﻿1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font></b>
<font color="#ff80c0" size=12>{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/</font>

2
00:05:04,888 --> 00:05:07,723
Hei, hei, hei!  Kau sedang menggali atlet ahli untuk bibit atlet.

3
00:05:07,808 --> 00:05:09,517
Sweet Al Monte, sayang.

4
00:05:09,601 --> 00:05:14,313
Berani dan menuangkan batu bara di stasiun KRML dengan Carmel-by-the-Sea kecil yang unik.

5
00:05:14,398 --> 00:05:18,192
Dan kita berada tepat di sebelah Monterey yang megah, rumah dari festival jazz tahunan.

6
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
Dan jangan lupa, meski masih empat bulan lagi, kau harus dapat tiketnya, Jim,

7
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
karena mereka melaju cepat dan tidak bisa bertahan.

8
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Baiklah sekarang.  Waktunya 7:54 dan suhu angin bertiup 50 derajat

9
00:05:26,910 --> 00:05:30,121
di sekitar pinggul kau yang selalu mencintai, dan petugas cuaca mengatakan kita merasakan kabut.

10
00:05:30,205 --> 00:05:33,749
Aku katakan kita punya semangkuk jiwa, dan jika kau pikir hati kau bisa menerimanya,

11
00:05:33,834 --> 00:05:36,669
Ayo terbang lebih tinggi dengan The Heavy!

12
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
Sekarang kita akan menyelesaikannya untuk minggu ini, teman-teman.

13
00:05:40,298 --> 00:05:44,635
Rilisan terbaru dari ibu kota dunia funk, Squeeze Me.

14
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
Uh oh.  Ini dia, si "D" besar itu sendiri, Dave Garver.

15
00:05:48,098 --> 00:05:51,642
Dave, teman-teman, akan membawakanmu lima jam musik lembut.

16
00:05:51,727 --> 00:05:53,519
Jadi, sementara itu, ini pepatah Sweet Al Monte

17
00:05:53,603 --> 00:05:57,273
Bertahanlah di sana, sayang, karena semuanya akan menjadi segalanya.

18
00:05:57,357 --> 00:05:58,482
Selamat tinggal.

19
00:05:59,943 --> 00:06:03,112
Hei, surat apa yang kau punya di sana?  Apa itu pertunjukan Frisco?

20
00:06:03,613 --> 00:06:04,864
Ya.

21
00:06:04,948 --> 00:06:06,907
Baiklah, jadi apa yang terjadi?

22
00:01:08,000 --> 00:01:08,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}T</font></b>

23
00:06:06,992 --> 00:06:10,077
Mereka menginginkan hal yang biasa.  Biografi, gambar.

24
00:06:10,162 --> 00:06:13,122
Oh benarkah?  Apa itu cewek Madge Brenner?

25
00:06:14,332 --> 00:06:16,375
Ya, dialah yang menyusunnya.

26
00:06:16,460 --> 00:06:18,627
Nah, dalam hal ini, David, kau masuk.

27
00:06:20,756 --> 00:06:22,173
bagaimana kau mengetahuinya?

28
00:06:22,257 --> 00:06:25,092
Sekarang, David, ayo. Apa kau sedang bercanda?

29
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
Hei, dia seorang nenek.

30
00:06:27,387 --> 00:06:29,680
Nah, jadi kapan itu menghentikanmu?

31
00:06:43,987 --> 00:06:46,113
Hei bro.  Kau lebih baik segera pergi. Aku sudah memainkan temamu.

32
00:06:46,198 --> 00:06:48,741
Ya, aku mendengarnya.  Kau adalah pria sejati.

33
00:04:08,000 --> 00:04:08,500
<font color="#ffff00" size=16>T</font></b>

34
00:06:49,117 --> 00:06:50,951
Dan kau sedang mengudara, sayang.

35
00:06:52,079 --> 00:06:53,579
Baiklah.

36
00:07:04,382 --> 00:07:06,717
"Manusia telah menghancurkan jalan keajaiban

37
00:01:08,500 --> 00:01:09,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TR</font></b>

38
00:07:06,843 --> 00:07:09,637
"Dan kota mereka berjongkok seperti katak hitam

39
00:07:09,721 --> 00:07:12,348
"Di kebun kehidupan tidak ada yang bersih atau nyata

40
00:07:12,432 --> 00:07:16,143
"Atau sebagai seorang gadis, telanjang untuk mencintai atau menjadi orang sejati dengan"

41
00:07:17,354 --> 00:07:19,605
Ini Dave Garver dengan sedikit sajak, sedikit ceramah

42
00:07:19,689 --> 00:07:23,734
dan lima jam musik untuk menjadi sangat, sangat menyenangkan satu sama lain.

43
00:07:31,535 --> 00:07:33,536
KRML, Dave Garver berbicara.

44
00:07:33,620 --> 00:07:34,870
Halo?

45
00:07:34,955 --> 00:07:36,288
Hai, akan jadi apa?

46
00:07:36,373 --> 00:07:38,040
Mainkan Misty for me.

47
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Misty, ya?

48
00:04:08,500 --> 00:04:09,000
<font color="#ffff00" size=16>TR</font></b>

49
00:07:40,252 --> 00:07:43,838
Kita punya hak itu di rak permainan.  Terima kasih sudah menelepon.

