﻿1
00:00:10,086 --> 00:00:50,086


2
00:00:55,387 --> 00:00:57,889
<i> Tapi Anda mengambil taruhan
besar pada krisis perumahan </ i>

3
00:00:57,890 --> 00:01:01,126
<i> ditengah
booming perumahan </ i>

4
00:01:01,127 --> 00:01:03,394
<i> semua orang pernah melihat . Mengapa </ i>

5
00:01:03,395 --> 00:01:04,930
<i> Aku adalah anak dari tahun '50-an </ i>

6
00:01:04,931 --> 00:01:08,766
<i> Ayahku di pengelasan baja untuk
Angkatan Laut dan ibu saya bekerja di Veteran Affairs. </ i >

7
00:01:08,767 --> 00:01:11,568
<i> Mereka hidup melalui Tahun Depresi,
Pearl Harbor, dan bom </ i>

8
00:01:11,569 --> 00:01:13,772
<i> Mereka tidak berpikir hal-hal yang buruk
mungkin terjadi </ i>

9
00:01:13,773 --> 00:01:16,374
<i> Mereka tahu bahwa hal-hal buruk akan terjadi
</ i>

10
00:01:16,375 --> 00:01:18,744
<i> - Apakah itu yang terjadi sekarang?
- Ketika aku masih kecil, </ i>

11
00:01:18,745 --> 00:01:20,745
<i>
Guru favoritku adalah Mr James </ i>

12
00:01:20,746 --> 00:01:23,648
<i> Tn James berkata, "Peristiwa2 dunia
semua berkisar tentang 4 hal. </ i>

13
00:01:23,649 --> 00:01:25,917
U-A-N-G

14
00:01:25,918 --> 00:01:28,887
Mahasiswa baru ekonomi?

15
00:01:28,888 --> 00:01:32,524
Tidak. Mahasiswa tingkat lima, tapi ini adalah
sesuatu yang kita lihat berulang-ulang.

16
00:01:32,525 --> 00:01:34,893
Terus menerus.

17
00:01:34,894 --> 00:01:38,263
Kompetisi untuk mendapatkan
jumlah uang yang terbatas diluar sana

18
00:01:38,264 --> 00:01:40,532
memaksa kita mengeluarkan kemampuan terbaik.

19
00:01:40,533 --> 00:01:43,333
Jadi tidaklah mengherankan bahwa
kita mempunyai gelembung aset,

20
00:01:43,334 --> 00:01:45,770
tapi ketika keadaan memburuk,
tentu gelembung aset itu bisa meledak.

21
00:02:23,675 --> 00:02:26,544
<i> Kekhawatiran sehubungan dengan pertumbuhan ekonomi
dalam negeri dan gejolak geopolitik.. </ i>

22
00:02:26,545 --> 00:02:29,447
<i> membebani masyarakat luas. </ i>

23
00:02:29,448 --> 00:02:31,515
<i> - Harga komditas terus merangkak naik.
- Ini dia </ i>

24
00:02:31,516 --> 00:02:33,786
<i> Lihatlah pergerakan dramatis
harga tembaga, misalnya, </ i>

25
00:02:33,787 --> 00:02:37,922
<i> Pasar yang tenang telah menjadi
sarang aktivitas </ i>

26
00:02:37,923 --> 00:02:39,327
<i> Anda kecewa </ i>

27
00:02:41,327 --> 00:02:44,696
Analisa kuantitatif?

28
00:02:44,697 --> 00:02:47,398
Struktur Derivatif?
Maksudku, apa itu tadi?

29
00:02:47,399 --> 00:02:49,701
Ini tidak masuk akal.

30
00:02:49,702 --> 00:02:51,806
Itulah apa yang Anda katakan terakhir kali.

31
00:02:53,806 --> 00:02:55,573
Kenapa kita pergi ke sana?

32
00:02:55,574 --> 00:02:58,275
<i> - Untuk mendaftar.
- Untuk mendaftar </ i>

33
00:02:58,276 --> 00:02:59,844
<i> - Apakah kita mendaftar?
- Tidak. </ i>

34
00:02:59,845 --> 00:03:01,014
Tidak. Kita tidak mendaftar.

35
00:03:02,014 --> 00:03:05,316
Sebaliknya, aku terbang 2.000 mil untuk
rapat pemasaran.

36
00:03:07,386 --> 00:03:09,419
Dimana Mayfield?

37
00:03:09,420 --> 00:03:12,757
Segawat apakah ini?
Tentang apa itu tadi?

38
00:03:12,758 --> 00:03:14,559
Anda berbicara dengan auditor?

39
00:03:14,560 --> 00:03:16,627
Kenapa?

40
00:03:16,628 --> 00:03:20,544
<i> Bagaimana jika kita tidak menandatangani
minggu ini </ i>

41
00:03:32,544 --> 00:03:34,414
Sampai jumpa. Bye.

42
00:04:21,560 --> 00:04:22,697
Lihat siapa yang ada di sini.

43
00:04:24,697 --> 00:04:25,929
Tunggu dulu.

44
00:04:25,930 --> 00:04:28,833
Bagaimana kalian tahu
aku punya sesuatu?

45
00:04:28,834 --> 00:04:31,802
- Jangan berebut. Jangan berkelahi.
- Tenang, tenang, tenang.

46
00:04:31,803 --> 00:04:34,672
- Kita harus memulai. Anak-anak sudah kelaparan.
- Baiklah.

47
00:04:34,673 --> 00:04:38,975
Ayah, itu adalah ulang tahunmu.
Kau terlalu memanjakan mereka.

48
00:04:38,976 --> 00:04:42,946
- Ini adalah pekerjaanku. Tuhan. Kalian ternyata baik-baik saja.
- Bisa diperdebatkan.

49
00:04:42,947 --> 00:04:44,817
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Bagaimana kelihatannya?

50
00:04:44,818 --> 00:04:47,987
Mana minumanku?
Minumanku di sini?

51
00:04:48,987 --> 00:04:52,959
Selamat ulang tahun!

52
00:04:54,959 --> 00:04:56,096
Oh-oh, wow.

53
00:04:58,096 --> 00:05:00,597
Hei, anak-anak. Ayolah.
Aku butuh bantuan.

54
00:05:00,598 --> 00:05:02,734
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.

55
00:05:02,735 --> 00:05:05,737
Pertama-tama, kalian harus mengucapkan harapan kalian.
Buatlah harapan yang benar-benar baik.

56
00:05:05,738 --> 00:05:07,671
Bisakah kau membantuku?
Berharaplah lalu kita tiup bersama pada hitungan ke-tiga.

57
00:05:07,672 --> 00:05:08,841
- Apa yang kau harapkan?


58
00:05:08,842 --> 00:05:11,377
1... 2... 3.

59
00:05:12,377 --> 00:05:14,845
Mengagumkan.

60
00:05:14,846 --> 00:05:16,881
- Luar biasa!
- Pidato, pidato.

61
00:05:16,882 --> 00:05:19,650
Itu benar-benar.... terima kasih, terima kasih </ i>

62
00:05:19,651 --> 00:05:21,652
Terima kasih banyak semuanya.
Ini suatu kejutan.

63
00:05:21,653 --> 00:05:24,422
Aku bahkan tidak tahu
hari ini ulang tahunku.

64
00:05:24,423 --> 00:05:26,457
Apa yang Mark Twain katakan
tentang ulang tahun?

65
00:05:26,458 --> 00:05:30,061
Katanya,"Usia tua jelas
lebih merupakan masalah pemikiran daripada hal lain.

66
00:05:30,062 --> 00:05:31,896
"Jika kau tidak keberatan,
hal itu bukan masalah."

67
00:05:31,897 --> 00:05:34,799
Aku telah melakukan banyak hal dalam hidup.

68
00:05:34,800 --> 00:05:37,402
Aku telah bekerja sangat keras, tetapi
berada di sini,

69
00:05:37,403 --> 00:05:39,737
melihat sekeliling,

70
00:05:39,738 --> 00:05:43,508
wajah-wajah berseri-seri yang bersinar,


71
00:05:43,509 --> 00:05:45,676
Aku tahu bahwa karya
terbaikku ada di sini.

72
00:05:45,677 --> 00:05:47,677
Di ruangan ini, saat ini.

73
00:05:47,678 --> 00:05:49,982
Aku sangat bangga dengan kalian semua.


74
00:05:49,983 --> 00:05:52,616
Dan itu adalah hadiah terbaik yang ibumu dan aku pernah bisa harapkan.
Jadi terima kasih...

75
00:05:52,617 --> 00:05:54,683
Dan telah menjual
perusahaan untuk Standar pagi ini.

76
00:05:54,684 --> 00:05:56,721
- Hey, hey, hey. Ya, itu benar,
- Baiklah, tidak sekarang.

77
00:05:56,722 --> 00:05:58,823
Tapi tidak ada bisnis malam ini.
Tidak ada pembicaraan bisnis.

78
00:05:58,824 --> 00:06:02,559
Meskipun pikiran menuduhmu meyakinkan aku...

79
00:06:02,560 --> 00:06:05,696
bahwa kau tidak hanya punya gen ibumu,
kau punya genku juga.

80
00:06:05,697 --> 00:06:07,664
Aku tahu ini bukan seperti
seperti biasanya aku,

81
00:06:07,665 --> 00:06:10,134
tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa
mungkin perlu 60 tahun

82
00:06:10,135 --> 00:06:13,604
bagiku untuk benar-benar memahami apa yang
benar-benar penting,

83
00:06:13,605 --> 00:06:16,707
dan itu adalah kalian.
Jadi aku sangat mencintai kalian semua.

84
00:06:16,708 --> 00:06:18,076


85
00:06:18,077 --> 00:06:20,579


86
00:06:21,579 --> 00:06:22,879
Aku ambil sepotong besar...

87
00:06:24,081 --> 00:06:26,450
Kau bisa menunggu. 
Kau bisa menunggu sebentar.

88
00:06:26,451 --> 00:06:28,654
Aku tidak tahu tentang diriku sendiri sebagai ibu.
- Tidak, tidak, tidak. Kau sudah tahu.

89
00:06:28,655 --> 00:06:32,088
Aku ingin anak-anak lebih banyak. Dimana-mana.
Aku ingin lebih banyak kasih disini.

90
00:06:32,089 --> 00:06:35,460
Ini adalah semua tentang kau, bukan?

91
00:06:35,461 --> 00:06:37,565
- Empat dan 19.
- Baiklah.

92
00:06:39,565 --> 00:06:42,232
Yeah, yeah, yeah, yeah, yah.

93
00:06:42,233 --> 00:06:45,035
- Jadi, tentang apa ini?
- Apa?

94
00:06:45,036 --> 00:06:46,769
Terakhir kali kau memberikan
pidato seperti tadi,

95
00:06:46,770 --> 00:06:48,240
kami kalah tender Firestone.

96
00:06:48,241 --> 00:06:51,842
Yeah, well, aku tidak tahu.

97
00:06:51,843 --> 00:06:54,182
Aku hanya ingin malam ini 
hanya untuk keluarga.

98
00:06:57,182 --> 00:06:59,987
- Kau pernah lihat ini?
- Ya.

99
00:07:01,987 --> 00:07:04,789
Kau tahu bagaimana perasaanku
tentang itu. Kaleng sampah.

100
00:07:04,790 --> 00:07:07,125
Peter memiliki salinan 
di ruang konferensi.

101
00:07:07,126 --> 00:07:11,061
Apa kau akan tetap minggir?

102
00:07:11,062 --> 00:07:12,864
Mengapa menjual perusahaan kita?

103
00:07:12,865 --> 00:07:16,600
Kita membuat untung besar.

104
00:07:16,601 --> 00:07:18,703
Kita memberikan uang kepada 
hal-hal yang kita percaya,

105
00:07:18,704 --> 00:07:21,239
bahwa itu penting.
Kita mencintai apa yang kita lakukan.

106
00:07:21,240 --> 00:07:24,542
Sayangku, kau masih
umur 20-an. Aku 60.

107
00:07:24,543 --> 00:07:28,112
Perbedaan sudut pandangnya sangat besar .

108
00:07:28,113 --> 00:07:29,914
- Ayah.
- Ya?

109
00:07:29,915 --> 00:07:32,616
Kau tidak tua.

110
00:07:32,617 --> 00:07:35,919
- Tahun lalu adalah tahun terbaik kita...
- Yeah, yeah, yeah. Ini sudah cukup, oke?

111
00:07:35,920 --> 00:07:37,989
Mungkin ada beberapa hal
lain yang aku ingin lakukan.

112
00:07:37,990 --> 00:07:39,791
Mungkin aku ingin menghabiskan
sedikit lebih banyak waktu

113
00:07:39,792 --> 00:07:41,659
dengan kalian.

114
00:07:41,660 --> 00:07:43,831
Diluar kantor.

115
00:07:45,831 --> 00:07:48,131
- Apa?
- Aku hanya mencoba membayangkan

116
00:07:48,132 --> 00:07:49,742
apa yang akan kita lakukan.

117
00:07:56,742 --> 00:07:58,975
Kau mau pergi kemana?

118
00:07:58,976 --> 00:08:01,145
- Kantor.
- Sekarang.

119
00:08:01,146 --> 00:08:03,814
Ya, aku harus menyelesaikan
hal itu?

120
00:08:03,815 --> 00:08:05,785
Tapi...

121
00:08:06,785 --> 00:08:11,222
Aku belum memberikanmu
hadiah ulang tahunmu.

122
00:08:11,223 --> 00:08:13,114
Aku akan kembali secepat mungkin.

123
00:08:36,114 --> 00:08:37,715
Simpan kembaliannya.

124
00:08:37,716 --> 00:08:40,084
Ya, Gavin. Ini aku.
Ketika kau menerima ini...

125
00:08:40,085 --> 00:08:41,019
bisakah kau menelepon
Chris Vogler di Fremaut?

126
00:08:42,019 --> 00:08:44,519
Katakan padanya bahwa aku perlu bicara dengannya
segera. Terima kasih.

127
00:09:00,304 --> 00:09:01,808
Hey.

128
00:09:07,946 --> 00:09:09,625
Ada apa?

129
00:09:19,625 --> 00:09:22,859
Baiklah, aku minta maaf.
Aku menyesal aku terlambat.

130
00:09:22,860 --> 00:09:24,630
Aku selalu terlambat.
Kau tahu itu. Aku minta maaf.

131
00:09:24,631 --> 00:09:26,738
Dan aku selalu mengatakan
aku minta maaf, tapi... 

132
00:09:32,738 --> 00:09:35,379
bukan berarti aku tidak suka berada
disini bersamamu.

133
00:09:40,379 --> 00:09:42,416
Acaranya akan bagus.

134
00:09:44,416 --> 00:09:48,231
- Kau akan kesana?
- Aku akan kesana.

135
00:10:02,433 --> 00:10:04,734
Oh, wow. Itu sangat bagus.

136
00:10:04,735 --> 00:10:08,205
- Aku membuat ini untukmu.
- Kau membuatnya?

137
00:10:08,206 --> 00:10:10,407
Ini menakjubkan.

138
00:10:10,408 --> 00:10:11,957
Satu lilin.
Terima kasih banyak.

139
00:10:26,957 --> 00:10:28,452
Aku menginginkanmu.

140
00:11:12,136 --> 00:11:14,778
Ia sedang menunggu.

141
00:11:19,778 --> 00:11:21,116
Terima kasih, Diane.

142
00:11:25,116 --> 00:11:29,889
- Jadi...
- Aku di sini.

143
00:11:30,889 --> 00:11:33,423
Tebak apa yang tidak ada disini.

144
00:11:33,424 --> 00:11:36,127
- Jeffrey, aku bilang. Aku sedang mengerjakannya.
- Kau sedang mengerjakannya? Ya.

145
00:11:36,128 --> 00:11:37,995
- Aku sedang mengerjakannya.
- Ketika kau sedang mengerjakannya...

146
00:11:37,996 --> 00:11:40,397
- kuberitahu apa yang tidak bekerja.
- Oke.

147
00:11:40,398 --> 00:11:42,966
Yang tidak bekerja adalah
uang $ 412 juta-ku

148
00:11:42,967 --> 00:11:45,769
yang ada di rekeningmu
sehingga kau bisa lolos audit.

149
00:11:45,770 --> 00:11:47,204
Uang $ 412 juta yang kau perlukan

150
00:11:47,205 --> 00:11:49,907
kau bilang untuk 2 minggu.

151
00:11:49,908 --> 00:11:52,442
Dan yang telah
mendekam sekarang sudah 32 hari.

152
00:11:52,443 --> 00:11:55,412
Yang sementara itu kalau diinvestaikan di tempat lain
bisa menghasilan untung yang lumayan

153
00:11:55,413 --> 00:11:58,415
daripada kebohongan2 absurd yang kau putar-putar terus ini.


154
00:11:58,416 --> 00:12:02,153
- Apa yang kau ingin aku katakan?
- Bahwa kau akan mendapatkan tanda tangan dari Mayfield,

155
00:12:02,154 --> 00:12:05,090
dan uangku yang kau sandera itu,
dan fee-ku akan kau kirim kepadaku segera,

156
00:12:05,091 --> 00:12:07,296
katakanlah, besok?

157
00:12:11,296 --> 00:12:13,032
Aku akan memecahkan masalah ini.

158
00:12:14,032 --> 00:12:16,432
Aku akan dapatkan uangmu, juga fee-mu.

159
00:12:16,433 --> 00:12:19,436
- Kau akan mendapatkannya dalam waktu dekat.
- Kapan?

160
00:12:19,437 --> 00:12:23,541
Segera setelah mereka menandatangani kontrak sialan ini.

161
00:12:23,542 --> 00:12:26,576
Kau tahu, aku bukan orang dengan kewajiban.

162
00:12:26,577 --> 00:12:28,144
Aku hanya membuat pinjaman.

163
00:12:28,145 --> 00:12:29,947
Dan kau sedang menatap penjara 1000 tahun

164
00:12:29,948 --> 00:12:33,450
- untuk tuduhan penipuan...
- Hentikan! Kau tidak harus berbicara seperti itu, Jeff.

165
00:12:33,451 --> 00:12:34,984
Aku tidak bermaksud menempatkanmu
dalam kekacauan ini.

166
00:12:34,985 --> 00:12:37,387
- Ingat ketika kau memintaku...
- Kau temanku...

167
00:12:37,388 --> 00:12:39,057
- Baguskah bila mengkonversi setengah aset likuid-mu

168
00:12:39,058 --> 00:12:42,160
ke aset tambang tembaga sialan itu?
Apa yang kukatakan?

169
00:12:43,160 --> 00:12:46,397
Apakah kita selesai?
Kupikir kita sudah selesai di sini.

170
00:12:46,398 --> 00:12:48,000
Jumat pagi aku ambil uangku.

171
00:12:49,000 --> 00:12:50,001
- Kau tak bisa melakukan itu.
- Tentu saja bisa!

172
00:12:51,001 --> 00:12:53,171
Ini ada dalam tagihan talangan dalam satu hari.


173
00:12:53,172 --> 00:12:56,239
Aku dapat uangnya sampai mereka tanda tangan, Jeffrey!

174
00:12:56,240 --> 00:12:58,509
Bagaimana jika mereka periksa lagi?
Apa yang harus aku lakukan?

175
00:12:58,510 --> 00:13:01,451
Itu bukan masalahku, bukan?

176
00:13:06,451 --> 00:13:08,869
Bukan masalah sialanmu.

177
00:13:23,869 --> 00:13:25,340
Ayo pergi.

178
00:13:35,046 --> 00:13:37,314
<i>... terutama Rusia, </ i>

179
00:13:37,315 --> 00:13:39,984
dimana ketakutan nasionalisasi yang lebih jauh


180
00:13:39,985 --> 00:13:42,419
<i> tampaknya menakutkan bagi para investor internasional. </ i>

181
00:13:42,420 --> 00:13:46,523
<i> Indeks Dow Jones menguat pagi ini
merujuk sejumlah berita... < / i>

182
00:13:46,524 --> 00:13:48,158
<i> dengan jelas menunjukkan bahwa ekonomi... </ i>

183
00:13:48,159 --> 00:13:51,629


184
00:13:51,630 --> 00:13:54,465
<i> - Apa?.
- 7:30 malam ini, Four Seasons </ i>

185
00:13:54,466 --> 00:13:58,201
<i> - Kita akan mendapatkannya langsung dengan Mayfield. <i>
- Bagus, bagus. Bagus sekali.

