1
00:00:01,890 --> 00:00:02,550
Tolong beri aku satu kali lagi.

2
00:00:02,550 --> 00:00:03,620
Tolong beri kami dua lagi.
-= Episode 11 =-

3
00:00:03,620 --> 00:00:04,180
Ok.
-= Episode 11 =-

4
00:00:04,180 --> 00:00:05,220
Ya.

5
00:00:05,220 --> 00:00:07,430
Beri kami sebotol soju.

6
00:00:07,430 --> 00:00:09,300
Ya, ini dia.

7
00:00:09,300 --> 00:00:10,830
Sebotol soju.

8
00:00:17,570 --> 00:00:19,710
Soju datang.

9
00:00:20,570 --> 00:00:21,840
Jangan seperti itu, kau ini seorang pelanggan.

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,180
Kau adalah seorang pelanggan.

11
00:00:23,180 --> 00:00:24,510
Itu ok.

12
00:00:24,510 --> 00:00:26,110
Itu ok. Meski aku tidak hebat dalam memasak.

13
00:00:26,110 --> 00:00:28,180
Tapi aku hebat kalau mencuci piring.

14
00:00:28,310 --> 00:00:30,250
Itu sebabnya aku merasa menyesal.

15
00:00:33,120 --> 00:00:37,460
Aku mungkin akan mengundurkan diri dan akan membantumu, kapten.

16
00:00:37,460 --> 00:00:39,590
Kalau ini berlanjut, kita akan segera menjadi kaya.

17
00:00:39,790 --> 00:00:41,190
Jangan omong kosong.

18
00:00:42,190 --> 00:00:44,000
Cepat, pergi dan layani.

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,330
Kau akan memberiku beberepa sebagai hadiah, ok?

20
00:00:46,330 --> 00:00:47,600
OK?

21
00:01:01,480 --> 00:01:03,220
Bukankah kau, Yoo Mi?

22
00:01:03,220 --> 00:01:05,820
Petugas Shin, apa yang kau lakukan disini?

23
00:01:06,220 --> 00:01:08,350
Aku ada urusan di sekitar sini.

24
00:01:08,890 --> 00:01:10,290
Kebetulan sekali!

25
00:01:10,290 --> 00:01:11,760
Bertemu di tempat seperti ini.

26
00:01:12,560 --> 00:01:14,960
Ini adalah takdir.

27
00:01:16,960 --> 00:01:18,230
Kita akan makan diluar.

28
00:01:18,900 --> 00:01:20,770
Hari ini berat untukmu.

29
00:01:20,770 --> 00:01:22,170
Terutama, jurnalis Jo.

30
00:01:22,170 --> 00:01:24,170
Hari ini kau bekerja sangat keras.

31
00:01:24,170 --> 00:01:25,440
Aku benar-benar berterima kasih.

32
00:01:25,440 --> 00:01:27,370
Aku tidak melakukan banyak hal.

33
00:01:28,440 --> 00:01:30,510
Tapi hadiahmu ini sangat enak.

34
00:01:30,510 --> 00:01:31,910
Senang mendengar hal itu.

35
00:01:33,110 --> 00:01:34,450
Enak apa?

36
00:01:34,450 --> 00:01:35,980
Itu cuma kulit babi biasa.

37
00:01:37,120 --> 00:01:41,390
Kau... kenapa kau selalu merasa tidak puas saat kau bicara?

38
00:01:41,790 --> 00:01:43,320
Tapi pimpinan tim,

39
00:01:43,320 --> 00:01:45,190
kau sebaiknya mencari seseorang untuk membantumu.

40
00:01:45,390 --> 00:01:46,130
Ya, benar.

41
00:01:46,130 --> 00:01:48,730
Kita harus mencari orang.

42
00:01:49,660 --> 00:01:51,330
Kalau kau hendak merekrut orang,

43
00:01:51,330 --> 00:01:53,670
maka carilah gadis yang cantik,

44
00:01:53,670 --> 00:01:55,870
...yang masih sendiri.

45
00:01:55,870 --> 00:01:57,400
Setelah memanggilmu presiden, presiden.

46
00:01:57,400 --> 00:01:59,670
Dia nantinya akan memanggilmu suami, suami.

47
00:02:00,070 --> 00:02:01,470
Jaga mulutmu.

48
00:02:01,470 --> 00:02:03,940
Pada saat kau membuka mulut, kau selalu mengatakan hal yang tidak berguna.

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,480
Ah, kau benar-benar suka itu, pura-pura yang sebaliknya.

50
00:02:06,550 --> 00:02:07,880
Orang ini...

51
00:02:09,010 --> 00:02:10,220
Cepat, ayo pergi.

52
00:02:10,420 --> 00:02:11,350
Kita akan pergi.

53
00:02:11,350 --> 00:02:12,350
Ayo pergi.

54
00:02:26,230 --> 00:02:28,170
Pekerjaan sudah selesai!

55
00:02:52,120 --> 00:02:53,330
Yoo Mi.

56
00:02:53,990 --> 00:02:55,930
Oh, Min Joo.

57
00:02:56,200 --> 00:02:57,930
Petugas Nam...

58
00:02:58,800 --> 00:03:01,870
Aigoo, siapa ini?

59
00:03:01,870 --> 00:03:04,000
Bukankah itu petugas Shin?

60
00:03:05,470 --> 00:03:07,940
Mobil impor dan seorang yang cantik.

61
00:03:07,940 --> 00:03:09,810
'Pemandangan' yang benar-benar bagus.

62
00:03:09,810 --> 00:03:12,210
Mobil rakitan itu bukanlah mobil impor.

63
00:03:12,210 --> 00:03:14,210
Kau benar-benar gila.

64
00:03:14,550 --> 00:03:16,220
Kau, nak...

65
00:03:16,220 --> 00:03:21,290
Kau bilang harus pergi ke suatu tempat yang penting, apa itu tempat ini?

66
00:03:21,290 --> 00:03:22,760
Tidak, bukan.

67
00:03:22,760 --> 00:03:24,360
Benar.

68
00:03:24,360 --> 00:03:26,630
Kami bertemu di jalan secara tidak sengaja.

69
00:03:26,630 --> 00:03:29,230
Kebetulan sekali.

70
00:03:29,230 --> 00:03:33,100
Itu sebabnya orang memanggilmu 3 tahun.

71
00:03:33,100 --> 00:03:35,030
Dalam kota yang besar seperti Seoul,

72
00:03:35,030 --> 00:03:36,300
bisa berada tepat di suatu lokasi,

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,040
dan jam yang sama?

74
00:03:39,040 --> 00:03:41,110
Katakan sesuatu yang lebih masuk akal.

75
00:03:41,110 --> 00:03:42,840
itu benar kok.

76
00:03:43,510 --> 00:03:44,380
Yoo Mi.

77
00:03:44,380 --> 00:03:45,180
Min Joo!

78
00:03:45,180 --> 00:03:46,450
Aku pergi dulu.

79
00:03:46,980 --> 00:03:48,250
Ok.

80
00:04:03,600 --> 00:04:07,800
Bahkan seorang anak kecil bisa tahu kebohongan.

81
00:04:07,800 --> 00:04:11,270
Bagaimana kau bisa berpikir aneh.

82
00:04:11,270 --> 00:04:12,470
Apa itu benar?

83
00:04:18,280 --> 00:04:20,280
Itu tidak terlalu sukar kan?

84
00:04:21,550 --> 00:04:23,220
Itu sukar.

85
00:04:24,620 --> 00:04:26,290
Tentu saja itu sangat berat.

86
00:04:29,150 --> 00:04:32,090
Untuk 5 tahun! 5 tahun!

87
00:04:33,360 --> 00:04:35,490
Karena siapa?

88
00:04:39,630 --> 00:04:41,900
Untuk sekarang,

89
00:04:41,900 --> 00:04:44,040
tolong lebih tulus mengenai itu.

90
00:04:45,170 --> 00:04:47,240
Petugas Kwon, kau...

91
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
berada di grup yang sama dengan orang-orang itu.

92
00:04:51,380 --> 00:04:53,380
Aku ini bukan ancaman!

93
00:04:53,380 --> 00:04:57,720
Mereka memalsukan bukti dan mengirim aku ke penjara.

94
00:04:57,720 --> 00:05:00,250
Bukankah kau bagian dari kelompok mereka?

95
00:05:04,260 --> 00:05:05,790
Bukankah itu benar?

96
00:05:09,530 --> 00:05:11,530
Di masa depan, kau akan tahu.

97
00:05:12,870 --> 00:05:14,800
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?

98
00:05:15,870 --> 00:05:17,140
Kenapa?

99
00:05:18,400 --> 00:05:21,270
Kau akan katakan pada orang untuk mengirimku ke penjara?

100
00:05:22,680 --> 00:05:25,210
Aku Jo Sung Tae.

101
00:05:25,210 --> 00:05:28,010
Aku keluar setelah 5 tahun.

102
00:05:29,220 --> 00:05:31,480
Bantu aku untuk menyampaikan pesan dari masa lalu.

103
00:05:31,480 --> 00:05:34,090
Aku akan temukan mereka.

