --> 00:40:33,370
Apa yang dia lakukan... pastikan itu menjadi sebuah rahasia.

453
00:40:38,040 --> 00:40:42,040
Tidka, gadis lain ingin keluar dengan tuan Bang.

454
00:40:42,040 --> 00:40:44,510
tapi gadis-gadis itu tidak mau pergi.

455
00:40:44,510 --> 00:40:48,780
Selanjutnya hari itu, kau tidak pergi?

456
00:40:48,780 --> 00:40:50,320
Aku pergi.

457
00:40:50,320 --> 00:40:55,260
Namun, setelah bermain bersama dia, mereka semua pulang ke rumah.

458
00:40:55,860 --> 00:40:59,730
Dan juga, orang itu bermain sedikit kotor.

459
00:40:59,730 --> 00:41:03,330
Tapi ini semua cuma untuk mendapat uang, jadi kenapa begitu pemilih?

460
00:41:03,800 --> 00:41:07,800
Tutup saja matamu dan kau akan mendapatkan banyak uang.

461
00:41:07,800 --> 00:41:12,740
Hei, apa kau pikir itu masuk akal?

462
00:41:12,740 --> 00:41:13,940
Oh ya,

463
00:41:13,940 --> 00:41:17,880
Semua gadis keluar hidup-hidup setelah bertemu dengan presiden Bang.

464
00:41:18,550 --> 00:41:21,620
Presiden Bang pasti mengikuti mereka.

465
00:41:21,620 --> 00:41:24,820
Orang itu tidak punya keberanian untuk melakukan hal semacam itu.

466
00:41:24,820 --> 00:41:27,820
Dia pasti akan komplain pada bar kami.

467
00:41:29,490 --> 00:41:34,360
Lagipula, kalau itu soal bar kami, sesuatu selalu saja rusak.

468
00:41:34,360 --> 00:41:37,300
Staff juga terluka.

469
00:41:39,700 --> 00:41:41,770
Dan akhirnya, mereka membawaku kepada polisi.

470
00:41:41,770 --> 00:41:48,040
Jadi, dia komplain di bar saat gadis-gadis itu meninggal?

471
00:41:48,040 --> 00:41:50,710
Apa kau pikir dia tidak akan melakukanya?

472
00:42:01,320 --> 00:42:03,330
Aku benar-benar tidak bisa membayangkannya.

473
00:42:03,330 --> 00:42:07,200
Anggur, wanita, obat-obatan.

474
00:42:09,000 --> 00:42:12,600
Namun demikian, kearah mana kita akan melakukan investigasi?

475
00:42:12,940 --> 00:42:16,270
Penjahat ini benar-benar ekstrim.

476
00:42:20,880 --> 00:42:22,480
Kemana kau mau pergi?

477
00:42:25,280 --> 00:42:28,220
Jangan kuatir, aku tidak akan membuat masalah.

478
00:42:28,220 --> 00:42:30,420
Aku pergi untuk menemui Seo Hee Ran.

479
00:42:30,420 --> 00:42:32,420
Selain itu, apa ada arti yang lain?

480
00:42:34,160 --> 00:42:35,490
Hyung!

481
00:42:42,430 --> 00:42:45,170
Tapi, itu aneh sekali.

482
00:42:45,170 --> 00:42:47,640
Bagaimana bisa itu tepat di hari yang sama?

483
00:42:50,970 --> 00:42:54,510
Bang Sung Jin memilih para gadis itu dan kemudian dicampakkan,

484
00:42:54,510 --> 00:42:57,580
lalu komplain ke bar.

485
00:42:57,580 --> 00:43:00,050
Selain Bang Sung Jin, apa ada orang lain yang tahu?

486
00:43:01,580 --> 00:43:04,120
Kalau bukan Young Mi, maka itu adalah staffnya.

487
00:43:08,860 --> 00:43:10,590
Tiga tahun, ayo pergi.

488
00:43:15,600 --> 00:43:18,270
- Kau datang!
- Kemarin, apa kau menemukan sesuatu?

489
00:43:18,270 --> 00:43:21,140
Ya, tapi masih harus menunggu dan melihat hasilnya...

490
00:43:21,140 --> 00:43:24,610
Sepanjang sepengetahuanku, seseorang dipanggil.

491
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
Wow! Ini adalah stempel kelas empat kami.

492
00:43:30,480 --> 00:43:32,080
SD Jong Il.

493
00:43:41,090 --> 00:43:42,220
Petugas Park!

494
00:43:44,360 --> 00:43:45,690
Apa?

495
00:43:46,500 --> 00:43:48,030
Lihatlah ini.