186
00:13:58,202 --> 00:14:01,171
- Apa ini terlalu biru?
- Itu dasi ketiga yang sudah kau coba.

187
00:14:01,172 --> 00:14:03,344
Bisakah kau sedikit santai?
Ini terlihat menakjubkan.

188
00:14:06,344 --> 00:14:08,381
Apa yang terjadi?

189
00:14:10,381 --> 00:14:13,117
A..a..a.., aku tampak tua.

190
00:14:13,118 --> 00:14:16,619
Kau tampak berkelas dan bijaksana

191
00:14:16,620 --> 00:14:18,354
dan, diberikan, sedikit khawatir.

192
00:14:18,355 --> 00:14:20,292
Apa yang terjadi? 
Apa kau menakutkan pertemuan ini?

193
00:14:20,293 --> 00:14:22,191
Mereka belum menandatangani surat-surat.

194
00:14:22,192 --> 00:14:25,095
- Oh, kupikir itu sebabnya kau harus ke sana.
- Ya, kupikir juga begitu.

195
00:14:25,096 --> 00:14:27,665
Untuk beberapa alasan,
mereka berdalih...

196
00:14:27,666 --> 00:14:30,234
- Dan saya tidak tidur di pesawat.
- Aww.

197
00:14:30,235 --> 00:14:32,970
Semua akan baik-baik saja. Selalu.
Ikuti saja rencananya.

198
00:14:32,971 --> 00:14:35,705
- Dan apa rencana itu?
- Keyakinan sama dengan kontrak.

199
00:14:35,706 --> 00:14:39,310
- Kau terdengar seperti kue keberuntungan.
- Sebenarnya itu adalah adalah kata-katamu.

200
00:14:39,311 --> 00:14:43,047
- Kemudian kau menikahi seorang idiot.
- Oke, tapi aku berpikir, idiot,

201
00:14:43,048 --> 00:14:45,481
bahwa mungkin setelah
kesepakatan dilakukan,

202
00:14:45,482 --> 00:14:47,518
dimana itu pasti,

203
00:14:47,519 --> 00:14:50,086
mungkin kita bisa berlibur.
Apa yang kau katakan?

204
00:14:50,087 --> 00:14:51,721
Mari kita berpetualang.

205
00:14:51,722 --> 00:14:53,488
Pete di tempat terbaik yang pernah dia singgahi.

206
00:14:53,489 --> 00:14:55,226
Putrimu, seperti biasa, brilian.

207
00:14:55,227 --> 00:14:56,994
- Ya.
- Benar?

208
00:14:56,995 --> 00:14:59,129
Jadi aku ingin bersenang-senang.

209
00:14:59,130 --> 00:15:02,733
Aku ingin bersenang-senang denganmu.
Ayo pergi ke Rovella.

210
00:15:02,734 --> 00:15:06,369
- Rumah yang kita belum pernah kesana.
- Aku belum punya waktu.

211
00:15:06,370 --> 00:15:08,306
Kau harus meluangkan waktu.
Kita bisa mengambil setahun.

212
00:15:08,307 --> 00:15:11,274
Mari kita berlibur setahun, menjadi gemuk,bersenang-senang,

213
00:15:11,275 --> 00:15:13,210
dan berpetualang.

214
00:15:13,211 --> 00:15:15,745
Maksudku, serius,
berapa banyak uang yang kita butuhkan?

215
00:15:15,746 --> 00:15:18,046
Apa kau ingin menjadi orang terkaya
di pemakaman?

216
00:15:18,047 --> 00:15:20,351
- Aku tidak ingin berada di pemakaman.


217
00:15:20,352 --> 00:15:22,418
- Oh, omong2, Mary menelepon dari RS St. Victor lagi.

218
00:15:22,419 --> 00:15:23,755
- Dia belum mendapat cek.
- Ya, akan kuurus.

219
00:15:23,756 --> 00:15:26,024
Gala diadakan hari Jumat.
Haruskah kujual cincinku?

220
00:15:27,024 --> 00:15:30,661
- Apa yang terjadi?
- Aku harus memindahkan banyak barang untuk merger ini.

221
00:15:30,662 --> 00:15:32,427
Itu tidak mudah.
Sangat rumit.

222
00:15:32,428 --> 00:15:34,399
- Hanya dua juta.
- Hanya dua juta?

223
00:15:34,400 --> 00:15:37,267
- Ya.
- Kau ingat Riccio?

224
00:15:37,268 --> 00:15:40,738
- Ya.
- Empat makanan, dua dolar.

225
00:15:40,739 --> 00:15:44,207
Prasmanan, tiga dolar.

226
00:15:44,208 --> 00:15:47,210
Aku ingat,

227
00:15:47,211 --> 00:15:49,612
Tapi aku tidak ingat 
kau jadi sesentimental ini,

228
00:15:49,613 --> 00:15:51,010
kecuali kau mencoba
mengalihkan pembicaraan.

229
00:15:51,015 --> 00:15:52,317
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

230
00:15:52,318 --> 00:15:54,667
<i> Yup </ i>

231
00:16:09,667 --> 00:16:11,368
Hello, apa kabar?

232
00:16:11,369 --> 00:16:13,138
- Selamat malam, Mr Miller. Senang melihat Anda.
- Julian.

233
00:16:13,139 --> 00:16:14,705
Meja Anda telah siap.

234
00:16:14,706 --> 00:16:17,508
Dan tamu Anda di sini.

235
00:16:17,509 --> 00:16:19,779
Sempurna.

236
00:16:20,779 --> 00:16:22,549
- Silakan nikmati makan malam Anda.
- Terima kasih.

237
00:16:25,549 --> 00:16:28,752
- Dimana Mayfield?
- Aku tidak tahu.

238
00:16:28,753 --> 00:16:31,721
- Tn. Miller. Terima kasih banyak untuk datang.
- Hello. Tidak, tidak, tidak, tidak.

239
00:16:31,722 --> 00:16:32,990
- Senang bertemu Anda lagi.
- Ya, ya.

240
00:16:32,991 --> 00:16:35,658
Kami baru berkenalan
dengan Peter dan Brooke disini.

241
00:16:35,659 --> 00:16:39,095
- Kuharap mereka tidak memukulmu terlalu banyak.
- Tidak, tidak. Mereka sudah hebat.

242
00:16:39,096 --> 00:16:41,330
Ayah, kita sudah bicara
tentang operasi.

243
00:16:41,331 --> 00:16:43,534
Tim berpikir begitu kita konsolidasi, 

244
00:16:43,535 --> 00:16:47,171
kita bisa menghemat sekitar 50%
biaya belakang kantor kita.

245
00:16:47,172 --> 00:16:49,739
Ya, aku ingin mendengar lebih banyak tentang itu,

246
00:16:49,740 --> 00:16:53,310
tapi, eh, aku berpikir bahwa Tn. Mayfield

247
00:16:53,311 --> 00:16:55,079
berencana menemui kami disini malam ini.

248
00:16:55,080 --> 00:16:57,380
Ya, Jim harus berada di sini
dalam waktu 20 menit.

249
00:16:57,381 --> 00:17:00,216
Dia menyarankan bahwa kita
bisa langsung ke detail.

250
00:17:00,217 --> 00:17:01,719
Aku baru saja bilang kepada Brooke,
sekarang bahwa bila kita bisa memasarkan

251
00:17:01,720 --> 00:17:03,754
rekam jejak kuantitatif Anda, 

252
00:17:03,755 --> 00:17:06,089
kita bisa punya akses
untuk menguasai modal baru. 

253
00:17:06,090 --> 00:17:10,160
Dan kita punya sesuatu yang sangat istimewa,
sesuatu yang membuat berdebar-debar.

254
00:17:10,161 --> 00:17:13,229
Pemilik modal baru sangat senang.

255
00:17:13,230 --> 00:17:15,599
- Itulah sebabnya kami di sini.
- Bicaralah kepada kami tentang pengawasan.

256
00:17:15,600 --> 00:17:19,569
Maksudku, sudah jelas kami sudah sangat
berhasil dengan apa yang kami lakukan karena... 

257
00:17:19,570 --> 00:17:22,472
Kami berhasrat akan hal itu.
Kami berharap bahwa bisnis kami akan
menyebar di seluruh... oh, terima kasih.

258
00:17:22,473 --> 00:17:25,508
Dengan asumsi kita mengucurkan utang melalui
beberapa likuidasi kecil,

259
00:17:25,509 --> 00:17:28,511
kita melihat sebuah serapan
signifikan dalam laba investasi kita.

260
00:17:28,512 --> 00:17:30,713
Aku tidak ingin menyebutkan angka,

261
00:17:30,714 --> 00:17:33,249
tetapi sangat signifikan.

262
00:17:33,250 --> 00:17:35,384
Maafkan aku, Tuan-tuan.
Kita sudah di sini

263
00:17:35,385 --> 00:17:37,754
sudah hampir dua jam.
Mana Mr Mayfield?

264
00:17:37,755 --> 00:17:39,890
Dia barusan SMS aku.

265
00:17:39,891 --> 00:17:43,126
Ia sangat menyesal,
namun ia ada halangan.

266
00:17:43,127 --> 00:17:46,400
Halangan? Dimana?

267
00:17:49,400 --> 00:17:51,767
Baiklah. Kupikir aku bisa
mempercayai kalian dengan keluargaku.

268
00:17:51,768 --> 00:17:53,371
- Oh, yeah.
- Tentu saja. Mr Miller, sekali lagi, itu adalah hak istimewa.

269
00:17:53,372 --> 00:17:55,806
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
- Ayah, Ayah? Permisi.

270
00:17:55,807 --> 00:17:58,242
Ini cara omong kosong kalian
untuk mencapai kesepakatan?

271
00:17:58,243 --> 00:18:01,278
Portofolio. Apa kau ingin
beberapa... untuk memiliki beberapa portofolio?

272
00:18:01,279 --> 00:18:03,248
- Ayah. Apakah kau mendapatkan pesanku?


273
00:18:03,249 --> 00:18:05,382
- Tidak. Ada apa?
- Kita perlu duduk.

274
00:18:05,383 --> 00:18:06,883
Ada apa ini?

275
00:18:06,884 --> 00:18:09,886
- Aku tidak bisa membicarakan hal itu disini.
- Brooke, ...

276
00:18:09,887 --> 00:18:14,391
Aku menemukan beberapa
entri aneh di pembukuan Old Hill.

277
00:18:14,392 --> 00:18:16,527
- Entri apa itu?
- Aku belum tahu,

278
00:18:16,528 --> 00:18:18,495
tetapi sesuatu yang salah.

279
00:18:18,496 --> 00:18:20,497
Baiklah, baiklah.

280
00:18:20,498 --> 00:18:24,168
Datang sekitar pukul 11.00 besok.
Kita akan melihatnya nanti. Oke?

281
00:18:24,169 --> 00:18:25,768
Dan Brooke?

282
00:18:25,769 --> 00:18:28,309
Mari lkita ihat apakah kau bisa mencari tahu apa yang terjadi dengan
Mayfield. OK?

283
00:18:42,319 --> 00:18:43,757
Permisi. Terima kasih.

284
00:18:50,361 --> 00:18:52,362
- Selamat malam, Mr Miller.
- Hey.

285
00:18:52,363 --> 00:18:54,964
- Bagaimana kabar mereka?
- Luar biasa! Semua orang menyukai mereka.

286
00:18:54,965 --> 00:18:58,438
- Bagaimana kabar mereka?
- Lumayan.

287
00:19:00,438 --> 00:19:02,272
- Dimana Julie?
- Dia di belakang.

288
00:19:02,273 --> 00:19:04,777
Thanks.

289
00:19:39,777 --> 00:19:41,545
Jadi...

290
00:19:41,546 --> 00:19:43,981
Kulihat kalian sudah bertemu.
Victor Rodriguez.

291
00:19:43,982 --> 00:19:46,883
- Bukankah menakjubkan?
- Dia sangat luar biasa.

292
00:19:46,884 --> 00:19:48,919
- Pertunjukan yang luar biasa.
- Ini Robert Miller, salah seorang kolektor kami.

293
00:19:48,920 --> 00:19:50,188
Salah satu kolektor kami.

294
00:19:50,189 --> 00:19:53,656
- Ini Alex Stanton dan putri mereka Ava.
- Alex.

295
00:19:53,657 --> 00:19:56,727
- Dia adalah seniman muda berbakat.
- Benarkah? Pelukis?

296
00:19:56,728 --> 00:19:58,029
- Menggambar.
- Menggambar? Itu sangat bagus.

297
00:19:59,029 --> 00:20:01,931
Jadi, aku suka ukuran lukisannya.

298
00:20:01,932 --> 00:20:03,005
Aku ingin berbicara denganmu sebentar
tentang mereka.

299
00:20:07,005 --> 00:20:10,885
- Mengapa kau melakukan ini?
- Pergilah.

300
00:20:21,885 --> 00:20:23,854
Emma, coba lihat menunya.

301
00:20:23,855 --> 00:20:27,891
- Aku pesan ini 2.
- Oke.

302
00:20:27,892 --> 00:20:31,295
- Kotak Rubik apa yang ada di belakang dinding?
- Nomor tujuh.

303
00:20:31,296 --> 00:20:33,797
Baiklah. Bagus.
Jangan bilang dia inu dariku.

304
00:20:33,798 --> 00:20:35,298
- Tidak masalah.
- Aku serius.

305
00:20:35,299 --> 00:20:36,693
Aku mengerti.

306
00:21:21,945 --> 00:21:23,818
Permisi.

307
00:21:27,818 --> 00:21:30,787
- Siapa ini?
- <i> Ini aku. <i>

308
00:21:30,788 --> 00:21:33,957
- Apa yang kau inginkan?
- <i> Aku disini. </ i>

309
00:21:33,958 --> 00:21:36,492
- Dimana?
- Di kamar tidurmu.

310
00:21:36,493 --> 00:21:38,829
Ke belakanglah. Kau bisa usir
orang-orang itu dari sini?

311
00:21:38,830 --> 00:21:42,800
- <i> Apa kau serius? </i>
- Lihatlah pintu kamar tidurmu. Kau bisa lihat aku?

312
00:21:43,800 --> 00:21:46,846
- Ya, aku melihatmu.
- Aku serius.

313
00:21:54,846 --> 00:21:56,846
Permisi, semuanya..

314
00:21:56,847 --> 00:22:00,888
Kau tahu, aku minta maaf. 
Aku tahu, aku tahu.

315
00:22:04,888 --> 00:22:06,890
Kau masuk dan keluar sesukamu?

316
00:22:06,891 --> 00:22:10,093
kupikir kita harus bicara.

317
00:22:10,094 --> 00:22:13,430
Satu malam dalam sebulan.

318
00:22:13,431 --> 00:22:15,898
- Aku sudah bilang itu penting bagiku.
- Aku bekerja.

319
00:22:15,899 --> 00:22:17,501
Kau bisa mengerti itu?

320
00:22:17,502 --> 00:22:19,469
Aku punya surat hutang.

321
00:22:19,470 --> 00:22:21,069
- Saat ini aku sedang dalam tekanan.

322
00:22:21,070 --> 00:22:22,904
- Aku tidak ingin dengar soal surat hutangmu!

323
00:22:22,905 --> 00:22:24,709
Jika kau peduli,
kau akan berada di sana.

324
00:22:24,710 --> 00:22:26,576
Aku ada di sana. Aku ada di sana!

325
00:22:26,577 --> 00:22:29,578
Aku telat, tapi aku berada di sana.
Dan sekarang aku di sini.

326
00:22:29,579 --> 00:22:32,149
Kau di sini hanya karena nyaman
bagimu untuk berada di sini.

327
00:22:32,150 --> 00:22:34,491
Cinta artinya kau harus muncul.

328
00:22:41,491 --> 00:22:42,496
<i> Maaf </ i>

329
00:22:45,496 --> 00:22:49,900
- Mengapa kau beli lukisan-lukisan itu?
- Karena aku menyukainya.

330
00:22:52,936 --> 00:22:55,838
Oke. Terima kasih untuk
membantuku untuk memulai.

331
00:22:55,839 --> 00:22:59,742
Tapi jika nanti gagal,
biarkan aku gagal!

332
00:22:59,743 --> 00:23:02,212
Julie, kau tidak akan gagal.
Kenapa harus gagal?

333
00:23:02,213 --> 00:23:04,914
Kau tahu,

334
00:23:04,915 --> 00:23:07,050
Aku bukan tipe orang yang
ingin menghambur-hamburkan uang.

335
00:23:07,051 --> 00:23:11,188
Jika kau ingin memulai bisnis, kau harus
untuk memproyeksikan satu gambaran tertentu.

336
00:23:11,189 --> 00:23:13,027
- Gambaran seperti apa?
- Sukses.

337
00:23:16,027 --> 00:23:17,795
Pasar adalah bencana sekarang ini.

338
00:23:17,796 --> 00:23:20,729
Untuk semua orang.
Tak ada yang bergerak.

339
00:23:20,730 --> 00:23:23,834
Jadi itu sebabnya kau harus tunjukkan penjualan.

340
00:23:23,835 --> 00:23:26,068
Orang-orang melihatmu lalu bilang,

341
00:23:26,069 --> 00:23:27,970
"Wow, bagaimana dia melakukan itu?"

342
00:23:27,971 --> 00:23:30,548
Itulah yang mereka ingat. Selalu.

343
00:23:37,548 --> 00:23:39,054
Kau takkan pernah meninggalkannya.

344
00:23:56,968 --> 00:23:59,837
Pergilah bersamaku.

345
00:24:00,837 --> 00:24:03,977
Kita ambil mobilmu dan pergi.

346
00:24:05,977 --> 00:24:07,779
Kemana?

347
00:24:09,779 --> 00:24:12,582
Ke utara.

348
00:24:12,583 --> 00:24:16,118
Tempat indah di atas air.

349
00:24:16,119 --> 00:24:19,625
Kita bisa bangun bersama, hanya kau dan aku.

350
00:24:21,625 --> 00:24:25,604
- Aku suka itu.
- Aku juga.

351
00:24:33,604 --> 00:24:37,744
<i> # Hanya satu kesempatan lagi # </ i>

352
00:24:40,744 --> 00:24:46,153
<i> # Untuk membuktikan itu adalah Anda sendiri
I merawat # </ i>

353
00:24:49,153 --> 00:24:53,595
<i> # Setiap malam saya katakan
doa kecil untuk # </ i>

354
00:24:57,595 --> 00:25:01,936
<i> # Hanya satu kesempatan lagi # </ i>

355
00:25:05,936 --> 00:25:09,849
<i> # Hanya satu malam lagi. # </ I>

356
00:25:25,623 --> 00:25:27,865
Ahh!

357
00:25:44,008 --> 00:25:46,875
Julie .. Julie?

358
00:25:46,876 --> 00:25:49,971
Julie?

359
00:26:13,971 --> 00:26:15,980
Ya Tuhan!

360
00:26:32,823 --> 00:26:34,300
Sial!

361
00:26:44,300 --> 00:26:45,287
Sial!

362
00:27:59,343 --> 00:28:01,419
Ow!

363
00:28:08,419 --> 00:28:12,022
- Ya, aku ingin disambungkan.
- Nama Anda, Pak?

364
00:28:13,022 --> 00:28:16,500
Lawrence Grant.

365
00:28:22,500 --> 00:28:24,769
<i> Siapa ini? </ i>

366
00:28:25,769 --> 00:28:28,438
Jimmy, ini aku.

367
00:28:28,439 --> 00:28:31,775
<i> Robert? </ i>

368
00:28:31,776 --> 00:28:34,913
Aku ingin kau mendengarkan saya dengan
sangat, sangat baik.

369
00:28:36,913 --> 00:28:38,516
<i> Mobil Mercedes coklat 1978

370
00:28:38,517 --> 00:28:40,916
<i> - atas nama Julie Cete. </i>.


371
00:28:40,917 --> 00:28:44,386
<i> 5-1-1-20 jalan 40.. Subyek
adalah warga negara Perancis. </i>

372
00:28:44,387 --> 00:28:46,789
Kau pasti bercanda.