104
00:05:34,090 --> 00:05:36,960
Satu per satu, akan kutemukan mereka.

105
00:05:36,960 --> 00:05:38,490
Kau...

106
00:05:39,230 --> 00:05:41,360
baru saja keluar...

107
00:05:43,300 --> 00:05:45,500
dan kau sudah mau buat masalah lagi?

108
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Jadi,

109
00:05:47,770 --> 00:05:50,640
aku sebaiknya tidak bergerak dan tetap diam menunggu mati?

110
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
Itu mustahil untuk sekarang.

111
00:05:53,640 --> 00:05:55,840
Mari kita tunggu dan lihat.

112
00:05:55,840 --> 00:05:58,910
Orang-orang yang menggusarkan aku, Jo Sung Tae,

113
00:05:59,980 --> 00:06:03,850
akan membiarkan mereka merasakan sakit dalam hidup merka.

114
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
Itu benar-benar jahat.

115
00:07:45,420 --> 00:07:46,890
Pada saat kau datang, dia akan jatuh disana.

116
00:07:46,890 --> 00:07:47,750
Itu benar.

117
00:07:49,820 --> 00:07:52,220
- Dan aku akan laporkan langsung pada polisi.
- Dia tergantung.

118
00:07:53,430 --> 00:07:54,290
Forensik.

119
00:07:54,290 --> 00:07:55,690
Menurutmu bagaimana?

120
00:07:55,690 --> 00:07:58,360
Kelihatannya itu menggunakan tali tipis yang spesial.

121
00:07:58,360 --> 00:08:00,370
Penjahatnya belum tertangkap.

122
00:08:00,770 --> 00:08:02,170
Dan korbannya?

123
00:08:02,170 --> 00:08:04,900
Korbannya Choi Cheul Min, umur 65.

124
00:08:04,900 --> 00:08:06,970
Perwakilan investasi dari sebuah perumahan.

125
00:08:06,970 --> 00:08:09,580
Karena kecelakaan 2 tahun lalu, sekarang dia tinggal sendirian.

126
00:08:09,840 --> 00:08:13,180
Waktu kematian adalah kemarin, sekitar jam 11 hingga jam 1.

127
00:08:13,180 --> 00:08:14,250
Apa ada yang hilang?

128
00:08:14,250 --> 00:08:19,250
Pertama, tiga lukisan yang tergantung di rumahnya dan lemari besi juga terbuka.

129
00:08:19,250 --> 00:08:21,390
Itu tidak jelas berapa banyak yang dicuri.

130
00:08:21,390 --> 00:08:22,790
Tapi lemari besi itu...

131
00:08:22,790 --> 00:08:26,660
buatan Jerman yang bahkan merupakan tantangan tersendiri untuk pencuri profesional.

132
00:08:26,660 --> 00:08:31,260
Dia memanipulasi semua CCTV dan kotak kontrol keamanan.

133
00:08:32,330 --> 00:08:36,000
Bisa dikatakan, ini adalah pekerjaan pencuri profesional.

134
00:08:37,270 --> 00:08:41,270
Dia ditemukan pada saat sedang mencuri, jadi dia harus membunuh?

135
00:08:41,270 --> 00:08:43,680
Mungkin juga seperti itu.

136
00:08:45,880 --> 00:08:48,010
Tapi, apa ini?

137
00:08:48,010 --> 00:08:49,010
KEKASIH BIRU.

138
00:08:49,010 --> 00:08:50,350
Mawar biru...

139
00:08:50,350 --> 00:08:52,690
Mawar putih biasanya terjual dengan baik.

140
00:08:52,690 --> 00:08:54,220
Ada banyak dari barang ini,

141
00:08:54,220 --> 00:08:55,820
di Yang-jae dong atau juga terminal tol.

142
00:08:56,620 --> 00:08:58,960
Namun demikian...

143
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
Bagaimana ini bisa jadi bukti?

144
00:09:01,160 --> 00:09:03,900
Pelaku ingin meninggalkan sebuah tanda.

145
00:09:03,900 --> 00:09:05,360
Bukankah seperti itu?

146
00:09:06,430 --> 00:09:09,500
Bagaimana bisa pencuri meninggalkan sebuah bukti?

147
00:09:09,500 --> 00:09:11,370
Baiklah kalau seperti itu.

148
00:09:11,370 --> 00:09:13,510
Tangani tubuh yang meninggal dengan bungkus plastik.

149
00:09:13,510 --> 00:09:16,240
Petugas Shin, hubungi tim pengirim kabar.

150
00:09:16,240 --> 00:09:18,110
Dan juga, petugas Park dan petugas Nam,

151
00:09:18,110 --> 00:09:20,110
mulailah memeriksa gigi dan sidik jari.

152
00:09:26,320 --> 00:09:28,520
5 tahun lalu, sebuah kecelakaan terjadi.

153
00:09:29,990 --> 00:09:32,460
Sebuah pembunuhan berseri terjadi di depanku.

154
00:09:33,790 --> 00:09:35,860
Aku menembak dia.

155
00:09:37,330 --> 00:09:40,330
Tapi aku tidak menyangka pria yang mengemudi mobil itu menuju ke toko es krim.

156
00:09:41,130 --> 00:09:45,940
Aku juga tidak berpikir kalau itu akan membunuh anak itu.

157
00:09:48,270 --> 00:09:50,280
Sekarang, minta maaflah pada Hae In.

158
00:09:50,280 --> 00:09:52,550
Karena tidak menemui dia.

159
00:09:52,550 --> 00:09:54,810
Pada akhirnya, kau tidak pernah memegang tangan Hye In.

160
00:09:56,420 --> 00:09:57,620
Ditambah lagi,

161
00:09:59,150 --> 00:10:01,420
Hye In meninggal tanpa ada kesalahan dan kau bahkan tidak tahu itu.

162
00:10:10,830 --> 00:10:12,230
Ya, direktur.

163
00:10:12,230 --> 00:10:14,370
Hubungi kepala seksi Jung Il Do.

164
00:10:14,370 --> 00:10:16,170
Kabari dia kalau pada saat acara petugas menerima bonus mereka,

165
00:10:16,170 --> 00:10:18,570
dia tidak perlu datang.

166
00:10:18,570 --> 00:10:19,910
Ya, ok.

167
00:10:32,380 --> 00:10:33,920
Ya, ini Jung Il Do.

168
00:10:37,460 --> 00:10:39,330
Jadwalnya diubah?

169
00:10:42,460 --> 00:10:44,330
Ya, aku tahu.

170
00:10:57,610 --> 00:11:01,550
Nomor yang anda hubungi sedang dimatikan...

171
00:11:12,160 --> 00:11:13,290
Aku menemukan itu.

172
00:11:13,290 --> 00:11:14,160
Kau mengejutkanku!

173
00:11:14,630 --> 00:11:15,630
Ada apa gerangan...

174
00:11:15,630 --> 00:11:17,500
Kau terkejut pada kami nak.

175
00:11:17,830 --> 00:11:20,370
Oh, 3 tahun berhasil dengan baik.

176
00:11:21,630 --> 00:11:23,700
Aku banyak membuang waktuku karena kamu.

177
00:11:24,170 --> 00:11:26,040
Lihatlah ini.

178
00:11:27,310 --> 00:11:29,170
Siapa yang bisa membuka kunci ini,

179
00:11:29,170 --> 00:11:31,580
aku mencari dari database orang hukuman dan semua orang dengan catatan kriminal.

180
00:11:31,580 --> 00:11:34,110
Tapi hasilnya cuma menunjuk pada satu orang.

181
00:11:34,780 --> 00:11:36,050
Jo Sung Tae.

182
00:11:36,050 --> 00:11:38,050
Kalau itu Jo Sung Tae...

183
00:11:38,180 --> 00:11:39,790
Jo Sung Tae?

184
00:11:39,790 --> 00:11:44,460
Dia mencuri dari orang kaya, pencuri yang menjadi sensasi nasional yaitu Jo Sung Tae?

185
00:11:45,790 --> 00:11:47,930
Kau pasti bermimpi!

186
00:11:49,130 --> 00:11:51,530
Apa kau pikir ada seorang pencuri seperti itu?

187
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Ada prasyaratnya.

188
00:11:54,000 --> 00:11:55,940
Tidak membuat keributan sendiri...

189
00:11:56,140 --> 00:11:57,470
adalah fakta.

190
00:11:57,470 --> 00:11:59,870
Hubungkan sistem pengawasan.

191
00:11:59,870 --> 00:12:01,670
Monitor ditampilkan.

192
00:12:01,670 --> 00:12:03,140
Itu hampir dipastikan kalau

193
00:12:03,140 --> 00:12:04,480
catatan kriminal sebelumnya juga,

194
00:12:04,480 --> 00:12:07,150
ada bukti yang mirip dengan tipe kejahatan ini.

195
00:12:07,150 --> 00:12:07,880
Itu benar.

196
00:12:07,880 --> 00:12:09,420
Itu sama sekali tidak masuk akal.

197
00:12:09,420 --> 00:12:12,020
Sekarang Jo Sung Tae ada di dalam penjara nak.

