﻿1
00:00:01,650 --> 00:00:06,450
<font color="#FFC0CB">Diterjemahkan oleh::</font> <font color="#48D1CC"> Ayyaz 택쿤 Horvejkul</font>
<font color="#FFC0CB">Twitter::</font> <font color="#48D1CC"> @AyyazHorvejkul</font>

2
00:00:09,290 --> 00:00:11,420
<font color="#48D1CC">Sun Woo...

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,070
<font color="#48D1CC">- Kim Sun Woo.
- Sun Woo, jangan...

4
00:00:17,070 --> 00:00:19,670
<font color="#48D1CC">- Ibumu.
- Aku tahu!

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,050
<font color="#48D1CC">Ayah...

6
00:00:22,050 --> 00:00:23,600
<font color="#48D1CC">jangan biarkan siapapun masuk.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,830
<font color="#48D1CC">- Jangan! 
- Cepat.

8
00:00:38,870 --> 00:00:41,670
<font color="#48D1CC">Oh, bukan apa-apa.

9
00:00:42,730 --> 00:00:45,920
<font color="#48D1CC">- Di mana ibuku?
- Saat perjalanan ke sini, bukankah kau melihatnya?

10
00:00:56,130 --> 00:00:59,050
<font color="#48D1CC">Bawa Kim Sung Hye ke sini.

11
00:00:59,050 --> 00:01:01,900
<font color="#48D1CC">Kim Sun Woo ingin melihatnya.

12
00:01:21,460 --> 00:01:23,960
<font color="#48D1CC">Apa yang kau lakukan?

13
00:01:23,960 --> 00:01:27,300
<font color="#48D1CC">Jika kau membunuhku, kau bisa mengambil hard disknya...

14
00:01:27,300 --> 00:01:30,870
<font color="#48D1CC">tapi ibumu juga akan mati.

15
00:01:35,260 --> 00:01:36,950
<font color="#48D1CC">Sun Woo...

16
00:01:41,170 --> 00:01:44,580
<font color="#48D1CC"><i>Jangan khawatirkan dirimu dan lainnya, jaga Kim Sung Woo dan Kim Woo Suk.</i>
- Mengerti.

17
00:01:44,580 --> 00:01:48,160
<font color="#48D1CC"><i>Jika mendapat hard disknya, selanjutnya kau bisa membunuh Kim Sun Woo.</i>

18
00:01:48,160 --> 00:01:49,890
<font color="#48D1CC">Baik.

19
00:01:54,290 --> 00:01:56,870
<font color="#48D1CC">Kamerad Lee Yoon Jin

20
00:01:56,870 --> 00:02:00,010
<font color="#48D1CC">kau sudah memutuskan tidak memikirkan keluargamu?

21
00:02:00,010 --> 00:02:03,070
<font color="#48D1CC">- Tidak! Bukan seperti itu!
- Jangan berkata apapun yang tidak penting.

22
00:02:03,070 --> 00:02:05,770
<font color="#48D1CC">Lepaskan ibuku sekarang, kalau kau tidak ingin mati.

23
00:02:06,370 --> 00:02:10,290
<font color="#48D1CC">Tidak ada yang lebih meringankan daripada sekarat.

24
00:02:21,150 --> 00:02:23,750
<font color="#48D1CC">Kalian pergi lewat jalan itu, lainnya ikuti aku.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,730
<font color="#48D1CC"><i>NIS tiba.</i>

26
00:02:27,590 --> 00:02:30,410
<font color="#48D1CC">Mereka akhirnya di sini.

27
00:02:31,870 --> 00:02:34,960
<font color="#48D1CC">Apa kau menelepon mereka?

28
00:02:34,960 --> 00:02:38,450
<font color="#48D1CC">Kau pikir itu berguna, tapi itu bukan ide bagus.

29
00:02:38,450 --> 00:02:43,020
<font color="#48D1CC">Anda pikir siapa yang akan mereka tangkap di antara kita berdua?

30
00:02:43,020 --> 00:02:44,640
<font color="#48D1CC">Kita?

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,440
<font color="#48D1CC">Ya, kalian.

32
00:02:52,550 --> 00:02:55,910
<font color="#48D1CC">Jung Ho, anjing pemburu di sini. Pindah.

33
00:02:55,910 --> 00:02:57,690
<font color="#48D1CC">Tidak!

34
00:03:12,810 --> 00:03:15,650
<font color="#48D1CC">Ketika elevator terbuka, segera gunakan.

35
00:03:28,040 --> 00:03:30,840
<font color="#48D1CC">Aku kira tidak seharusnya membiarkan kalian tetap di sini.

36
00:03:30,840 --> 00:03:34,870
<font color="#48D1CC">Kau bilang kau ingin menyelamatkan ibumu, tapi kau berubah pikiran?

37
00:03:34,870 --> 00:03:38,430
<font color="#48D1CC">Setelah selesai menggunakannya, kau akan membuangnya seperti sampah.

38
00:03:38,430 --> 00:03:40,560
<font color="#48D1CC">Bukankah lebih baik untukku jika membawa kau dan 
hard disknya ke NIS sebagai pembayaran?

39
00:03:40,560 --> 00:03:43,380
<font color="#48D1CC">Ide bagus.

40
00:03:43,380 --> 00:03:47,660
<font color="#48D1CC">Dua mata-mata, dan sebuah hard disk.

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,860
<font color="#48D1CC">Ini cukup untuk kau bertahan hidup.

42
00:03:52,530 --> 00:03:56,790
<font color="#48D1CC">Memangnya kau bisa membuang ibumu?

43
00:03:56,790 --> 00:03:59,700
<font color="#48D1CC">Bisakah kau benar-benar melakukannya?

44
00:04:02,490 --> 00:04:05,130
<font color="#48D1CC"><i>Jalan keluar bisa digunakan, cepatlah.</i>

45
00:04:05,130 --> 00:04:09,750
<font color="#48D1CC">Kau dan ayahmu, pecahkan kata kuncinya,
lalu tukar ibumu dengan hard disk-nya. 

46
00:04:09,750 --> 00:04:13,320
<font color="#48D1CC">Aku berjanji tidak akan menyakitinya, bahkan tidak sehelai rambutpun di kepalanya.

47
00:04:20,250 --> 00:04:24,460
<font color="#48D1CC">Kuberi kau satu hari, jika kau sudah memecahkan 
kata kuncinya, hubungi aku.

48
00:05:23,180 --> 00:05:26,220
<font color="#48D1CC">Apa tidak apa-apa hanya membiarkan mereka pergi?
Apa yang akan kau lakukan terhadap ibumu? 

49
00:05:26,220 --> 00:05:29,710
<font color="#48D1CC">Ini pilihan terbaik yang kita miliki sekarang. 
Ayo pergi, akan kujelaskan di perjalanan.

50
00:05:29,710 --> 00:05:32,760
<font color="#48D1CC">Pertama, kita harus menjauh dari sini.