50
00:07:45,006 --> 00:07:48,884
Aku melihat kau mendapat cewek Misty kecilmu menelepon kau lagi.  Baiklah.

51
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRA</font></b>

52
00:07:49,386 --> 00:07:51,679
Ayun rendah.  Tenang saja sekarang, ya?

53
00:07:52,722 --> 00:07:54,181
Sampai jumpa di pagi hari

54
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
KRML, Dave Garver.

55
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Hai, Murphy.

56
00:08:31,928 --> 00:08:34,013
Oh.  Hai, Dave.  Tidak ada pesan untukmu.

57
00:08:34,097 --> 00:08:35,139
Tidak?

58
00:08:35,223 --> 00:08:36,515
Dengar pertunjukanmu malam ini.

59
00:08:36,600 --> 00:08:37,683
Ya?

60
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Yah, itu benar-benar mengalahkan bekerja untuk mencari nafkah.

61
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
<font color="#ffff00" size=16>TRA</font></b>

62
00:08:40,395 --> 00:08:42,062
Terima kasih untuk stekernya.

63
00:08:42,147 --> 00:08:43,439
Untuk apa teman?

64
00:01:10,500 --> 00:01:11,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRAN</font></b>

65
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
Bartender.

66
00:08:44,983 --> 00:08:46,901
Minuman bersoda?  Segera datang.

67
00:08:52,616 --> 00:08:55,284
Dia sedang menunggu seseorang.

68
00:08:55,493 --> 00:08:56,535
Kau yakin?

69
00:08:56,620 --> 00:08:59,455
Itu yang dia katakan.  Cowok-cowok ngebet sepanjang malam.

70
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
Satu pertandingan?

71
00:09:07,631 --> 00:09:08,839
Menangis Bastion?

72
00:09:09,132 --> 00:09:10,257
Apa lagi?

73
00:09:10,342 --> 00:09:13,928
Oke, pelatih.  Kau yang meminta.

74
00:01:11,000 --> 00:01:11,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANS</font></b>

75
00:09:17,641 --> 00:09:20,142
Jangan minum semalaman.  Pindah.

76
00:09:20,227 --> 00:09:21,310
Baik.

77
00:09:28,944 --> 00:09:30,027
Pindah.

78
00:09:32,197 --> 00:09:33,822
Palfrey Gambit.

79
00:09:34,699 --> 00:09:36,158
Tikus kotor.

80
00:09:36,243 --> 00:09:37,910
Apakah kita memainkan aturan Kopenhagen?

81
00:01:11,500 --> 00:01:12,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSL</font></b>

82
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
Permudah dirimu, Murph.

83
00:09:46,836 --> 00:09:48,254
Menangis Bastion.

84
00:09:49,464 --> 00:09:51,340
Maaf, tidak ada Bastion.

85
00:09:51,424 --> 00:09:53,342
Sial, aku tidak melihatnya.

86
00:09:53,510 --> 00:09:55,970
sayang sekali, Murphy.  Sangat buruk.

87
00:10:04,854 --> 00:10:06,272
hati-hati sekarang.

88
00:10:06,356 --> 00:10:08,190
Yang seharusnya melakukannya.

89
00:10:10,735 --> 00:10:12,611
Berhati-hatilah sekarang.

90
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
Hati-hati.

91
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
Hai.

92
00:10:20,578 --> 00:10:22,079
Dia tidak melihatnya.

93
00:01:12,000 --> 00:01:12,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLA</font></b>

94
00:10:22,163 --> 00:10:24,081
Oh ya?

95
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
Menangis Bastion.

96
00:10:29,379 --> 00:10:32,047
Siasat bodoh, sobat.  Siasat bodoh.

97
00:10:34,217 --> 00:10:36,260
Mau bermain sebagai pemenang?

98
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
Aku hanya akan melihat.

99
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
Namaku Dave Garver.

100
00:10:40,765 --> 00:10:41,890
Evelyn Draper.

101
00:01:12,500 --> 00:01:13,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLAT</font></b>

102
00:04:10,500 --> 00:04:11,000
<font color="#ffff00" size=16>TRAN</font></b>

103
00:10:43,018 --> 00:10:44,977
Duduklah, Evelyn Draper?

104
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
Mau minum?  Baik.

105
00:10:49,024 --> 00:10:51,025
Apa itu?  Mengejutkanku.

106
00:10:51,109 --> 00:10:52,276
Obeng.

107
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
Permainan yang bagus.  Selamat.

108
00:10:54,154 --> 00:10:55,237
Terima kasih.

109
00:10:55,322 --> 00:10:56,780
Apa yang terjadi?

110
00:10:56,865 --> 00:10:58,657
Aku menang.

111
00:10:58,742 --> 00:11:00,159
Bagaimana?  Kapan?

112
00:11:01,745 --> 00:11:03,370
Saat kau berkata, "Oke."

113
00:11:05,874 --> 00:11:07,374
Aku harus gila.

114
00:01:13,000 --> 00:01:13,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE</font></b>

115
00:11:07,459 --> 00:11:09,001
Tapi kau tidak.

116
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Tidak juga.

117
00:11:19,471 --> 00:11:22,806
Yah, tentu saja baik sekali kau membawa aku pulang, Tuan...

118
00:11:22,891 --> 00:11:24,224
Garver?

119
00:11:24,309 --> 00:11:25,726
Itu benar.