373
00:28:46,790 --> 00:28:49,526
Detektif yang menangkap ingin kita
memimpin sebelum dia datang.

374
00:28:49,527 --> 00:28:52,194
Kita punya argumen yang sama selama 20 tahun.

375
00:28:52,195 --> 00:28:54,365
Mereka tidak bisa menangani satu pengendara
mabuk yang membunuh dirinya sendiri?

376
00:28:54,366 --> 00:28:57,066
Kau tahu? Aku tidak begitu yakin
tentang hal ini.

377
00:28:57,067 --> 00:28:59,835
Lihat, mobil berguling beberapa kali.

378
00:28:59,836 --> 00:29:03,910
Tapi dia di sini
dan kakinya berada di sini.

379
00:29:05,910 --> 00:29:07,018
Jadi, siapa yang menendang pintunya?

380
00:29:14,018 --> 00:29:15,997
Mari kita pergi.

381
00:29:26,997 --> 00:29:29,035
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi?

382
00:29:31,035 --> 00:29:32,935
Lebih baik kau tidak bertanya.

383
00:29:32,936 --> 00:29:35,971
Jadi yang Anda katakan adalah Anda
butuh tumpangan ke suatu tempat?

384
00:29:35,972 --> 00:29:38,608
- Benar.
- Karena aku ingin sangat jelas tentang hal ini. OK?

385
00:29:38,609 --> 00:29:41,911
Anda menelepon saya untuk tumpangan.
Saya muncul, saya memberi tumpangan.

386
00:29:41,912 --> 00:29:44,314
Tidak, kau tidak memberiku tumpangan. Kita tidak di sini.

387
00:29:44,315 --> 00:29:46,018
Lalu dimana kita?

388
00:29:48,018 --> 00:29:52,255
Kami berdua sedang tidur di rumah.

389
00:29:52,256 --> 00:29:55,124
- Dimana Anda meninggalkan ponsel Anda, kan?
- Benar.

390
00:29:55,125 --> 00:29:58,327
- Ya, karena jika ada pemeriksaan...
- Mengapa orang akan memeriksa?

391
00:29:58,328 --> 00:30:01,932
Well, mereka tidak akan memeriksa.
Selama kita tidak di sini.

392
00:30:02,932 --> 00:30:05,634
- Ada yang tahu Anda disini?
- Tak ada.

393
00:30:05,635 --> 00:30:09,174
- Seseorang yang kenal Anda di sini?
- Tak ada.

394
00:30:11,174 --> 00:30:15,143
- Seseorang yang tahu Anda tak di rumah?
- Gadisku, tapi...

395
00:30:15,144 --> 00:30:18,047
- Ah, Jimmy! Yesus Kristus!
- Kau meneleponku jam 2 pagi!

396
00:30:18,048 --> 00:30:19,316
- Apa yang kau inginkan?
- Aku sudah bilang!

397
00:30:19,317 --> 00:30:22,588
Dia bertanya padaku kemana aku pergi.
OK?

398
00:30:25,588 --> 00:30:27,624
Apa yang kau katakan?

399
00:30:27,625 --> 00:30:29,328
Aku bilang padanya
aku harus lari keluar sebentar.

400
00:30:32,328 --> 00:30:35,530
- Anda percaya padanya?
- Inikah yang kau lakukan pada ayahku?

401
00:30:35,531 --> 00:30:38,034
- Apakah Anda percaya padanya?
- Ya, aku percaya padanya!

402
00:30:38,035 --> 00:30:40,203
- Baiklah. Bagus. Bagus.

403
00:30:40,204 --> 00:30:43,439
- Anda berada di rumah dan aku di rumah.
- Yesus.

404
00:30:43,440 --> 00:30:46,142
Istriku bangun jam 5 untuk pilates.

405
00:30:46,143 --> 00:30:48,644
Aku berada di sampingnya. Disanalah
aku berada sepanjang malam.

406
00:30:48,645 --> 00:30:50,914
- Anda melakukan hal yang sama.
- Aku tidak tahu, Bung.

407
00:30:50,915 --> 00:30:53,950
- Ini omong kosong yang kacau. Serius.
- Jimmy, hanya melakukannya.

408
00:30:53,951 --> 00:30:55,417
- Jangan berpikir tentang hal itu.
- Tidak, persetan dengan itu, Bung!

409
00:30:55,418 --> 00:30:57,219
Aku tidak mendengar kabarmu
sejak pemakaman itu.

410
00:30:57,220 --> 00:30:59,621
Kau memanggilku keluar menggunakan nama ayahku?

411
00:30:59,622 --> 00:31:02,092
Kau mau uang?
Apakah itu yang kau inginkan?

412
00:31:02,093 --> 00:31:03,593
Aku akan memberimu uang?

413
00:31:03,594 --> 00:31:06,595
Aku kasih $ 5.000...$ 10.000...

414
00:31:06,596 --> 00:31:09,065
$ 20.000. Aku akan berapapun yang kau...

415
00:31:09,066 --> 00:31:11,001
Kau berbicara denganku seperti ini?!
Silakan keluar dari mobilku!

416
00:31:12,001 --> 00:31:14,671
Kau bisa jalan kaki.
Kau mau itu?

417
00:31:14,672 --> 00:31:20,108
- Mau pulang dengan jalan kaki?
- Aku minta maaf, aku minta maaf.

418
00:31:20,109 --> 00:31:24,079
Aku minta maaf.
Aku bukan diriku sekarang ini.

419
00:31:24,080 --> 00:31:27,517
Kau datang dan menjemputku.
Saya butuh bantuan Anda, Anda membantu saya.

420
00:31:27,518 --> 00:31:31,227
Aku butuh bantuanmu. Kau membantuku.
Aku minta maaf.

421
00:31:37,227 --> 00:31:38,631
Kau baik-baik saja?

422
00:31:40,631 --> 00:31:43,132
Astaga!
Apa yang terjadi padamu?

423
00:31:43,133 --> 00:31:45,668
- Kita harus membawamu ke rumah sakit. Sekarang.
- Tidak, tidak.

424
00:31:45,669 --> 00:31:48,236
- Bawa aku pulang saja.
- Robert, sepertinya kau mengalami pendarahan dalam.

425
00:31:48,237 --> 00:31:49,007
Aku bisa bertahan dalam beberapa jam.

426
00:31:50,007 --> 00:31:52,976
Bagaimana jika tidak?

427
00:31:52,977 --> 00:31:55,229
Berarti aku gagal.

428
00:32:12,229 --> 00:32:14,364
Telepon aku, oke?

429
00:32:14,365 --> 00:32:16,234
Kabari aku semuanya baik-baik saja.

430
00:32:18,234 --> 00:32:20,074
Sebaiknya kita tidak berbicara untuk sementara waktu.

431
00:32:24,074 --> 00:32:25,641
Hey, kau!

432
00:32:25,642 --> 00:32:27,410
Itu saja?

433
00:32:27,411 --> 00:32:29,115
Kau dapat masalah dan menelepon satu-satunya
orang negro yang kau kenal?

434
00:32:32,115 --> 00:32:34,486
Jimmy.

435
00:32:35,486 --> 00:32:38,589
Aku minta maaf. Aku benar-benar menyesal.

436
00:32:39,589 --> 00:32:41,691
- Pulanglah.
- Ya, baiklah.

437
00:32:41,692 --> 00:32:43,503
Berhati-hatilah.

438
00:33:27,503 --> 00:33:28,284
Persetan!

439
00:33:40,284 --> 00:33:42,321
Semuanya baik-baik saja, Pak?

440
00:33:45,321 --> 00:33:47,123
Ya, aku baik-baik saja, Glen.
Kembalilah tidur.

441
00:34:20,123 --> 00:34:23,326
- Dari mana Anda pergi?
- Apa?

442
00:34:23,327 --> 00:34:25,364
Aku bangun dan kau tidak ada di sini?

443
00:34:27,364 --> 00:34:31,737
- Aku pergi untuk beli es krim.
- Mm. Apakah itu enak?

444
00:34:34,737 --> 00:34:38,406
- Ya.
- Baiklah.

445
00:34:38,407 --> 00:34:41,746
Jangan lupa minum Lipitor (obat penurun kolesterol)
di pagi hari.

446
00:34:43,746 --> 00:34:46,818
- Ellen.
- Hmm?

447
00:34:48,818 --> 00:34:53,670
- Kau masih mencintaiku?
- Tentu saja aku mencintaimu.

448
00:35:07,670 --> 00:35:10,705
Secara hipotesis,
situasi yang kau gambarkan

449
00:35:10,706 --> 00:35:12,908
adalah pembunuhan tak disengaja.

450
00:35:12,909 --> 00:35:16,946
- Orang seperti itu...
- Akan banyak masalah.

451
00:35:16,947 --> 00:35:19,448
Apalagi jika orang itu menutup merger

452
00:35:19,449 --> 00:35:20,750
dengan bank umum yang besar

453
00:35:20,751 --> 00:35:23,886
dimana setiap publisitas atau penangkapan dapat menunda

454
00:35:23,887 --> 00:35:26,189
atau menggagalkan transaksi.

455
00:35:26,190 --> 00:35:28,890
Tapi itu hanya jika ada beberapa bukti

456
00:35:28,891 --> 00:35:31,259
yang bisa menghubungkannya
untuk tindak kejahatan.

457
00:35:31,260 --> 00:35:35,430
- Sidik jari? DNA?
- Sangat sulit untuk dikumpulkan setelah ledakan.

458
00:35:35,431 --> 00:35:38,670
Dunia nyata berbeda dari televisi.

459
00:35:39,670 --> 00:35:42,504
Bagaimana catatan ponsel?

460
00:35:42,505 --> 00:35:46,274
- Apakah orang ini membuat panggilan dari TKP?
- Bukan dari ponsel. 

461
00:35:46,275 --> 00:35:48,778
Maka mereka tidak akan bisa mendakwanya.

462
00:35:48,779 --> 00:35:52,948
Apa yang akan kau sarankan
untuk orang ini?

463
00:35:52,949 --> 00:35:56,352
Agar segera mengaku.

464
00:35:56,353 --> 00:35:59,855
- Yang mana?
- Untuk menempatkan jarak sejauh mungkin antara dirinya

465
00:35:59,856 --> 00:36:02,959
dan kejadian itu.
Jika mungkin. 

466
00:36:02,960 --> 00:36:06,361
Tapi biarkan aku mengatakan sesuatu.

467
00:36:06,362 --> 00:36:09,497
Dan aku berbicara kepadamu
sebagai teman.

468
00:36:09,498 --> 00:36:12,500
Ada sekitar 50 hal yang tidak
terpikirkan orang itu.

469
00:36:12,501 --> 00:36:16,738
Dan semakin lama waktu berlalu,
makin banyak kebohongan yang terungkap.

470
00:36:16,739 --> 00:36:18,978
Yang lebih buruk akan menimpanya.

471
00:36:20,978 --> 00:36:23,812
- Robert?
- Ya.

472
00:36:23,813 --> 00:36:27,850
- Mereka akan datang kepadamu.
- Aku tahu.

473
00:36:27,851 --> 00:36:30,886
Kecelakaan bukanlah masalah terburuk.

474
00:36:30,887 --> 00:36:33,955
Jika kita berbicara dengan mereka sekarang, kita mungkin bisa
menyelesaikannya.

475
00:36:33,956 --> 00:36:36,692
Sekarang beritahu aku apa yang terjadi

476
00:36:36,693 --> 00:36:38,761
jika kesepakatan Standard tidak ditutup.

477
00:36:38,762 --> 00:36:42,832
- Aku harus memberitahu investorku tentang kerugian nyata kita.
- Tidak ada yang baik.

478
00:36:42,833 --> 00:36:44,800
Apa menurutmu tentang Departemen Kehakiman?

479
00:36:44,801 --> 00:36:47,669
Tergantung pada keputusan mereka menahanku?

480
00:36:47,670 --> 00:36:51,847
- Dakwaan penipuan bisa membuatku dipenjara 20 tahun?
- Benar.

481
00:36:56,847 --> 00:37:00,530
Pilihan apa saja yang kita punya?

482
00:37:14,530 --> 00:37:16,764
<i> Sekarang, kau tahu Kongres berencana untuk memperluas </ i>

483
00:37:16,765 --> 00:37:18,066
persyaratan audit untuk dana swasta.

484
00:37:18,067 --> 00:37:19,900
Tentu saja aku tahu.

485
00:37:19,901 --> 00:37:21,536
Aku sudah bersaksi ke komite.

486
00:37:21,537 --> 00:37:23,440
- Kau tahu itu.
- Aku tahu, tapi bagaimanapun,

487
00:37:23,441 --> 00:37:25,441
Standar ingin mempersiapkannya sekarang.

488
00:37:25,442 --> 00:37:27,543
Jadi aku diminta untuk menelusuri
setiap orang dalam pembukuan niagamu

489
00:37:27,544 --> 00:37:31,314
- dan mengkonfirmasi ulang aset-asetnya.
- Tidak, tidak. Tentu tidak. Tidak mungkin.

490
00:37:31,315 --> 00:37:33,083
Jangan khawatir, aku memberikan pembukuan yang
berbeda untuk tim

491
00:37:33,084 --> 00:37:34,884
dan kusimpan pembukuan Old Hills untuk diriku sendiri.

492
00:37:34,885 --> 00:37:37,953
Lagipula, aku disini untuk memberitahumu 
kalau sudah kubereskan.

493
00:37:37,954 --> 00:37:41,390
- Auditnya sudah beres?
- Laporannya akan dikeluarkan hari ini.

494
00:37:41,391 --> 00:37:43,695
Sebenarnya, aku menyebutnya saya "karya seni.".

495
00:37:45,695 --> 00:37:48,663
- Kau mau pergi?
- Ya, hari Jumat. Kau tahu, sudah lima tahun.

496
00:37:48,664 --> 00:37:52,600
- Mengapa?
- Untuk mencegah apa yang sebenarnya kami lakukan.

497
00:37:52,601 --> 00:37:56,372
jujur, tak perlu ada yang dikhawatirkan.
Ini bagus.

498
00:37:56,373 --> 00:37:59,978
- Keluar!
- Oke..

499
00:38:02,978 --> 00:38:05,480
<i> - Apa?
- Bagaimana itu </ i>

500
00:38:05,481 --> 00:38:07,350
- Apanya?
- Acaranya.

501
00:38:07,351 --> 00:38:09,010
Apa maksudmu?

502
00:38:09,018 --> 00:38:11,956
Acaranya. Acara Julie.

503
00:38:13,956 --> 00:38:16,424
Oh, yeah.

504
00:38:16,425 --> 00:38:18,526
Ya, itu baik-baik saja.

505
00:38:18,527 --> 00:38:20,030
- Mayfield di sini.
- Dia disini? Dimana?

506
00:38:21,030 --> 00:38:23,430
<i> Sherry-Netherland. Dia masuk
sekitar satu jam yang lalu. </ i>

507
00:38:23,431 --> 00:38:25,902
- Dia menelepon?
- Tidak. Brooke memiliki teman di komite eksekutif

508
00:38:25,903 --> 00:38:28,870
<i> yang mengatakan dia ada rapat di kamarnya. </ i>

509
00:38:28,871 --> 00:38:30,842
Aku tidak tahu.
Mungkin ia tinggal.

510
00:38:31,842 --> 00:38:34,377
Kau pikir kita berurusan dengan orang idiot?

511
00:38:34,378 --> 00:38:36,012
Aku bicara dengan Bagian Hukum. Mereka bilang bahwa
Standard akan menandatangani

512
00:38:37,012 --> 00:38:39,047
<i> begitu mereka mendapatkan laporan auditnya. </ i>

513
00:38:39,048 --> 00:38:41,083
- Ya, laporan itu segera diterbitkan sekarang.
- Bagaimana kau tahu itu?

514
00:38:41,084 --> 00:38:43,886
Lupakan. Selidiki saja kenapa
Mayfield tidak menelepon kita.

515
00:38:43,887 --> 00:38:46,522
- Bagaimana aku ...
- Apakah aku harus melakukan segala sesuatu sendiri?

516
00:38:46,523 --> 00:38:48,556
Selidikilah! Maukah kau? Tolong?

517
00:38:48,557 --> 00:38:50,574
Terima kasih.

518
00:39:04,574 --> 00:39:08,511
- Aku benar-benar tidak bisa menyatukan ini.
- Menyatukan apa?

519
00:39:08,512 --> 00:39:10,413
Yayasan Old Hills.

520
00:39:10,414 --> 00:39:12,784
Ayah, kau mendengarkan aku?

521
00:39:13,784 --> 00:39:15,155
Ya, tentu saja aku mendengarkan.

522
00:39:18,155 --> 00:39:20,790
Oke. Transaksi-transaksi itu ada di pembukuan khusus.

523
00:39:20,791 --> 00:39:23,426
Tidak bisa diaudit pada neraca perdagangan yang sama.

524
00:39:23,427 --> 00:39:26,761
Benar, tapi lihatlah neraca ini.
Ada lubang $ 400 juta di sini.

525
00:39:26,762 --> 00:39:28,170
Maksudku, itu tidak benar.

526
00:39:33,170 --> 00:39:35,203
- Selamat malam.
- Bisa saya bantu?

527
00:39:35,204 --> 00:39:37,105
Detektif Bryer.

528
00:39:37,106 --> 00:39:40,109
- Saya berharap bisa menemui Tn. Miller.
- Apakah dia menunggu Anda?

529
00:39:40,110 --> 00:39:41,944
Mungkin.

530
00:39:41,945 --> 00:39:44,146
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

531
00:39:44,147 --> 00:39:46,848
Tapi dari cara neraca ini terbaca,

532
00:39:46,849 --> 00:39:50,653
- Setengah dari aset yayasan hilang.
- Itu konyol.

533
00:39:50,654 --> 00:39:52,989
- Itu tak mungkin benar.
- Benar. Ini konyol

534
00:39:52,990 --> 00:39:54,989
- Namun itulah yang...
- Oke, oke, lihat.

535
00:39:54,990 --> 00:39:57,059
A. .. Aku akan menelitinya. Aku janji.

536
00:39:57,060 --> 00:39:59,794
Aku akan menelitinya.

537
00:39:59,795 --> 00:40:03,202
- Ya.
- Detektif Bryer sedang disini untuk menemui Anda.

538
00:40:05,202 --> 00:40:08,203
- Eh, tunggu sebantar, dan persilakan dia masuk.
- Oke.

539
00:40:08,204 --> 00:40:11,707
- Terima kasih.
- Apakah semuanya baik-baik saja?

540
00:40:11,708 --> 00:40:14,576
Ya. Yeah, yeah, yeah, yeah.

541
00:40:14,577 --> 00:40:16,146
Hanya pertemuan saya berikutnya datang ke sini
lebih awal. Itu saja.

542
00:40:16,147 --> 00:40:18,848
Kita akan urus ini nanti.

543
00:40:18,849 --> 00:40:20,750
Mom sedang mencari cek rumah sakit.

544
00:40:20,751 --> 00:40:22,898
Brooke, kita akan urus nanti.

545
00:40:34,898 --> 00:40:36,865
Detektif Bryer? Hi, saya Cindy.

546
00:40:36,866 --> 00:40:39,366
Asisten pribadi Tn. Miller.
Lewat sini.

547
00:40:51,047 --> 00:40:53,883
Maaf membuat Anda menunggu.
Anda bisa duduk di sana.

548
00:40:53,884 --> 00:40:56,651
Kami baru mendengar kabar itu.
Benar-benar mengerikan.

549
00:40:56,652 --> 00:40:58,722
- Oke. Jadi Anda adalah seorang investor di galerinya?
- Benar.

550
00:40:58,723 --> 00:41:03,591
- Bagaimana Anda bertemu dengannya?
- Eh... melalui... Kupikir itu adalah acara amal.

551
00:41:03,592 --> 00:41:06,761
- Istriku dan aku memiliki sebuah yayasan.
- Oke.

552
00:41:06,762 --> 00:41:11,165
- Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
- Tadi malam. Di galeri.

553
00:41:11,166 --> 00:41:14,569
- Anda disana sampai galeri tutup?
- Tidak, aku... 

554
00:41:14,570 --> 00:41:17,272
Aku disana beberapa menit.
Kurasa aku pergi sekitar 10.