198
00:12:12,150 --> 00:12:14,150
Kau harus melihat hari dimana dia keluar dari penjara.

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,820
Apa?

200
00:12:22,090 --> 00:12:22,960
Apa ini?

201
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
Ini sudah lama sejak dia dibebaskan.

202
00:12:26,570 --> 00:12:28,100
Tapi bagaimana itu mungkin.

203
00:12:28,100 --> 00:12:30,100
Dia seorang pencuri.

204
00:12:30,100 --> 00:12:32,240
Teknik yang sama.

205
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
Terlebih lagi, kecelakaan terjadi setelah dia keluar.

206
00:12:34,440 --> 00:12:36,580
Aku akan berpikir kalau dia yang melakukan itu.

207
00:12:36,580 --> 00:12:38,240
Itu benar.

208
00:12:38,240 --> 00:12:40,650
Waktu itu, orang yang bertanggung jawab atas kasus ini adalah...

209
00:12:40,650 --> 00:12:43,120
Pimpinan tim Kwon.

210
00:12:49,660 --> 00:12:51,790
Jo Sung Tae.

211
00:12:52,990 --> 00:12:54,130
Ah, benar.

212
00:12:54,130 --> 00:12:56,860
Meski sekarang ini belum bisa dipastikan,

213
00:12:59,800 --> 00:13:02,330
tapi melihat caranya dan waktu keluarnya,

214
00:13:02,330 --> 00:13:05,600
ada banyak hal yang ditambahkan.

215
00:13:05,600 --> 00:13:06,540
Itu sama sekali tidak mungkin.

216
00:13:06,540 --> 00:13:08,940
Jangan bekerja dalam kesakitan.

217
00:13:10,280 --> 00:13:13,010
Itu sepenuhnya mustahil.

218
00:13:23,820 --> 00:13:26,360
Aku Jo Sung Tae.

219
00:13:26,690 --> 00:13:30,360
Selama 5 tahun, aku selalu menunggu hari seperti ini.

220
00:13:30,700 --> 00:13:33,500
Sampaikan pesanku ini.

221
00:13:33,970 --> 00:13:36,570
Aku akan mencari dia.

222
00:13:36,570 --> 00:13:37,770
Satu per satu.

223
00:13:37,770 --> 00:13:39,910
Semua dari mereka.

224
00:14:07,470 --> 00:14:10,200
Uh, apa yang bisa kulakukan untukmu?

225
00:14:12,740 --> 00:14:14,870
Tidak, tidak apa.

226
00:14:24,620 --> 00:14:26,090
Siapa itu?

227
00:14:26,090 --> 00:14:27,220
Aku tidak tahu.

228
00:14:27,220 --> 00:14:27,950
Aku cuma berpikir untuk melihat sekitar.

229
00:14:27,950 --> 00:14:29,360
Siapa yang dia tanyai?

230
00:14:29,360 --> 00:14:31,620
Dia tidak mengatakan itu.

231
00:14:31,620 --> 00:14:33,560
Ini benar-benar aneh...

232
00:14:33,560 --> 00:14:37,230
Aku pikir aku pernah melihat dia sebelumnya...

233
00:14:37,430 --> 00:14:38,630
Kau juga tahu itu.

234
00:14:38,630 --> 00:14:40,900
Aku tidak pernah melupakan itu.

235
00:14:40,900 --> 00:14:42,430
Dimana tepatnya aku pernah melihatnya?

236
00:14:42,430 --> 00:14:44,500
Berpikir, berpikir.

237
00:14:44,500 --> 00:14:46,310
Kelihatannya aku tidak bisa ingat itu.

238
00:14:46,310 --> 00:14:47,040
Aigoo, gadis ini.

239
00:14:47,040 --> 00:14:50,840
Dia tidak punya penampilan seorang selebritis...

240
00:14:50,840 --> 00:14:52,980
Selebritis?

241
00:14:58,380 --> 00:14:59,520
Oh, ya.

242
00:14:59,520 --> 00:15:02,250
Oh, tuhanku! Aku yakin itu dia, itu orangnya.

243
00:15:02,790 --> 00:15:05,320
Kau harus lihat kalau kita kehilangan sesuatu.

244
00:15:16,540 --> 00:15:17,800
Kalau kau mau lihat, silahkan saja.

245
00:15:17,800 --> 00:15:20,010
Jangan pura-pura merasa bersalah mengenai itu.

246
00:15:20,870 --> 00:15:22,410
Bukan itu!

247
00:15:22,410 --> 00:15:23,340
Aku sudah memutuskan, mulai sekarang.

248
00:15:23,340 --> 00:15:24,280
Aku tidak akan bergabung dengan pemeriksaan.

249
00:15:24,280 --> 00:15:26,550
tapi fokus pada pelaporan berita.

250
00:15:26,550 --> 00:15:28,480
Aku malu untuk berhadapan dengan pimpinan seksi Jung.

251
00:15:28,480 --> 00:15:29,680
Gosh...

252
00:15:29,680 --> 00:15:31,350
Dasar?

253
00:15:31,480 --> 00:15:33,550
Lakukan apapun yang kau mau.

254
00:15:33,550 --> 00:15:35,090
Tapi...

255
00:15:35,090 --> 00:15:36,160
Tapi bukankah kau harus tahu,

256
00:15:36,160 --> 00:15:38,820
Kalau kau mau menulis artikel?

257
00:15:41,230 --> 00:15:42,290
Itu benar.

258
00:15:42,290 --> 00:15:44,500
Itu seharusnya bisa dimengerti kan?

259
00:15:45,700 --> 00:15:47,970
Ini adalah informasi mengenai Jo Sung Tae, kan?

260
00:15:47,970 --> 00:15:49,030
Ya.

261
00:15:49,030 --> 00:15:50,970
Pencuri itu, Jo Sung Tae.

262
00:15:50,970 --> 00:15:53,570
Negara sedang mendengungkan dia.

263
00:15:53,710 --> 00:15:55,770
Dia mencuri banyak hal dari rumah orang kaya.

264
00:15:55,770 --> 00:15:58,380
Tapi tidak ada orang yang bisa menangkap dia.

265
00:15:58,910 --> 00:16:01,250
Tentu saja, ini adalah versi modern dari Hong Gil Dong.

266
00:16:01,250 --> 00:16:04,180
-= Hong Gil Dong: Legenda silat Korea. Kekuatan yang luar biasa seperti legenda Taoisme Robin Hood =-
- Hong Gil Dong. Semua orang memanggilnya begitu.

267
00:16:04,180 --> 00:16:05,580
Lagipula,

268
00:16:05,580 --> 00:16:10,590
itu adalah pimpinan tim Kwon yang menangkap pencuri ini saat itu.

269
00:16:10,990 --> 00:16:11,590
Tapi, maksudmu...

270
00:16:12,320 --> 00:16:15,190
dia sekarang seorang pembunuh?

271
00:16:15,390 --> 00:16:17,600
Dia hanya tersangka akan hal itu.

272
00:16:20,530 --> 00:16:22,130
Itu sangat aneh..

273
00:16:22,130 --> 00:16:25,670
Kali ini kau bertingkah seakan tidak ada yang terjadi.

274
00:16:25,870 --> 00:16:27,070
Di waktu lain,

275
00:16:27,070 --> 00:16:29,210
kau akan meledak marah.

276
00:16:29,210 --> 00:16:31,880
Kali ini, bagaimana bisa itu tidak sama.

277
00:16:38,280 --> 00:16:42,220
Kau bilang aku harus menulis cerita mengenai pencuri legendaris?

278
00:16:44,490 --> 00:16:47,430
Tapi kemana kau akan pergi sekarang?

279
00:16:47,560 --> 00:16:49,030
Pergi ke toko elektronik untuk melihat-lihat.

280
00:16:49,030 --> 00:16:53,430
Penelitian si penjahat pada sistem keamanan target mereka,

281
00:16:53,430 --> 00:16:56,500
dan membeli beberapa peralatan yang sama.

282
00:16:56,500 --> 00:16:57,640
Karena...

283
00:16:57,640 --> 00:17:01,240
Mereka pasti berlatih sebelum melakukan yang sebenarnya.

284
00:17:01,240 --> 00:17:03,310
Benar.

285
00:17:23,260 --> 00:17:24,060
Aku seorang petugas polisi.

286
00:17:24,060 --> 00:17:25,400
Apa kau pernah melihat ini...

287
00:17:27,400 --> 00:17:35,210
Halo, aku seorang polisi.

288
00:17:35,210 --> 00:17:36,480
Aku tidak tahu.

289
00:18:19,390 --> 00:18:20,920
Tidak ada yang mengenali dia?

290
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
Mmm...

291
00:18:25,390 --> 00:18:27,990
Bagaimana denganmu? Apa kau mendapatkan banyak informasi?

292
00:18:28,190 --> 00:18:29,200
Ya.

293
00:18:30,330 --> 00:18:33,400
Tapi apa kita bisa menemukan sesuatu pada hari seperti ini?

294
00:18:34,600 --> 00:18:40,270
Tidak ada jalan lain. Tentu saja, pemeriksaan memerlukan kau menggunakan kakimu untuk berlari-lari.