120
00:11:25,810 --> 00:11:30,773
Aku tidak berpikir aku telah berdiri pada kencan sejak kelas sembilan di Albany.

121
00:11:32,776 --> 00:11:34,651
Apakah ada yang salah?

122
00:11:34,736 --> 00:11:38,280
Tidak. Aku terus merasa aku mengenalmu dari suatu tempat.

123
00:04:11,000 --> 00:04:11,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANS</font></b>

124
00:11:39,115 --> 00:11:40,115
Kau lakukan?

125
00:11:42,243 --> 00:11:44,203
Kemarilah  Mengapa kau tidak membiarkan aku melakukan itu?

126
00:11:44,287 --> 00:11:46,538
Oh, tidak, tidak.  Tidak apa-apa. Aku mengerti.

127
00:11:46,623 --> 00:11:48,415
Mengapa kau tidak melihat apakah kau bisa menyalakan api?

128
00:11:57,342 --> 00:11:59,676
Ada beberapa kecocokan tepat di sebelahnya.

129
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Baiklah.

130
00:12:08,436 --> 00:12:11,772
Sudah larut.  Kau yakin aku tidak membuat kau terjaga?

131
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
Tidak. Aku jarang tidur sebelum jam 3 pagi.

132
00:12:17,779 --> 00:12:19,988
Aku tidak punya kencan malam ini.

133
00:12:21,157 --> 00:12:25,411
Aku pergi ke sana karena kau kadang-kadang membicarakannya di programmu.

134
00:01:13,500 --> 00:01:14,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE </font></b>

135
00:12:25,495 --> 00:12:27,287
Dan aku ingin bertemu denganmu.

136
00:12:33,628 --> 00:12:35,838
Aku mendengarkan kau terus.

137
00:01:14,000 --> 00:01:14,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE B</font></b>

138
00:12:36,923 --> 00:12:38,549
Aku tahu ada seseorang di luar sana.

139
00:12:38,633 --> 00:12:40,676
Kau mengolok-olokku.

140
00:12:40,760 --> 00:12:42,970
Tidak.

141
00:12:43,054 --> 00:12:44,680
Katakan sesuatu yang lain, ya?

142
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
Seperti?

143
00:12:47,016 --> 00:12:48,934
"Mainkan Misty untukku"?

144
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
Baik sekali.

145
00:12:53,857 --> 00:12:56,316
Kau yakin aku tidak membuat kau terjaga?

146
00:12:56,401 --> 00:12:57,818
Apakah kau tidak menyukaiku?

147
00:12:59,737 --> 00:13:02,114
Kau adalah gadis yang sangat baik.

148
00:13:02,198 --> 00:13:05,117
Tapi siapa yang butuh gadis cantik?

149
00:01:14,500 --> 00:01:15,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY</font></b>

150
00:13:05,201 --> 00:13:08,370
Tidak, aku suka mereka.

151
00:13:08,455 --> 00:13:10,914
Aku agak terpaku pada satu.

152
00:13:10,999 --> 00:13:12,583
Dan kau tidak ingin mempersulit hidupmu.

153
00:13:12,667 --> 00:13:13,959
Itu benar sekali.

154
00:13:14,043 --> 00:13:15,794
Yah, aku juga tidak.

155
00:13:15,879 --> 00:13:19,923
Tapi bukan itu alasan kita tidak boleh tidur bersama malam ini, jika kita menginginkannya.

156
00:14:33,998 --> 00:14:35,749
Silikon padat.

157
00:14:35,833 --> 00:14:39,545
Hai, ho, David, my man!  Bagaimana kabarmu, sayang?

158
00:14:39,629 --> 00:14:42,673
Sampai jumpa, sendi dibersihkan sekali.  The Heavy menggalinya.

159
00:14:42,757 --> 00:14:43,882
Mau minum bir?

160
00:01:15,000 --> 00:01:15,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY </font></b>

161
00:14:43,967 --> 00:14:46,385
Tidak terlalu. Aku bisa mencari sesuatu yang lebih membangkitkan semangat,

162
00:14:46,469 --> 00:14:48,887
tapi bukan minuman, David.  Bukan minuman, sobat.

163
00:14:48,972 --> 00:14:51,890
Hanya bir yang kita punya.  Hei, Al, kau harus santai keluar.

164
00:14:51,975 --> 00:14:53,600
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan hari ini.

165
00:14:53,685 --> 00:14:56,061
Ya, tapi kau tidak mengerti, man. Aku telah dikirim ke sini untuk menjemputmu.

166
00:14:56,145 --> 00:14:57,312
Oleh siapa?

167
00:14:57,397 --> 00:14:59,648
Cewek tua yang pergi denganku.  Siapa namanya?

168
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Carol?  Ya, itu dia.

169
00:15:01,484 --> 00:15:02,985
Gadis mengira kau telah bekerja terlalu keras, man.

170
00:01:15,500 --> 00:01:16,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY :</font></b>

171
00:15:03,069 --> 00:15:04,528
Dia bilang kita harus berkumpul dan keluar malam ini.

172
00:15:04,612 --> 00:15:06,113
Ledakan kota dengan sedikit rasa.

173
00:15:06,573 --> 00:15:07,739
Siapa "kita" ini?

174
00:15:07,824 --> 00:15:10,826
Aku, kau... dia dan salah satunya ayam betina yang bisa kau gali.