51
00:05:35,020 --> 00:05:39,060
<font color="#48D1CC"><i>Tapi...kenapa kau membawa Yoon Jin?</i>

52
00:05:44,860 --> 00:05:47,160
<font color="#FFC0CB"><i>Kim Jaejoong</i>

53
00:05:49,540 --> 00:05:51,730
<font color="#FFC0CB"><i>Bae Jong Ok</i>

54
00:05:54,320 --> 00:05:56,430
<font color="#FFC0CB"><i>Yoo Oh Sung</i>

55
00:05:58,330 --> 00:06:00,440
<font color="#FFC0CB"><i>Go Sung Hee</i>

56
00:06:01,080 --> 00:06:03,790
<font color="#FFC0CB"><i>Jung Won Joong</i>

57
00:06:04,820 --> 00:06:07,650
<font color="#FFC0CB"><i>Kim Min Jae
Jo Dal Hwan</i>

58
00:06:08,600 --> 00:06:11,230
<font color="#FFC0CB"><i>Ryu Hye Young
Lee Ha Eun</i>

59
00:06:17,980 --> 00:06:22,190
<font color="#FFC0CB"><i>S.P.Y.
Episode 13</i>

60
00:06:25,490 --> 00:06:28,040
<font color="#48D1CC"> Apa yang terjadi?

61
00:06:28,040 --> 00:06:30,420
<font color="#48D1CC"> Kau kehilangan mereka? Keduanya?

62
00:06:32,910 --> 00:06:38,470
<font color="#48D1CC"> Apa susahnya menangkap lalat kecil seperti dia.
Itu hanya alih-alih, segera geledah Kim Sun Woo!

63
00:06:38,520 --> 00:06:42,630
<font color="#48D1CC"> Kenapa tanya 'bagaimana'? 
Segera masuk dan geledah!

64
00:06:53,720 --> 00:06:59,340
<font color="#48D1CC"> <i>Kau dan aku, apa yang harus kita lakukan sekarang?</i>

65
00:07:00,070 --> 00:07:02,750
<font color="#48D1CC"> <i>Kita akan selesaikan, jika kau mengatakan satu hal.</i>

66
00:07:05,010 --> 00:07:07,010
<font color="#48D1CC"> <i>Cepat katakan padaku, apa kata kuncinya?</i>

67
00:07:07,080 --> 00:07:12,320
<font color="#48D1CC"> <i>Jangan seperti ini. Aku tidak tahu apapun.
Tidak tahu!</i>

68
00:07:14,160 --> 00:07:15,340
<font color="#48D1CC"> <i>Tidak tahu?</i>

69
00:07:15,340 --> 00:07:18,590
<font color="#48D1CC"> <i>Aku bilang jangan lakukan itu. Kenapa kau 
seperti ini? Selamatkan aku!</i>

70
00:07:18,630 --> 00:07:23,990
<font color="#48D1CC"> <i>Ah! Jangan mendekat. Aku bilang jangan mendekat!</i>

71
00:07:25,660 --> 00:07:27,230
<font color="#48D1CC"> <i>Hei!</i>

72
00:07:30,250 --> 00:07:33,880
<font color="#48D1CC"> <i>Hei, hei! Hei!</i>

73
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
<font color="#48D1CC"> <i>Hei!</i>

74
00:07:38,550 --> 00:07:41,160
<font color="#48D1CC"> <i>Hei, sadarlah!</i>

75
00:07:41,230 --> 00:07:44,690
<font color="#48D1CC"> <i>Hei, kenapa kau seperti ini? Apa? Hei!</i>

76
00:07:45,210 --> 00:07:48,780
<font color="#48D1CC"> <i>Hei! Sadarlah, Bodoh!</i>

77
00:08:05,850 --> 00:08:10,960
<font color="#48D1CC"> <i>Aku... membunuh Si Pengawas.
Apa yang harus aku lakukan?</i>

78
00:08:10,960 --> 00:08:15,360
<font color="#48D1CC"> <i>- Hei, tenang saja. Kau yakin uangnya ada 
di hard disk itu?
- Maaf?</i>

79
00:08:15,360 --> 00:08:17,210
<font color="#48D1CC"> <i>Iya.</i>

80
00:08:17,210 --> 00:08:20,880
<font color="#48D1CC"> <i>Ini akan baik-baik saja, kita selesaikan sisanya secara rahasia.

81
00:08:47,160 --> 00:08:50,430
<font color="#48D1CC"> Apa yang dikatakan Anggota Dewan?

82
00:08:50,430 --> 00:08:54,430
<font color="#48D1CC"> Mereka gempar menunggu masuknya cicilan pembayaran.

83
00:08:54,430 --> 00:08:59,470
<font color="#48D1CC"> Terutama Senator Kim, dia sudah berjanji untuk berbagi dengan konstituen-nya.

84
00:08:59,530 --> 00:09:04,280
<font color="#48D1CC"> Dia bertanya apakah masuk akal dananya 
hilang. Padahal dia banyak menggelontorkan uang.

85
00:09:04,280 --> 00:09:05,270
<font color="#48D1CC"> Saya minta maaf.

86
00:09:05,270 --> 00:09:10,470
<font color="#48D1CC"> Tidak apa-apa. Ini tidak masalah untukku. Kaulah yang akan kesulitan.

87
00:09:11,590 --> 00:09:17,760
<font color="#48D1CC"> Sayang sekali, tanpa uang, ayah mertuamu tidak memiliki 
kesempatan mengikuti pemilu mendatang.

88
00:09:17,760 --> 00:09:20,840
<font color="#48D1CC"> Pak, entah bagaimana bantulah saya.

89
00:09:20,840 --> 00:09:26,570
<font color="#48D1CC"> Jika kau masih tidak bisa 
menyelesaikannya dalam 2 hari, akan kuserahkan kesempatan 
ini pada Tim Investigasi Anti Komunisme. Hanya itu.

90
00:09:28,450 --> 00:09:30,460
<font color="#48D1CC"> Keluar.

91
00:09:43,540 --> 00:09:48,470
<font color="#48D1CC"> Ah, benar. Supervisor sedang dijaga dengan baik, bukan?

92
00:09:48,470 --> 00:09:56,800
<font color="#48D1CC"> Maaf? Tidak, bukankah Anda tahu hal terbaik yang terjadi pada 
Supervisor, Direktur? Anda memerintahkan saya sendirian ke sana.

93
00:09:56,800 --> 00:10:01,420
<font color="#48D1CC"> Aku? Sepertinya aku tidak melakukannya.

94
00:10:03,420 --> 00:10:06,040
<font color="#48D1CC"> - Direktur. 
- Kau menerima perintah lain?

95
00:10:06,040 --> 00:10:09,710
<font color="#48D1CC"> Jika tidak, segera bertindak.

96
00:10:11,410 --> 00:10:18,670
<font color="#48D1CC"> Jika terjadi sesuatu pada Pengawas, aku tidak tahu 
akan berdampak apa untukmu, Ketua Tim Song.

97
00:10:20,200 --> 00:10:26,120
<font color="#48D1CC"> Aku hanya ingin kamu tahu, kau dalam situasi seperti apa sekarang.

98
00:10:54,000 --> 00:10:59,480
<font color="#48D1CC"> <i>Nomor yang Anda hubungi sementara tidak tersedia. 
Cobalah beberapa saat lagi.</i>

99
00:11:02,220 --> 00:11:08,150
<font color="#48D1CC"> Ayah, tetaplah di dalam, jangan bukakan pintu untuk siapapun. 
Aku akan menjemput Young Seo dan segera kembali. 

100
00:11:08,150 --> 00:11:10,330
<font color="#48D1CC"> Haruskah aku pergi juga?

101
00:11:10,350 --> 00:11:14,140
<font color="#48D1CC"> Jika kau pergi bersama dengan Yoon Jin, Aku...baiklah...