295
00:18:41,070 --> 00:18:43,610
Berikan fotonya padaku. Aku akan membantumu.

296
00:18:43,610 --> 00:18:46,150
Tidak perlu. Kau sebaiknya mencari informasi yang kau mau.

297
00:18:47,010 --> 00:18:50,950
Seorang reporter juga harus berlari-lari....

298
00:18:50,950 --> 00:18:53,290
saat mengumpulkan informasi.

299
00:18:56,360 --> 00:18:58,290
Ah, siapa yang bisa menghentikanmu..

300
00:18:59,890 --> 00:19:03,230
jadi apa sebaiknya kita mulai lagi?

301
00:19:05,300 --> 00:19:06,500
Ayo pergi.

302
00:19:20,650 --> 00:19:24,180
Suk Suk tidak datang, apa kau yakin?

303
00:19:24,180 --> 00:19:26,650
Kenapa aku berbohong padamu?

304
00:19:28,190 --> 00:19:29,390
Selamat datang!

305
00:19:29,390 --> 00:19:32,120
Apa kau pernah melihat orang ini?

306
00:19:32,120 --> 00:19:36,130
Kurasa tidak.

307
00:19:36,130 --> 00:19:38,530
Tolong lihatlah dengan seksama.

308
00:19:40,270 --> 00:19:43,270
Tidak tahu, tidak merasa pernah melihatnya.

309
00:19:46,740 --> 00:19:49,540
Jangan lakukan ini, tolong lihat baik-baik pak.

310
00:19:49,540 --> 00:19:52,550
Aku benar-benar tidak tahu orang ini.

311
00:20:13,030 --> 00:20:13,900
Periksa disana.

312
00:20:13,900 --> 00:20:15,500
Di sisi satunya.

313
00:20:15,500 --> 00:20:17,840
Kalau kau pergi kesana, kau mungkin menemukan sesuatu.

314
00:20:44,730 --> 00:20:46,270
Jo Sung Tae?

315
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
Jo Sung Tae!

316
00:20:58,810 --> 00:21:00,080
Jo Sung Tae!

317
00:21:02,750 --> 00:21:04,150
Jo Sung Tae!

318
00:21:05,280 --> 00:21:06,620
Minggirlah.

319
00:21:07,290 --> 00:21:10,290
Permisi, maaf.

320
00:21:26,770 --> 00:21:28,570
Maaf... maaf...

321
00:21:45,990 --> 00:21:47,390
Kemana perginya dia?

322
00:21:51,660 --> 00:21:53,330
Apa itu Jo Sung Tae?

323
00:21:53,330 --> 00:21:54,530
Aku rasa demikian.

324
00:21:54,530 --> 00:21:57,270
Ah, dia baru saja disana.

325
00:21:59,140 --> 00:22:00,540
Apa kau ingat kalau dia tadi berada di toko itu?

326
00:22:00,540 --> 00:22:03,680
Dia bisa saja tertangkap. Aku benar-benar minta maaf.

327
00:22:03,680 --> 00:22:06,350
Menangkap dia adalah tanggung jawabku. Apa kau ingat nomor toko itu?

328
00:22:06,350 --> 00:22:08,280
68?

329
00:22:08,550 --> 00:22:11,420
Itu terlalu berbahaya jadi tetaplah berada di tempatmu.

330
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
Bagaimana bisa kukatakan apapun saat kau ada di sebelahku.

331
00:22:19,960 --> 00:22:23,830
Kalau kukatakan sesuatu dan itu terjadi, apa yang akan kulakukan?

332
00:22:23,830 --> 00:22:29,440
Aku sudah tahu. Jadi, apa itu yang diminta oleh Jo Sung Tae?

333
00:22:32,300 --> 00:22:34,510
Kalau kau tidak mau berakhir di stasiun, lebih baik kau bicara.

334
00:22:34,510 --> 00:22:37,040
Tidak perlu, akan kukatakan padamu.

335
00:22:37,710 --> 00:22:42,450
Dia mencari seseorang bernama Suk Suk.  Dia adalah hoobae nya Jo Sung Tae.
(Hoobae = kolega, junior)

336
00:22:42,450 --> 00:22:44,580
Dia tanya dimana dia berada.

337
00:22:44,580 --> 00:22:46,650
Itu saja.

338
00:22:46,920 --> 00:22:47,720
Dan kemudian...

339
00:22:47,720 --> 00:22:49,260
Aku bilang aku tidak melihat dia.

340
00:22:49,260 --> 00:22:50,860
Aku mengatakan yang sebenarnya.

341
00:22:56,860 --> 00:22:59,130
Apa kau menemukan petunjuk?

342
00:22:59,470 --> 00:23:00,870
Tidak.

343
00:23:09,540 --> 00:23:11,340
Halo, aku jurnalis Jo Min Joo.

344
00:23:11,340 --> 00:23:12,950
Masuklah dan lanjutkan pembicaraanmu.

345
00:23:15,010 --> 00:23:16,680
Sekarang?

346
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
Jurnalis Jo!

347
00:23:18,480 --> 00:23:20,620
Ya, aku mengerti.

348
00:23:23,420 --> 00:23:27,090
Aku perlu pergi ke suatu tempat. Kau bisa pergi duluan.

349
00:23:27,630 --> 00:23:29,760
Aku akan antar kau kesana. Naiklah.

350
00:23:29,760 --> 00:23:32,230
Tidak perlu. Itu dekat.

351
00:23:35,030 --> 00:23:39,510
Jangan katakan padaku kau tinggal disini untuk mencari Jo Sung Tae?

352
00:23:39,510 --> 00:23:43,440
Tidak, aku perlu pergi ke rumah sakit untuk menjenguk mamaku.

353
00:23:43,780 --> 00:23:46,110
Ok, aku pergi.

354
00:23:46,110 --> 00:23:48,110
Ok, pergilah.

355
00:24:01,860 --> 00:24:04,130
Oh, Pimpinan tim Kwon.

356
00:25:13,200 --> 00:25:15,270
Artikelmu menjadi semakin menarik.

357
00:25:15,800 --> 00:25:17,470
Terima kasih!

358
00:25:20,740 --> 00:25:22,610
Apa kau tahu...

359
00:25:23,540 --> 00:25:24,680
Mengenai?

360
00:25:26,550 --> 00:25:30,620
Kau tahu tapi pura-pura tidak tahu kan?

361
00:25:31,350 --> 00:25:34,020
Kau membicarakan mengenai...

362
00:25:34,620 --> 00:25:39,160
petugas Park Se Hyuk dan aku yang dulu merupakan suami dan istri.

363
00:25:40,560 --> 00:25:44,160
Oh... itu.

364
00:25:47,830 --> 00:25:51,570
Ya. Aku tahu itu.

365
00:25:54,040 --> 00:25:58,580
Menurutmu bagaimana dia itu?

366
00:25:58,580 --> 00:26:02,720
Seperti yang kau katakan terakhir kali, dia adalah pria yang baik

367
00:26:02,720 --> 00:26:06,390
Atau lebih dari 'baik'?

368
00:26:08,050 --> 00:26:14,060
Tapi.. aku tidak tahu kenapa kau menanyakan ini padaku?

369
00:26:16,600 --> 00:26:19,330
Kalau kau tidak mau jawab maka jangan jawab.

370
00:26:26,740 --> 00:26:28,870
Kau mungkin berpikir aku ini orang yang jahat?

371
00:26:30,880 --> 00:26:34,150
Tidak, tidak sama sekali.

372
00:26:35,150 --> 00:26:44,820
Itu ok. Aku merasa seperti itu sekarang kau ingin membunuhku.

373
00:26:48,490 --> 00:26:54,100
Orang itu sudah berubah banyak.

374
00:26:54,300 --> 00:27:00,510
Dia dulu sangat polos dan romantis.

375
00:27:00,770 --> 00:27:04,040
Dan sekarang, dia sudah jauh berbeda.

376
00:27:04,710 --> 00:27:07,780
Kenapa orang bisa berubah begitu banyak,

377
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Aku sekarang tahu alasannya kenapa.

378
00:27:11,250 --> 00:27:16,120
Tidak, aku tahu sekarang.

379
00:27:18,390 --> 00:27:25,130
Terima kasih, kau ada di sisinya untuk memberinya kekuatan.

380
00:27:55,830 --> 00:27:57,830
Siapa yang sedang kau cari?

381
00:27:58,160 --> 00:28:01,700
Tidak.. tidak ada.

382
00:28:14,450 --> 00:28:16,120
-= Nama: Yang Mi Sun. Tanggal lahir: 19/10/1959. jenis kelamin: Wanita =-

383
00:29:22,050 --> 00:29:27,590
Aku... apa kau kenal aku?

384
00:29:44,140 --> 00:29:50,480
Aku sangat ingin menemuimu.

385
00:29:51,610 --> 00:29:54,410
Aku seharusnya menemuimu lebih awal.

386
00:29:55,410 --> 00:29:58,620
Aku tidak punya hak.

387
00:30:06,830 --> 00:30:08,830
Dokter!

388
00:30:09,160 --> 00:30:11,300
Jangan menangis.

389
00:30:14,100 --> 00:30:16,970
Jangan menangis, pak.