555
00:41:17,273 --> 00:41:20,142
- Kemana Anda pergi?
- Pulang.

556
00:41:20,143 --> 00:41:21,012
- Anda langsung pulang?
- Yeah, yeah.

557
00:41:22,012 --> 00:41:23,745
- Anda tidur di rumah?
- Ya.

558
00:41:23,746 --> 00:41:27,283
- Rumah istri Anda?
- Ya.

559
00:41:27,284 --> 00:41:31,620
Oke. Oke, kembali ke galeri.

560
00:41:31,621 --> 00:41:35,124
- Apakah Anda melihat dia dengan seseorang?
- Lihat dia... apa maksud Anda?

561
00:41:35,125 --> 00:41:38,195
Maksudku, seperti, pacar. Seseorang
dia mungkin tinggal bersamanya?

562
00:41:40,195 --> 00:41:42,297
Tidak saya perhatikan. Tidak, tidak.

563
00:41:42,298 --> 00:41:46,201
Alasan saya bertanya adalah kami belum menemukan si pengemudi.

564
00:41:46,202 --> 00:41:47,771
- Sopir?
- Ya, pengemudi.

565
00:41:47,772 --> 00:41:50,738
Seseorang yang mengemudi  mobil.

566
00:41:50,739 --> 00:41:54,042
Kadang-kadang pengemudi akan mencari bantuan

567
00:41:54,043 --> 00:41:56,745
dan meninggal saat berusaha.

568
00:41:56,746 --> 00:41:58,046
- Ini mengerikan.

569
00:41:58,047 --> 00:41:59,016
- Ya.
- Ini benar-benar mengerikan.

570
00:42:00,016 --> 00:42:02,116
Kami sedang mencari area TKP sekarang.

571
00:42:02,117 --> 00:42:05,888
Jadi tidak ada pacar?
Seseorang yang Anda kenal?

572
00:42:05,889 --> 00:42:07,824
Sebenarnya, kami tidak berbicara tentang hal-hal pribadi.

573
00:42:07,825 --> 00:42:10,759
- Dia hanya seorang karyawan, kan?
- Dia bukan karyawan.

574
00:42:10,760 --> 00:42:12,628
- Saya adalah seorang investor.
- Mengapa Anda berinvestasi?

575
00:42:12,629 --> 00:42:14,930
- Mengapa saya berinvestasi?
- Ya, mengapa Anda berinvestasi?

576
00:42:14,931 --> 00:42:20,301
Dia teliti. Sebenarnya, dia
menemukan Brice Mardens ini untukku.

577
00:42:20,302 --> 00:42:22,837
Harganya cepat naik.

578
00:42:22,838 --> 00:42:25,775
Dan itu jadi dasar yang membuatku
setuju untuk mendanai beberapa galeri.

579
00:42:25,776 --> 00:42:29,178
Baiklah. Apakah Anda keberatan
jika kita memeriksa apartemennya?

580
00:42:29,179 --> 00:42:32,714
- Mengapa saya keberatan?
- Apartemen itu terdaftar dalam perusahaan Anda. Jadi...

581
00:42:32,715 --> 00:42:35,951
Benar. Oh, yeah. Tentu saja.

582
00:42:35,952 --> 00:42:37,919
Ya. Tentu. Silakan.

583
00:42:37,920 --> 00:42:42,890
- Sekarang, Mr Miller.
- Mm-hmm.

584
00:42:42,891 --> 00:42:45,627
Mengapa Anda menyewa apartemen untuk Nn. Cote.?

585
00:42:45,628 --> 00:42:48,696
Maksudku, apakah itu biasa Anda lakukan
untuk karyawan?

586
00:42:48,697 --> 00:42:50,766
Well, sebenarnya dia bukan karyawan.

587
00:42:50,767 --> 00:42:54,335
Tapi dia... Saya pikir dia baru datang dari Paris,
jika saya tidak salah ingat.

588
00:42:54,336 --> 00:42:57,238
Dan dia membutuhkan tempat untuk menghibur pembeli.

589
00:42:57,239 --> 00:42:58,806
Jadi Anda menyewakannya apartemen?

590
00:42:58,807 --> 00:43:01,243
Well, itu tanggungan perusahaan.

591
00:43:01,244 --> 00:43:03,014
Anda sedikit bingung dengan semua ini, ya?

592
00:43:04,014 --> 00:43:07,883
- Iya, tapi saya akan kesana. Beri aku waktu.
- Baiklah.

593
00:43:07,884 --> 00:43:11,352
Saya tidak bermaksud lancang, tapi...

594
00:43:11,353 --> 00:43:13,988
Tapi Anda akan akan lancang.

595
00:43:13,989 --> 00:43:16,991
Dari apa yang saya dapat kumpulkan, ia
tidak persis seperti bintang seni.

596
00:43:16,992 --> 00:43:19,161
Dia bekerja untuk beberapa dealer di Paris, tapi... 

597
00:43:19,162 --> 00:43:22,263
Oke, aku mengerti. Jadi mengapa saya berinvestasi
untuknya dan sediakan tempat untuknya?

598
00:43:22,264 --> 00:43:24,001
- Begitulah.
- Ini sangat sederhana, Detektif.

599
00:43:25,001 --> 00:43:28,037
Saya berinvestasi untuk orang-orang yang saya yakini.

600
00:43:28,038 --> 00:43:31,874
Saya pikir dia akan melakukannya dengan baik.
Kudukung dia, dia berhasil.

601
00:43:31,875 --> 00:43:34,410
- Sesederhana itu.
- Tampaknya masuk akal.

602
00:43:34,411 --> 00:43:37,879
- Ya.
- Tak ada masalah dengan apartemen, kan?

603
00:43:37,880 --> 00:43:40,114
- Ya, ya. Tak apa. Silakan.
- Terima kasih.

604
00:43:40,115 --> 00:43:42,417
- Apa yang terjadi dengan kepalamu?
- Apa?

605
00:43:42,418 --> 00:43:44,751
Kepalamu. Apa yang terjadi dengan
kepalamu? Luka bercukur.

606
00:43:44,752 --> 00:43:46,119
Aku melihatnya lima menit terakhir.

607
00:43:46,120 --> 00:43:47,023
- Apakah itu sakit?
- Tidak, tidak, tidak. Aku hanya...

608
00:43:48,023 --> 00:43:51,829
- Aku terbentur lemari obat.
- Tadi malam?

609
00:43:52,829 --> 00:43:55,464
- Pagi ini.
- Aku benci bila itu terjadi.

610
00:43:55,465 --> 00:43:59,167
- Aku juga.
- Ya. Terima kasih untuk obrolannya.

611
00:43:59,168 --> 00:44:01,143
Tidak masalah.

612
00:44:08,143 --> 00:44:11,245
Kantor  Ellen Miller.

613
00:44:11,246 --> 00:44:14,415
Dan itu mengubah mereka.
Serius.

614
00:44:14,416 --> 00:44:16,852
Detektif Bryer ada di lobi.

615
00:44:16,853 --> 00:44:18,986
Dan terima kasih lagi
atas kemurahan hati Anda.

616
00:44:18,987 --> 00:44:21,256
Baiklah. Sampai jumpa.
Bye-bye.

617
00:44:21,257 --> 00:44:23,759
- Maaf, apa?
- Sebuah Bryer Detektif.

618
00:44:23,760 --> 00:44:25,893
- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.

619
00:44:25,894 --> 00:44:29,098
Yah, aku terlambat, jadi aku tidak
bisa berurusan dengannya sekarang.

620
00:44:29,099 --> 00:44:30,601
- Oke. Bagaimana dengan ini?
- Kirim mereka sebuah ucapan terima kasih.

621
00:44:30,602 --> 00:44:33,876
- Zappos telah begitu murah hati. Terima kasih. Bye, guys.
- Oke. Ah, itu bukan apa-apa.

622
00:44:40,876 --> 00:44:43,278
- Ny Miller?
- Ya.

623
00:44:43,279 --> 00:44:46,314
- Detektif Bryer.
- Apakah Anda tadi menelepon kantor saya?

624
00:44:46,315 --> 00:44:48,451
- Ya, aku berharap untuk berbicara dengan Anda.
- Saya tidak punya waktu sekarang.

625
00:44:48,452 --> 00:44:51,185
- Maaf.
- Hanya sebentar.

626
00:44:51,186 --> 00:44:55,849
- Ini tentang suami Anda.
- Baiklah, tapi buatlah janji dulu.

627
00:45:19,849 --> 00:45:24,085
- Bagaimana?
- Istri mengesalkan.

628
00:45:24,086 --> 00:45:27,055
Apa yang menarik?

629
00:45:27,056 --> 00:45:29,425
Dia tidak mengakui telah selingkuh, 
tapi nantinya dia akan mengaku, kan?

630
00:45:29,426 --> 00:45:32,998
- Kenapa kau tidak menahan dia?
- Dia orang yang sangat kaya.

631
00:45:34,998 --> 00:45:38,399
- Apa lagi?
- Ya, sekitar 10 juta cetakan.

632
00:45:38,400 --> 00:45:40,568
- Bagaimana dengan telepon umum?
- Ada sekitar 15 panggilan

633
00:45:40,569 --> 00:45:42,806
dalam radius 3 mil.
Dua diantaranya agak aneh.

634
00:45:42,807 --> 00:45:45,306
Ada yang masuk.
Mungkin pengedar narkoba setempat.

635
00:45:45,307 --> 00:45:47,010
- Ada yang perlu kita cermati?
- Sebuah collect call (layanan telepon dimana pembayarannya dilakukan oleh penerima telepon). 
Sekitar satu setengah menit.

636
00:45:48,010 --> 00:45:51,180
- Dari stasiun Chevron di Westlake Road.
- Siapa yang ditelepon?

637
00:45:51,181 --> 00:45:55,551
Ponsel di Harlem.
Masih menunggu alamatnya.

638
00:45:55,552 --> 00:45:59,187
Jadi, kau berada di lokasi kecelakaan.

639
00:45:59,188 --> 00:46:03,457
Benar? Dan kau
berhasil keluar dari mobil.

640
00:46:03,458 --> 00:46:06,060
Sekarang kau cukup cerdas

641
00:46:06,061 --> 00:46:07,562
untuk tidak menggunakan ponsel.

642
00:46:07,563 --> 00:46:11,033
Jadi kau pakai telepon umum dan kau seorang miliarder.

643
00:46:11,034 --> 00:46:13,602
Benar? Kau seorang miliarder.

644
00:46:13,603 --> 00:46:16,337
Jadi apa yang kau lakukan?

645
00:46:16,338 --> 00:46:18,012
Kau menelepon seseorang di Harlem?

646
00:46:23,012 --> 00:46:25,180
Robert?

647
00:46:25,181 --> 00:46:28,317
Aku baru dengar kabar tentang Julie.
Aku sangat prihatin.

648
00:46:28,318 --> 00:46:31,453
Galerinya menelepon.
Ibunya terbang kemari hari ini.

649
00:46:31,454 --> 00:46:34,455
Ibunya?

650
00:46:34,456 --> 00:46:37,192
- Dilayani disini?
- Besok. Jam 9 pagi.

651
00:46:37,193 --> 00:46:39,493
Wow. Harus ada biaya untuk itu.

652
00:46:39,494 --> 00:46:41,330
Apapun yang dia inginkan.

653
00:46:41,331 --> 00:46:42,931
Bisa urus itu secara
pribadi untukku?

654
00:46:42,932 --> 00:46:44,366
- Tentu saja.
- Terima kasih.

655
00:46:44,367 --> 00:46:47,935
- Kau baik-baik saja?
- Sudah dapat kabar Mayfield?

656
00:46:47,936 --> 00:46:49,338
Tidak, belum, tapi kita akan mendapatkannya.

657
00:46:49,339 --> 00:46:53,911
- Robert?
- Terima kasih.

658
00:46:54,911 --> 00:46:56,418
Kuhargai kepedulian Anda..

659
00:47:02,418 --> 00:47:05,953
Ayo, kejar dia.

660
00:47:05,954 --> 00:47:08,457
Tunggu, Anda akan pergi...

661
00:47:08,458 --> 00:47:11,326
- Tunggu, di sini . Tn. Grant?
- Ya.

662
00:47:11,327 --> 00:47:13,931
Bag. Pembunuhan NYPD.
Bisa masuk mobil?

663
00:47:14,931 --> 00:47:16,465
- Apa ini?
- Masuklah, Jimmy.

664
00:47:16,466 --> 00:47:19,304
- Apa aku ditangkap?
- Kau ingin ditangkap?

665
00:47:22,304 --> 00:47:26,607
- OK, mari kita lakukan lagi.
- Untuk apa? Jawabanku tidak akan berubah.

666
00:47:26,608 --> 00:47:29,512
- Jadi kau tertidur...
- Benar.

667
00:47:30,512 --> 00:47:33,180
- Dan telepon berdering.
- Benar.

668
00:47:33,181 --> 00:47:35,320
Dan itu salah sambung.

669
00:47:37,320 --> 00:47:40,689
Mengapa kau mau membayar biaya
collect call dari nomor yang salah?

670
00:47:40,690 --> 00:47:42,925
Kurasa aku tak ingin menjawab pertanyaan
lagi.

671
00:47:42,926 --> 00:47:46,395
Kemudian kau masih bertelepon

672
00:47:46,396 --> 00:47:48,964
selama satu menit setengah panggilan salah sambung.

673
00:47:48,965 --> 00:47:50,000
Bicara apa kau ini? Kode area?

674
00:47:51,000 --> 00:47:53,034
- Aku ingin bicara dengan pengacara saya.
- Dengar, pria besar.

675
00:47:53,035 --> 00:47:54,200
Kami tahu kau ke sana.

676
00:47:54,201 --> 00:47:55,538
Kami menanyakan fotomu pada tetanggamu

677
00:47:55,539 --> 00:47:58,306
yang melihatmu masuk truk 10 menit
setelah ditelepon.

678
00:47:58,307 --> 00:48:00,476
Jika kalian punya semua itu, untuk apa
kalian membutuhkanku, Petugas?

679
00:48:00,477 --> 00:48:02,477
Kupikir kau tak mengerti

680
00:48:02,478 --> 00:48:05,516
situasi di sini, Jimmy.

681
00:48:06,516 --> 00:48:10,654
- Ini adalah pembunuhan.
- Pengacara.

682
00:48:11,654 --> 00:48:14,656
- Kau akan menunjuknya?
- Aku menelepon Earl Monroe.

683
00:48:14,657 --> 00:48:19,428
- Pemain basket?
- Pembela hak-hak sipil.

684
00:48:19,429 --> 00:48:22,230
- Ingat Crown Heights?
- Dia yang terbaik?

685
00:48:22,231 --> 00:48:25,167
Dia yang terbaik di 96th Street.

686
00:48:25,168 --> 00:48:27,539
Dan itu membuatnya tidak murah.

687
00:48:30,539 --> 00:48:32,174
Kau harus keluarkan Jimmy dari urusan ini.

688
00:48:32,175 --> 00:48:34,442
Tidak semudah itu.

689
00:48:34,443 --> 00:48:38,680
Jika ia tidak bekerja sama, dia
bisa didakwa menghalangi proses penyidikan.

690
00:48:38,681 --> 00:48:41,750
- Apa yang akan dihadapinya?
- Sulit untuk mengatakan.

691
00:48:41,751 --> 00:48:45,354
Dengan masa percobaan, lima tahun.
Mungkin 10 tahun.

692
00:48:45,355 --> 00:48:47,494
Astaga.

693
00:48:52,494 --> 00:48:54,395
Hey.

694
00:48:54,396 --> 00:48:56,706
Ini tidak akan selesai begitu saja.

695
00:49:04,706 --> 00:49:08,209
Oke. Aku akan meneleponmu
besok jika ada berita apapun.

696
00:49:08,210 --> 00:49:10,678
Jangan khawatirkan apa pun di sini.

697
00:49:10,679 --> 00:49:13,163
Jangan berbicara dengan orang lain.
Berhati-hatilah.

698
00:49:27,163 --> 00:49:29,400
Ayo. Masuklah

699
00:49:31,400 --> 00:49:34,435
Kau bilang kau membutuhkan tumpangan.
Kau tidak bilang kau membunuh gadis itu.

700
00:49:34,436 --> 00:49:37,138
- Jimmy, aku tidak membunuh...
- Aku mencoba untuk mengembalikan hidupku.

701
00:49:37,139 --> 00:49:39,606
Oke. Aku menghargai bantuanmu,
tapi sekarang kau terlibat terlalu jauh.

702
00:49:39,607 --> 00:49:41,508
- Ini akan baik-baik saja, Jimmy.
- Seperti halnya kau duduk di situ.

703
00:49:41,509 --> 00:49:43,579
Seperti kau tahu apa yang akan terjadi.

704
00:49:43,580 --> 00:49:45,613
Kita dapatkan untukmu pengacara
pidana terbaik di kota.

705
00:49:45,614 --> 00:49:47,414
Bukankah kau punya anak sendiri untuk ini?

706
00:49:47,415 --> 00:49:49,617
- Kenapa kau tidak neleponnya?
- Karena dia akan mengacaukannya, OK?

707
00:49:49,618 --> 00:49:52,286
- Maaf jika anakmu bodoh,

708
00:49:52,287 --> 00:49:54,056
tapi itu bukan salahku.
- Ini tidak produktif.

709
00:49:54,057 --> 00:49:55,591
Oh, oke, baiklah, Syd.

710
00:49:55,592 --> 00:49:59,127
- Katakan, apa yang terjadi sekarang?
- Kami bertemu dengan Earl dan mulai dari sana.

711
00:49:59,128 --> 00:50:02,095
Aku mengerti sekarang mereka tidak cukup 
untuk menuntutmu apa pun.

712
00:50:02,096 --> 00:50:04,166
- Kau sedang dicurigai.
- Dicurigai?

713
00:50:04,167 --> 00:50:07,669
- Sialan, aku kulit hitam!
- Aku tahu itu.

714
00:50:07,670 --> 00:50:10,106
Dan apa persisnya yang akan kau
lakukan akan hal ini?

715
00:50:10,107 --> 00:50:13,375
Tuan-tuan, sopirku akan mengantar
kalian ke tujuan,

716
00:50:13,376 --> 00:50:16,410
tapi aku tidak bisa ikut
percakapan ini.

717
00:50:16,411 --> 00:50:18,452
Jadi aku berhenti disini.

718
00:50:23,452 --> 00:50:25,822
- Mengapa kau tidak bisa tinggal?
- Aku tidak bisa.

719
00:50:25,823 --> 00:50:29,857
- Mengapa tidak?.
- Karena aku punya tanggung jawab.

720
00:50:29,858 --> 00:50:31,626
Jika aku tinggal, banyak orang
yang akan terluka.

721
00:50:31,627 --> 00:50:34,763
- Ada orang yang sudah terluka.
- Orang lain, Jimmy.

722
00:50:34,764 --> 00:50:37,098
Aku punya masalah bisnis,
kalian mengerti?

723
00:50:37,099 --> 00:50:38,503
Orang-orang bergantung kepadaku.

724
00:50:40,503 --> 00:50:42,702
Dengar, aku ingin bicara denganmu
kedua. Kemarilah.

725
00:50:42,703 --> 00:50:44,440
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

726
00:50:44,441 --> 00:50:46,646
Sebentar saja. Kesinilah.

727
00:50:51,646 --> 00:50:54,883
- Sekarang, kau tahu ayahmu meminta saya untuk menjagamu.
- Ya.

728
00:50:54,884 --> 00:50:59,254
Ya. Aku tahu, aku tahu.
Aku mengacaukannya. Aku minta maaf.

729
00:50:59,255 --> 00:51:01,724
Tapi aku ingin membantumu.
Kau tahu itu.

730
00:51:02,724 --> 00:51:06,132
Jadi aku bisa mengatur keadaan untukmu.

731
00:51:09,132 --> 00:51:11,165
- Apa itu?
- Ini adalah kepercayaan.

732
00:51:11,166 --> 00:51:14,268
Atas namamu.
Aset sebesar $ 2 juta.

733
00:51:14,269 --> 00:51:16,671
- Periksalah.
- Kau serius?

734
00:51:16,672 --> 00:51:18,839
Kau pikir uang bisa memperbaiki ini?