496
00:43:54,100 --> 00:43:59,510
Aku dengar dia adalah kepala sekolah dari sekolah Jong Il.

497
00:44:03,580 --> 00:44:08,250
Aigoo, ada murid yang masih memiliki ini?

498
00:44:08,250 --> 00:44:10,120
Apa ini stempelmu?

499
00:44:10,120 --> 00:44:13,590
Tunggu... pasti ada satu di suatu tempat.

500
00:44:15,460 --> 00:44:18,390
Aigoo, aku dulu biasa membuat hal semacam ini.

501
00:44:18,390 --> 00:44:21,460
Aku ini kreatif dan teliti.

502
00:44:21,460 --> 00:44:24,930
Aku bisa membuat materi apapun yang diperlukan.

503
00:44:26,670 --> 00:44:28,270
Oh, itu disini.

504
00:44:32,410 --> 00:44:34,410
Tunggu sebentar.

505
00:44:40,280 --> 00:44:42,620
Oh, ini benar-benar sama.

506
00:44:47,820 --> 00:44:53,160
Guru, apa kau ingat seorang siswa yang spesial.

507
00:44:53,160 --> 00:44:55,560
Murid yang spesial atau unik...

508
00:44:55,560 --> 00:44:58,500
Oh, semua muridku itu spesial.

509
00:44:58,500 --> 00:45:00,040
Bukan seperti itu tapi...

510
00:45:00,900 --> 00:45:06,110
Mungkin menakutkan atau seseorang yang benar-benar aneh?

511
00:45:06,240 --> 00:45:06,710
Ya.

512
00:45:07,580 --> 00:45:09,710
Pasti ada sesuatu yang sedang terjadi.

513
00:45:09,710 --> 00:45:12,510
Well. Ya, dan ini penting.

514
00:45:13,320 --> 00:45:15,650
Biar aku berpikir.

515
00:45:18,850 --> 00:45:24,790
Anak itu sedikit spesial.

516
00:45:34,540 --> 00:45:39,280
Mamanya memiliki sebuah bar.

517
00:45:39,280 --> 00:45:42,750
Namun, dia bunuh diri.

518
00:45:42,750 --> 00:45:49,290
Kemudian, dia tinggal bersama mamanya yang meninggal selama seminggu.

519
00:45:50,490 --> 00:45:52,690
Kemudian kudengar dia pergi ke panti asuhan.

520
00:45:52,690 --> 00:45:55,360
Kemudian diadopsi.

521
00:45:57,490 --> 00:45:59,760
Dia tidak bisa berada dalam pikiran yang waras.

522
00:46:05,500 --> 00:46:08,100
Seperti apa dia saat dia dewasa?

523
00:46:08,440 --> 00:46:11,170
Foto ini menunjukkan fotonya saat masih anak-anak.

524
00:46:12,370 --> 00:46:14,980
Dia pasti baik-baik saja sekarang.

525
00:46:17,650 --> 00:46:22,520
Setelah mamanya meninggal, apa dia jadi gila?

526
00:46:24,520 --> 00:46:26,520
Itu bisa saja.

527
00:46:28,720 --> 00:46:31,730
Bagaimana kita bisa temukan dia sekarang?

528
00:46:32,730 --> 00:46:36,200
Kita cuma bisa menebak penampilannya yang sekarang dari fotonya.

529
00:46:37,270 --> 00:46:39,340
Mari kita pergi ke badan forensik nasional.

530
00:46:56,020 --> 00:46:59,020
Ini semua dilakukan oleh Bang Sung Jin.

531
00:46:59,220 --> 00:47:01,820
Apa ada orang yang tahu mengenai Bang Sung Jin yang marah di barmu

532
00:47:02,090 --> 00:47:03,760
selain kamu?

533
00:47:03,760 --> 00:47:07,160
Wanita yang bekerja di bar, semua tahu mengenai hal itu.

534
00:47:08,360 --> 00:47:10,700
Lihat, gadis-gadis kami

535
00:47:10,900 --> 00:47:12,770
tidak akan lakukan hal semacam itu.

536
00:47:12,970 --> 00:47:13,970
Kalau masih curiga,

537
00:47:13,970 --> 00:47:17,170
maka aku bisa berikan rekaman CCTV padamu sebagai alibi mereka.

538
00:47:17,570 --> 00:47:18,570
Apa kau menelpon polisi?

539
00:47:18,770 --> 00:47:19,710
Ya.

540
00:47:19,840 --> 00:47:22,110
Kita tidak bisa melakukan ini sendirian.