390
00:30:20,710 --> 00:30:26,310
Istri!

391
00:30:32,450 --> 00:30:34,850
Aku akan membencimu kalau kau menangis.

392
00:30:36,260 --> 00:30:39,060
Harus tersenyum, seperti aku.

393
00:30:49,200 --> 00:30:51,540
Istri.

394
00:31:06,690 --> 00:31:08,220
Terima kasih...

395
00:31:08,490 --> 00:31:10,560
karena sudah mendukungku...

396
00:31:10,890 --> 00:31:13,090
dengan berada disisinya.

397
00:31:27,910 --> 00:31:29,640
Aku harus datang.

398
00:31:30,380 --> 00:31:33,910
Papa datang. Papa.

399
00:31:34,910 --> 00:31:37,380
Putrinya mama, Min Joo, datang menemuimu.

400
00:31:37,650 --> 00:31:38,850
Bibi,

401
00:31:39,250 --> 00:31:42,390
Papa datang. Papa.

402
00:31:43,590 --> 00:31:45,720
Aku minta dia untuk tidak menangis....

403
00:31:51,460 --> 00:31:53,800
tapi dia terus saja menangis.

404
00:32:08,210 --> 00:32:10,220
Apa kau melihat tamu kamar nomor 8?

405
00:32:10,550 --> 00:32:13,420
Ah, orang itu baru saja pergi.

406
00:32:24,960 --> 00:32:27,300
Tolong jangan pergi.

407
00:32:30,040 --> 00:32:32,970
Kau datang kemari!

408
00:32:34,040 --> 00:32:37,780
jangan tinggalkan kami lagi.

409
00:32:42,650 --> 00:32:44,980
mama seperti itu.

410
00:32:45,320 --> 00:32:48,790
Aku tahu kau takut melihat mereka.

411
00:32:50,190 --> 00:32:56,330
Aku tahu itu berat untuk saling bertemu dan jadi keluarga lagi.

412
00:33:00,670 --> 00:33:03,340
Aku akan memaafkanmu.

413
00:33:04,870 --> 00:33:09,480
Aku tidak akan mengutukmu karena kau meninggalkan kami.

414
00:33:17,150 --> 00:33:19,150
Jadi tolong...

415
00:33:20,220 --> 00:33:22,760
Jadi, aku minta padamu sekali ini saja.

416
00:33:23,690 --> 00:33:27,160
Sekali saja, biar aku melihat wajahmu.

417
00:33:28,230 --> 00:33:31,960
Tolong, sekali saja.

418
00:34:06,930 --> 00:34:09,670
Ini aku. Apa kau mau keluar?

419
00:34:09,870 --> 00:34:11,940
Kau benar-benar membuatku kuatir.

420
00:34:12,540 --> 00:34:14,340
Kalau kau menutup restoranmu,

421
00:34:14,410 --> 00:34:16,480
bagaimana kau bisa mendapatkan uang?

422
00:34:17,410 --> 00:34:19,410
Jangan pedulikan meski Jo Sung Tae itu orang tahanan atau bukan.

423
00:34:19,550 --> 00:34:20,880
Itu bukan salah pimpinan seksi.

424
00:34:21,010 --> 00:34:24,020
Orang akan selalu berubah. Bagaimana kau bisa bertanggung jawab.

425
00:34:27,690 --> 00:34:29,490
Telepon aku...

426
00:34:30,020 --> 00:34:31,960
Pasti akan kulakukan.

427
00:35:05,260 --> 00:35:07,660
Kau tidak perlu kuatir soal aku.

428
00:35:07,930 --> 00:35:11,530
Dalam karirku sebagai polisi selama 30 tahun, apa yang kupelajari adalah,

429
00:35:12,460 --> 00:35:15,200
Bahwa mempercayai seseorang...

430
00:35:15,730 --> 00:35:18,670
itu sangatlah berat.

431
00:35:19,270 --> 00:35:24,210
Karena tugas kita adalah menangkap orang yang selalu berbohong dan kita harus mencurigai seseorang.

432
00:35:24,480 --> 00:35:29,550
Namun demikian, kita tidak bisa berhenti percaya orang lain.

433
00:35:29,950 --> 00:35:35,150
Orang itu, Jo Sung Tae, tidak bisa melukai seseorang.

434
00:35:35,550 --> 00:35:39,160
Aku percaya pada orang itu.

435
00:36:43,360 --> 00:36:44,290
Apa itu?

436
00:36:44,560 --> 00:36:45,160
Hei.

437
00:36:45,160 --> 00:36:47,960
Aku disini di restorannya detektif Kwon dengan Lim-kkang.

438
00:36:48,160 --> 00:36:51,500
Dia menutup restorannya lagi. Kemana perginya dia?

439
00:36:51,700 --> 00:36:53,300
Bagaimana aku bisa tahu soal itu.

440
00:36:53,430 --> 00:36:54,830
Aku tidak tahu. Kututup sekarang.

441
00:36:59,100 --> 00:37:00,840
Aish.

442
00:38:06,440 --> 00:38:08,370
Lihat!

443
00:38:09,980 --> 00:38:14,050
Disini lima tahun lalu, di Nonhyeon-dong, seorang mahasiswi terbunuh.

444
00:38:14,050 --> 00:38:17,850
Pencurian Chung-dam dong akhir-akhir ini dan pembunuhan.

445
00:38:20,250 --> 00:38:24,190
Seperti yang kau lihat, keduannya terikat dengan benang tipis.

446
00:38:24,190 --> 00:38:25,790
Perbedaan terbesarnya adalah

447
00:38:25,790 --> 00:38:29,730
dalam kasus 5 tahun yang lalu, tidak ada barang yang dicuri.

448
00:38:29,730 --> 00:38:31,200
Itu sebabnya kami memutuskan...

449
00:38:31,200 --> 00:38:34,870
itu adalah pembunuhan yang disebabkan dendam, bukan pencurian.

450
00:38:35,130 --> 00:38:38,200
Jadi Pakk-se, apa maksudmu?

451
00:38:38,200 --> 00:38:41,810
Apa kau mau mengatakan bahwa Jo Sung Tae bukanlah si tersangka?

452
00:38:41,810 --> 00:38:45,410
Tapi itu tersangka dari pembunuhan yang tidak bisa diselesaikan?

453
00:38:45,410 --> 00:38:49,750
Ini bisa saja dilakukan oleh Jo Sung Tae.

454
00:38:50,680 --> 00:38:54,820
kasus Non-hyung dong terjadi seminggu setelah Jo Sung Tae tertangkap.

455
00:38:54,820 --> 00:38:58,220
Kita tidak bisa memutuskan hanya dengan metode membunuh saja.

456
00:38:58,220 --> 00:39:00,890
5 tahun lalu, dalam kasus itu tidak ada kamera keamanan.

457
00:39:00,890 --> 00:39:02,230
Itu benar.

458
00:39:02,230 --> 00:39:06,170
Kasus ini memiliki metode pembunuhan yang sama dengan kasus Non-hyun dong.

459
00:39:06,170 --> 00:39:08,500
Pencuriannya benar-benar berbeda.

460
00:39:08,500 --> 00:39:13,770
Dan kasus lima tahun lalu tidak ada mawar biru.

461
00:39:13,770 --> 00:39:14,840
Ya, benar.

462
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
Pakk-se, aku bisa mengerti perasaanmu.

463
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
Tapi ini tidak masuk akal sama sekali.

464
00:39:18,840 --> 00:39:20,650
Kenapa dia membuang waktu 5 tahun...

465
00:39:20,650 --> 00:39:24,520
dan membunuh tepat pada saat Sung Tae dibebaskan?

466
00:39:24,520 --> 00:39:26,250
Jadi maksudku adalah...

467
00:39:26,250 --> 00:39:30,260
Jo Sung Tae mungkin bukan si penjahat.

468
00:39:30,260 --> 00:39:32,990
Menurut detektif  Park.

469
00:39:32,990 --> 00:39:36,530
Penjahat dari kasus yang tidak terselesaikan bisa menjadi si penjahat.

470
00:39:36,530 --> 00:39:41,200
Meski sekarang, mendapatkan Jo Sung Tae adalah prioritas.

471
00:39:41,200 --> 00:39:45,600
Ijinkan aku untuk melakukan pemeriksaan yang ini juga.

472
00:39:48,540 --> 00:39:51,680
Apa itu karena detektif Kwon?

473
00:39:54,150 --> 00:39:56,350
Apa kita punya sesuatu mengenai Jo Sung Tae?

474
00:39:56,350 --> 00:39:58,620
Aku menemukan penghuni sebelumnya dan alamatnya.

475
00:39:58,620 --> 00:39:59,290
Itu bagus.

476
00:39:59,290 --> 00:40:01,690
Kita akan memeriksa dari sisi Jo Sung Tae.

477
00:40:01,690 --> 00:40:03,760
Petugas Park akan memeriksa sisi lainnya.

478
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Tapi...

479
00:40:05,560 --> 00:40:09,300
Kalau sesuatu menjadi tidak jelas.

480
00:40:09,300 --> 00:40:11,630
Seharusnya menyerah.