735
00:51:18,840 --> 00:51:21,813
- Hah?
- Ada apa lagi?

736
00:51:23,813 --> 00:51:27,681
- Apa yang kamu lakukan?
- Yo, Bung. Minggir!

737
00:51:27,682 --> 00:51:29,621
Apa yang kamu lakukan?

738
00:51:31,621 --> 00:51:34,622
- Apa yang akan kau lakukan?
- Apakah aku terlihat seperti pengadu bagimu?

739
00:51:34,623 --> 00:51:37,295
Aku tak tahu, Jimmy.
Aku tidak tahu. Apa kau pengadu?

740
00:51:39,295 --> 00:51:41,462
Tunggu, tunggu, tunggu. Dengar, maaf.

741
00:51:41,463 --> 00:51:44,665
Bacalah itu. Pulanglah dan baca.

742
00:51:44,666 --> 00:51:46,942
Ini tidak akan menyakitimu.

743
00:51:58,780 --> 00:52:01,515
- Ya?
<i> Saya sudah mengubungi Chris Vogler dari Akuntansi Fremaut. </i>

744
00:52:01,516 --> 00:52:05,453
<i> Anda meminta saya menyela Anda. </i>
- Yeah, yeah, yeah. Sambungkan dia.

745
00:52:05,454 --> 00:52:07,923
<i> Chris? </i>
- Robert, aku mengalami beberapa masalah. </ i>

746
00:52:07,924 --> 00:52:10,424
<i> Dengar, kita melakukan hal diluar rekomendasi. </i>
- Apa?

747
00:52:10,425 --> 00:52:13,662
<i> Mereka patuh aturan, aku minta maaf. </i>
- Whoa, tunggu, tunggu, tunggu dulu. </ i>

748
00:52:13,663 --> 00:52:15,763
<i> - Chris? Chris? Chris!
- Saya harus pergi </ i>

749
00:52:15,764 --> 00:52:19,239
Chris.! Ch... Sialan, Chris!

750
00:52:23,239 --> 00:52:26,540
Oh, Peter. Dengarkan. Aku sedang melihat
beberapa pernyataan.

751
00:52:26,541 --> 00:52:29,944
<i> - Berapa banyak yang kau bukukan selama kuartal terakhir? ?
- Mengapa </ i>

752
00:52:29,945 --> 00:52:33,714
<i> - Eh, apa pedulimu?
- Peter, aku hanya bertanya. </ i>.

753
00:52:33,715 --> 00:52:36,317
<i> - Baiklah, eh, 35. </i>
- 35 juta untuk semua kelompokmu?

754
00:52:36,318 --> 00:52:38,653
<i> Ya?. 35 juta
untuk seluruh kelompokku. </ i>

755
00:52:38,654 --> 00:52:42,524
- Kau yakin itu bukan 68?
<i> Apa? 35 juta tak cukup besar untukmu? </ i>

756
00:52:42,525 --> 00:52:45,660
- Aku tahu itu adalah jumlah yang besar.
<i> Apa yang kau... Apa yang kau inginkan? </ i>

757
00:52:45,661 --> 00:52:48,306
Peter, aku akan menelepon lagi nanti.


758
00:52:58,306 --> 00:53:00,577
Apa yang kau lakukan di kantorku?

759
00:53:01,577 --> 00:53:02,880
Halo?

760
00:53:04,880 --> 00:53:06,948
- Bisakah kau jelaskan ini?
- Jelaskan apa?

761
00:53:06,949 --> 00:53:10,454
Old Hills. Semua angka yang kau palsukan?

762
00:53:11,454 --> 00:53:12,891
Kau tidak tahu apa yang
kau katakan.

763
00:53:16,891 --> 00:53:18,593
- Minggir.
- Brooke.

764
00:53:18,594 --> 00:53:21,733
- Kau menyakiti tanganku.
- Tak bisakah kau biarkan saja?

765
00:53:24,733 --> 00:53:27,535
- Kau dipecat, Ben.
- Kau tidak bisa memecatku.

766
00:53:27,536 --> 00:53:31,878
- Oh, aku baru saja melakukannya.
- Menurutmu siapa yang menyuruhku untuk mengubah itu?

767
00:53:36,878 --> 00:53:38,413
Katakan padaku.

768
00:53:38,414 --> 00:53:41,415
Dia melakukan kesepakatan kecil belum lama ini.
Sepertinya berhenti.

769
00:53:41,416 --> 00:53:44,051
- Ada keluarganya?
- Eh, mereka semua meninggal.

770
00:53:44,052 --> 00:53:47,455
Anak itu murid yang baik.
Magnet sekolah. Atau apalah.

771
00:53:47,456 --> 00:53:50,558
Kemudian ibunya meninggal dan ia ditangkap
untuk kepemilikan senjata.

772
00:53:50,559 --> 00:53:53,630
- Meski begitu, berapa lama dia mendapat hukuman percobaan?
- Dia memiliki seorang pengacara hebat.

773
00:53:55,630 --> 00:53:57,900
Bagaimana bisa anak ini
bisa membeli Felder & Chos?

774
00:53:57,901 --> 00:54:00,768
Kita menarik pengembalian
pajak orangtuanya.

775
00:54:00,769 --> 00:54:02,539
Coba tebak, dimana
ayahnya bekerja selama 20 tahun?

776
00:54:04,539 --> 00:54:06,674
Miller Capital?

777
00:54:06,675 --> 00:54:09,410
Dia seorang sopir?

778
00:54:09,411 --> 00:54:11,413
Oh, wow.

779
00:54:11,414 --> 00:54:13,384
Oh, orang ini hebat.

780
00:54:15,384 --> 00:54:18,085
- Bagaimana anak itu?
- Sejauh ini, dia masih ngeyel.

781
00:54:18,086 --> 00:54:19,754
Dia seorang tertuduh.

782
00:54:19,755 --> 00:54:21,589
Dapatkan surat perintah.

783
00:54:21,590 --> 00:54:23,792
Bawa dia didepan dewan juri.

784
00:54:23,793 --> 00:54:25,793
Mari kita lihat berapa lama
ia menyadari ...

785
00:54:25,794 --> 00:54:27,074
bahwa ia menghadapi tuntutan
10 tahun penjara.

786
00:54:38,074 --> 00:54:40,709
Aku minta maaf, Tn. Miller,
seperti yang saya jelaskan di bawah,

787
00:54:40,710 --> 00:54:42,776
- Beliau sedang menelepon sekara... Tn. Miller!
- Whoa.

788
00:54:42,777 --> 00:54:44,880
- Robert, apa-apaan ini...
- Katakan padaku apa yang terjadi?

789
00:54:44,881 --> 00:54:47,381
- Aku tidak bisa.
- Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi!

790
00:54:47,382 --> 00:54:48,818
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa!
- Ini hidupku!

791
00:54:48,819 --> 00:54:51,685
Aku tahu dan ini bukan ulahku!
Oke. Audit...

792
00:54:51,686 --> 00:54:54,689
- Apa?
- Auditnya lulus. Sudah seminggu lalu, seperti yang kukatakan.

793
00:54:54,690 --> 00:54:57,625
Oke. Semuanya baik-baik saja. Uangnya sudah dikonfirmasi.
Semuanya lancar dan tuntas.

794
00:54:57,626 --> 00:55:00,828
- Sungguh.
- Mengapa kau katakan belum?

795
00:55:00,829 --> 00:55:03,568
- Karena mereka memintaku untuk menahannya. Oke?
- Siapakah mereka?

796
00:55:05,568 --> 00:55:08,610
- Siapa mereka?!
- Mayfield.

797
00:55:14,610 --> 00:55:16,088
Mayfield.

798
00:55:26,088 --> 00:55:28,823
Apa?

799
00:55:28,824 --> 00:55:31,847
Mereka bernegosiasi.
Dia ingin harga yang lebih baik.

800
00:55:51,847 --> 00:55:53,580
Sherry-Netherland?

801
00:55:53,581 --> 00:55:55,750
Ya. James Mayfield, tolong.

802
00:55:55,751 --> 00:55:58,419
Tn. Mayfield. Uh-huh.

803
00:55:58,420 --> 00:56:01,122
Kupikir sudah saatnya kita bicara.

804
00:56:01,123 --> 00:56:03,456
- Hal ini tidak akan bertahan.
- Surat perintah tersebut tidak perlu bertahan.

805
00:56:03,457 --> 00:56:05,527
Ini hanya perlu untuk menakut-nakuti
agar menyerahkan Miller.

806
00:56:05,528 --> 00:56:07,694
Ada apa, Mike? Kau
mengincar karir besar,

807
00:56:07,695 --> 00:56:08,898
sehingga Anda kejar prestasi?

808
00:56:08,899 --> 00:56:11,098
Siapa yang peduli?

809
00:56:11,099 --> 00:56:13,134
Ini tentang Hakim Rittenband, kan?

810
00:56:13,135 --> 00:56:15,436
- Ini karena ia bekerja lagi?
- Kau ingin biayai hakim

811
00:56:15,437 --> 00:56:16,871


812
00:56:16,872 --> 00:56:19,207
untuk memvonis Earl Monroe?

813
00:56:19,208 --> 00:56:21,810
Aku mencari barang bukti baru
yang akan menuntaskan kasus ini 100%.

814
00:56:21,811 --> 00:56:23,612
Baik. Bawa kembali kepadaku
bila kau mendapatkannya.

815
00:56:23,613 --> 00:56:27,181
Kau akan mendapatkannya sebelum masuk di ruang juri.

816
00:56:27,182 --> 00:56:29,049
Dengar, Ray.

817
00:56:29,050 --> 00:56:31,986
Kami menyukai anak ini.
Aku tidak ingin kehilangan dia.

818
00:56:31,987 --> 00:56:34,488
Pikirkan tentang hal ini. Jika kita bisa
buka mulutnya, kau bisa mendapatkan Robert Miller.

819
00:56:34,489 --> 00:56:37,192
Dan apa untungnya buat Rittenband?

820
00:56:37,193 --> 00:56:39,028
Atau bagimu dalam hal ini?

821
00:56:40,028 --> 00:56:42,730
20 tahun.

822
00:56:42,731 --> 00:56:46,067
Ray, 20 tahun kita telah mengawasi orang-orang ini.
Mereka tuntut kita, suap kita.

823
00:56:46,068 --> 00:56:49,837
Aku sungguh muak. Dimana
konsekuensinya? Orang itu melakukannya.

824
00:56:49,838 --> 00:56:53,040
Dia tidak bisa berjalan
bebas hanya karena dia di CNBC.

825
00:56:53,041 --> 00:56:55,014
Berikan surat perintah.

826
00:57:00,014 --> 00:57:02,262
Sebaiknya kau tidak macam-macam denganku.

827
00:57:13,262 --> 00:57:17,744
Ya. Aku butuh bantuan serius.

828
00:57:28,744 --> 00:57:31,578
- Brooke sedang menunggu Anda.
- Ada rapat?

829
00:57:31,579 --> 00:57:33,617
Tidak, tapi dia tampak kesal.

830
00:57:35,617 --> 00:57:37,219
Sayang, kau baik saja?

831
00:57:38,219 --> 00:57:40,206
Apa yang salah?

832
00:57:47,231 --> 00:57:57,131


833
00:57:57,206 --> 00:58:00,114
- Mau duduk?
- Aku berdiri saja.

834
00:58:06,114 --> 00:58:09,917
- Menurut Ayah aku sudah tahu?
- Ya.

835
00:58:09,918 --> 00:58:12,221
- Mengapa tidak Ayah katakan padaku?
- Karena aku berharap kau tidak tahu.

836
00:58:12,222 --> 00:58:15,055
Oh, ayolah.

837
00:58:15,056 --> 00:58:17,726
Ayah katakan yang sebenarnya.
Atau aku berhenti.

838
00:58:18,726 --> 00:58:21,065
- Ayah membuat keputusan buruk.
- Tidak, Ayah melakukan penipuan.

839
00:58:23,065 --> 00:58:25,166
- Itu adalah perkataan yang berbahaya, Brooke.
- Lalu kata apa yang Ayah lebih suka?

840
00:58:25,167 --> 00:58:28,803
Bahwa Ayah curang?

841
00:58:28,804 --> 00:58:30,005
Bahwa kau mencuri uang dari 
orang-orang yang mempercayai Ayah?

842
00:58:31,005 --> 00:58:33,774
Ayah bohong! Ayah berbohong
didepanku.

843
00:58:33,775 --> 00:58:37,078
- Kenapa?
- Karena kita akan bangkrut.

844
00:58:37,079 --> 00:58:39,113
Semuanya selesai.

845
00:58:39,114 --> 00:58:41,250
- Kita tidak akan memiliki apa-apa.
- Bagaimana? Bagaimana itu bisa terjadi?

846
00:58:41,251 --> 00:58:43,817
Bagaimana?

847
00:58:43,818 --> 00:58:46,187
Kau ingat Alexandrov?

848
00:58:46,188 --> 00:58:49,357
Dia datang menemui Ayah tahun lalu.

849
00:58:49,358 --> 00:58:51,326
Ia mengatakan, "Robert,

850
00:58:51,327 --> 00:58:53,127
kita punya kesempatan besar.

851
00:58:53,128 --> 00:58:55,730
Ada tambang tembaga di Rusia.
Sedang dieksploitasi.

852
00:58:55,731 --> 00:58:57,832
Ada miliaran dibawah tanah.

853
00:58:57,833 --> 00:59:00,135
Untuk mendapatkan itu, yang kita butuhkan
hanya beberapa ratus juta.

854
00:59:00,136 --> 00:59:02,971
Kau taruh 100, kami taruh 100.

855
00:59:02,972 --> 00:59:05,309
Kita bisa dapat 3 kali lipat dalam enam bulan."

856
00:59:07,309 --> 00:59:10,278
Ayah sempat ragu,
jadi aku kesana memeriksanya.

857
00:59:10,279 --> 00:59:13,881
Survei geologinya benar. Pemerintahnya ramah.

858
00:59:13,882 --> 00:59:18,252
Dan untuk menguncinya, kau harus mengontraknya.

859
00:59:18,253 --> 00:59:21,656
Benar, kan? 
Lalu kami jual tembaganya.

860
00:59:21,657 --> 00:59:24,158
Komoditas diperdagangkan dan semuanya berjalan baik-baik saja.

861
00:59:24,159 --> 00:59:26,627
Kami menghasilkan uang.

862
00:59:26,628 --> 00:59:29,798
Dan kemudian ada sesuatu
yang tidak Ayah perhitungkan.

863
00:59:30,798 --> 00:59:32,001
Variasi dalam margin.

864
00:59:33,001 --> 00:59:35,903
Dan pemerintah Rusia tidak ramah lagi.

865
00:59:35,904 --> 00:59:37,971
Mereka memblokir ekspor tembaga.

866
00:59:37,972 --> 00:59:41,642
Jadi Ayah harus berkorban. Ayah harus mengucurkan
dana tunai untuk menutup nilai kontrak.

867
00:59:41,643 --> 00:59:43,409
Tapi Ayah tidak khawatir tentang hal itu karena
masih menghasilkan uang.

868
00:59:43,410 --> 00:59:45,380
Ada begitu banyak uang keluar dari tambang ini.

869
00:59:45,381 --> 00:59:48,181
Kau takkan mempercayainya.
Kau tak bisa menghentikannya.

870
00:59:48,182 --> 00:59:50,384
Dan, ya. Kau tahu? Ayah seorang peramal.

871
00:59:50,385 --> 00:59:54,821
Ayah mengerjakan perumahan. Ayah mengerjakan penukaran kredit.
Ayah telah melakukan itu semua.

872
00:59:54,822 --> 00:59:58,058
Dan, ya! Ayah tahu! Ini diluar harga kontrak sewa,

873
00:59:58,059 --> 00:59:59,028
Tapi ini menghasilkan uang!

874
01:00:00,028 --> 01:00:02,763
Ini semacam lisensi untuk mencetak uang!

875
01:00:02,764 --> 01:00:05,836
Untu semua orang! Selamanya! Ini adalah dewa!

876
01:00:08,836 --> 01:00:12,774
- Sampai?
- Sampai tidak lagi.

877
01:00:12,775 --> 01:00:16,243
Uang itu terperangkap.
Ayah tidak bisa mengeluarkannya.

878
01:00:16,244 --> 01:00:18,680
Mungkin tidak akan pernah.

879
01:00:18,681 --> 01:00:20,016
Seperti kecelakaan pesawat.
Terjadi begitu saja.

880
01:00:21,016 --> 01:00:23,750
- Itu tidak terjadi begitu saja.
- Terjadi begitu saja, Sayang.

881
01:00:23,751 --> 01:00:27,721
Kau kadang-kadang naif. Kau memang masih
muda, tetapi tidak semuda itu.

882
01:00:27,722 --> 01:00:29,691
Ini terjadi.

883
01:00:29,692 --> 01:00:32,426
Dan seperti ayah mana pun, aku berdoa
ini tidak terjadi padamu.

884
01:00:32,427 --> 01:00:36,296
- Untungnya, karena aku, itu tidak akan terjadi padamu.

885
01:00:36,297 --> 01:00:38,034
- Berkat Ayah, kita semua akan ditangkap.
- Tak ada yang akan ditangkap.

886
01:00:40,034 --> 01:00:42,403
Itu sebabnya Ayah meminjam uang dari Jeffrey.

887
01:00:42,404 --> 01:00:44,171
Menutup lubang.

888
01:00:44,172 --> 01:00:46,707
Mereka lihat pembukuannya baik-baik saja.

889
01:00:46,708 --> 01:00:50,477
Transfer perusahaan, aku kembalikan
uang Jeffrey dengan bunganya.

890
01:00:50,478 --> 01:00:54,281
Aku mencoba mempertahankan milik
investor dan milik kita yang tersisa.

891
01:00:54,282 --> 01:00:56,117
Setidaknya kita bisa mempertahankan rumah.

892
01:00:56,118 --> 01:00:58,085
- Semua orang menang.
- Ya.

893
01:00:58,086 --> 01:01:00,855
- Jika kita menjual perusahaan.
- Akan terjual.

894
01:01:00,856 --> 01:01:03,056
- Kalau aku berbohong untuk Ayah.
- Kau tidak perlu berbohong.

895
01:01:03,057 --> 01:01:04,925
Kau tidak tahu apapun tentang hal ini.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.

896
01:01:04,926 --> 01:01:06,529
Aku Kepala Investasi di perusahaan ini.

897
01:01:06,530 --> 01:01:09,730
Ayah pikir apa yang akan mereka katakan
di posisi ini? "Dia tidak tahu"?

898
01:01:09,731 --> 01:01:11,866
Mereka akan mencabut izin pialangku.

899
01:01:11,867 --> 01:01:13,468
Gagal sebagai penyelia Ayah!

900
01:01:13,469 --> 01:01:16,404
Namaku ada di tiap koran dan blog
sementara aku mengunjungi Ayah di penjara?

901
01:01:16,405 --> 01:01:19,307
Apa kau ingin membiarkan investor kita bangkrut?

902
01:01:19,308 --> 01:01:22,176
Apakah itu yang kau inginkan? Kau
ingin orang-orang benar-benar terluka?

903
01:01:22,177 --> 01:01:24,179
- Apa yang membuat Ayah berpikir bahwa ..
- Kau ingin semua kebohongan itu...

904
01:01:24,180 --> 01:01:26,747
- Karena itu adalah pekerjaan Ayah!

905
01:01:26,748 --> 01:01:28,883
- Pekerjaan? Ini ilegal.
- Ya.

906
01:01:28,884 --> 01:01:31,319
Ini ilegal dan Ayah mitraku.

907
01:01:31,320 --> 01:01:34,154
Kau bukan mitra Ayah.
Kau bekerja untuk Ayah.

908
01:01:34,155 --> 01:01:36,128
Benar. Kau bekerja untuk Ayah.

909
01:01:39,128 --> 01:01:40,404
Semua orang bekerja untuk Ayah.

910
01:01:49,404 --> 01:01:52,105
Kemarilah. Brooke. Tolong?

911
01:01:52,106 --> 01:01:55,475
Tolong. Kesinilah. Hanya...

912
01:01:55,476 --> 01:01:57,052
Hanya sebentar. Duduklah.