175
00:15:11,327 --> 00:15:15,080
Sobat, ada tempat Meksiko baru yang fantastis di Karmel bernama Susinos.

176
00:04:11,500 --> 00:04:12,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSL</font></b>

177
00:15:15,164 --> 00:15:18,250
Dan sup albondigas tidak bisa dipercaya.  Itu adalah penyok pikiran...

178
00:15:18,334 --> 00:15:22,004
Aku tahu tempat ini, tapi aku tidak punya teman kencan, dan banyak yang harus kulakukan, sungguh.

179
00:15:22,088 --> 00:15:24,089
Kesepakatan besar, kawan.  Dapatkan Satu!

180
00:15:24,841 --> 00:15:29,011
Lihat.  Jika kau punya masalah untuk mendapatkannya, aku akan mencarikannya untukmu, sebaik penampilanku.

181
00:15:29,178 --> 00:15:32,097
Sudah terlambat, dan selain itu, banyak pekerjaan yang harus aku lakukan.

182
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
Hei, bung, tapi kau harus makan, David.

183
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
Ya, aku akan menyiapkan sesuatu di sini, di dapur aku sendiri.

184
00:15:36,311 --> 00:15:39,646
Kau tahu, David, aku sangat mengkhawatirkan kehidupan sosialmu.

185
00:15:39,731 --> 00:15:41,982
Kau tahu sesuatu, kau akan membuat seseorang menjadi ibu yang luar biasa.

186
00:01:16,000 --> 00:01:16,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : </font></b>

187
00:15:42,066 --> 00:15:44,067
Terlalu sempit di panggul.

188
00:15:44,694 --> 00:15:49,114
Aku sangat menghargai kau mampir, Al.  Datanglah lagi kapan-kapan.

189
00:01:16,500 --> 00:01:17,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : D</font></b>

190
00:15:49,198 --> 00:15:52,075
Jangan biarkan dikatakan bahwa Sweet Al Monte tidak bisa menerima petunjuk.

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,785
Siapa yang mengisyaratkan?  Hai.

192
00:15:53,870 --> 00:15:55,871
Wah, hai, dirimu sendiri.

193
00:15:56,664 --> 00:15:58,498
Dave Garver tinggal di sini?

194
00:15:58,583 --> 00:16:01,084
Nah, itu tergantung sudut pandangmu.

195
00:16:01,544 --> 00:16:02,794
Oh, hai.

196
00:16:02,879 --> 00:16:04,713
Barang ini beratnya satu ton.  Dimana dapur?

197
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Tepat di dalam.  Masuk saja dan bantu dirimu sendiri.

198
00:16:07,216 --> 00:16:09,718
Berayun tepat di sekitar tikungan di sana.  Terima kasih.

199
00:16:11,679 --> 00:16:14,264
Aku tahu, David, dia dari Chicken Delight.

200
00:16:14,349 --> 00:16:16,642
Lihat, jangan bekerja terlalu keras, sobat.

201
00:16:16,726 --> 00:16:18,310
Jangan memaksakan diri.

202
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
Kenapa kau tidak punya bir?

203
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Dan apakah ini?  Kepala yang menciut?

204
00:16:27,445 --> 00:16:28,987
Siapa orang itu?  Apakah dia tinggal di sini?

205
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
Hei lihat. Aku ingin... Aku harap kau suka steak.

206
00:16:30,865 --> 00:16:33,158
Aku pikir kau terlihat seperti tipe steak-dan-kentang.  Tunggu sebentar.

207
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Aku berkata pada diriku sendiri, salad hijau yang enak dengan Roquefort dan tomat,

208
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
dan kentang panggang dengan...

209
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Apa yang terjadi disini?

210
00:16:40,750 --> 00:16:41,917
Jangan kirim aku pergi.

211
00:01:17,000 --> 00:01:17,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DE</font></b>

212
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
Tidak, aku ingin mengajukan pertanyaan.

213
00:16:43,503 --> 00:16:45,420
Aku hanya ingin mengejutkanmu.

214
00:04:12,000 --> 00:04:12,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLA</font></b>

215
00:16:46,047 --> 00:16:47,297
Mengherankan?

216
00:16:47,924 --> 00:16:50,634
Apa yang terjadi jika dia dan aku telah membicarakan bisnis?

217
00:16:50,718 --> 00:16:52,719
Atau mungkin aku punya teman wanita atau sesuatu,

218
00:16:52,804 --> 00:16:54,721
dan kau datang dengan susah payah membawa barang belanjaan?

219
00:16:54,806 --> 00:16:56,932
Itu akan mengejutkan.

220
00:16:57,934 --> 00:16:59,267
Aku menyesal.

221
00:16:59,811 --> 00:17:02,104
Mengapa kau tidak menyimpan barang itu? Aku pikir aku telah kehilangan nafsu makan.

222
00:17:02,188 --> 00:17:03,855
Tunggu sebentar.

223
00:17:03,940 --> 00:17:05,774
Aku hanya mencoba memberi tahu kau sesuatu, itu saja.

224
00:17:05,858 --> 00:17:08,026
Aku tidak mengerti.  Haruskah aku pergi atau harus tinggal?  Apa yang kau inginkan?

225
00:17:08,111 --> 00:17:11,530
Aku mencoba memberi tahu kau bahwa ada telepon, dan aku mengangkatnya dan aku memutarnya.

226
00:17:11,614 --> 00:17:14,700
Kau menjawab dan aku berkata, "Hei, apa yang kau lakukan?"