481
00:40:12,360 --> 00:40:14,900
Aku mengerti.

482
00:40:14,900 --> 00:40:17,500
Ayo kita pergi, Nam yang selalu kalah.

483
00:40:22,980 --> 00:40:27,380
Kelihatannya ada dua sisi. Sisi Jo Sung Tae ataupun tidak.

484
00:40:27,380 --> 00:40:28,980
Dong Jin.

485
00:40:28,980 --> 00:40:32,050
Bantu aku memastikan alamat sesungguhnya dari tersangka kasus ini.

486
00:40:32,050 --> 00:40:33,720
Baiklah.

487
00:40:38,390 --> 00:40:42,130
Tesangka pertama adalah orang yang tinggal di sebelah rumah korban.

488
00:40:42,130 --> 00:40:45,660
Kelihatannya dia datang ke rumah itu untuk belajar.

489
00:40:45,660 --> 00:40:47,930
Alibinya adalah menonton film bersama mamanya.

490
00:40:47,930 --> 00:40:50,740
jadi dia dibebaskan dari pemeriksaan.

491
00:40:50,940 --> 00:40:53,940
Korban sebenarnya adalah anakku.

492
00:40:53,940 --> 00:40:57,210
Anakku seperti mahasiswi wanita yang datang.

493
00:40:57,210 --> 00:41:01,080
Dia sangat terkejut karena itu,

494
00:41:01,080 --> 00:41:05,020
dan dia mencoba melakukan bunuh diri tidak lama setelah itu.

495
00:41:05,020 --> 00:41:07,350
Kita tidak punya pilihan selain mengirim dia ke rumah sakit jiwa

496
00:41:07,350 --> 00:41:10,220
dan dia baru saja keluar bulan lalu.

497
00:41:12,760 --> 00:41:16,560
Lagipula, darimana dia mendapatkan luka ini?

498
00:41:16,560 --> 00:41:19,970
Itu, dia jatuh.

499
00:41:19,970 --> 00:41:22,840
Dia terus saja jatuh setelah dia keluar dari RS.

500
00:41:22,840 --> 00:41:26,770
Dia tidak bisa imbang pada saat dia berjalan.

501
00:41:30,640 --> 00:41:33,650
Tersangka kedua adalah senior dari mahasiswi ini.

502
00:41:33,650 --> 00:41:35,180
Dia pergi ke rumah gadis itu karena

503
00:41:35,180 --> 00:41:36,780
dia tidak ingin berkencan dengannya...

504
00:41:36,780 --> 00:41:39,180
dan dia juga gigih menelponnya.

505
00:41:39,180 --> 00:41:40,590
Dai hampir dipastikan sebagai tersangka

506
00:41:40,590 --> 00:41:42,520
karena dia tidak memiliki alibi

507
00:41:42,520 --> 00:41:44,920
tapi kemudian seorang wanita yang diperkosa datang.

508
00:41:44,920 --> 00:41:47,390
Jadi kami menghentikan pemeriksaan.

509
00:41:51,930 --> 00:41:55,000
Tersangka ketiga adalah pekerja dari perusahaan parsel.

510
00:41:55,000 --> 00:41:56,870
Dia yang menemukan mayat pertama kali.

511
00:41:56,870 --> 00:41:59,810
Karena perbedaan waktu antara kedatangannya dan waktu kematiannya,

512
00:41:59,810 --> 00:42:02,270
kite memutuskan dia tidak bersalah.

513
00:42:02,270 --> 00:42:04,210
itu...

514
00:42:12,620 --> 00:42:16,020
Berapa harganya ini?

515
00:42:22,900 --> 00:42:25,700
Terima kasih!

516
00:42:33,710 --> 00:42:35,440
Bukankah itu sangat mengecewakan?

517
00:42:35,440 --> 00:42:37,710
Kenapa kau membawa itu?

518
00:42:37,710 --> 00:42:39,580
Bunga adalah bunga.

519
00:42:39,580 --> 00:42:43,380
Tidak ada bedanya meski itu berada di tempat kejadian.

520
00:42:43,380 --> 00:42:46,790
Mereka bilang arti bunga ini adalah "mujizat".

521
00:42:46,790 --> 00:42:49,320
Meski tidak begitu pasti.

522
00:42:49,320 --> 00:42:53,730
Papaku mengunjungi mama di rumah sakit kemarin.

523
00:42:53,730 --> 00:42:56,330
Ya?

524
00:42:56,330 --> 00:42:58,260
Bukankah itu seperti mujizat?

525
00:42:58,260 --> 00:43:01,330
Ya, hebat!

526
00:43:01,530 --> 00:43:04,070
Ah, pemandangannya begitu indah.

527
00:43:04,070 --> 00:43:07,670
Duduklah sebentar sebelum kau pergi.

528
00:43:18,880 --> 00:43:22,020
Sebenarnya aku juga takut.

529
00:43:22,290 --> 00:43:25,620
Dia mungkin bukan orang yang aku bayangkan.

530
00:43:26,690 --> 00:43:28,290
Saat akhirnya kita bertemu,

531
00:43:28,290 --> 00:43:31,030
bagaimana kalau aku tidak bisa memaafkan dia.

532
00:43:31,030 --> 00:43:33,230
Karena dia sangat jahat,

533
00:43:33,230 --> 00:43:37,440
aku berpikir lebih baik apabila aku tidak bertemu dia.

534
00:43:38,840 --> 00:43:40,910
Bukankah itu lucu?

535
00:43:41,710 --> 00:43:43,180
Tidak...

536
00:43:43,180 --> 00:43:45,580
Itu alamiah kalau kau berpikir seperti itu.

537
00:43:45,580 --> 00:43:47,910
Tapi lebih baik kalau

538
00:43:47,910 --> 00:43:51,250
kita tidak mengetahui kebenaran.

539
00:43:51,250 --> 00:43:54,450
Hidup dengan pertanyaan,

540
00:43:54,450 --> 00:43:58,260
kau tahu itulah yang membuat orang lelah.

541
00:44:00,330 --> 00:44:02,190
Ya.

542
00:44:02,190 --> 00:44:05,260
Aku rasa itu benar.

543
00:44:14,070 --> 00:44:17,680
Tidur semalam adalah 25 dolar dan kalau cuma satu kamar 15 dolar.

544
00:44:17,680 --> 00:44:19,950
Kami akan menginap semalam.

545
00:44:19,950 --> 00:44:22,680
Itu akan menjadi 25 dolar.

546
00:44:28,820 --> 00:44:31,560
Tuan Yang Ho Gil?

547
00:44:33,430 --> 00:44:35,160
Apa?

548
00:44:35,160 --> 00:44:37,430
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.

549
00:44:37,430 --> 00:44:39,570
Kami tidak memerlukanmu.

550
00:44:39,570 --> 00:44:43,300
Jo Sung Tae ada disini kan?

551
00:44:43,640 --> 00:44:45,970
Kenapa kau datang kemari untuk mencari Jo Sung Tae?

552
00:44:45,970 --> 00:44:49,110
Aku tidak tahu.

553
00:44:49,110 --> 00:44:54,250
Apa seperti itu Jadi apa kau mau aku memanggil kembali?

554
00:44:54,250 --> 00:44:56,920
Kami adalah polisi, tolong buka pintunya.

555
00:44:58,120 --> 00:45:00,050
Kami adalah polisi, tolong buka pintunya.

556
00:45:00,790 --> 00:45:01,320
Apa yang kau lakukan?!

557
00:45:01,320 --> 00:45:01,920
Tidak.

558
00:45:01,920 --> 00:45:03,990
TIdak, bukan ini.

559
00:45:08,260 --> 00:45:10,660
Bagaimana bisa jadi seperti ini?

560
00:45:10,660 --> 00:45:13,000
Apa kau ingat sekarang?

561
00:45:14,530 --> 00:45:16,340
Dia pasti tadinya disini.

562
00:45:17,140 --> 00:45:20,610
Kemarin dia datang kemari ke sebuah kamar.

563
00:45:20,610 --> 00:45:23,140
Kau bertanggung jawab pada pintu depan kalau Jo Sung Tae keluar dari sini.

564
00:45:23,140 --> 00:45:25,210
Jo Sung Tae.

565
00:45:25,210 --> 00:45:28,210
Ini polisi, buka pintunya!

566
00:45:29,550 --> 00:45:34,090
Jo Sung Tae, kami tahu kau didalam, buka pintunya.

567
00:45:37,960 --> 00:45:39,760
Detektif Kwon?

568
00:45:39,760 --> 00:45:42,030
Apa yang kau lakukan disini?

569
00:45:43,030 --> 00:45:44,830
Itu Jo Sung Tae.

570
00:45:44,830 --> 00:45:48,970
AKu juga dengar kalau Jo Sung Tae akan datang jadi aku kemari.

571
00:45:48,970 --> 00:45:50,240
Hasilnya bukanlah dia.

572
00:45:50,240 --> 00:45:52,910
Ah benarkah?

573
00:46:12,730 --> 00:46:16,660
Detektif Kwon, kau bukan lagi kapten polisi sekarang.