913
01:02:05,052 --> 01:02:07,421
Ada sesuatu yang Ayah ingin katakan padamu.

914
01:02:07,422 --> 01:02:10,893
Apa pun yang keputusanmu,
Ayah tidak akan menyalahkanmu.

915
01:02:11,893 --> 01:02:13,831
Aku di jalanku sendiri.

916
01:02:15,831 --> 01:02:18,799
Terserah kau ingin berpihak atau melawannya.

917
01:02:18,800 --> 01:02:21,971
Tapi Ayah kepala keluarga.
Itulah peran Ayah.

918
01:02:22,971 --> 01:02:24,909
Dan Ayah harus memerankannya.

919
01:02:27,909 --> 01:02:30,193
Untuk sesaat, kupikir Ayah
akan mengatakan Ayah menyesal.

920
01:02:44,193 --> 01:02:46,902
Ayah menyesal.

921
01:02:53,902 --> 01:02:55,903
Hei, Jimmy.

922
01:02:55,904 --> 01:02:58,973
- Ayolah, Bung. Apa?
- Ikutlah denganku.

923
01:02:58,974 --> 01:03:02,911
- Kemana? Kembali ke stasiun?
- Tidak. Masuklah ke mobil.

924
01:03:03,911 --> 01:03:06,613
- Bagaimana jika aku mengatakan tidak?
- Aku tidak mengancammu.

925
01:03:06,614 --> 01:03:09,862
Aku hanya bertanya padamu.
Ikutlah denganku.

926
01:03:22,463 --> 01:03:25,933
Kau membuang waktuku, Detektif.
Ada apa?

927
01:03:25,934 --> 01:03:28,201
Dengar, ini sederhana.

928
01:03:28,202 --> 01:03:30,071
Aku tahu kau pergi menjemputnya.

929
01:03:30,072 --> 01:03:32,406
Jadi itu yang ingin kau bicarakan?

930
01:03:32,407 --> 01:03:35,509
- Aku bilang, aku tidak membuat pernyataan lagi.
- Aku ingin tahu mengapa.

931
01:03:35,510 --> 01:03:38,514
- Seseorang peduli?
- Disini. Lihatlah ini.

932
01:03:39,514 --> 01:03:41,348
Ambil saja.

933
01:03:41,349 --> 01:03:43,951
Aku mendapat panggilan teleponnya.
Aku punya SMSnya.

934
01:03:43,952 --> 01:03:47,087
Kudapatkan hubungannya dengan gadis itu.

935
01:03:47,088 --> 01:03:49,357
Mereka bercinta juga.

936
01:03:49,358 --> 01:03:51,993
Dan kemudian aku dapatkan kau.

937
01:03:51,994 --> 01:03:54,361
Kudapatkan catatan waktu pembicaraan dari telepon umum.

938
01:03:54,362 --> 01:03:57,098
Aku punya foto kamera pengawas

939
01:03:57,099 --> 01:03:58,269
saat kau mengemudi melalui Triborough.

940
01:04:01,269 --> 01:04:03,504
Apa yang kau dapat?

941
01:04:03,505 --> 01:04:07,107
Itu omong kosong karena aku tidak melakukannya.
Tidak mungkin.

942
01:04:07,108 --> 01:04:09,643
Benarkah?

943
01:04:09,644 --> 01:04:12,480
Dengar, kau berbohong padaku.

944
01:04:12,481 --> 01:04:15,482
Kau berbohong kepada polisi.
Kau mempersulit penyidikan.

945
01:04:15,483 --> 01:04:18,451
- Bicaralah dengan Earl, Detektif.
- Earl sialan. Kau ihat ini?

946
01:04:18,452 --> 01:04:21,355
Ini berarti bahwa besok,

947
01:04:21,356 --> 01:04:23,556
Dewan juri mendengar
kasusmu di pengadilan.

948
01:04:23,557 --> 01:04:27,995
Dan besok di pengadilan, aku akan mengajukan
dakwaan mempersulit penyidikan.

949
01:04:27,996 --> 01:04:31,198
Dengan masa percobaan, kau akan
di penjara selama 15 tahun.

950
01:04:31,199 --> 01:04:35,303
Kau mungkin keluar di tahun ke-10,
tapi kemudian akan jadi apa? Di usia 33?

951
01:04:35,304 --> 01:04:38,376
Tidak ada pekerjaan. Tanpa pacar. Tidak ada kehidupan </ i>

952
01:04:42,376 --> 01:04:45,379
Dengar. Aku tahu kau pikir
Miller temanmu.

953
01:04:45,380 --> 01:04:48,716
- Siapa Miller?
- Aku tahu tentang ayahmu.

954
01:04:48,717 --> 01:04:50,652
Kau tidak tahu apa-apa
tentang ayahku.

955
01:04:50,653 --> 01:04:53,955
Aku tahu bahwa Miller membayar tagihan
sementara ia sedang sekarat.

956
01:04:53,956 --> 01:04:56,457
Aku tahu dia gunakan Syd Felder

957
01:04:56,458 --> 01:04:58,393
untuk membuatmu keluar dari masalah
pada kepemilikan senjatamu.

958
01:04:58,394 --> 01:05:01,095
- Itu belum cukup.
- Kau sudah selesai?

959
01:05:01,096 --> 01:05:04,564
Oke? Dia mengemudi.

960
01:05:04,565 --> 01:05:07,067
Alami kecelakaan, lalu melarikan diri.

961
01:05:07,068 --> 01:05:09,471
Siapa yang dia telepon? Dia meneleponmu.
Menurutmu kenapa?

962
01:05:09,472 --> 01:05:11,439
Karena kau bisa dibuang bila urusan sudah selesai.

963
01:05:11,440 --> 01:05:14,642
Kau satu-satunya yang bisa dia hubungi tanpa menimbulkan kekacauan.

964
01:05:14,643 --> 01:05:16,409
- Kau disisihkan.

965
01:05:16,410 --> 01:05:18,581
Kau hanyalah bagian lain dari transaksinya.

966
01:05:20,581 --> 01:05:23,616
- Bisa buka pintunya?
- Terus? Kau jongos barunya sekarang?

967
01:05:23,617 --> 01:05:25,486
Buka pintuya! Aku tak main-main, Bung.

968
01:05:25,487 --> 01:05:27,489
Buka pintunya!

969
01:05:27,490 --> 01:05:30,191
Kau tidak membunuh gadis itu.

970
01:05:30,192 --> 01:05:34,630
- Dia yang melakukan.
- Tolong buka pintunya.

971
01:05:35,630 --> 01:05:37,598
Dia memanfaatkanmu.

972
01:05:37,599 --> 01:05:39,001
Aku tahu itu. Kau tahu itu.

973
01:05:40,001 --> 01:05:41,634
Lakukanlah hal yang benar.

974
01:05:41,635 --> 01:05:43,577
Sekarang keluar dari mobilku.

975
01:05:49,577 --> 01:05:52,513
- Bagaimana menurutmu?
- Dia akan ke pengadilan.

976
01:05:52,514 --> 01:05:54,314
Yakin?

977
01:05:54,315 --> 01:05:56,250
Pengadilan tidak untuk kepastian.

978
01:05:56,251 --> 01:05:59,053
Tapi dia bilang dia berada di rumah,
kenapa harus begitu?

979
01:05:59,054 --> 01:06:01,087
Panggilan telepon tidak membuatnya jadi pembohong.

980
01:06:01,088 --> 01:06:05,058
- Itu buruk.
- Yang membingungkanku, selain

981
01:06:05,059 --> 01:06:07,127
sejarah sentimental kalian,

982
01:06:07,128 --> 01:06:11,237
mengapa kau akan mempertaruhkan masa depan
keluargamu di tangan anak ini.

983
01:06:15,237 --> 01:06:17,672
Dia tidak seperti kita.

984
01:06:18,672 --> 01:06:20,349
Apakah itu hal yang baik?

985
01:06:28,349 --> 01:06:29,585
Aku tidak tahu.

986
01:06:31,585 --> 01:06:36,826
- Bagaimana Ellen?
- Dia baik. Baik. Seperi biasa.

987
01:06:37,826 --> 01:06:40,329
- Kenapa?
- Aku mendengar sesuatu.

988
01:06:42,329 --> 01:06:46,634
- Ya?
- Dia bertemu dengan Gil Deustchman.

989
01:06:46,635 --> 01:06:48,803
- Pengacara hak waris itu?
- Ya.

990
01:06:48,804 --> 01:06:50,507
Apakah dia menyebutkan sesuatu?

991
01:06:53,507 --> 01:06:55,519
Tidak kepadaku.

992
01:07:05,519 --> 01:07:07,856
Waktu itu dini hari tanggal 11 April.

993
01:07:07,857 --> 01:07:10,658
- Ya.
- Anda menerima telepon?

994
01:07:10,659 --> 01:07:13,727
- Ya.
- Siapa yang menelepon?

995
01:07:13,728 --> 01:07:17,363
- Itu salah sambung.
- Itu bohong kan, Tn. Grant?

996
01:07:17,364 --> 01:07:19,767
Tidak.

997
01:07:19,768 --> 01:07:22,636
Anda bertelepon satu setengah menit.

998
01:07:22,637 --> 01:07:25,239
Bukankah ini berarti Anda tahu persis
siapa yang menelepon Anda dan mengapa?

999
01:07:25,240 --> 01:07:28,514
- Mengapa Anda berbohong kepada juri?
- Saya tidak berbohong.

1000
01:07:32,514 --> 01:07:35,816
saya akan memperkenalkan
menjadi bukti Rakyat A.

1001
01:07:35,817 --> 01:07:38,618
Ini adalah foto pengawas jalan yang

1002
01:07:38,619 --> 01:07:41,788
diambil di jalur utara 9 

1003
01:07:41,789 --> 01:07:44,260
Tribororugh... Maafkan aku.
Jembatan RFK.

1004
01:07:46,260 --> 01:07:50,131
Tn. Grant, tolong perhatian foto itu.

1005
01:07:50,132 --> 01:07:53,399
Tolong bacakan tanggal dan waktu 

1006
01:07:53,400 --> 01:07:56,240
yang tertera di sudut kanan atas.

1007
01:07:59,240 --> 01:08:03,843
- Ini gila.
- Anda harus menjawab.

1008
01:08:03,844 --> 01:08:05,516
Tn. Grant,
silakan jawab pertanyaannya.

1009
01:08:08,516 --> 01:08:11,551
11 April, 02:33

1010
01:08:11,552 --> 01:08:13,822
Sekali lagi, perhatikan foto yang sama.

1011
01:08:13,823 --> 01:08:16,322
Tolong baca plat nomor

1012
01:08:16,323 --> 01:08:18,661
kendaraan yang melintas di jalan.

1013
01:08:19,661 --> 01:08:22,595
A-O-C-8-9-6-3.

1014
01:08:22,596 --> 01:08:23,997
Ini Rakyat B.

1015
01:08:23,998 --> 01:08:28,402
Cetakan dari registrasi Departemen 
Kendaraan Bermotor.

1016
01:08:28,403 --> 01:08:31,438
Tn. Grant, perhatikan cetakan tersebut.

1017
01:08:31,439 --> 01:08:33,573
Apakah nomor plat nomor pada foto jalan itu

1018
01:08:33,574 --> 01:08:36,913
sama dengan plat nomor kendaraan Anda?

1019
01:08:38,913 --> 01:08:41,948
-Tn. Grant?
- Ya.

1020
01:08:41,949 --> 01:08:44,785
- Ya? nomornya sama?
- Ya.

1021
01:08:44,786 --> 01:08:46,786
- Bagaimana Anda bisa menjelaskan itu?
- Saya tidak bisa.

1022
01:08:46,787 --> 01:08:49,822
Tapi mobil

1023
01:08:49,823 --> 01:08:52,626
dalam foto ini mobil Anda, bukan?

1024
01:08:52,627 --> 01:08:55,667
- Bukan.
- Bukan, itu bukan mobil Anda?

1025
01:08:58,667 --> 01:09:00,401
Jawab pertanyaannya, Tn. Grant.

1026
01:09:00,402 --> 01:09:03,203
Itu bukan mobil saya.

1027
01:09:03,204 --> 01:09:06,840
Saya tidak tahu bagaimana kalian melakukan itu,
tapi ini bukan mobil saya.

1028
01:09:06,841 --> 01:09:09,809
Anda berharap juri percaya bahwa

1029
01:09:09,810 --> 01:09:12,247
itu bukan mobil Anda,
ketika ada hasil cetakan

1030
01:09:12,248 --> 01:09:15,381
dari Departemen Kendaraan Bermotor?

1031
01:09:15,382 --> 01:09:17,349
- Itu sudah ditanyakan dan dijawab, Tn. Deferlito.
- Mr Monroe.

1032
01:09:17,350 --> 01:09:19,832
Anda tahu Anda tidak
diizinkan untuk masuk di catatan?

1033
01:09:30,832 --> 01:09:32,832
Jimmy.

1034
01:09:32,833 --> 01:09:34,667
- Jimmy, Jimmy, tunggu.
- Apa?

1035
01:09:34,668 --> 01:09:36,403
- Apa itu?
- Mereka berbohong.

1036
01:09:36,404 --> 01:09:39,939
- Oke. 
- Dia akan menghentikan keputusan.

1037
01:09:39,940 --> 01:09:41,775
Detektif, kami perlu waktu sebentar, tolong.

1038
01:09:41,776 --> 01:09:43,844
Bagaimana denganmu, Jimmy?
Kau perlu waktu?

1039
01:09:43,845 --> 01:09:46,846
- Karena jika begitu...
- Pergilah dari hadapanku. Bagaimana tentang itu?

1040
01:09:46,847 --> 01:09:48,448
Jadi kau tetap ingin bermain-main?

1041
01:09:48,449 --> 01:09:49,882
Atau kau siap untuk mengatakan sesuatu padaku?

1042
01:09:49,883 --> 01:09:51,683
Detektif, aku perlu berbicara dengan klienku.

1043
01:09:51,684 --> 01:09:52,921
Jadi sekarang tolong...

1044
01:09:52,922 --> 01:09:55,555
Bagaimana... bagaimana kalian 
akan berbohong seperti itu? Hah?

1045
01:09:55,556 --> 01:09:57,658
- Bagaimana kalian akan berbohong?
- Kami tidak berbohong. Kau yang berbohong.

1046
01:09:57,659 --> 01:10:00,260
- Itu bukan mobilku.
- Jimmy, jangan katakan apa-apa lagi.

1047
01:10:00,261 --> 01:10:01,795
Tentu, itu bukan mobilmu.

1048
01:10:01,796 --> 01:10:04,665
Apakah telemarketer yang meneleponmu dari telepon umum?

1049
01:10:04,666 --> 01:10:06,933
Siapa yang berhenti di
Chevron untuk berjualan di tengah malam?

1050
01:10:06,934 --> 01:10:09,268
- Foto itu omong kosong.
- Jimmy, hentikan.

1051
01:10:09,269 --> 01:10:10,538
Detektif, apa yang terjadi?

1052
01:10:11,538 --> 01:10:15,541
Nah, katakan padanya.
Silakan, Jimmy. Katakan padanya.

1053
01:10:15,542 --> 01:10:17,944
Lihat bagaimana
bosmu akan menyukai yang satu ini.

1054
01:10:21,615 --> 01:10:23,752
Kesempatan terakhir.

1055
01:10:24,752 --> 01:10:26,833
Tunggu di sini.

1056
01:11:12,833 --> 01:11:14,568
Tn. Miller?

1057
01:11:14,569 --> 01:11:16,937
Aku ingin memperkenalkan ibu Julie.

1058
01:11:16,938 --> 01:11:18,909
Sandrine.

1059
01:11:21,909 --> 01:11:24,545
Saya sangat, sangat prihatin.

1060
01:11:24,546 --> 01:11:26,881
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang Anda lakukan
untuk putriku.

1061
01:11:26,882 --> 01:11:28,681
Oh, tidak, jangan.

1062
01:11:28,682 --> 01:11:31,417
Kau percaya padanya.
Kau memberinya kesempatan.

1063
01:11:31,418 --> 01:11:33,390
Dia senang.
Aku tahu dia senang.

1064
01:11:35,390 --> 01:11:38,634
Ini tidak adil, bukan? Tidak adil.

1065
01:11:46,634 --> 01:11:48,983
Ini seharusnya tidak terjadi.

1066
01:12:01,983 --> 01:12:04,718
Olga Jeffries? Dia kini kurus. Rambutnya pirang.

1067
01:12:04,719 --> 01:12:06,754
Aku akan tahu siapa dia

1068
01:12:06,755 --> 01:12:08,722
jika dia tidak datang dan
memperkenalkan dirinya kepadaku.

1069
01:12:08,723 --> 01:12:11,392
Dia tampak sama sekali berbeda.

1070
01:12:11,393 --> 01:12:13,131
Dia tinggal di Miami.

1071
01:12:17,131 --> 01:12:18,830
Kau akan langsung ke tingkat enam.

1072
01:12:18,831 --> 01:12:20,935
Tidakkah kau pikir lebih baik kau perlambat
larimu?

1073
01:12:21,935 --> 01:12:23,407
Tak apa. Aku ingin lari.

1074
01:12:25,407 --> 01:12:27,674
Ada apa?

1075
01:12:27,675 --> 01:12:30,443
Kau dan Tom baik-baik saja?

1076
01:12:30,444 --> 01:12:32,746
Kami baik-baik saja.

1077
01:12:32,747 --> 01:12:34,850
Kau khawatir tentang
penutupan kesepakatan?

1078
01:12:35,850 --> 01:12:39,555
- Tidak.
- Kau ingin Ibu menebaknya?

1079
01:12:40,555 --> 01:12:42,589
Ayo, Brooke.
Jangan konyol.

1080
01:12:42,590 --> 01:12:45,559
- Katakan padaku apa yang terjadi.
- Aku tidak bisa sarapan hari ini.

1081
01:12:45,560 --> 01:12:48,131
Aku harus ... Aku harus masuk kerja.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.

1082
01:12:50,131 --> 01:12:53,002
Apa kau sudah menyelesaikan
urusan dengan rumah sakit?

1083
01:12:54,002 --> 01:12:56,969
Eh, belum.

1084
01:12:56,970 --> 01:13:01,442
- Ayah sudah menulis cek-nya?
- Belum.

1085
01:13:01,443 --> 01:13:05,845
- Mengapa belum?
- Katanya berkaitan dengan penutupan.

1086
01:13:05,846 --> 01:13:08,948
- Kita tidak bohong satu sama lain, Brooke?
- Aku tidak berbohong kepadamu.

1087
01:13:08,949 --> 01:13:11,488
Hal ini rumit..
Ibu tidak akan mengerti.

1088
01:13:13,488 --> 01:13:15,922
Kau tahu, aku tahu bahwa...

1089
01:13:15,923 --> 01:13:19,492
Bahwa polisi datang ke kantor.

1090
01:13:19,493 --> 01:13:21,127
Apakah Ibu tahu tentang apa itu?

1091
01:13:21,128 --> 01:13:25,232
- Jujur tidak tahu.
- Bagaimana kepala ayahmu?

1092
01:13:25,233 --> 01:13:27,233
Dimana ada luka di kepalanya

1093
01:13:27,234 --> 01:13:29,136
dan sakit yang dia sembunyikan di perutnya

1094
01:13:29,137 --> 01:13:31,971
dan fakta bahwa ia belum tidur?

1095
01:13:31,972 --> 01:13:33,007
Dan sekarang, untuk beberapa alasan,

1096
01:13:34,007 --> 01:13:38,178
itu terlalu rumit bagiku untuk mengerti?

1097
01:13:38,179 --> 01:13:42,081
Tidak ada uang untuk pemberian rutin?

1098
01:13:42,082 --> 01:13:43,951
Bukankah itu tampak sedikit aneh?

1099
01:13:43,952 --> 01:13:47,120
- Tentu saja aneh.
- Jadi, katakan padaku apa yang terjadi.

1100
01:13:47,121 --> 01:13:49,956
Apa yang harus kukatakan?

1101
01:13:49,957 --> 01:13:52,693
Dia ayahku.

1102
01:13:52,694 --> 01:13:54,065
- Aku harus percaya padanya.
- Tidak.