227
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
Dan aku berkata, "Aku akan segera selesai."

228
00:17:16,744 --> 00:17:19,371
Baik.  Lain kali, mengapa kita tidak melakukannya seperti itu?

229
00:17:20,540 --> 00:17:23,291
Baik. Apa pun yang kau suka.  Lain kali.

230
00:17:24,377 --> 00:17:26,169
Bagaimana kau menyukai steakmu?

231
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
Luar biasa langka.

232
00:17:29,424 --> 00:17:32,300
Begitulah cara aku menyukai milikku.  Luar biasa langka.

233
00:17:34,429 --> 00:17:36,972
Aku akan mengambil anggur.  Kemarilah  Sebuah vino kecil.

234
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
Vino!  Semua ini dan surga, juga!

235
00:04:12,500 --> 00:04:13,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLAT</font></b>

236
00:17:39,100 --> 00:17:41,977
Wow!  Hebat!

237
00:17:43,730 --> 00:17:45,814
Ini akan menjadi makan malam.

238
00:17:45,940 --> 00:17:49,192
Hei, apa yang terjadi dengan diskusi yang kita lakukan terakhir kali?

239
00:17:49,569 --> 00:17:52,320
Kau tahu, kesepakatan tentang tanpa pamrih dan semua itu?

240
00:17:53,448 --> 00:17:55,991
Tidak ada senar, tapi aku tidak pernah mengatakan apapun

241
00:17:56,075 --> 00:17:58,994
tentang tidak kembali sebentar, kan?

242
00:18:00,788 --> 00:18:02,831
Itu benar.  Kau tidak.

243
00:18:11,758 --> 00:18:12,924
Kapan aku akan melihatmu

244
00:18:13,009 --> 00:18:14,843
Aku akan meneleponmu.

245
00:01:17,500 --> 00:01:18,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DEN</font></b>

246
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Dave, kau lucu.

247
00:18:17,972 --> 00:18:19,347
Bagaimana dengan itu?

248
00:18:19,515 --> 00:18:22,476
Jika kau ingin terus memainkan game ini, oke,

249
00:04:13,000 --> 00:04:13,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE</font></b>

250
00:18:22,560 --> 00:18:24,770
tetapi mereka benar-benar tidak diperlukan lagi, bukan untukku.

251
00:18:24,854 --> 00:18:27,689
Hei!  orang-orang mencoba tidur di sini!

252
00:18:28,316 --> 00:18:30,609
orang-orang mencoba berbicara di sini!

253
00:18:30,735 --> 00:18:32,360
Bagaimana kau ingin menyampaikannya kepada hukum?

254
00:18:32,445 --> 00:18:34,404
Bagaimana kau ingin mengacau sendiri?

255
00:18:36,491 --> 00:18:39,868
Hei!  Santai saja!  Guy hanya mencoba untuk tidur, itu saja.

256
00:18:43,539 --> 00:18:44,539
Kau benar.

257
00:18:44,624 --> 00:18:47,375
Ini adalah pagi yang luar biasa.  Mengapa egois dengan itu?

258
00:18:49,921 --> 00:18:51,171
Sampai jumpa.

259
00:20:15,381 --> 00:20:16,882
Hei, tunggu sebentar!

260
00:20:17,717 --> 00:20:18,800
Ya?

261
00:20:20,678 --> 00:20:23,805
Maaf, aku melihat sweter itu, dan aku pikir kau adalah orang lain.

262
00:20:23,890 --> 00:20:25,557
Oh, kau pasti David.

263
00:20:40,323 --> 00:20:43,158
Kemana saja kau?

264
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
Oh, sekitar.

265
00:20:50,833 --> 00:20:54,419
Aku mencoba untuk bergabung dengan pemberontakan melawan perwakilan.

266
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Tapi tidak cukup.

267
00:20:56,005 --> 00:20:58,715
Jadi sekarang aku hanya mencoba untuk bersikap tenang.

268
00:21:00,176 --> 00:21:01,801
Tidak cukup membuatnya juga.

269
00:21:01,886 --> 00:21:03,678
Punya waktu istirahat?

270
00:21:05,097 --> 00:21:07,515
Ya. Ayo pergi.

271
00:21:13,606 --> 00:21:14,940
Kapan kau masuk kota?

272
00:21:15,024 --> 00:21:16,274
Kemarin.

273
00:21:16,359 --> 00:21:17,776
Kau tidak akan meneleponku?

274
00:21:17,860 --> 00:21:20,111
Tentu saja. Aku harus beres dulu.

275
00:21:20,196 --> 00:21:23,406
Nah, kau seharusnya tidak meminjamkan sweater kau ke mulut pengoceh.

276
00:21:24,241 --> 00:21:25,784
Kau menjadi lebih kurus.

277
00:21:25,868 --> 00:21:27,285
Oh tidak!

278
00:21:28,371 --> 00:21:31,164
Nah, Sausalito begitu banyak.

279
00:21:31,874 --> 00:21:35,543
Sausalito?  Di sanalah aku tinggal.  Tempat Jay Jay.

280
00:21:36,337 --> 00:21:37,629
Tempat Jay Jay?

281
00:21:37,713 --> 00:21:38,755
Oh, sebenarnya tidak banyak.

282
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Ini hanya sedikit pied-à-terre, tetapi berguna untuk armada.