574
00:46:16,660 --> 00:46:20,270
Kalau kau melihat Jo Sang Tae, sebaiknya kau menelpon polisi.

575
00:46:20,270 --> 00:46:23,600
Kalau aku menelponmu,

576
00:46:23,600 --> 00:46:27,140
jadi ini waktunya bagiku untuk pergi kan?

577
00:46:27,140 --> 00:46:31,140
Kau punya emosi yang cepat naik. Ayo kita kembali.

578
00:46:41,550 --> 00:46:45,090
Ah sekarang dimana kita akan mencari Jo Sung Tae.

579
00:46:51,630 --> 00:46:53,900
Lim Kkang?

580
00:46:59,040 --> 00:47:01,440
Sekarang apa?

581
00:47:01,440 --> 00:47:03,510
Ayo pergi mencari orang-orangnya Jo Sung Tae.

582
00:47:03,510 --> 00:47:07,110
Kemarin malam, kau bersama dengan Jo Sung Tae kan?

583
00:47:07,110 --> 00:47:08,780
Lim Kkang.

584
00:47:08,780 --> 00:47:10,920
Apa maksudmu?

585
00:47:10,920 --> 00:47:14,050
Apa kau bilang kalau detektif Kwon bertemu dengan Jo Sang Tae?

586
00:47:14,050 --> 00:47:15,860
Tidak cuma bertemu.

587
00:47:15,860 --> 00:47:18,060
Dia juga membuatnya lolos.

588
00:47:20,590 --> 00:47:23,260
Apa kau benar-benar harus melaporkan hal ini?

589
00:47:23,800 --> 00:47:27,470
Lim Kkang, bukan, detektif Lim,

590
00:47:27,730 --> 00:47:29,600
Aku minta tolong padamu.

591
00:47:29,600 --> 00:47:31,740
Jo Sung Tae adalah tersangka dalam kasus ini.

592
00:47:31,740 --> 00:47:34,070
Kapten tidak punya hak untuk membiarkan tersangka lolos.

593
00:47:34,070 --> 00:47:36,680
Tersangka bukanlah penjahat.

594
00:47:36,680 --> 00:47:39,410
Mungkin detektif Kwon mencoba menghentikan Jo Sang Tae.

595
00:47:39,410 --> 00:47:43,020
atau dia ingin menangkapnya sendiri. Pasti ada alasannya.

596
00:47:43,020 --> 00:47:45,620
Kalau memang Jo Sang Tae penjahatnya,

597
00:47:45,620 --> 00:47:48,350
detektif Kwon bertanggung jawab atas lolosnyaJo Sang Tae.

598
00:47:48,350 --> 00:47:50,760
Bukankah kau mengatakan kalau kau tidak bisa bertanggung jawab.

599
00:47:52,360 --> 00:47:57,300
Detektif Kwon, dia seumur hidup menjadi seorang detektif.

600
00:47:57,300 --> 00:47:59,500
Jo Sung Tae tidak bisa apa-apa.

601
00:47:59,500 --> 00:48:03,770
Dia tidak akan membantu Jo Sang Tae lolos, juga tidak akan membiatkan kasus lain terjadi!

602
00:48:04,440 --> 00:48:08,170
Detektif Lim, aku minta tolong padamu.

603
00:48:09,310 --> 00:48:11,840
Sekali ini saja.

604
00:48:24,320 --> 00:48:26,930
Tidak perlu kembali ke kantor.

605
00:48:26,930 --> 00:48:28,730
Aku ok.

606
00:48:28,730 --> 00:48:30,260
Ayo makan.

607
00:48:30,260 --> 00:48:31,660
Kita melakukan ini untuk hidup,

608
00:48:31,660 --> 00:48:33,600
jadi mari kita makan saat melakukan ini.

609
00:48:39,270 --> 00:48:41,010
Biarkan aku masuk dan menunggumu.

610
00:48:41,010 --> 00:48:42,140
Baiklah.

611
00:48:49,150 --> 00:48:50,550
Mmm...

612
00:48:56,420 --> 00:48:57,960
Itu...

613
00:49:00,960 --> 00:49:04,160
Bisakah kau menunggu aku sampai aku kembali.

614
00:49:54,480 --> 00:49:56,950
Aku bodoh sekali.

615
00:50:01,890 --> 00:50:04,960
Aku sangat bodoh sehingga...

616
00:50:05,290 --> 00:50:07,890
Aku mau mati rasanya.

617
00:50:12,500 --> 00:50:14,430
Miliknya Hae In.

618
00:50:17,900 --> 00:50:20,170
Kasus itu.

619
00:50:24,840 --> 00:50:30,120
Aku pikir aku tahu sekarang kenapa kau harus berada di tempat itu.

620
00:50:31,720 --> 00:50:34,120
Kenapa...

621
00:50:35,450 --> 00:50:39,530
kau katakan padaku agar tidak menemui Senior Il Do.

622
00:50:47,270 --> 00:50:49,470
Maafkan aku.

623
00:50:50,400 --> 00:50:52,400
Maaf, Se Hyuk.

624
00:50:52,400 --> 00:50:54,740
Aku benar-benar minta maaf.

625
00:50:58,880 --> 00:51:01,080
Kau seharusnya mengatakan padaku

626
00:51:01,080 --> 00:51:03,950
dan mengutuk aku.

627
00:51:04,620 --> 00:51:07,820
Aku tidak layak akan apapun.

628
00:51:08,290 --> 00:51:11,820
Aku tidak layak berdiri di sisimu.

629
00:51:15,430 --> 00:51:18,500
dan aku tidak layak kehilangan nona Hae In.

630
00:51:18,500 --> 00:51:21,230
Kenapa tidak kau katakan padaku?

631
00:51:21,230 --> 00:51:23,770
Kau benar-benar jahat.

632
00:51:23,770 --> 00:51:26,570
kenapa...

633
00:51:26,570 --> 00:51:29,640
kau membuatku merasa sangat bersalah...

634
00:51:29,640 --> 00:51:31,040
sehingga aku bahkan tidak bisa minta maaf saja.

635
00:51:31,040 --> 00:51:33,510
Kenapa?

636
00:51:36,180 --> 00:51:38,850
Maafkan aku.

637
00:51:44,920 --> 00:51:52,600
Apa itu bisa?

638
00:51:52,600 --> 00:51:55,270
Bagaimana ini?

639
00:52:29,770 --> 00:52:31,240
Itu karena kamu tidak tahu.

640
00:52:36,110 --> 00:52:37,980
Ada kesalahpahaman.

641
00:52:39,110 --> 00:52:41,310
dan karena itu maka sangat menyakitkan.

642
00:52:43,450 --> 00:52:45,920
Hae In akan mengerti.

643
00:52:50,190 --> 00:52:51,590
Akan mengerti hal itu.

644
00:53:39,370 --> 00:53:40,240
Pergi!

645
00:53:41,770 --> 00:53:42,910
Terima kasih!

646
00:54:01,060 --> 00:54:01,990
Eun Young?

647
00:54:04,460 --> 00:54:05,800
Aku ok.

648
00:54:09,070 --> 00:54:10,600
Bisakah kau menyetir?

649
00:54:11,070 --> 00:54:14,010
Aku sedikit pusing. Se Hyuk, kau pergilah dulu.

650
00:54:20,750 --> 00:54:21,950
Ini buruk.

651
00:54:21,950 --> 00:54:23,550
Aku akan menyetir.

652
00:54:30,290 --> 00:54:31,890
Nona!

653
00:54:31,890 --> 00:54:34,290
Kami akan segera tutup.

654
00:54:35,490 --> 00:54:38,700
Mam, apa kami bisa membawa mereka keluar?

655
00:54:38,700 --> 00:54:40,370
Tentu saja!

656
00:54:40,970 --> 00:54:43,570
bahkan kalau kau sendirian kau tetap harus makan meski sedikit.

657
00:54:43,570 --> 00:54:45,170
Dasar...

658
00:55:54,640 --> 00:55:56,580
Detektif Park.

659
00:55:57,240 --> 00:55:58,110
Orang itu!

660
00:55:58,840 --> 00:56:00,450
Bagaimana dengan itu?

661
00:56:02,780 --> 00:56:06,520
Aku dengar dia jadi detektif karena dia telah kehilangan putrinya.

662
00:56:54,370 --> 00:56:56,240
Dasar...

663
00:56:59,510 --> 00:57:03,510
-= Pengguna yang kau hubungi tidak bisa menerima. Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip =-

664
00:57:08,310 --> 00:57:10,120
Detektif Park!

665
00:57:13,920 --> 00:57:15,190
Ai...

666
00:57:21,330 --> 00:57:22,930
Apa kau ini bodoh?

667
00:57:22,930 --> 00:57:24,530
Kau benar-benar...

668
00:57:28,000 --> 00:57:29,740
Ini sudah terlambat.

669
00:57:29,740 --> 00:57:31,540
benarkan detektif Park?

670
00:57:32,670 --> 00:57:33,740
Dasar...

671
00:57:33,740 --> 00:57:36,140
Paling tidak kau datang.

672
00:57:36,880 --> 00:57:38,210
Lihat? Kau benar-benar lapar.