1103
01:13:58,065 --> 01:14:00,099
Kau harus melakukan
hal yang benar.

1104
01:14:00,100 --> 01:14:03,769
Bukan dia. Bukan aku. Bukan siapa pun.

1105
01:14:03,770 --> 01:14:06,914
Ini adalah hidupmu.

1106
01:14:13,914 --> 01:14:16,738
Aku mencintaimu. Aku harus pergi.

1107
01:14:37,738 --> 01:14:39,605
Tn. Mayfield.

1108
01:14:39,606 --> 01:14:41,908
Kau terus mengirim orang
ke kantorku

1109
01:14:41,909 --> 01:14:45,144
- untuk berbisnis.
- Mereka hanya beramah-tamah.

1110
01:14:45,145 --> 01:14:47,915
Dengan segala kerumitan pekerjaanku,

1111
01:14:47,916 --> 01:14:50,250
hingga kau tidak bisa membelinya?

1112
01:14:50,251 --> 01:14:52,085
Kopi saja, terima kasih.

1113
01:14:52,086 --> 01:14:53,988
Kau ingat bagaimana rasanya
berada di sisi pagar kami.

1114
01:14:53,989 --> 01:14:56,857
Semuanya bergerak
sedikit lebih lambat.

1115
01:14:56,858 --> 01:15:00,294
Plus, keseluruhan kekacauan audit ini tak membantu.
Membereskan semua itu...

1116
01:15:00,295 --> 01:15:02,295
- Persetan kau!
- Maaf?

1117
01:15:02,296 --> 01:15:05,165
Persetan kau! Akulah
peramal dari Gracie Square.

1118
01:15:05,166 --> 01:15:07,200
Kau datang kepadaku.
Bukan sebaliknya.

1119
01:15:07,201 --> 01:15:09,837
- Robert, kupikir kita sudah diluar topik.
- Tidak, tidak, tidak. Lupakan kesepakatan.

1120
01:15:09,838 --> 01:15:12,339
Lupakan kesepakatan. Aku bahkan tidak peduli tentang kesepakatan.

1121
01:15:12,340 --> 01:15:14,907
Tidak, aku menjalankan bisnis yang sangat nyaman...
Tidak, maafkan aku.

1122
01:15:14,908 --> 01:15:17,611
Aku menjalankan bisnis yang berkembang.

1123
01:15:17,612 --> 01:15:20,613
Keuntungannya, per tahun
sampai saat ini, 15,4%.

1124
01:15:20,614 --> 01:15:23,716
Sekitar $ 583 juta
dari operasi yang tak kau punyai

1125
01:15:23,717 --> 01:15:26,086
dan kita berdua tahu kau membutuhkannya.

1126
01:15:26,087 --> 01:15:28,154
Itulah sebabnya kau menghubungiku
sejak pertama.

1127
01:15:28,155 --> 01:15:30,756
Di sisi lain, gajimu

1128
01:15:30,757 --> 01:15:33,859
sebesar $ 18 juta.

1129
01:15:33,860 --> 01:15:35,329
Dan apa yang kau lakukan dengan itu?

1130
01:15:35,330 --> 01:15:38,130
Menjatuhkan harga saham,
sampai 16 poin?

1131
01:15:38,131 --> 01:15:39,399
Begitukah?

1132
01:15:39,400 --> 01:15:43,836
Kau juga telah kehilangan sekitar 3,5 miliar
kepada investor.

1133
01:15:43,837 --> 01:15:45,338
Katakan, mengapa aku harus membutuhkanmu?

1134
01:15:45,339 --> 01:15:47,108
- Tenanglah.
- Kau tahu apa yang kita lakukan?

1135
01:15:47,109 --> 01:15:49,910
Kita akan mengadakan jumpa
pers. Segera. Hari ini.

1136
01:15:49,911 --> 01:15:52,612
Kita katakan tidak ada kesepakatan.
Tidak pernah ada kesepakatan.

1137
01:15:52,613 --> 01:15:54,880
Kau tidak akan membeli Old Hills.

1138
01:15:54,881 --> 01:15:56,616
Kau tidak akan membeli Quantum.

1139
01:15:56,617 --> 01:15:57,918
Kau tidak akan membeli apapun.

1140
01:15:57,919 --> 01:16:01,755
Kau? Kau hanya seorang pencari.

1141
01:16:01,756 --> 01:16:05,091
Aku? Aku akan menikmati keuntunganku.

1142
01:16:05,092 --> 01:16:09,196
Sementara aku mengembangkan sayapku

1143
01:16:09,197 --> 01:16:12,799
untuk kemenangan usahaku selanjutnya,

1144
01:16:12,800 --> 01:16:15,269
sahammu akan jatuh berdasarkan

1145
01:16:15,270 --> 01:16:18,738
upaya akuisisi yang gagal.

1146
01:16:18,739 --> 01:16:21,710
Pertanda baik untuk masa jabatanmu,
bukan?

1147
01:16:22,710 --> 01:16:24,015
Hargamu terlalu tinggi.

1148
01:16:28,015 --> 01:16:30,716
Harimu bagus, James.

1149
01:16:30,717 --> 01:16:33,086
400.

1150
01:16:33,087 --> 01:16:35,356
- 550..
- 450.

1151
01:16:36,356 --> 01:16:37,856
525. Itu saja. Ya atau tidak?

1152
01:16:38,025 --> 01:16:42,429
Dan jika tidak, tak ada komunikasi lebih lanjut.

1153
01:16:42,430 --> 01:16:44,068
- Akan kuanggap sampah.
- Sepakat.

1154
01:16:47,068 --> 01:16:48,774
Satu hal lagi.

1155
01:16:53,774 --> 01:16:56,443
Enam bulan, aku akan pergi.
Aku keluar dari sini.

1156
01:16:56,444 --> 01:16:58,179
Putriku akan mengambil alih.

1157
01:16:58,180 --> 01:17:00,880
Kau tahu dia, kau percaya padanya.

1158
01:17:00,881 --> 01:17:04,283
- Baiklah.
- Dan kau harus menjadikan putraku Wakil Direktur.

1159
01:17:04,284 --> 01:17:06,853
- Robert.
- Tidak, tidak. Dia tidak perlu melakukan apapun.

1160
01:17:06,854 --> 01:17:09,889
Dia hanya mendapat gaji.
Dia dapat kantor.

1161
01:17:09,890 --> 01:17:13,426
Lima tahun kontrak kerja
bagi mereka berdua.

1162
01:17:13,427 --> 01:17:15,230
Pengacaraku yang akan menyusunnya.
Ya atau tidak?

1163
01:17:17,230 --> 01:17:19,109
- Ya.
- Oke.

1164
01:17:28,109 --> 01:17:31,344
- Apa yang kamu lakukan?
- Menulis kesepakatan.

1165
01:17:31,345 --> 01:17:34,051
- Kau tidak serius.
- Ya. Aku serius. Sangat serius.

1166
01:17:37,051 --> 01:17:38,059
Tandatangani itu.

1167
01:17:45,059 --> 01:17:47,364
Aku akan mengirim draft jumpa pers-nya.

1168
01:17:51,364 --> 01:17:53,032
Kau baik-baik saja?

1169
01:17:53,033 --> 01:17:54,104
Ya, ya. Aku baik-baik saja.

1170
01:17:56,104 --> 01:18:01,110
Sebelum aku pergi,
apa yang akan kau bayar?

1171
01:18:03,110 --> 01:18:05,814
600. Dan apa yang akan kau ambil?

1172
01:18:07,814 --> 01:18:10,183
475.

1173
01:18:10,184 --> 01:18:12,059
- Jadi kita sepakat?
- Ya.

1174
01:18:18,059 --> 01:18:21,802
Sebenarnya, aku bohong.
Aku akan ambil 4.

1175
01:18:28,802 --> 01:18:30,971
Omong-omong, aku akan
menemui sebagian besar dari kalian
1176
01:18:30,972 --> 01:18:33,038
pada acara gala besok malam.

1177
01:18:33,039 --> 01:18:34,974
Karena penjualan diresmikan

1178
01:18:34,975 --> 01:18:37,043
sore ini, kalian bebas
untuk membicarakannya sekarang.

1179
01:18:37,044 --> 01:18:40,045
- Ada pertanyaan lainnya?
- Apa kita dapat kartu bisnis baru?

1180
01:18:40,046 --> 01:18:42,482
Ya. Semua orang kecuali kau.

1181
01:18:42,483 --> 01:18:44,785
Baiklah. Terima kasih
semua sangat, sangat banyak.

1182
01:18:44,786 --> 01:18:47,453
Kalian akan bangga atas ini. Ini hari yang baik.

1183
01:18:47,454 --> 01:18:49,089
Kerja keras kalian membuat hal itu terjadi.

1184
01:18:49,090 --> 01:18:50,859
Terima kasih semua. Terima kasih, terima kasih
, terima kasih.

1185
01:18:51,859 --> 01:18:53,394
Jadi, bagaimana kau bisa membuat
Mayfield datang?

1186
01:18:53,395 --> 01:18:55,795
Kusetujui harganya.
Diluar bagianmu.

1187
01:18:55,796 --> 01:18:57,563
- Hey, Robert?
- Ya?

1188
01:18:57,564 --> 01:19:01,067
- Kerja bagus.
- Yah, terima kasih.

1189
01:19:01,068 --> 01:19:03,870
Sekarang tolong ambilkan cek rumah sakit itu.

1190
01:19:07,507 --> 01:19:10,387
- Ya?
<i> - Ini tidak baik. </ i>

1191
01:19:40,574 --> 01:19:42,452
Hello..

1192
01:19:51,452 --> 01:19:53,420
Mau minum apa?

1193
01:19:53,421 --> 01:19:55,589
- Apa yang kau punya?
- Tidak banyak.

1194
01:19:55,590 --> 01:19:57,624
- Punya susu?
- Tidak.

1195
01:19:57,625 --> 01:19:59,231
Air putih saja.

1196
01:20:04,231 --> 01:20:06,966
- Mau kemana?
- Apa?

1197
01:20:06,967 --> 01:20:11,506
- Kotak-kotak ini?
- Aku berencana ke Virginia.

1198
01:20:12,506 --> 01:20:14,948
Sepertinya aku tidak akan pergi lagi.

1199
01:20:20,948 --> 01:20:22,617
Apa? Tidakkah kau menungguku untuk
mengatakan sesuatu?

1200
01:20:22,618 --> 01:20:26,452
- Aku bilang untuk tidak lewat tol.
- Ya, kau bilang begitu.

1201
01:20:26,453 --> 01:20:28,388
Kubilang dengarkan dengan seksama.

1202
01:20:28,389 --> 01:20:31,892
Ikuti arahanku. Lakukan
persis apa yang kuperintahkan.

1203
01:20:31,893 --> 01:20:33,491
- Kau katakan itu semua.
- Tapi kau tetap lewat tol juga.

1204
01:20:33,492 --> 01:20:35,328
- Tidak, aku tidak lewat tol.
- Jangan bohong kepadaku.

1205
01:20:35,329 --> 01:20:38,264
Aku tidak bohong. Aku lewat Jalan 95.

1206
01:20:38,265 --> 01:20:40,432
Kulakukan seperti yang kau katakan. Aku tidak berhenti.
Aku tidak lewat Triborough.

1207
01:20:40,433 --> 01:20:41,799
Aku mengikuti semua petunjuk
sialanmu.

1208
01:20:41,800 --> 01:20:44,204
- Lalu dari mana mereka mendapatkan foto itu?
- Kau katakan padaku.

1209
01:20:44,205 --> 01:20:48,073
- Menurutmu itu palsu?
- Bagaimana kau bisa begitu kaya lagi?

1210
01:20:48,074 --> 01:20:50,644
- Jangan sok bijaksana.
- Ini hidupku, Bung.

1211
01:20:50,645 --> 01:20:54,480
Earl mengatakan hukumannya bisa
10 tahun! 10 tahun sialan!

1212
01:20:54,481 --> 01:20:57,517
Berapa nilainya 10 tahun, Robert?

1213
01:20:57,518 --> 01:20:59,619
Dengar, Bung. Sudah kubilang,
aku bukan pengadu.

1214
01:20:59,620 --> 01:21:02,988
Tapi ini buruk.
Benar-benar buruk.

1215
01:21:02,989 --> 01:21:04,523
Aku dan Reina punya rencana 

1216
01:21:04,524 --> 01:21:06,226
yang akan kami wujudkan minggu depan.

1217
01:21:06,227 --> 01:21:08,428
- Rencana apa?
- Aku menabung.

1218
01:21:08,429 --> 01:21:10,533
Untuk bisnis.

1219
01:21:12,533 --> 01:21:14,600
- Bisnis apa?
- Membeli Applebee.

1220
01:21:14,601 --> 01:21:18,237
- Apa itu Applebee?
- Restoran.

1221
01:21:18,238 --> 01:21:22,207
- Jaringan restoran.
- Kau membeli Applebee di Virginia?

1222
01:21:22,208 --> 01:21:24,978
Apakah ini benar-benar tujuanmu datang kesini?

1223
01:21:24,979 --> 01:21:29,416
- Apa yang akan kau lakukan?
- Hal ini tidak benar-benar sederhana, Jimmy.

1224
01:21:29,417 --> 01:21:32,652
- Aku sedang ada masalah sekarang.
- Masalah apa?

1225
01:21:32,653 --> 01:21:35,154
Sudah kubilang padamu. 

1226
01:21:35,155 --> 01:21:37,390
Jika aku bicara saat ini,
banyak orang yang akan terluka.

1227
01:21:37,391 --> 01:21:39,526
Pekerjaan. Keluarga.

1228
01:21:39,527 --> 01:21:42,161
Banyak orang tidak bersalah. 
Kau mengerti?

1229
01:21:42,162 --> 01:21:46,599
Ya, tapi bagaimana denganku?
Bagaimana dengan masalahku?

1230
01:21:46,600 --> 01:21:49,301
Mereka menunjukkanku foto.
Itu mengacaukan perbuatanmu.

1231
01:21:49,302 --> 01:21:52,204
- Dan aku tahu semua orang bergantung padamu.
- Itu kecelakaan.

1232
01:21:52,205 --> 01:21:54,143
Tapi kau bilang
Earl akan membereskannya.

1233
01:21:56,143 --> 01:21:58,045
Robert, kau tahu
aku peduli padamu.

1234
01:21:58,046 --> 01:22:02,415
Semua jasamu pada kamu dan ayahku.

1235
01:22:02,416 --> 01:22:05,184
Earl bilang mereka
menawariku kesepakatan.

1236
01:22:05,185 --> 01:22:07,521
Tidak ada tuntutan sama sekali. Bebas.

1237
01:22:08,521 --> 01:22:11,758
Mereka hanya ingin tahu
siapa yang kujemput.

1238
01:22:11,759 --> 01:22:14,626
Mengapa kau menempatkan aku dalam 
situasi ini, Bung?

1239
01:22:14,627 --> 01:22:16,233
Mengapa kau menempatkan aku di posisi
ini?

1240
01:22:19,233 --> 01:22:21,367
Bisakah kau bertahan?
Bisa?

1241
01:22:21,368 --> 01:22:24,373
Bisa?
Hanya sebentar.

1242
01:22:26,373 --> 01:22:28,241
Baiklah.

1243
01:22:28,242 --> 01:22:30,777
Namun Earl mengatakan
kesepakatan berlaku selama 24 jam.

1244
01:22:30,778 --> 01:22:34,181
Setelah itu, mereka akan 
mengajukan kasusnya.

1245
01:22:35,181 --> 01:22:36,020
Earl mengatakan kita akan kalah.

1246
01:22:39,020 --> 01:22:41,490
Baiklah.

1247
01:22:43,490 --> 01:22:45,773
Bertahanlah denganku sebentar lagi.

1248
01:22:58,773 --> 01:23:01,107
Kau harus menyerahkannya.

1249
01:23:01,108 --> 01:23:03,309
Kau bilang mengambil uangnya.

1250
01:23:03,310 --> 01:23:06,082
Ya. Itu adalah untuk tetap diam,
bukan untuk pergi.

1251
01:23:08,082 --> 01:23:09,652
Apa yang dia tawarkan sekarang?

1252
01:23:11,652 --> 01:23:13,640
Apa yang bisa dia tawarkan?

1253
01:23:33,640 --> 01:23:35,507
<i> Kami ke otoritas jalan tol </ i>

1254
01:23:35,508 --> 01:23:37,778
<i> dan mereka bilang mereka memberikan
rekaman ke polisi </ i>

1255
01:23:37,779 --> 01:23:41,613
<i> Akua minta penyidik kami pergi
memeriksanya di ruang bukti, </ i>

1256
01:23:41,614 --> 01:23:43,649
<i> tapi jujur, apa gunanya </ i>

1257
01:23:43,650 --> 01:23:47,460
- Dia bilang dia tidak lewat tol.
- Dan kau percaya padanya?

1258
01:23:52,460 --> 01:23:56,728
- Apakah Standar memiliki cadangan dana?
<i> Apa? Apa maksudmu? </ i>

1259
01:23:56,729 --> 01:23:59,532
- Anggap saja aku memutuskan untuk menyerahkan diri.
<i> Apa kau sudah gila? </i>

1260
01:23:59,533 --> 01:24:01,137
Tidak, tunggu dulu.
Dengarkan aku.

1261
01:24:04,137 --> 01:24:06,706
Jika saya menyerah sekarang...

1262
01:24:06,707 --> 01:24:10,309
bisakah mereka buat kesepakatan ulang?
<i> Tidak. Keputusan tak bisa diubah. </i>

1263
01:24:10,310 --> 01:24:14,279
<i> Tidak ada ampun untuk kasus penipuan.
Tak ada jaminan untukmu. </ i>

1264
01:24:14,280 --> 01:24:17,383
<i> Jadi uang itu sia-sia. </i>
- Empat tahun, menurutmu?

1265
01:24:17,384 --> 01:24:19,251
<i> Tidak tahu. </ i>

1266
01:24:19,252 --> 01:24:23,255
<i> Pada titik ini, mereka tidak
akan menggampangkan masalah. </i>

1267
01:24:23,256 --> 01:24:27,794
<i> Saranku, pikirkan tentang hal ini. </ i>

1268
01:24:27,795 --> 01:24:30,568
Hubungi Jaksa Wilayah. Mulailah bertindak.

1269
01:24:34,568 --> 01:24:37,840
Ya, Glen. Ny. Miller mengatakan kemana ia malam ini?

1270
01:24:39,840 --> 01:24:44,854
Ah. Tidak, akan kucoba
hubungi ponselnya. Terima kasih.

1271
01:24:56,923 --> 01:24:59,434
<i> Hai, ini Ellen Miller.
Aku sedang tidak ada,
tapi jika ingin tinggalkan pesan... </ i>

1272
01:25:24,585 --> 01:25:28,554
Syd? Ya, ya. Kau sudah hubungi Jaksa Wilayah?

1273
01:25:28,555 --> 01:25:31,523
Syukurlah. Jangan, tidak.

1274
01:25:31,524 --> 01:25:33,626
Dengarkan aku. Hubungi Earl.

1275
01:25:33,627 --> 01:25:35,428
Katakan padanya untuk membawa mobilnya. 

1276
01:25:35,429 --> 01:25:38,965
Katakan padanya untuk menemui kita di sini
di rumahku 20 menit lagi.

1277
01:25:38,966 --> 01:25:42,801
Dan Syd? Bawa serta notaris.

1278
01:25:42,802 --> 01:25:44,712
Aku akan membutuhkan nota
tanda terima.

1279
01:25:51,712 --> 01:25:53,840
Terima kasih.
Selamat malam.

1280
01:26:19,840 --> 01:26:22,442
Hi. Saya Brent Owens. Pengawas Malam.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?

1281
01:26:22,443 --> 01:26:24,277
Halo, Brent. Aku Earl Monroe.

1282
01:26:24,278 --> 01:26:26,446
Aku membawa surat
permintaan bukti kriminal.

1283
01:26:26,447 --> 01:26:29,749
Aku perlu melihat
salah satu rekaman video pengawasmu.

1284
01:26:29,750 --> 01:26:32,417
Aku tidak mengerti.
Ini mengatakan Anda ingin melihat

1285
01:26:32,418 --> 01:26:34,418
pada rekaman yang dibuat
sepuluh menit yang lalu?