541
00:47:22,310 --> 00:47:23,710
Tentu saja, kita harus menelpon polisi.

542
00:47:23,980 --> 00:47:25,920
Ini bagian yuridis dari kantor Gye Po kan?

543
00:47:26,120 --> 00:47:27,580
Ya, aku rasa demikian.

544
00:47:27,850 --> 00:47:30,450
Polisi yang melakukan aksi pasti melihat sesuatu.

545
00:47:30,650 --> 00:47:31,650
Ayo pergi.

546
00:47:31,850 --> 00:47:32,590
Ya.

547
00:47:32,720 --> 00:47:35,860
Bahkan sekarang... apa kau tidak bisa mengingat sesuatu?

548
00:47:37,060 --> 00:47:40,860
Waktu itu... bagaimana kau bisa lolos?

549
00:47:43,070 --> 00:47:44,870
Aku tidak bisa ingat.

550
00:47:45,870 --> 00:47:51,410
Pada pikiranku saat itu, aku tidak ingin mati.

551
00:47:56,080 --> 00:48:00,750
Dia sedang melihatku.

552
00:48:01,680 --> 00:48:03,620
Dan...

553
00:48:07,160 --> 00:48:10,560
Dia bernyanyi.

554
00:48:11,690 --> 00:48:16,570
Tapi tiba-tiba dia berhenti menyanyi.

555
00:48:18,230 --> 00:48:22,840
Lalu kupikir aku mendengar sesuatu.

556
00:48:26,710 --> 00:48:28,510
Suara apa?

557
00:48:34,980 --> 00:48:38,390
Jadi setelah dia pergi dari rumah lamanya, kau tidak menemukan jejaknya?

558
00:48:38,650 --> 00:48:42,790
Itu benar. Dia mengubah namanya setiap kali dia diadopsi.

559
00:48:42,930 --> 00:48:44,860
Jadi kita tidak tahu siapa namanya sekarang.

560
00:48:45,060 --> 00:48:46,530
Kapan mereka akan mendapatkan fotonya?

561
00:48:47,860 --> 00:48:50,200
Mereka seharusnya sudah memilikinya sekarang.

562
00:48:53,540 --> 00:48:55,200
Halo, ini...

563
00:48:56,540 --> 00:48:58,340
Ah, ya.

564
00:48:59,140 --> 00:49:00,280
Oh, benarkah?

565
00:49:00,540 --> 00:49:03,750
Tolong kirimkan itu. Fotonya sudah siap.

566
00:49:15,490 --> 00:49:17,230
Ketika kau pergi ke bar itu,

567
00:49:17,360 --> 00:49:19,500
apa kau melihat seseorang yang mencurigakan?

568
00:49:20,100 --> 00:49:21,360
Aku tidak ingat.

569
00:49:21,700 --> 00:49:23,230
Ok.

570
00:49:24,300 --> 00:49:29,100
Permisi... tapi hari ini, Ji Young Ho tidak ada disini?

571
00:49:30,310 --> 00:49:32,310
Siapa yang kau bicarakan?

572
00:49:32,510 --> 00:49:35,710
Orang yang menemukan korban dalam kasus ini.

573
00:49:51,530 --> 00:49:54,330
Petugas Ji Young Ho?

574
00:49:55,930 --> 00:50:00,200
Apa dia bukan anggota kantor ini?

575
00:50:00,470 --> 00:50:03,540
Sepanjang yang kutahu, tidak ada orang dengan nama itu.

576
00:50:12,750 --> 00:50:14,280
Ji Young Ho.

577
00:50:23,030 --> 00:50:25,090
Kepala seksi, ini Ji Young Ho.

578
00:50:25,290 --> 00:50:27,230
Cari tahu posisinya dan berikan surat penangkapan.

579
00:50:27,360 --> 00:50:28,500
Kami sudah melakukan hal itu,

580
00:50:28,700 --> 00:50:30,170
tapi kami tidak bisa menemukan dimana posisinya.

581
00:50:31,030 --> 00:50:32,770
Dimana petugas Nam?

582
00:50:37,370 --> 00:50:38,910
Rumah sakit

583
00:50:52,860 --> 00:50:54,860
Ada apa dengan suara itu?

584
00:50:55,590 --> 00:50:57,460
Well...

585
00:51:04,800 --> 00:51:07,800
= Kasus di Seo Cho Dong.  Kasus di Seo Cho Dong.=

586
00:51:28,290 --> 00:51:29,630
Alat komunikasi.

587
00:51:29,760 --> 00:51:31,360
Alat komunikasi?

588
00:51:43,510 --> 00:51:45,840
Kau seharusnya pergi dan distempel.