102
00:11:14,140 --> 00:11:19,720
<font color="#48D1CC"> Jika Ayah ikut, akan lebih berbahaya. 
Aku tidak tahu banyak, tapi hard disk-nya 
harus dilindungi, apapun caranya.

103
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
<font color="#48D1CC"> Baiklah.

104
00:11:42,760 --> 00:11:47,200
<font color="#48D1CC"> Pelan-pelan. Dia berada di tempat les, mereka tidak akan mudah untuk membawanya.

105
00:11:47,230 --> 00:11:52,080
<font color="#48D1CC"> Tidak. Kalau aku Ketua Tim, tidak akan kubiarkan Young Seo sendirian.</b>

106
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
<font color="#48D1CC"> Tentunya dia tidak akan pergi sejauh itu, kan?

107
00:11:53,850 --> 00:11:57,940
<font color="#48D1CC"> Demi memperoleh hard disk itu, 
dia tipe orang yang akan melakukan apapun.

108
00:12:07,750 --> 00:12:10,900
<font color="#48D1CC"> Hei, pergi dan tangkap juga adik Kim Sun Woo.

109
00:12:36,380 --> 00:12:37,860
<font color="#48D1CC"> <i>Shush!</i>

110
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
<font color="#48D1CC"> <i>Hei, tali sepatumu terlepas.</i>

111
00:12:57,890 --> 00:13:01,460
<font color="#48D1CC"> <i>Aigoo. Sepertinya Anda di sini untuk bersantai, ya? </i>

112
00:13:25,090 --> 00:13:30,450
<font color="#48D1CC"> <i>Ah!</i>

113
00:14:07,810 --> 00:14:15,400
<font color="#48D1CC"> <i>Hei! Hei, Kim Hyun Tae! Sa..sadarlah! Hei, Hyun Tae, Hyun Tae! 
Salah satu menelepon ambulans!</i>

114
00:14:15,400 --> 00:14:18,810
<font color="#48D1CC"> <i>Hei! Telepon ambulans! Cepat! </i>

115
00:14:56,450 --> 00:14:57,800
<font color="#48D1CC"> <i>No Eun Ah</i>

116
00:14:58,830 --> 00:14:59,950
<font color="#48D1CC"> Halo?

117
00:15:04,030 --> 00:15:06,230
<font color="#48D1CC"> <i>Senior, Anda ingin aku melakukan apa?</i>

118
00:15:07,230 --> 00:15:10,970
<font color="#48D1CC"> Lepas sepatu kalian di dalam rumah!

119
00:15:10,970 --> 00:15:13,350
<font color="#48D1CC"> Belakangan ini semuanya serba tegang.

120
00:15:17,550 --> 00:15:20,400
<font color="#48D1CC"> Di manakah aku sekarang?

121
00:15:20,400 --> 00:15:25,250
<font color="#48D1CC"> Aku sedang menginvestigasi rumah Kim Sun Woo
tanpa surat perintah.

122
00:15:25,250 --> 00:15:28,620
<font color="#48D1CC"> Senior, apa aku benar-benar melakukan ini?

123
00:15:28,620 --> 00:15:31,250
<font color="#48D1CC"> Hei, itu...

124
00:15:31,250 --> 00:15:34,490
<font color="#48D1CC"> Situasinya tidak tampak seperti itu, Ketu Tim Song.

125
00:15:34,490 --> 00:15:38,680
<font color="#48D1CC"> Hei, lupakan. Di mana yang lainnya?

126
00:15:38,680 --> 00:15:42,370
<font color="#48D1CC"> Huh? Baiklah.

127
00:15:42,370 --> 00:15:45,910
<font color="#48D1CC"> Aku akan menemuimu setelah kembali ke kantor.

128
00:16:10,150 --> 00:16:13,730
<font color="#48D1CC"> <i>Bisakah kau mencari tahu obat apa ini?</i>

129
00:16:44,950 --> 00:16:47,330
<font color="#48D1CC"> <i>Sejujurnya, saya tidak pernah seharipun hidup tanpa terbebani.
Saya tidak ingin berbohong lagi kepada keluarga saya, 
jadi saya menyerahkan diri. Aku seorang mata-mata.</i>

130
00:16:51,290 --> 00:16:53,530
<font color="#48D1CC"> Bahkan jika ada yang aneh, kau harus melaporkannya. Paham?

131
00:16:53,530 --> 00:16:55,510
<font color="#48D1CC"> Ya.

132
00:17:05,750 --> 00:17:08,490
<font color="#48D1CC"> Kita sudah terlambat. Kita pergi saja.

133
00:17:10,570 --> 00:17:11,870
<font color="#48D1CC"> Apa yang kau lakukan sekarang?

134
00:17:11,870 --> 00:17:14,570
<font color="#48D1CC"> Aku tidak mau kehilangan Young Seo. Aku akan menjemputnya.

135
00:17:14,570 --> 00:17:16,250
<font color="#48D1CC"> Kau gila, ya?

136
00:17:16,250 --> 00:17:19,770
<font color="#48D1CC"> Ada beberapa orang di sana. Kau tidak pernah tahu apa 
yang akan mereka perbuat. Kau akan ditangkap.

137
00:17:19,770 --> 00:17:24,090
<font color="#48D1CC"> Adikku hanya remaja biasa.
Dia tidak tahu apa-apa.

138
00:17:24,090 --> 00:17:28,560
<font color="#48D1CC"> Bahkan jika aku ditangkap, aku tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.

139
00:17:38,330 --> 00:17:41,530
<font color="#48D1CC"> Kau bisa pergi sekarang. Terima kasih telah membantuku.

140
00:17:42,610 --> 00:17:44,630
<font color="#48D1CC"> Apa kau akan baik-baik saja?

141
00:17:44,630 --> 00:17:48,450
<font color="#48D1CC"> Jika kau menyaderaku, kau bisa 
menegaskan keluargamu tidak bersalah.

142
00:17:48,450 --> 00:17:51,340
<font color="#48D1CC"> Aku berjanji akan melepaskanmu.

143
00:17:51,340 --> 00:17:54,520
<font color="#48D1CC"> Pergilah. Lindungi keluargamu.

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
<font color="#48D1CC"> Aku datang juga.

145
00:18:01,480 --> 00:18:04,540
<font color="#48D1CC"> Aku akan membantumu kali ini saja. Dengan begitu, hutangku kepadamu

146
00:18:04,540 --> 00:18:07,030
<font color="#48D1CC"> akan terbayar sedikit. Anggap saja begitu.

147
00:18:08,210 --> 00:18:11,200
<font color="#48D1CC"> Jika pekerjaan ini selesai, aku akan segera pergi.

148
00:18:22,070 --> 00:18:24,870
<font color="#48D1CC"> Hei, Young Seo.

149
00:18:24,870 --> 00:18:27,910
<font color="#48D1CC"> Aku tidak tahu Oppa menelepon, baterai ponselku habis.

150
00:18:27,910 --> 00:18:30,250
<font color="#48D1CC"> Kenapa Oppa menelepon berkali-kali--

151
00:18:32,400 --> 00:18:35,680
<font color="#48D1CC"> Aku harus kemana lagi? Aku di tempat les.

152
00:18:36,790 --> 00:18:39,770
<font color="#48D1CC"> - Oppa ke tempat lesku?
- Tidak

153
00:18:39,770 --> 00:18:41,750
<font color="#48D1CC"> Oppa bukan menyuruhmu berangkat les.