1286
01:26:40,027 --> 01:26:42,400
Tunggu, tunggu. Tunggulah.

1287
01:26:52,006 --> 01:26:55,642
Oke. Mereka tidak akan merilis rekaman
tanpa perintah pengadilan,

1288
01:26:55,643 --> 01:26:57,977
Tapi mereka memberiku hasil cetakannya.

1289
01:26:57,978 --> 01:27:01,813
Jenis yang sama mereka gunakan
untuk mendakwa Jimmy.

1290
01:27:01,814 --> 01:27:03,950
- Mobilmu? Plat nomormu.
- Ya.

1291
01:27:03,951 --> 01:27:05,587
Oke. Mana kepunyaan Jimmy?

1292
01:27:07,587 --> 01:27:09,623
Thanks.

1293
01:27:43,623 --> 01:27:45,728
Kurang ajar.

1294
01:27:47,728 --> 01:27:49,496
Mereka terlihat
sedikit berbeda bagiku.

1295
01:27:49,497 --> 01:27:51,730
Apakah ada alasan
mengapa kau belum memperbolehkan

1296
01:27:51,731 --> 01:27:54,066
penyidik Tn. Monroe untuk melakukan analisis sendiri?

1297
01:27:54,067 --> 01:27:55,802
Kami ada aturan berdasarkan rantai hukuman.

1298
01:27:55,803 --> 01:27:57,937
Sekarang sudah tidak ada lagi.

1299
01:27:57,938 --> 01:28:00,439
Kau bertemu dengannya, dengan
bukti, dalam satu jam berikutnya.

1300
01:28:00,440 --> 01:28:02,377
Kurasa itu tidak mungkin.

1301
01:28:03,377 --> 01:28:05,577
Dimana rekaman itu?

1302
01:28:05,578 --> 01:28:07,079
<i> Apakah suaraku kurang keras </ i>

1303
01:28:07,080 --> 01:28:08,546
<i> - Yang Mulia?
- Ya </ i>

1304
01:28:08,547 --> 01:28:10,086
- Tampaknya ada...
- Biarkan dia yang bicara.

1305
01:28:12,086 --> 01:28:15,822
- Kami tidak tahu di mana rekaman itu.
- Katakan lagi?

1306
01:28:15,823 --> 01:28:19,425
- Tidak ada di loker barang bukti.
- Lalu dimana itu?

1307
01:28:19,426 --> 01:28:22,862
- Kami tidak tahu.
- Aku akan meminta Anda sekali lagi, Detektif.

1308
01:28:22,863 --> 01:28:25,502
Dimana rekaman itu?

1309
01:28:28,502 --> 01:28:31,108
- Kami kehilangannya.
- Mm.

1310
01:28:34,108 --> 01:28:35,009
Mengingat perkembangan ini....

1311
01:28:36,009 --> 01:28:37,845
Kurasa Anda senang mendengar hal ini.

1312
01:28:37,846 --> 01:28:40,947
Dengan persetujuan Tn. Monroe, aku
akan menawarkan Tn. Deferlito

1313
01:28:40,948 --> 01:28:44,050
kesempatan untuk secara sukarela
mencabut dakwaannya

1314
01:28:44,051 --> 01:28:46,118
untuk menyelamatkan kita semua dari
hal yang memalukan ini.

1315
01:28:46,119 --> 01:28:48,988
- Saya tidak merasa nyaman dengan itu, Yang Mulia.
- Selanjutnya, saya akan mengajukan

1316
01:28:48,989 --> 01:28:51,556
tuntutan kepada
Tn. Grant.

1317
01:28:51,557 --> 01:28:54,426
Kasus ini diberhentikan dengan prasangka
dan tidak dapat diajukan kembali.

1318
01:28:54,427 --> 01:28:56,929
Tunggu, Detektif.

1319
01:28:56,930 --> 01:28:59,898
Jika Anda memiliki
tersangka lain dalam kecelakaan itu,

1320
01:28:59,899 --> 01:29:03,836
maka Anda harus menghadirkannya.

1321
01:29:03,837 --> 01:29:06,006
Tapi Tn. Grant
bebas dari segala pengusutan.

1322
01:29:07,006 --> 01:29:10,881
- Ini sudah berakhir. Apakah kalian paham?
- Terima kasih.

1323
01:29:14,881 --> 01:29:17,591
Tolong tutup pintunya, Detektif.
Silakan.

1324
01:29:24,591 --> 01:29:26,858
Kau merekayasa kasus ini, ya?

1325
01:29:26,859 --> 01:29:30,429
- Maaf?
- Kau merekayasanya.

1326
01:29:30,430 --> 01:29:32,431
Aku tahu itu dan kau juga.

1327
01:29:32,432 --> 01:29:34,099
Aku tahu siapa yang kau buru.

1328
01:29:34,100 --> 01:29:36,702
Sudah kulihat semua bukti.
Bukan hanya foto jalan tol.

1329
01:29:36,703 --> 01:29:40,707
- kau harus menangkapya dengan cara yang benar.
- Oh.

1330
01:29:41,707 --> 01:29:42,612
Oke.

1331
01:29:45,612 --> 01:29:48,147
Jadi biar kuperjelas.

1332
01:29:48,148 --> 01:29:50,751
Menurut Anda aku cukup duduk, berdoa,

1333
01:29:50,752 --> 01:29:53,685
berharap suatu saat,

1334
01:29:53,686 --> 01:29:55,189
suatu hari,
suatu tempat,

1335
01:29:55,190 --> 01:29:57,989
salah satu orang kaya sialan itu

1336
01:29:57,990 --> 01:30:01,059
menyalahkan dengan suara nyaring

1337
01:30:01,060 --> 01:30:03,600
sehingga kita tidak bisa memilih
kecuali mengabaikannya lagi?

1338
01:30:06,600 --> 01:30:08,604
Keluar dari kantorku!

1339
01:30:10,604 --> 01:30:13,975
Ya, Yang Mulia.

1340
01:30:14,975 --> 01:30:18,176
- Nah, kapan kau bisa temui dia?
- Hey.

1341
01:30:18,177 --> 01:30:21,246
- Kapan kau bisa temui wanita itu?

1342
01:30:21,247 --> 01:30:23,616
Agar aku tak meneleponmu untuk kesembilan kalinya,

1343
01:30:23,617 --> 01:30:25,185
tolong catat perkataanku.

1344
01:30:25,186 --> 01:30:27,953
Kata per kata. Dengan tepat.

1345
01:30:27,954 --> 01:30:29,956
Oke. Punya pensil?

1346
01:30:29,957 --> 01:30:32,191
Baiklah. Kau siap?

1347
01:30:32,192 --> 01:30:34,126
Oke. Ini dia.

1348
01:30:34,127 --> 01:30:35,894
Ny Miller,

1349
01:30:35,895 --> 01:30:39,002
menurut Anda seberapa bodoh saya?

1350
01:30:43,002 --> 01:30:45,571
Kau tidak menyakiti siapa pun.

1351
01:30:45,572 --> 01:30:47,739
Kau membantu banyak orang.

1352
01:30:47,740 --> 01:30:50,613
- Dan selembar kertas membuat segalanya baik-baik saja?
- Tidak.

1353
01:30:52,613 --> 01:30:55,547
Itu membuatnya lebih mudah.

1354
01:30:55,548 --> 01:30:57,118
Kau takut aku akan mengatakan sesuatu?

1355
01:30:59,118 --> 01:31:00,622
Tidak.

1356
01:31:02,622 --> 01:31:06,725
Robert, dengar. Kau minta aku temui kau, dan aku datang.

1357
01:31:06,726 --> 01:31:10,630
Tapi aku datang karena aku ingin meluruskan
sesuatu antara kita.

1358
01:31:10,631 --> 01:31:12,600
Kita impas.

1359
01:31:14,600 --> 01:31:17,903
Oke. Kita impas.

1360
01:31:17,904 --> 01:31:21,107
Sekadar catatan, meskipun,

1361
01:31:21,108 --> 01:31:23,276
apa yang kau lakukan,

1362
01:31:23,277 --> 01:31:25,877
bukan karena uang.

1363
01:31:25,878 --> 01:31:28,648
Tak ada karena uang untukmu, Robert.
Kami berdua tahu itu.

1364
01:31:28,649 --> 01:31:32,087
- Terima kasih banyak.
- Jika aku terima ini...

1365
01:31:34,087 --> 01:31:36,127
menurutmu aku ini apa?

1366
01:31:40,127 --> 01:31:43,129
Persetan. Kuambil uangmu.

1367
01:31:43,130 --> 01:31:45,877
Aku akan gunakan itu untuk hal baik.

1368
01:31:57,877 --> 01:31:59,181
Hei, Sayang.

1369
01:32:02,181 --> 01:32:04,282
Jam berapa kau
ingin sampai di sana?

1370
01:32:04,283 --> 01:32:06,722
Aku tidak ingin
sampai disana terlalu cepat.

1371
01:32:09,722 --> 01:32:12,927
Akan seberapa telat?

1372
01:32:14,927 --> 01:32:17,699
Kau baik-baik saja? Apa itu?

1373
01:32:19,699 --> 01:32:23,234
- Kau bicara dengan Brooke?
- Dia bilang begitu?

1374
01:32:23,235 --> 01:32:27,842
Tidak, dia tidak perlu.

1375
01:32:29,842 --> 01:32:33,245
- Ya, aku jelaskan kepada Brooke...
- Kau menjelaskan?

1376
01:32:33,246 --> 01:32:37,849
- Apakah kau menceritakan semua?
- Ya. Ya.

1377
01:32:37,850 --> 01:32:39,890
Semuanya?

1378
01:32:43,890 --> 01:32:47,059
- Singkap kemejamu.
- Apa?

1379
01:32:47,060 --> 01:32:49,702
Singkap kemejamu.

1380
01:32:55,702 --> 01:32:57,947
Apakah kau mengatakan padanya tentang hal ini?

1381
01:33:06,947 --> 01:33:09,914
- Ellen, aku tidak tahu apa yang kau kira tahu.
- Jangan memperlakukan aku seperti idiot.

1382
01:33:09,915 --> 01:33:12,351
Aku menyelinap untuk menemuinya selama berbulan-bulan.
Kau tidak berpikir aku tahu?

1383
01:33:12,352 --> 01:33:16,889
- Apa yang kau pikir tahu?
- Aku tidak pernah peduli, benar-benar, tentang sekretarismu,

1384
01:33:16,890 --> 01:33:19,791
pengelola galerimu, pelacurmu,
apapun panggilanmu untuk mereka.

1385
01:33:19,792 --> 01:33:21,794
Aku peduli tentang rumah kita.

1386
01:33:21,795 --> 01:33:25,864
- Sekarang kau bawa ini ke rumah kita.
- Aku melakukan apa yang perlu diperlukan.

1387
01:33:25,865 --> 01:33:27,900
Tidak, kau melakukan apa yang diperlukan untukmu,
Robert, untuk kepentinganmu.

1388
01:33:27,901 --> 01:33:29,434
- Untuk kepentinganku?
- Ya.

1389
01:33:29,435 --> 01:33:32,438
Semua yang kulakukan adalah untuk kita..
Untuk keluarga ini.

1390
01:33:32,439 --> 01:33:35,808
- Sekarang kau ajari aku bagaimana menjalankan bisnisku?
- Ini bukan tentang bisnis!

1391
01:33:35,809 --> 01:33:38,244
Ini adalah hidup kita! Kemana kau
pikir kemana kita malam ini?

1392
01:33:38,245 --> 01:33:40,979
Kaupikir kenapa kumaklumi
semuanya selama ini?

1393
01:33:40,980 --> 01:33:44,050
Kau maklumi? Wow.

1394
01:33:44,051 --> 01:33:45,918
- Aku senang kau melucu.
- Bagaimana denganku?

1395
01:33:45,919 --> 01:33:48,153
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan semua keluhan?

1396
01:33:48,154 --> 01:33:50,922
Ketidakbahagiaan ? Minuman?

1397
01:33:50,923 --> 01:33:54,393
Belanja?
Para pelatih? Semuanya!

1398
01:33:54,394 --> 01:33:57,862
Tapi, ya, acara amal. 

1399
01:33:57,863 --> 01:34:00,800
Kau tahu, semua hal
baik yang kau lakukan.

1400
01:34:00,801 --> 01:34:02,468
Bagaimana menurut Anda
Kaupikir bagaimana aku membayarnya?

1401
01:34:02,469 --> 01:34:06,171
Aku tak menanyaimu karena
aku tak ingin kau bohong.

1402
01:34:06,172 --> 01:34:07,007
- Aku berpikir bahwa ...
- Karena kau tak ingin
lepaskan itu semua.

1403
01:34:08,007 --> 01:34:11,443
Kita saling pengertian.

1404
01:34:11,444 --> 01:34:13,144
Kau rusak pengertian itu saat
melibatkan Brooke ke dalamnya...

1405
01:34:13,145 --> 01:34:16,181
- Tidak, aku tidak melibatkannya.
- Saat kau ikutsertakan Brooke,
saat kau bahayakan masa depannya.

1406
01:34:16,182 --> 01:34:19,787
- Maka aku sampai disini.

1407
01:34:20,787 --> 01:34:22,011
- Apa ini?
- Baca saja.

1408
01:34:46,011 --> 01:34:48,147
"Segala kepemilikan dan hak suara


1409
01:34:48,148 --> 01:34:50,048
dialihkan ke Yayasan Amal Miller...

1410
01:34:50,049 --> 01:34:51,287
"...untuk dikelola Brooke Miller."

1411
01:34:54,287 --> 01:34:57,857
- Kau berharap aku
menandatangani ini?
- Kau tidak menyimak.

1412
01:34:57,858 --> 01:35:01,160
- Agaknya tidak. Tidak, tidak.
- Oke.

1413
01:35:01,161 --> 01:35:04,964
Um, polisi telah
mencoba untuk berbicara denganku.

1414
01:35:04,965 --> 01:35:08,399
Kurasa meraka ingin tahu
ke mana kau malam itu?

1415
01:35:08,400 --> 01:35:10,769
Dan aku tak ingin berbohong demi kau,

1416
01:35:10,770 --> 01:35:13,938
- kecuali kau tandatangani itu.
- Ya.

1417
01:35:13,939 --> 01:35:15,840
Ini tak menyisakan apapun untukku.

1418
01:35:15,841 --> 01:35:17,144
Kurasa kau bisa mengatasinya.

1419
01:35:17,145 --> 01:35:21,147
Aku yakin kau punya segala macam
rumah untuk berteduh.

1420
01:35:21,148 --> 01:35:24,018
- Kau gila.
- Jika kau tandatangani itu,
aku akan berbohong.

1421
01:35:25,018 --> 01:35:30,523
Aku akan katakan kau bersamaku
semalaman saat itu.

1422
01:35:30,524 --> 01:35:34,160
Dan kau akan bebas dan bersih.

1423
01:35:34,161 --> 01:35:37,565
Orang yang membutuhkan uangmu
akan mendapatkannya. Itu tawaranku.

1424
01:35:39,565 --> 01:35:41,467
Kau sudah gila.
Aku takkan menandatanginya.

1425
01:35:41,468 --> 01:35:43,005
Aku tidak akan menandatangani itu!

1426
01:35:45,005 --> 01:35:47,505
Maka, akan kuberitahu mereka kau


1427
01:35:47,506 --> 01:35:50,442
pulang jam 4:30, memar dan terluka

1428
01:35:50,443 --> 01:35:52,212
- Memar dan berdarah.
- Kenapa begitu?

1429
01:35:52,213 --> 01:35:54,015
Itu konyol.
Apa...

1430
01:35:56,015 --> 01:35:59,451
- Kau mencoba memerasku?
- Kupikir kita menyebutnya negosiasi.

1431
01:35:59,452 --> 01:36:02,188
Kau takkan menangkan itu.
Takkan mungkin.

1432
01:36:02,189 --> 01:36:03,989
Kau tahu? Ini akan timbulkan masalah
yang tak kauinginkan.

1433
01:36:03,990 --> 01:36:06,125


1434
01:36:06,126 --> 01:36:09,060
- Dan agaknya, menurut pengacaraku...
- Pengacara sialan...

1435
01:36:09,061 --> 01:36:10,030
-... cukup memberi mereka petunjuk.
- Sial!

1436
01:36:11,030 --> 01:36:15,334
- Lalu mereka bisa ajukan DNA-mu,
ponselmu, dan...
- Persetan DNA!

1437
01:36:15,335 --> 01:36:18,104
- Aku muak dengan ini!
- Jadi, benar-benar, Robert. Apa yang kau miliki adalah satu pilihan.

1438
01:36:18,105 --> 01:36:21,072
Kau bisa masuk pengadilan dan
tabloid selama 3 tahun...

1439
01:36:21,073 --> 01:36:23,142
...atau kau bisa jalankan bisnismu.

1440
01:36:23,143 --> 01:36:25,215
Kau tidak akan melakukan hal ini.
Kau tidak akan melakukannya.

1441
01:36:28,215 --> 01:36:32,425
- Kau tidak akan melakukannya untuk anak-anak.
- Coba saja.

1442
01:36:38,425 --> 01:36:41,327
Kau patahkan

1443
01:36:41,328 --> 01:36:43,367
hati gadis kecil kami.

1444
01:36:47,367 --> 01:36:50,269
Beginilah semuanya bekerja, Ellen.

1445
01:36:50,270 --> 01:36:52,103
- Kau tahu itu.
- Aku tahu.

1446
01:36:52,104 --> 01:36:55,377
- Tapi dia tidak.
- Dia akan lebih baik untuk itu.

1447
01:36:57,377 --> 01:37:00,511
Dunia ini dingin.

1448
01:37:00,512 --> 01:37:02,020
Maka kau akan
membutuhkan mantel hangat.

1449
01:37:22,002 --> 01:37:24,470
Ada satu hal lagi.
Aku benci untuk menyebutkan sekarang...

1450
01:37:24,471 --> 01:37:28,311
- Tapi aku hanya menerimanya.
- Bicaralah, John.

1451
01:37:32,311 --> 01:37:36,482
Aku punya Stern Marling melakukan audit
sekunder pada keuangan Miller.

1452
01:37:36,483 --> 01:37:40,563
- Siapa yang memberi wewenang ini?
- Aku.

1453
01:37:50,563 --> 01:37:53,000
Apa yang Anda simpulkan.?
Ada di depanmu.

1454
01:37:56,101 --> 01:37:57,569
Aku tidak tanya
apa kata surat itu, John.

1455
01:37:57,570 --> 01:37:59,206
Aku bertanya apa yang kau pikirkan.

1456
01:38:00,206 --> 01:38:02,407
Bagaimana menurutmu?

1457
01:38:02,408 --> 01:38:05,077
Kupikir...

1458
01:38:05,078 --> 01:38:07,257
Kupikir aku tidak melihat sesuatu yang salah di sini.

1459
01:38:52,257 --> 01:38:54,661
Dan pmenerima penghargaan bergengsi ini... </ i>

1460
01:38:54,662 --> 01:38:56,495
<i> saya mengundang sekarang untuk ke panggung </ i>

1461
01:38:56,496 --> 01:38:59,364
<i> orang yang memimpin penggalangan dana ini </ i>

1462
01:38:59,365 --> 01:39:02,634
<i> dan perusahaan perdagangan, Miller Capital, </ i>

1463
01:39:02,635 --> 01:39:06,673
<i> pagi ini baru saja diakuisisi oleh
Standard Bank & Trust </ i>

1464
01:39:07,673 --> 01:39:11,777
< i> Seorang pengusaha berdedikasi,
seorang pria rumahan, </ i>

1465
01:39:11,778 --> 01:39:15,147
<i> dermawan, </ i>

1466
01:39:15,148 --> 01:39:17,284
dan humanis.

1467
01:39:19,284 --> 01:39:21,754
Seorang pria yang saya merasa beruntung untuk memanggilnya.

1468
01:39:21,755 --> 01:39:25,491
Mentor saya, teman saya,

1469
01:39:25,492 --> 01:39:28,660
<i> dan ayah saya </ i>

1470
01:39:28,661 --> 01:39:31,793
<i> Tn Robert Miller </ i>

1471
01:39:33,000 --> 01:46:13,000