673
00:57:38,940 --> 00:57:41,080
Aku minta mereka untuk membungkus ini.

674
00:57:41,480 --> 00:57:43,220
Aku melakukannya dengan baik kan?

675
00:57:44,150 --> 00:57:46,020
Itu benar-benar...

676
00:57:46,820 --> 00:57:47,690
Benar-benar...

677
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
Benar-benar...

678
00:57:54,960 --> 00:57:56,560
Permisi.

679
00:57:57,760 --> 00:57:59,230
Aish.

680
00:58:10,710 --> 00:58:13,250
Aku bagus dalam menunggu.

681
00:58:13,250 --> 00:58:15,180
Kau tahu itu.

682
00:58:27,730 --> 00:58:29,800
Apa kau bisa makan ini? Ini sudah dingin.

683
00:58:30,600 --> 00:58:31,800
Ayo pergi.

684
00:58:31,800 --> 00:58:34,000
Ayo pergi untuk membeli udon hangat.

685
00:58:39,810 --> 00:58:40,810
Pergi!

686
00:58:49,010 --> 00:58:50,350
Apa?

687
00:58:50,350 --> 00:58:52,020
Cara pencuri membunuh.

688
00:58:57,090 --> 00:58:58,760
Itu adalah cara yang sama.

689
00:58:59,090 --> 00:59:02,090
Korban adalah orang-orang tua yang hidup sendirian.

690
00:59:02,090 --> 00:59:04,500
Menggunakan tali tipis untuk mencekik.

691
00:59:04,830 --> 00:59:06,370
Maaf?

692
00:59:06,370 --> 00:59:09,300
Ini adalah pembunuhan berseri.

693
00:59:33,190 --> 00:59:36,930
Waktu kematian sekitar 2 hari lalu, sekitar jam 10 hingga jam 12.

694
00:59:36,930 --> 00:59:39,200
Karena mereka tinggal sendirian, maka tubuh mereka terlambat ditemukan.

695
00:59:39,200 --> 00:59:42,740
Punya rencana untuk main golf pagi hari ini bersama temanku.

696
00:59:42,740 --> 00:59:45,740
Temannya menelpon polisi karena dia tidak bisa mengontaknya.

697
00:59:46,070 --> 00:59:47,070
Dan juga.

698
00:59:48,540 --> 00:59:49,940
Apa ada yang lain.

699
00:59:51,740 --> 00:59:56,220
Ini ditemukan di dekat tubuhnya.

700
00:59:57,420 --> 01:00:01,620
Bentuk pelepasan bersyarat Jo Sang Tae.

701
01:00:03,960 --> 01:00:05,160
Apa?

702
01:00:24,640 --> 01:00:26,910
Kenapa kau mengatakan itu padaku sekarang?

703
01:00:26,910 --> 01:00:28,380
Maafkan aku.

704
01:00:28,380 --> 01:00:30,780
Aku akan menerima hukuman apapun.

705
01:00:30,780 --> 01:00:32,450
Detektif Lim.

706
01:00:32,450 --> 01:00:35,120
Itu adalah perasaan pribadi yang akan mengguncang seseorang, bukankah seperti itu?

707
01:00:36,060 --> 01:00:37,190
Maafkan aku.

708
01:00:37,190 --> 01:00:38,720
Segera adakan pertemuan secepatnya.

709
01:00:51,740 --> 01:00:56,140
Aku ingin memberi tahu komite kedisiplinan....

710
01:00:56,140 --> 01:00:58,680
tapi aku akan lakukan itu nanti setelah kasus ini usai.

711
01:00:59,750 --> 01:01:01,010
Pertama, detektif Kwon membiarkan Jo Sang Tae lolos,

712
01:01:01,010 --> 01:01:04,750
dan bukti mengenai Jo Sang Tae ditemukan.

713
01:01:05,750 --> 01:01:09,020
Mulai hari ini, aku melarang adanya kontak pribadi dengan detektif Kwon.

714
01:01:10,160 --> 01:01:11,820
Pimpinan.. Pimpinan...

715
01:01:11,820 --> 01:01:14,230
Aku tidak melakukan ini karena tidak tahu perasaanmu.

716
01:01:14,230 --> 01:01:15,630
Dalam situasi seperti ini,

717
01:01:15,630 --> 01:01:19,430
bahkan kalaupun dia keluarga, dia tetaplah tersangka.

718
01:01:27,440 --> 01:01:29,040
Detektif Park dan detektif Nam,

719
01:01:29,040 --> 01:01:31,440
Beradalah di sekitar detektif Kwon.

720
01:01:32,580 --> 01:01:36,650
Detektif Kwon pasti akan segera bertemu Jo Sang Tae lagi.

721
01:02:02,410 --> 01:02:04,540
Aku melupakan ini.

722
01:02:05,540 --> 01:02:07,950
Aku rasa aku lebih baik memberi tahu kamu.

723
01:02:10,550 --> 01:02:12,950
terakhir kali saat kita pergi ke toko elektronik,

724
01:02:13,420 --> 01:02:15,490
setelah detektif Park pergi,

725
01:02:16,560 --> 01:02:19,490
aku melihat detektif Kwon.

726
01:02:20,890 --> 01:02:23,630
Dia sedang tergesa-gesa.

727
01:02:24,900 --> 01:02:27,030
Ini membuatku gila.

728
01:02:27,770 --> 01:02:29,170
Hatiku mengatakan padaku itu tidak,

729
01:02:29,170 --> 01:02:32,840
tapi bukti menunjukkan padaku bahwa itu benar.

730
01:02:34,840 --> 01:02:36,580
Bagaimana kalau,

731
01:02:36,580 --> 01:02:42,510
detektif Kwon benar-benar membantu Jo Sang Tae?

732
01:02:42,510 --> 01:02:44,720
Itu tidak mungkin.

733
01:02:44,720 --> 01:02:46,920
Bukankah kau sudah tahu detektif Kwon sekarang?

734
01:02:47,390 --> 01:02:48,720
Tapi dua hari lalu,

735
01:02:48,720 --> 01:02:51,060
restorannya tutup.

736
01:02:51,590 --> 01:02:54,060
Dia bahkan tidak punya alibi.

737
01:02:55,460 --> 01:03:00,000
Aku mengatakan kalau itu seperti itu.

738
01:03:00,000 --> 01:03:01,800
Apa yang akan kita lakukan?

739
01:03:02,740 --> 01:03:05,940
Apa kita harus memborgol detektif Kwon?

740
01:03:08,610 --> 01:03:09,210
Borgol?

741
01:03:09,740 --> 01:03:11,740
Borgol apa?

742
01:03:12,480 --> 01:03:13,950
Aku hendak memborgolmu kalau aku melihatmu melakukan hal yang tidak baik.

743
01:03:13,950 --> 01:03:16,480
Aku akan memborgolmu, ingat itu.

744
01:03:17,480 --> 01:03:19,420
Apa yang kau katakan?

745
01:03:19,420 --> 01:03:21,490
Aku tidak boleh katakan apapun?

746
01:03:27,430 --> 01:03:29,630
3 tahun, dimana kamu?

747
01:03:29,630 --> 01:03:31,700
Kau pikir siapa aku?

748
01:03:31,700 --> 01:03:32,770
Aku ada di kantor polisi.

749
01:03:32,770 --> 01:03:34,830
Lalu kenapa kau gagap?

750
01:03:34,830 --> 01:03:37,440
Siapa yang gagap?

751
01:03:39,370 --> 01:03:42,370
Detektif Lim sedang menelpon aku. Aku akan tutup telponnya.

752
01:03:45,110 --> 01:03:47,650
Apa kita benar-benar harus lakukan ini?

753
01:03:47,650 --> 01:03:48,780
Ini adalah perintah pimpinan.

754
01:03:48,780 --> 01:03:50,380
Kita harus lakukan.

755
01:04:04,400 --> 01:04:06,400
Ya, pimpinan.

756
01:04:06,400 --> 01:04:08,200
Dia barusaja menunjukkan dirinya.

757
01:04:08,200 --> 01:04:09,400
Ayo pergi!

758
01:04:58,050 --> 01:04:59,590
Apa yang dia lakukan?

759
01:05:03,720 --> 01:05:05,120
Ayo pergi.

760
01:05:34,290 --> 01:05:37,090
Jo Sang Tae!  Jo Sang Tae!

761
01:05:40,630 --> 01:05:42,030
Pimpinan.

762
01:05:42,900 --> 01:05:44,230
Kau masih tidak mau berhenti?

763
01:05:45,030 --> 01:05:46,300
Lepaskan!

764
01:05:48,100 --> 01:05:51,170
Jangan bergerak! Tetap berada disana!

765
01:05:56,580 --> 01:05:57,640
Lepaskan aku!

766
01:06:00,380 --> 01:06:01,650
Lepaskan aku!

767
01:06:03,520 --> 01:06:07,320
Apa kau membunuh dia?

768
01:06:08,650 --> 01:06:10,720
Kenapa kau melibatkan detektif Kwon?

769
01:06:13,060 --> 01:06:14,190
Katakan itu.

770
01:06:15,260 --> 01:06:17,000
Aku minta kau mengatakan itu.