154
00:18:41,750 --> 00:18:43,580
<font color="#48D1CC"> <i>Aku bilang, aku tidak membolos! </i>

155
00:18:43,580 --> 00:18:47,520
<font color="#48D1CC"> Baiklah, katakan saja di mana kau sekarang?
Oppa akan menjemputmu.

156
00:18:48,770 --> 00:18:51,770
<font color="#48D1CC"> Tenang saja, Oppa tidak akan berbicara pada Ibu.

157
00:18:51,770 --> 00:18:54,390
<font color="#48D1CC"> Pertama, keluarlah dan matikan ponselmu.

158
00:18:54,390 --> 00:18:56,210
<font color="#48D1CC"> Tidak...

159
00:18:56,210 --> 00:18:59,530
<font color="#48D1CC"> Tunggu di sana. Oppa segera datang.

160
00:18:59,530 --> 00:19:01,570
<font color="#48D1CC"> Matikan ponselmu.

161
00:19:07,070 --> 00:19:08,850
<font color="#48D1CC"> Hei, Ketua Tim.

162
00:19:08,850 --> 00:19:11,750
<font color="#48D1CC"> Ponsel Kin Sun Woo terdeteksi keberadaannya.

163
00:19:14,010 --> 00:19:16,130
<font color="#48D1CC"> Sepertinya kita akan sampai dalam waktu 5 menit.

164
00:19:16,130 --> 00:19:18,310
<font color="#48D1CC"> Kami akan segera berangkat.

165
00:19:30,690 --> 00:19:32,420
<font color="#48D1CC"> Anda tunggu di sana.

166
00:19:32,420 --> 00:19:35,010
<font color="#48D1CC"> Aku akan menjemputnya dan segera kembali.

167
00:19:48,950 --> 00:19:50,770
<font color="#48D1CC"> <i>Nomor ID Penelepon dirahasiakan.</i>

168
00:20:00,190 --> 00:20:01,470
<font color="#48D1CC"> Halo?

169
00:20:01,470 --> 00:20:05,210
<font color="#48D1CC"> Kamerad Lee Yoon Jin, bantulah Kim Sun Woo.

170
00:20:05,210 --> 00:20:10,030
<font color="#48D1CC"> Pecahkan kata kunci hard disknya, dan bawa padaku. Kau awasi mereka.

171
00:20:11,910 --> 00:20:16,830
<font color="#48D1CC"> Jangan ragu. Jika kau membantu Kim Sun Woo, keluargamu akan selamat.

172
00:20:16,830 --> 00:20:20,050
<font color="#48D1CC"> - Ini membunuh dua burung dengan satu batu, bukan?
- Apakah ini pesanan Partai, atau

173
00:20:20,050 --> 00:20:22,570
<font color="#48D1CC"> pesanan pribadi Anda?

174
00:20:22,570 --> 00:20:25,070
<font color="#48D1CC"> Apa itu penting sekarang?

175
00:20:25,070 --> 00:20:28,180
<font color="#48D1CC"> Bukankah lebih penting keselamatan keluargamu?

176
00:20:28,180 --> 00:20:31,550
<font color="#48D1CC"> Aku tidak bisa percaya pada pengkhinat Partai 
seperti Anda, Hwang Ki Chul.

177
00:20:35,410 --> 00:20:41,050
<font color="#48D1CC"> Jika kau tidak percaya padaku, mulai sekarang tidak ada 
yang menjaga keluargamu di sana, Kamerad.

178
00:20:41,050 --> 00:20:43,830
<font color="#48D1CC"> Jika Anda menunjukkan kesetiaan Anda kepada Partai 
setelah semua yang terjadi

179
00:20:43,830 --> 00:20:46,930
<font color="#48D1CC"> Anda pikir penilaian mereka terhadap Anda akan berubah?

180
00:20:46,930 --> 00:20:50,070
<font color="#48D1CC"> Kau salah satu dari anak buahku. Mereka menganggap kita pembangkang.

181
00:20:50,070 --> 00:20:55,170
<font color="#48D1CC"> Jika itu untuk melindungi pembangkang melalui Partai, 
maka ada alasan untuk tidak mengikuti Anda!

182
00:20:57,150 --> 00:21:00,330
<font color="#48D1CC"> Ku pikir kau pintar, ternyata kau bodoh.

183
00:21:00,330 --> 00:21:05,150
<font color="#48D1CC"> Kenapa semua orang berpikir aku mengkhianati Partai 
dan beralih di bawah perintahku sendiri?

184
00:21:05,150 --> 00:21:06,990
<font color="#48D1CC"> Ini uangnya.

185
00:21:06,990 --> 00:21:10,530
<font color="#48D1CC"> Tidakkah kau tahu kekuatan uang lebih besar daripada kekuatan Partai?

186
00:21:10,530 --> 00:21:12,400
<font color="#48D1CC"> Jika kau hanya mengambil hard disk-nya, Kamerad,

187
00:21:12,400 --> 00:21:15,250
<font color="#48D1CC"> maka keluargamu, bukan...

188
00:21:15,250 --> 00:21:18,760
<font color="#48D1CC"> aku akan memperoleh uang untuk bisa mengeluarkan banyak orang.

189
00:21:18,760 --> 00:21:20,610
<font color="#48D1CC"> Aku akan mengurusnya.

190
00:21:20,610 --> 00:21:22,690
<font color="#48D1CC"> Di suatu tempat, bukan di Korut maupun Korsel

191
00:21:22,690 --> 00:21:25,290
<font color="#48D1CC"> Akan kuurus uangnya agar kau bisa menjalani sisa hidup dengan bahagia.

192
00:21:28,830 --> 00:21:31,250
<font color="#48D1CC"> Kamerad Lee Yoon Jin,

193
00:21:31,250 --> 00:21:34,710
<font color="#48D1CC"> Kau pikir tengah memegang tali rapuh dalam dongeng?

194
00:21:34,710 --> 00:21:39,910
<font color="#48D1CC"> Di akhir dongeng tali itu, 
mayat keluargamu akan digantung. 

195
00:21:41,070 --> 00:21:43,160
<font color="#48D1CC"> Kau pikir keluargamu

196
00:21:43,160 --> 00:21:46,850
<font color="#48D1CC"> akan benar-benar keluar dari Utara?

197
00:21:46,850 --> 00:21:49,090
<font color="#48D1CC"> Pikirkan baik-baik.

198
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
<font color="#48D1CC"> Aku minta maaf.

199
00:22:35,650 --> 00:22:36,500
<font color="#48D1CC"> Oppa, kau datang.

200
00:22:36,500 --> 00:22:38,630
<font color="#48D1CC"> Bagus. Aku dapat tambahan waktu.

201
00:22:38,630 --> 00:22:41,230
<font color="#48D1CC"> Ayo pergi.

202
00:22:48,170 --> 00:22:52,130
<font color="#48D1CC"> - Dia di sini. Periksa seluruh ruangan.
- Baik.

203
00:23:16,650 --> 00:23:20,030
<font color="#48D1CC"> Young Seo, pergilah. Yoon Jin ada di luar.

204
00:23:48,270 --> 00:23:49,950
<font color="#48D1CC"> Oh?

205
00:23:51,470 --> 00:23:55,730
<font color="#48D1CC"> Apa-apaan? Kenapa tidak ada orang di pintu depan.

206
00:23:55,730 --> 00:23:57,390
<font color="#48D1CC"> Ugh.