589
00:52:30,020 --> 00:52:31,290
Hyung!

590
00:52:32,820 --> 00:52:37,160
Hyung!

591
00:52:37,430 --> 00:52:40,300
Sadarlah, hyung.

592
00:52:42,700 --> 00:52:45,030
Seseorang! Seseorang cepat kemari!

593
00:52:47,300 --> 00:52:50,170
Sadarlah! hyung.

594
00:52:50,510 --> 00:52:53,110
Cepat telepon dokter.

595
00:52:53,840 --> 00:52:55,440
Dia tidak ada di rumah.

596
00:52:55,710 --> 00:52:57,850
Kami pergi ke gudang

597
00:52:58,050 --> 00:53:01,120
dan petugas Park pergi ke rumah lamanya.

598
00:53:04,850 --> 00:53:07,460
Kau yang terakhir.

599
00:53:09,120 --> 00:53:11,060
Kalau kau tidak lolos,

600
00:53:11,330 --> 00:53:13,930
Yu Ri tidak akan meninggal.

601
00:53:16,470 --> 00:53:34,480
Kalau kau mengikuti cahaya, kau akan menemukan bayangan mamamu berdiri disana....

602
00:53:34,950 --> 00:53:44,630
Anak yang tertinggal memandangi rumah mereka...

603
00:53:45,230 --> 00:53:46,900
Ji Young Ho.

604
00:53:47,300 --> 00:53:48,560
Aku tidak suka.

605
00:53:48,760 --> 00:53:52,770
Kau berhasil.

606
00:53:53,240 --> 00:53:54,570
Aku tidak ingin.

607
00:53:55,240 --> 00:54:01,240
Kau berhasil.

608
00:54:02,580 --> 00:54:09,650
- Kau berhasil.
- Tidurlah perlahan-lahan...

609
00:54:36,810 --> 00:54:41,550
Mama, Mama.

610
00:54:48,620 --> 00:54:54,230
Kau berhasil. Kau berhasil.

611
00:54:54,630 --> 00:54:59,840
Kau berhasil. Kau berhasil.

612
00:55:00,700 --> 00:55:06,640
Kau berhasil.Kau berhasil.

613
00:55:07,240 --> 00:55:10,180
Kau berhasil.

614
00:55:25,530 --> 00:55:27,200
Ji Young Ho.

615
00:55:30,200 --> 00:55:31,470
Ji Young Ho.

616
00:55:40,080 --> 00:55:44,410
Hei, hei, Bangunlah.

617
00:55:44,810 --> 00:55:46,020
Hei.

618
00:55:46,020 --> 00:55:47,480
Mereka keluar.

619
00:55:47,480 --> 00:55:50,290
Mereka akhirnya keluar.

620
00:55:52,550 --> 00:55:56,690
- Kenapa kau membunuh?
- Kenapa kau membunuh empat orang?

621
00:55:56,690 --> 00:55:58,160
Bagaimana perasaanmu sekarang?

622
00:55:58,160 --> 00:56:00,160
Apa motif dari tersangka?

623
00:56:05,230 --> 00:56:08,640
Selain kasus ini, apa mungkin ada kasus yang lain?

624
00:56:08,640 --> 00:56:11,440
Hasil dari pemeriksaan kami akan diumumkan di konferensi pers nanti.

625
00:56:11,440 --> 00:56:14,980
Kami tidak akan menjawab pertanyaan apapun sekarang.

626
00:56:14,980 --> 00:56:22,050
- Tolong katakan sesuatu.
- Katakan pada kami sesuatu mengenai kasus ini.

627
00:56:25,390 --> 00:56:28,720
Ok, aku akan menulis artikel sekarang juga.

628
00:56:29,060 --> 00:56:31,460
Mereka harus melakukan konferensi pers.

629
00:56:32,130 --> 00:56:36,130
Apa.... shocking.com?

630
00:56:37,270 --> 00:56:43,870
Ya, ya, ya. Maafkan aku. ya.

631
00:57:20,710 --> 00:57:24,050
Tiga tahun lalu, karena kondisi mentalnya,

632
00:57:24,050 --> 00:57:26,720
dia dikeluarkan dari pasukan kepolisian.

633
00:57:27,380 --> 00:57:33,260
Pada saat itu, dia pasti mencuri alat komunikasi dan alat-alat yang lain.

634
00:57:33,660 --> 00:57:37,790
Dia pasti mendengar semua laporan dari alat komunikasi.

635
00:57:38,190 --> 00:57:43,600
Karena apabila semua wanita melihat petugas polisi, mereka akan merasa aman.