283
00:21:41,759 --> 00:21:43,677
Kau bilang kau tidak tahu dimana dia.

284
00:21:43,761 --> 00:21:45,679
Jadi aku berbohong.  Piketku.

285
00:21:46,555 --> 00:21:47,722
Terima kasih banyak.

286
00:21:47,807 --> 00:21:49,891
Dengar, kawan, itu bukan ideku.

287
00:21:49,976 --> 00:21:51,643
Kau seharusnya menangkap tindakannya.

288
00:21:51,727 --> 00:21:54,813
Seluruh Bette Davis, melalui adegan yang sudah selesai.

289
00:21:54,897 --> 00:21:56,106
Dan pada jam 3:00 pagi.

290
00:21:56,190 --> 00:21:59,567
Ayolah, Jay Jay.  Dia melebih-lebihkan.

291
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUR</font></b>

292
00:22:01,070 --> 00:22:04,489
Baiklah, aku akan memeriksa dengan Malcolm.  Mungkin aku bisa melepaskan kau sore ini.

293
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
Apa yang terjadi, pussycat?

294
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Dia bertemu Anjelica.  Dia mengatakan kepadanya bahwa aku kembali.

295
00:22:11,038 --> 00:22:14,958
Wanita jalang itu harus digantung dengan ibu jari atau sesuatu yang sama pantasnya.

296
00:04:13,500 --> 00:04:14,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE </font></b>

297
00:22:15,084 --> 00:22:17,002
Semuanya sudah diatur.

298
00:22:17,086 --> 00:22:18,420
Ayo pergi.

299
00:22:18,546 --> 00:22:20,463
Oh, baiklah, ini bukan masalah pribadi.

300
00:01:18,000 --> 00:01:18,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI</font></b>

301
00:22:20,548 --> 00:22:22,966
Hanya saja aku berpikir dia bisa menjadi artis kelas satu

302
00:22:23,050 --> 00:22:25,760
jika hormon terkutuknya tidak terus-menerus menghalangi.

303
00:22:25,845 --> 00:22:27,595
Tidak banyak yang bisa dia lakukan tentang itu.

304
00:22:27,680 --> 00:22:29,264
Dia bisa bunuh diri.

305
00:22:29,890 --> 00:22:32,892
Jay Jay, kenapa tidak kau pergi berlayar dengan beberapa pelaut, ya?

306
00:22:33,436 --> 00:22:36,438
Oh, tolong, jangan menyebut makanan laut.

307
00:22:38,941 --> 00:22:40,191
Ayolah.

308
00:22:49,368 --> 00:22:51,703
Aku sangat merindukan tempat ini.

309
00:22:51,787 --> 00:22:53,246
Aku merindukanmu.

310
00:22:54,290 --> 00:22:57,542
Kau akan sangat membantu aku jika kau tidak mengatakan hal-hal seperti itu.

311
00:22:57,835 --> 00:22:59,252
Mengapa demikian?

312
00:23:00,046 --> 00:23:02,964
Aku tidak tahu.  Entah bagaimana hal itu memunculkan yang terburuk dalam diriku.

313
00:23:03,132 --> 00:23:06,968
Itu membuatku ingin mengatakan hal-hal seperti, "Bagaimana si rambut merah itu?"

314
00:23:07,053 --> 00:23:08,136
Apa?

315
00:23:08,262 --> 00:23:11,389
Si rambut merah, yang bekerja di toko buku.

316
00:23:11,474 --> 00:23:13,767
Dia kembali ke Berkeley atau apapun.

317
00:23:13,851 --> 00:23:15,393
Oh, sayang sekali.

318
00:23:16,103 --> 00:23:19,856
Kau selalu punya pirang dari Santa Barbara itu untuk digunakan kembali.

319
00:04:14,000 --> 00:04:14,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE B</font></b>

320
00:23:20,399 --> 00:23:24,277
Jika itu adalah ungkapan yang aku cari, dan aku pikir mungkin memang demikian.

321
00:23:25,321 --> 00:23:28,782
Apa yang akan kita lakukan?  Periksa seluruh daftar?  Itu saja?

322
00:23:28,866 --> 00:23:30,700
Siapa yang punya waktu seperti itu?

323
00:01:18,500 --> 00:01:19,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI </font></b>

324
00:23:31,702 --> 00:23:34,287
Aku hanya tidak tahu apakah aku bisa melakukannya lagi.

325
00:23:34,371 --> 00:23:35,747
Sampai apa

326
00:23:36,791 --> 00:23:41,086
Malam-malam itu duduk dan menunggu kau untuk menyelesaikan program kau dan datang.

327
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
Malam hari akan mulai larut

328
00:23:43,672 --> 00:23:46,424
dan aku mulai berpikir,

329
00:23:46,509 --> 00:23:51,096
"Aku ingin tahu apakah dia lari sendiri dari tebing. Atau mungkin dia lari ke pirang."

330
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
Ada saat ketika aku mulai mendukung kecelakaan itu, kau tahu.

331
00:23:55,226 --> 00:23:58,394
Maksudku, jika itu adalah pilihan antara itu dan seorang pirang.

332
00:23:58,479 --> 00:24:00,855
Kau tahu betapa amannya kau membuat aku merasa.

333
00:24:00,940 --> 00:24:03,066
Oh, aku tidak berharap kau terlalu serius.