207
00:23:58,620 --> 00:24:02,520
<font color="#48D1CC"> Hei, kamu Young Seo, kan? Adiknya Kim Sun Woo?

208
00:24:02,520 --> 00:24:05,980
<font color="#48D1CC"> Aku teman kakakmu. Masuklah.

209
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
<font color="#48D1CC"> Unni.

210
00:24:16,200 --> 00:24:18,110
<font color="#48D1CC"> Ayo pergi.

211
00:24:21,930 --> 00:24:25,850
<font color="#48D1CC"> Jangan bergerak. Menghadap ke dinding dan angkat tanganmu.

212
00:24:37,100 --> 00:24:39,280
<font color="#48D1CC"> Hei, cepat. Mereka datang.

213
00:24:39,280 --> 00:24:40,220
<font color="#48D1CC"> Senior!

214
00:24:40,220 --> 00:24:45,670
<font color="#48D1CC"> Pergilah. Oh benar, aku sudah menemukan 
Si Pengawas berkat kau. Sekarang dia sudah jadi mayat. 

215
00:24:45,670 --> 00:24:51,020
<font color="#48D1CC"> Juga kau jangan sampai tangkap! Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.

216
00:25:13,580 --> 00:25:17,860
<font color="#48D1CC"> Sun Woo. Masuklah, cepat!

217
00:25:45,620 --> 00:25:49,340
<font color="#48D1CC"> Berhenti main-main dan ambil alih penjaga di luar.

218
00:25:52,100 --> 00:25:55,560
<font color="#48D1CC"> Kenapa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan?

219
00:25:55,560 --> 00:25:56,730
<font color="#48D1CC"> Kamerad kita tertangkap.

220
00:25:56,730 --> 00:26:00,300
<font color="#48D1CC"> Jatah makan berkurang. Bukankah itu bagus?

221
00:26:01,050 --> 00:26:06,670
<font color="#48D1CC"> Jika kami membantu Anda, Anda berjanji kami akan memperoleh banyak uang.

222
00:26:06,670 --> 00:26:10,590
<font color="#48D1CC"> Itu sebabnya kami membunuh orang yang dikirim oleh Partai.

223
00:26:10,590 --> 00:26:14,670
<font color="#48D1CC"> Sekarang hard disk-nya diambil, semuanya jadi berantakan, kan?

224
00:26:14,670 --> 00:26:18,150
<font color="#48D1CC"> Bukan diambil. Aku yang memberikannya pada mereka.

225
00:26:18,150 --> 00:26:21,190
<font color="#48D1CC"> Kim Sun Woo akan membuka kata kunci dan mengembalikannya.

226
00:26:22,010 --> 00:26:24,470
<font color="#48D1CC"> Kalau tidak dikembalikan?

227
00:26:25,630 --> 00:26:30,710
<font color="#48D1CC"> Kalau mereka membuka hard disk-nya,
mereka mungkin jadi serakah.

228
00:26:32,980 --> 00:26:39,140
<font color="#48D1CC"> Kalau kau mau mencekik seseorang, kau harus 
mengejar apa yang paling dia inginkan.

229
00:26:40,960 --> 00:26:46,000
<font color="#48D1CC"> Kalau dia ingin unga, ya beri uang.
Kasih wanita, kalau dia ingin wanita.

230
00:26:46,000 --> 00:26:49,020
<font color="#48D1CC"> Dan bagi Kim Sun Woo...

231
00:26:52,110 --> 00:26:55,230
<font color="#48D1CC"> Jangan mengambil keputusan sendiri.

232
00:26:55,230 --> 00:26:58,250
<font color="#48D1CC"> Dia pasti akan mengembalikannya pada kita.

233
00:26:59,230 --> 00:27:01,900
<font color="#48D1CC"> Sudah benar semuanya?

234
00:27:01,900 --> 00:27:03,270
<font color="#48D1CC"> Apa?

235
00:27:03,270 --> 00:27:07,350
<font color="#48D1CC"> Sejujurnya, Anda kesana-kemari dengan hard disk itu
karena seorang wanita.

236
00:27:07,350 --> 00:27:10,530
<font color="#48D1CC"> Bukankah mendiang Kamerad Tae Shik bisa 
mendapatkannya hanya dalam beberapa hari?

237
00:27:10,530 --> 00:27:13,650
<font color="#48D1CC"> Kenapa Anda membuat segalanya menjadi sulit
karena motif tersembunyi--

238
00:27:17,120 --> 00:27:19,840
<font color="#48D1CC"> Motif tersembunyi?

239
00:27:19,840 --> 00:27:23,080
<font color="#48D1CC"> Dia hanya cara untuk memecahkan kata kuncinya.

240
00:27:23,080 --> 00:27:27,240
<font color="#48D1CC"> Kalau Anda ingkar janji, kami tidak
akan mentolerirnya lagi.

241
00:27:30,780 --> 00:27:36,300
<font color="#48D1CC"> Kalau kau tidak bisa mentolerir lagi, kau pikir
Partai akan memaafkanmu jika kau melakukan sesuatu padaku?

242
00:27:36,300 --> 00:27:40,920
<font color="#48D1CC"> Kalau kau ingin hidup dan mendapatkan 
uang bagianmu, bertahanlah dan tunggu saja. 

243
00:27:45,270 --> 00:27:47,970
<font color="#48D1CC"> Kalian juga penasaran.

244
00:28:15,070 --> 00:28:17,140
<font color="#48D1CC"> Anak buahmu tidak bersikap seperti sebelumnya.

245
00:28:17,140 --> 00:28:20,970
<font color="#48D1CC"> Anak buah? Mereka itu iblis.

246
00:28:20,970 --> 00:28:25,080
<font color="#48D1CC"> Kalau kau tidak memberi makan, mereka akan
menggigit dan mengoyak tuannya.

247
00:28:25,940 --> 00:28:28,360
<font color="#48D1CC"> Yang pasti,

248
00:28:28,360 --> 00:28:30,620
<font color="#48D1CC"> tidak ada telepon dari putramu.

249
00:28:30,620 --> 00:28:34,640
<font color="#48D1CC"> Jangan ditunggu. Dia tidak akan datang.

250
00:28:35,420 --> 00:28:37,520
<font color="#48D1CC"> Walaupun kau bilang begitu,

251
00:28:37,520 --> 00:28:40,440
<font color="#48D1CC"> kau justru terlihat lebih mengharap 
kedatangannya, daripada aku.

252
00:28:43,880 --> 00:28:46,170
<font color="#48D1CC"> Kenapa kau gemetaran?

253
00:28:47,110 --> 00:28:50,240
<font color="#48D1CC"> Kau pasti sangat terkejut.

254
00:28:52,930 --> 00:28:55,090
<font color="#48D1CC"> Singkirkan!

255
00:29:00,700 --> 00:29:03,190
<font color="#48D1CC"> Lihat wajahmu sekarang...

256
00:29:03,830 --> 00:29:06,890
<font color="#48D1CC"> masih sama seperti saat kau masih muda.

257
00:29:06,890 --> 00:29:12,240
<font color="#48D1CC"> Sejak dulu, kau membenci apapun yang kuberi.

258
00:29:12,970 --> 00:29:16,010
<font color="#48D1CC"> Meskipun kau hampir mati kelaparan,

259
00:29:16,010 --> 00:29:18,160
<font color="#48D1CC"> kau tidak menjamah sedikitpun makanan dariku.