636
00:57:54,740 --> 00:57:57,150
Kita harus melakukan pemeriksaan psikiater lebih mendalam lagi.

637
00:57:57,150 --> 00:58:00,620
Itu bisa mempengaruhi keputusan.

638
00:58:02,080 --> 00:58:03,090
Ok.

639
00:58:03,090 --> 00:58:04,750
Dia bilang kalau dia tidak menghentikan mereka,

640
00:58:04,750 --> 00:58:09,960
pada akhirnya, para wanita itu akan jadi semakin kotor.

641
00:58:09,960 --> 00:58:13,900
Selain itu, dia akan dianggaap sebagai seorang psikopat.

642
00:58:15,100 --> 00:58:17,170
Ini, ini untuk pengarahan nanti.

643
01:00:16,090 --> 01:00:19,620
Seo Hee Ran, Apa dia ok?

644
01:00:21,090 --> 01:00:23,760
Dia ok. Kau yang bermasalah.

645
01:00:23,760 --> 01:00:26,300
Lihat dirimu.

646
01:00:26,300 --> 01:00:29,830
Semua detektif terlihat seperti ini.

647
01:00:45,920 --> 01:00:47,250
itu sakit.

648
01:00:59,260 --> 01:01:04,270
Ajussi?

649
01:01:04,800 --> 01:01:07,070
Jurnalis Jo!

650
01:01:07,070 --> 01:01:11,940
Aku senang sekali melihatmu. Tapi apa yang kau lakukan disini?

651
01:01:14,140 --> 01:01:17,150
Seseorang yang kukenal tinggal disini.

652
01:01:17,150 --> 01:01:20,680
Tapi jurnalis Jo, apa kau juga tinggal disini?

653
01:01:21,020 --> 01:01:25,960
Ya. Detektif Kwon dan aku sangat mengkhawatirkanmu.

654
01:01:26,890 --> 01:01:29,220
Kenapa kuatir mengenai aku?

655
01:01:29,960 --> 01:01:34,430
Karena aku akan melakukan hal yang buruk lagi?

656
01:01:34,430 --> 01:01:38,570
Tidak, aku percaya pada ahjussi.

657
01:01:40,640 --> 01:01:41,900
Aku?

658
01:01:41,900 --> 01:01:44,910
Kau juga menakutkan

659
01:01:44,910 --> 01:01:47,180
Tapi anehnya adalah aku merasakan suatu perasaan yang hangat.


660
01:01:51,050 --> 01:01:54,920
Ahjussi kalau kau tidak sibuk, apa kau mau aku belikan sesuatu yang enak?

661
01:01:56,390 --> 01:01:57,790
Tidak, itu ok.

662
01:02:00,390 --> 01:02:03,990
Di masa depan saat aku menulis cerita dan ingin tanya sesuatu padamu,

663
01:02:03,990 --> 01:02:05,790
Bisakah aku menelponmu?

664
01:02:07,930 --> 01:02:13,670
Tentu saja, tapi aku tidak punya telepon.

665
01:02:17,870 --> 01:02:20,680
Ahjussi, kau teleponlah aku dulu.

666
01:02:25,010 --> 01:02:28,550
Ahjussi, jangan lupa untuk tetap berhubungan denganku.

667
01:02:31,350 --> 01:02:32,890
Cepat.

668
01:02:36,760 --> 01:02:38,430
Itu adalah janji.

669
01:03:00,580 --> 01:03:02,720
kepala seksi Jung Il Do.

670
01:03:15,130 --> 01:03:19,340
Malam itu, aku sangat terkejut.

671
01:03:20,870 --> 01:03:24,210
Kenapa itu harus kamu?

672
01:03:25,410 --> 01:03:26,680
Apa?

673
01:03:27,410 --> 01:03:31,280
Tapi aku sadar, itu akan menjadi menarik.

674
01:03:32,550 --> 01:03:37,350
Apa kau benar-benar menyelesaikan kasus yang terjadi lima tahun lalu?

675
01:03:37,890 --> 01:03:40,960
Aku benar-benar ingin tahu. Apa itu?

676
01:03:41,690 --> 01:03:43,160
Apa maksudmu?

677
01:03:44,360 --> 01:03:47,360
Kasus Yoo Myung Chul.

678
01:03:49,160 --> 01:03:50,830
Aku melakukan itu.

679
01:03:52,370 --> 01:03:55,170
Aku juga meletakkan stempel di tempat itu.

680
01:03:55,700 --> 01:03:58,370
Kau berhasil.

681
01:04:00,780 --> 01:04:02,310
Kau tidak tahu?