334
00:24:03,150 --> 00:24:06,277
Hanya beberapa bulan dalam daya tarik.

335
00:24:06,362 --> 00:24:08,029
Kau sepenuh hati.

336
00:24:08,489 --> 00:24:12,992
Kau tahu, hal yang paling kubenci di seluruh dunia adalah wanita yang cemburu,

337
00:24:13,077 --> 00:24:15,620
dan aku akan menjadi seperti itu.

338
00:24:15,704 --> 00:24:17,956
Itulah mengapa aku harus berpisah.

339
00:24:18,040 --> 00:24:23,294
Aku mulai menjadi salah satu orang yang paling tidak aku sukai.

340
00:24:23,379 --> 00:24:26,381
Aku benci itu  Aku tahu kau juga melakukannya.

341
00:24:31,512 --> 00:24:34,055
Itu masih berfungsi.

342
00:24:34,140 --> 00:24:36,182
Terlalu baik, terkadang.

343
00:24:36,267 --> 00:24:37,809
Apa artinya?

344
00:24:37,893 --> 00:24:41,646
Maksudku, ada sedikit tempat di tengah hari, kira-kira seukuranmu.

345
00:24:43,482 --> 00:24:46,985
Nah, ada banyak gadis seukuranku, jika kau benar-benar terlihat.

346
00:24:47,069 --> 00:24:50,071
Aku tidak.  Itulah yang ingin aku sampaikan kepadamu.

347
00:24:53,659 --> 00:24:55,660
Maksudmu, kau telah melepaskan perempuan?

348
00:24:55,744 --> 00:24:59,664
Aku belum benar-benar menjadi biksu bulan ini atau semacamnya,

349
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
tapi aku telah berusaha.

350
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
Wah, pasti ada kekhawatiran nyata di antara burung-burung itu.

351
00:25:06,213 --> 00:25:07,672
Itu adalah "groupies", Bukan begitu?

352
00:25:07,756 --> 00:25:10,341
Aku tidak tahu.  Groupies, gropies.

353
00:25:12,011 --> 00:25:15,346
Kau tahu, kau harus bersikap adil.  Itu bukan hanya salahku.

354
00:25:15,431 --> 00:25:18,266
Dengar, aku tahu.  Mereka terus menguasaimu.

355
00:01:19,000 --> 00:01:19,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI A</font></b>

356
00:25:20,102 --> 00:25:22,395
Kau juga bisa sedikit disalahkan, kau tahu.

357
00:01:19,500 --> 00:01:20,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI AU</font></b>

358
00:25:22,479 --> 00:25:26,482
Kau dan parade teman sekamar yang terus bergerak keluar masuk tempatmu.

359
00:25:26,567 --> 00:25:29,068
Aku tidak menyadari bahwa itu adalah ujian bagimu.

360
00:25:29,153 --> 00:25:31,196
Ujian apa? Aku menikmatinya.

361
00:25:31,822 --> 00:25:34,908
Kau dan aku duduk di depan perapian,

362
00:25:35,075 --> 00:25:39,787
dan kemudian beberapa cewek duduk di sana dengan jubah mandi, makan Fig Newtons.

363
00:25:41,582 --> 00:25:43,541
Bagaimana dengan St. Bernard?

364
00:25:43,626 --> 00:25:46,127
Dia adalah pemenang sejati.  Dia mengambil cukup ruang.

365
00:25:46,212 --> 00:25:49,297
Dan yang lainnya, yang mengambil pelajaran flute.

366
00:25:49,381 --> 00:25:52,175
Ya, mungkin itu sedikit kasar padamu.

367
00:04:14,500 --> 00:04:15,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY</font></b>

368
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
Aku dapat memikirkan seribu alasan mengapa kita harus mencoba lagi.

369
00:26:09,860 --> 00:26:12,695
Aku punya sekitar tujuh juta hal yang harus dilakukan.

370
00:26:13,864 --> 00:26:15,782
Bagaimana menurutmu?  Kau ingin mencoba awal yang baru,

371
00:26:15,866 --> 00:26:17,283
langsung dari huruf "A"?

372
00:04:15,000 --> 00:04:15,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY </font></b>

373
00:26:22,831 --> 00:26:24,582
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

374
00:26:24,667 --> 00:26:25,833
Banyak.

375
00:26:29,672 --> 00:26:32,423
Oh, hai.  Permisi.

376
00:26:32,508 --> 00:26:33,549
Hai.

377
00:26:35,094 --> 00:26:37,178
Kau telah bertemu Anjelica, my...

378
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
Teman sekamar.  Ya.

379
00:26:39,181 --> 00:26:43,518
Aku pikir aku akan berkendara ke Carmel dan melihat apakah aku tidak dapat menemukan pelarut pemAman.

380
00:26:43,602 --> 00:26:45,770
Ada banyak di bawah wastafel.

381
00:26:45,854 --> 00:26:47,897
Baik.

382
00:26:47,982 --> 00:26:50,483
Rumah ini seharusnya punya pintu putar.

383
00:26:50,693 --> 00:26:54,112
Kau tahu ketika Ayahku meninggalkan aku rumah ini, dia meninggalkan aku pembayaran.

384
00:26:54,196 --> 00:26:55,947
Aku tidak bisa menangani biaya itu sendiri,

385
00:26:56,031 --> 00:26:58,283
dan kebanyakan gadis merasa isolasi itu terlalu berat bagi mereka.