260
00:29:18,160 --> 00:29:22,050
<font color="#48D1CC"> Karena tampak jelas, kau mendapatkannya
dari tumpukan kotoran.

261
00:29:22,590 --> 00:29:26,570
<font color="#48D1CC"> Tetap saja, aku masih sering melakukannya.

262
00:29:26,570 --> 00:29:29,280
<font color="#48D1CC"> Kulakukan untukmu.

263
00:29:29,280 --> 00:29:32,460
<font color="#48D1CC"> Setiap kali, kau...

264
00:29:32,460 --> 00:29:35,960
<font color="#48D1CC"> melihatku seolah aku adalah lalat. Sama seperti sekarang.

265
00:29:35,960 --> 00:29:37,650
<font color="#48D1CC"> Tidak usah bercanda.

266
00:29:37,650 --> 00:29:42,340
<font color="#48D1CC"> Kau adalah orang yang tidak
pernah hidup demi orang lain.

267
00:29:43,170 --> 00:29:45,320
<font color="#48D1CC"> Kau membuatku kecewa.

268
00:29:45,320 --> 00:29:47,550
<font color="#48D1CC"> Kita...

269
00:29:48,510 --> 00:29:52,110
<font color="#48D1CC"> dulu pernah saling mencintai.

270
00:29:52,110 --> 00:29:53,520
<font color="#48D1CC"> Kau...

271
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
<font color="#48D1CC"> Kau menyodorkan wanita yang 
kau cintai pada pria lain?

272
00:29:58,880 --> 00:30:03,610
<font color="#48D1CC"> Waktu itu, aku hanya berniat membantumu 
supaya kau dipromosikan.

273
00:30:03,610 --> 00:30:06,370
<font color="#48D1CC"> Aku harus naik jabatan!

274
00:30:07,080 --> 00:30:08,770
<font color="#48D1CC"> Dengan begitu, aku bisa melindungimu.

275
00:30:08,770 --> 00:30:11,620
<font color="#48D1CC"> Aku selalu termakan kebohonganmu.

276
00:30:11,620 --> 00:30:15,940
<font color="#48D1CC"> Melindungi seseorang hanya ketika 
kau bisa...bukan cinta namanya.

277
00:30:26,630 --> 00:30:31,650
<font color="#48D1CC"> Kalau begitu, kurasa kau juga 
tidak pernah mencintai keluargamu.

278
00:30:32,490 --> 00:30:33,490
<font color="#48D1CC"> Apa maksudmu?

279
00:30:33,490 --> 00:30:37,170
<font color="#48D1CC"> Kalau kau benar ingin melindungi orang yang kau cintai,

280
00:30:38,150 --> 00:30:40,710
<font color="#48D1CC"> kau harus pergi.

281
00:30:41,530 --> 00:30:46,620
<font color="#48D1CC"> Keluargamu tidak akan pernah kembali seperti semula.

282
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
<font color="#48D1CC"> Kalau kau ada di sini.

283
00:30:51,870 --> 00:30:54,170
<font color="#48D1CC"> Sung Hye,

284
00:30:55,420 --> 00:30:58,730
<font color="#48D1CC"> kita harus meninggalkan tempat ini.

285
00:30:59,740 --> 00:31:03,010
<font color="#48D1CC"> Menemukan kehidupan yang baru,

286
00:31:03,010 --> 00:31:05,430
<font color="#48D1CC"> bukanlah hal buruk.

287
00:31:06,780 --> 00:31:09,400
<font color="#48D1CC"> Coba kau pikirkan.

288
00:31:26,870 --> 00:31:29,580
<font color="#48D1CC"> <i>Diperkirakan meningkat--</i>

289
00:31:29,580 --> 00:31:33,460
<font color="#48D1CC"> <i>Jadi, orang yang ingat di sini? Bisa tolong angkat tangan? Iya, sungguh-</i>

290
00:31:33,460 --> 00:31:38,780
<font color="#48D1CC"> <i>Jalan menuju Seocheon saat ini lumayan lancar.
Arah ke Yeoju padat merayap saat ini.</i>

291
00:31:38,780 --> 00:31:44,150
<font color="#48D1CC"> <i>Jika Anda menuju ke Gangwon, Anda disarankan
mengambil jalan ekspres. </i>

292
00:31:44,150 --> 00:31:48,820
<font color="#48D1CC"> <i>Tidak terlalu banyak kemacetan sepanjang jalan 
Seoul-Yangyang, begitu juga persimpangan Hwado. </i>

293
00:31:48,820 --> 00:31:53,150
<font color="#48D1CC"> <i>Tidak masalah jika Anda melalui 
jalan ekspres Gyeongbu dan Tol Sacheon. </i>

294
00:31:53,150 --> 00:31:57,560
<font color="#48D1CC"> <i>Karena masih pagi, sehingga lumayan lancar-</i>

295
00:32:00,610 --> 00:32:05,140
<font color="#48D1CC"> Minumlah. Ini coklat. Kau bilang
tidak bisa menelan makanan.

296
00:32:05,890 --> 00:32:07,270
<font color="#48D1CC"> Tidak perlu.

297
00:32:09,860 --> 00:32:11,790
<font color="#48D1CC"> Kenapa kau melakukan ini?

298
00:32:15,050 --> 00:32:17,960
<font color="#48D1CC"> Kenapa kau berpihak padaku?

299
00:32:23,630 --> 00:32:28,040
<font color="#48D1CC"> Hwang Ki Chul memberiku perintah untuk membantumu.

300
00:32:29,030 --> 00:32:31,820
<font color="#48D1CC"> Kau jujur padaku.

301
00:32:31,820 --> 00:32:33,990
<font color="#48D1CC"> Hari ini.

302
00:32:35,240 --> 00:32:36,860
<font color="#48D1CC"> Kenapa?

303
00:32:36,860 --> 00:32:38,970
<font color="#48D1CC"> Kau pikir aku melakukan ini karenamu?

304
00:32:38,970 --> 00:32:41,100
<font color="#48D1CC"> Tidak.

305
00:32:42,020 --> 00:32:45,260
<font color="#48D1CC"> Aku tidak punya alasan berpikiran seperti itu sekarang.

306
00:32:45,950 --> 00:32:49,570
<font color="#48D1CC"> Kau benar. Berbohong di saat seperti ini

307
00:32:49,570 --> 00:32:51,840
<font color="#48D1CC"> aku rasa tidak perlu.

308
00:32:55,300 --> 00:32:57,790
<font color="#48D1CC"> Tapi sungguh aneh.

309
00:32:58,690 --> 00:33:02,090
<font color="#48D1CC"> Di hari-hari sebelumnya saat kau membohongiku,

310
00:33:03,520 --> 00:33:06,870
<font color="#48D1CC"> sekarang, aku melihat kau berbohong.

311
00:33:17,610 --> 00:33:22,040
<font color="#48D1CC"> Percayalah apa yang ingin kau percaya. Aku
di pihakmu untuk melindungi keluargaku.

312
00:33:22,040 --> 00:33:26,750
<font color="#48D1CC"> Entah kau suka atau tidak, untuk saat ini...
kita berada di pihak yang sama.

313
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
<font color="#48D1CC"> Yang pasti...

314
00:33:33,910 --> 00:33:39,230
<font color="#48D1CC"> aku berharap kau dan keluargamu
tidak akan terluka lagi.

315
00:33:39,230 --> 00:33:42,780
<font color="#48D1CC"> Kali ini aku tulus mengatakannya.

316
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
<font color="#48D1CC"> Selesai. Ayah sudah memecahkan kata kuncinya.

317
00:34:07,920 --> 00:34:09,900
<font color="#48D1CC"> Benarkah?

318
00:34:11,940 --> 00:34:14,980
<font color="#48D1CC"> <i>MACAO BANK</i>

319
00:34:14,980 --> 00:34:16,380
<font color="#48D1CC"> Ini ternyata.

320
00:34:16,380 --> 00:34:19,570
<font color="#48D1CC"> Uang di rekening ini jumlahnya sangat besar.

321
00:34:19,570 --> 00:34:21,690
<font color="#48D1CC"> Itulah kenapa banyak yang mengejar hard disk ini.

322
00:34:21,690 --> 00:34:25,720
<font color="#48D1CC"> Kita hanya perlu membawa hard disk ini ke Hwang Ki Chul.
Dengan begitu, semuanya akan berakhir.

323
00:34:25,720 --> 00:34:28,420
<font color="#48D1CC"> Tunggu. Kita tidak bisa begitu saja
memberikan padanya.

324
00:34:28,420 --> 00:34:30,440
<font color="#48D1CC"> Maksudmu apa? Kita harus
menyelamatkan ibumu.

325
00:34:30,440 --> 00:34:34,700
<font color="#48D1CC"> Jika kita serahkan hard disk-nya, apa
yang akan terjadi selanjutnya?

326
00:34:34,700 --> 00:34:37,520
<font color="#48D1CC"> NIS juga sedang mencari barang ini.

327
00:34:37,520 --> 00:34:40,280
<font color="#48D1CC"> Jika kita serahkan padanya, justru keluarga kita

328
00:34:40,280 --> 00:34:43,690
<font color="#48D1CC"> akan berakhir. Kita tidak akan bisa 
tinggal di negara ini lagi.

329
00:34:43,690 --> 00:34:48,370
<font color="#48D1CC"> Lalu bagaimana? Ibumu dibiarkan saja? Dia rela
melakukan apapun demi menyelamatkanmu.

330
00:34:48,370 --> 00:34:51,540
<font color="#48D1CC"> Sun Woo, dia ibumu! Kau tega dengan 
mudahnya membuang keluargamu?

331
00:34:51,540 --> 00:34:55,700
<font color="#48D1CC"> Ayah! Sekarang ini bukannya aku meninggalkan ibu!

332
00:34:55,700 --> 00:34:59,020
<font color="#48D1CC"> Meskipun kita selamatkan Ibu,
keluarga kita...

333
00:34:59,020 --> 00:35:02,310
<font color="#48D1CC"> Maksudku, kita juga harus mencari cara
untuk menyelamatkan keluarga kita.

334
00:35:02,310 --> 00:35:06,360
<font color="#48D1CC"> Lalu bagaimana? Tidak ada cara lain!

335
00:35:06,360 --> 00:35:08,690
<font color="#48D1CC"> Ada cara.

336
00:35:15,360 --> 00:35:18,660
<font color="#48D1CC"> Aku harus bertemu Song Joong Hyuk, Yah.

337
00:35:19,520 --> 00:35:21,720
<font color="#48D1CC"> Bukankah itu terlalu bahaya?

338
00:35:21,720 --> 00:35:24,510
<font color="#48D1CC"> Aku akan menemuinya di tempat yang tidak berbahaya.

339
00:35:27,800 --> 00:35:32,070
<font color="#48D1CC"> Sungguh tidak apa, kau pergi sendirian?

340
00:35:33,690 --> 00:35:38,980
<font color="#48D1CC"> Jika aku tidak kembali, bawa hard disk-nya ke Hwang Ki Chul.

341
00:35:38,980 --> 00:35:41,840
<font color="#48D1CC"> Pergi dan selamatkan ibuku.

342
00:35:41,840 --> 00:35:44,630
<font color="#48D1CC"> Kali ini aku bisa minta tolong, kan?

343
00:35:58,480 --> 00:36:03,030
<font color="#48D1CC"> Iya. Aku ke sini sendiri untuk bertemu
Ketua Tim Investigasi Anti Komunis.

344
00:36:06,380 --> 00:36:09,640
<font color="#48D1CC"> Tuntutan untuk Pengawas? Apa yang Anda bicarakan? 

345
00:36:10,420 --> 00:36:13,580
<font color="#48D1CC"> Dibawah perintah atasannya?

346
00:36:18,260 --> 00:36:21,000
<font color="#48D1CC"> Ibunya Kim Sun Woo...

347
00:36:21,000 --> 00:36:26,470
<font color="#48D1CC"> Walaupun dulunya dia mata-mata, tapi
sekarang dia warga Korsel biasa.

348
00:36:26,470 --> 00:36:28,390
<font color="#48D1CC"> Semua itu kan sudah berlalu.

349
00:36:28,390 --> 00:36:31,850
<font color="#48D1CC"> Kurasa kali ini dia dipaksa melawan keinginannya.

350
00:36:31,850 --> 00:36:33,410
<font color="#48D1CC"> Haruskah aku melaporkan hal ini?

351
00:36:33,410 --> 00:36:36,280
<font color="#48D1CC"> - Lapor ke siapa? Ketua Tim Song?
- Iya.

352
00:36:36,280 --> 00:36:38,360
<font color="#48D1CC"> Lupakan saja. Jangan.

353
00:36:38,360 --> 00:36:42,770
<font color="#48D1CC"> Dilihat dari situasinya, ini bukanlah masalah resmi.

354
00:36:42,770 --> 00:36:48,930
<font color="#48D1CC"> Kita harus cari Kim Sun Woo dulu. 
Bertemu dengannya, lalu--

355
00:36:52,730 --> 00:36:54,190
<font color="#48D1CC"> Apa yang kalian lakukan di sini?

356
00:36:54,190 --> 00:36:57,380
<font color="#48D1CC"> - Kami membicarakan Sun Woo.
- Betul.

357
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
<font color="#48D1CC"> Sun Woo? Kenapa?

358
00:37:01,130 --> 00:37:02,290
<font color="#48D1CC"> Aku rasa Anda kan lebih tahu.

359
00:37:02,290 --> 00:37:04,560
<font color="#48D1CC"> Apa yang...kutahu...

360
00:37:04,560 --> 00:37:08,380
<font color="#48D1CC"> Ya, aku baru saja tiba.
Semuanya sudah siap, kan?

361
00:37:09,180 --> 00:37:11,600
<font color="#48D1CC"> Baiklah. Oke.

362
00:37:14,640 --> 00:37:15,440
<font color="#48D1CC"> Pulang sana.

363
00:37:15,440 --> 00:37:18,140
<font color="#48D1CC"> Iya. Pulang.

364
00:37:38,000 --> 00:37:39,770
<font color="#48D1CC"> Iya.

365
00:37:39,770 --> 00:37:43,150
<font color="#48D1CC"> - Dia?
- Iya.

366
00:37:43,150 --> 00:37:44,640
<font color="#48D1CC"> Kau sedang apa? Ayo mulai.

367
00:37:44,640 --> 00:37:46,860
<font color="#48D1CC"> Baik.

368
00:37:57,890 --> 00:38:03,440
<font color="#48D1CC"> Hei, dengarkan aku baik-baik. Kalau kau bohong 
selama diinterogasi, ini akan menyulitkan kita berdua.

369
00:38:03,440 --> 00:38:09,540
<font color="#48D1CC"> Kalau kau disuntik, kau akan berkata yang sebenarnya.
Jadi jangan memaksa untuk bungkam, hanya akan menyulitkanmu.

370
00:38:09,540 --> 00:38:12,230
<font color="#48D1CC"> Kuberitahu

371
00:38:12,830 --> 00:38:16,830
<font color="#48D1CC"> kalau kau disuntik 2 kali, kau akan mati.

372
00:38:32,870 --> 00:38:34,220
<font color="#48D1CC"> Suntik dia.

373
00:38:34,220 --> 00:38:36,340
<font color="#48D1CC"> <i>Baik. Laksanakan.</i>

374
00:39:00,390 --> 00:39:02,490
<font color="#48D1CC"> <i>Suntik dia. </i>

375
00:39:03,770 --> 00:39:06,030
<font color="#48D1CC"> Sungguh bukan ini.

376
00:39:19,100 --> 00:39:22,180
<font color="#48D1CC"> Seluruh anggota keluarganya adalah mata-mata.

377
00:39:22,180 --> 00:39:25,070
<font color="#48D1CC"> Aku harus menangkap mereka sebelum
mereka membuat masalah.

378
00:39:26,360 --> 00:39:29,690
<font color="#48D1CC"> Aku harus menangkap mereka sebelum mereka 
membuat masalah. Tapi bagaimana...

379
00:39:29,690 --> 00:39:34,090
<font color="#48D1CC"> <i>Saat perjalanan bisnis ke Amerika, aku membeli ponsel ini 
sebagai hadiah. Kalau ada yang ingin ganti ponsel, bisa pakai ini.</i>

380
00:39:34,090 --> 00:39:36,940
<font color="#48D1CC"> <i> - Jadi tidak enak menerima barang semahal ini.
- Tidak. Mohon diterima.</i>

381
00:39:36,940 --> 00:39:39,130
<font color="#48D1CC"> <i> - Terima kasih.
- Terima kasih. </i>

382
00:39:39,130 --> 00:39:42,240
<font color="#48D1CC"> <i> Luar biasa! Model terbaru! </i>

383
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
<font color="#48D1CC"> - Hei, ada cara untuk menemukan Kim Sun Woo.
- Bagaimana?

384
00:39:44,640 --> 00:39:47,980
<font color="#48D1CC"> - Beberapa waktu lalu adik Kim Sun Woo kuberi ponsel kantor, kan?
- Iya.

385
00:39:47,980 --> 00:39:50,430
<font color="#48D1CC"> Ponsel itu bisa dilacak meskipun dimatikan.

386
00:39:50,430 --> 00:39:53,620
<font color="#48D1CC"> Ambil peralatan di ruang IT, tangkap 
mereka semua. Kau mengerti?

387
00:39:53,620 --> 00:39:55,630
<font color="#48D1CC"> Mengerti.

388
00:40:09,460 --> 00:40:12,590
<font color="#48D1CC"> <i>Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. 
Anda akan terhubung dengan pesan suara.</i>

389
00:40:12,590 --> 00:40:17,190
<font color="#48D1CC"> Dia tidak mengangkat teleponnya. 
Hampir waktu perjanjian.

390
00:40:17,190 --> 00:40:18,890
<font color="#48D1CC"> <i>Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab-</i>

391
00:40:18,890 --> 00:40:23,700
<font color="#48D1CC"> Aku rasa putramu punya pemikiran lain.

392
00:40:26,920 --> 00:40:32,090
<font color="#48D1CC"> Jangan senang dulu. Aku tidak 
berniat menyerah sekarang.

393
00:40:32,090 --> 00:40:35,930
<font color="#48D1CC"> Aku akan menemukan Kim Sun Woo dan 
membuatnya membayar mahal hal ini.

394
00:40:35,930 --> 00:40:38,730
<font color="#48D1CC"> Yang kau katakan tadi...

395
00:40:38,730 --> 00:40:41,240
<font color="#48D1CC"> Kau sungguh akan menepatinya?

396
00:40:47,150 --> 00:40:52,880
<font color="#48D1CC"> Jika aku mengikutimu, melakukan semua perintahmu,

397
00:40:52,880 --> 00:40:55,240
<font color="#48D1CC"> keluargaku...

398
00:40:55,240 --> 00:40:58,270
<font color="#48D1CC"> Kau bisa membuat mereka hidup seperti semula?

399
00:41:00,410 --> 00:41:02,270
<font color="#48D1CC"> Tentu saja.

400
00:41:02,880 --> 00:41:06,580
<font color="#48D1CC"> Ketiadaanmu adalah satu-satunya cara 
membuat keluargamu bertahan.

401
00:41:06,580 --> 00:41:10,460
<font color="#48D1CC"> Jika hard disk itu digunakan untuk kesepakatan,
Ketua Tim Song tidak akan bisa menolaknya.

402
00:41:10,460 --> 00:41:15,370
<font color="#48D1CC"> Jika kau membuat keputusan, tidak
akan ada yang terluka.

403
00:41:15,370 --> 00:41:20,770
<font color="#48D1CC"> Kau harus pastikan kalau keluargaku tidak 
akan pernah tersakiti. Tidak akan pernah.

404
00:41:23,780 --> 00:41:27,750
<font color="#48D1CC"> Baiklah. Aku akan ikut denganmu

405
00:41:41,450 --> 00:41:43,780
<font color="#48D1CC"> <i>Ibu</i>

406
00:42:02,570 --> 00:42:05,960
<font color="#48D1CC"> Sun Woo masih belum menelepon?

407
00:42:05,960 --> 00:42:09,150
<font color="#48D1CC"> Iya, sejauh ini belum.

408
00:42:14,720 --> 00:42:17,640
<font color="#48D1CC"> Oppa, ya?

409
00:42:24,940 --> 00:42:27,270
<font color="#48D1CC"> Siapa?

410
00:42:28,860 --> 00:42:30,130
<font color="#48D1CC"> Ada apa?

411
00:42:30,130 --> 00:42:31,890
<font color="#48D1CC"> Tetap diam.

412
00:42:38,800 --> 00:42:40,330
<font color="#48D1CC"> - Sudah pulang.
- Iya

413
00:42:40,330 --> 00:42:42,710
<font color="#48D1CC"> Tapi aku harus segera pergi lagi.
Bawa ini.

414
00:42:42,710 --> 00:42:43,890
<font color="#48D1CC"> - Sayang.
- Apa?

415
00:42:43,890 --> 00:42:46,150
<font color="#48D1CC"> Orang dari kantormu di sini.

416
00:42:46,150 --> 00:42:47,150
<font color="#48D1CC"> Orang kantor? Siapa?

417
00:42:47,150 --> 00:42:52,130
<font color="#48D1CC"> Dia bilang kau menugaskan dia.
Dia bilang dari Tim Analisis.

418
00:43:02,210 --> 00:43:06,200
<font color="#48D1CC"> - Ketua Tim, Anda sudah pulang.
- Iya.

419
00:43:06,200 --> 00:43:08,250
<font color="#48D1CC"> Sun Woo, ternyata kau.

420
00:43:08,275 --> 00:43:33,275
<font color="#FFC0CB">Diterjemahkan oleh::</font> <font color="#48D1CC"> Ayyaz 택쿤 Horvejkul</font>
<font color="#FFC0CB">Twitter::</font> <font color="#48D1CC"> @AyyazHorvejkul</font>