386
00:26:58,367 --> 00:26:59,951
Ini jauh dari kota.

387
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
Aku tahu.

388
00:27:01,954 --> 00:27:03,997
Lebih baik aku kembali bekerja.

389
00:27:07,001 --> 00:27:08,293
Terima kasih.

390
00:27:08,377 --> 00:27:10,169
Itu dia, "Terima kasih"?

391
00:27:14,216 --> 00:27:16,926
Empat bulan di Sausalito adalah waktu yang lama.

392
00:27:17,720 --> 00:27:21,556
Aku tidak akan kembali pada komidi putar yang sama lagi.

393
00:27:21,640 --> 00:27:24,684
Apa yang harus aku lakukan, memberimu pernyataan diaktakan?

394
00:27:26,812 --> 00:27:30,273
Aku perlu beberapa hari lagi untuk mencoba dan

395
00:27:30,357 --> 00:27:32,317
mencari tahu di mana aku berada.

396
00:27:33,569 --> 00:27:37,989
Baik.  Kau mengerti, dan kemudian kau akan meneleponku, oke?

397
00:27:51,086 --> 00:27:52,170
Hai, Murph.

398
00:27:52,254 --> 00:27:53,421
Oh, hai, Dave.

399
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
Pabrik Sarden.

400
00:27:57,926 --> 00:27:59,344
Dave Garver?

401
00:28:00,596 --> 00:28:02,764
Kau bilang ini Evelyn?

402
00:28:03,098 --> 00:28:04,265
Tidak.

403
00:28:04,350 --> 00:28:06,601
Maaf, kau baru saja merindukannya.

404
00:28:08,896 --> 00:28:10,063
Maksudmu apa?

405
00:28:10,147 --> 00:28:12,190
Dia pergi.  Dia tidak ada di sini.

406
00:28:13,233 --> 00:28:15,234
Aku pikir kau sebaiknya melihat lagi.

407
00:28:15,319 --> 00:28:16,903
Percayalah, kau baru saja merindukannya.

408
00:28:16,987 --> 00:28:19,655
Sekarang, jika kau tertarik pada seseorang yang sedikit lebih ramah tamah dan canggih,

409
00:28:19,782 --> 00:28:21,949
Aku akan dengan senang hati...

410
00:28:22,201 --> 00:28:24,535
Itulah yang aku dapatkan karena menjadi orang tua yang kotor.

411
00:28:24,620 --> 00:28:28,373
Ada pesan untukmu, seorang Madge dari San Francisco.

412
00:28:28,457 --> 00:28:29,707
Brenner?  Ya, itu dia.

413
00:28:29,792 --> 00:28:31,667
Al Monte memberinya nomor ini.

414
00:28:31,752 --> 00:28:33,920
"Menerima gambar dan biografi.

415
00:28:34,004 --> 00:28:37,173
"Tolong kirimkan rekaman dua jam pertunjukan kau secepat mungkin."

416
00:28:37,257 --> 00:28:38,424
Hei, terima kasih, Murph.

417
00:28:38,509 --> 00:28:39,550
Jangan menyebutkan itu.

418
00:28:39,635 --> 00:28:43,012
Aku tidak dapat memberi tahu kau betapa senangnya aku menjadi sekretaris sosialmu.

419
00:28:45,391 --> 00:28:47,266
Kau akan meletakkannya di tabku?

420
00:29:07,663 --> 00:29:08,663
Kejutan!

421
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
Apa yang kau lakukan di sini?

422
00:29:16,213 --> 00:29:18,381
Itu lucu. Aku menelepon kau dari bilik telepon di sana,

423
00:29:18,465 --> 00:29:20,758
dan dia memberitahukanku kau akan pergi, dan aku menatap tepat ke mobilmu.

424
00:29:20,843 --> 00:29:22,468
Bukankah itu lucu?

425
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
Ya, agak lucu.

426
00:29:26,807 --> 00:29:28,349
Mengapa kau tidak menerima teleponku?

427
00:04:15,500 --> 00:04:16,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY :</font></b>

428
00:29:28,434 --> 00:29:30,435
Di mana dikatakan bahwa aku harus menghentikan apa yang aku lakukan

429
00:29:30,519 --> 00:29:32,770
dan menjawab telepon setiap kali berdering?

430
00:29:33,272 --> 00:29:37,108
Apakah kau tahu lubang hidungmu mengembang menjadi sayap-sayap kecil saat kau marah?

431
00:01:21,500 --> 00:01:22,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI AURO</font></b>

432
00:29:37,484 --> 00:29:38,484
Ini lucu.

433
00:29:38,569 --> 00:29:39,944
Ayolah, Evelyn. Aku harus pergi.

434
00:29:40,028 --> 00:29:41,028
Aku mau Coke.

435
00:29:41,113 --> 00:29:42,947
Tidak malam ini. Aku harus pergi ke stasiun.

436
00:29:43,031 --> 00:29:44,407
Tidak, tidak.

437
00:29:44,491 --> 00:29:48,035
Hei, kau sedang berbicara dengan penggemar nomor satumu.  Kau tidak bekerja malam ini.

438
00:29:49,830 --> 00:29:51,372
Aku punya pertunjukan yang aku coba atur,

439
00:29:51,457 --> 00:29:53,291
dan kebetulan itu adalah pertunjukan yang sangat penting bagiku.

440
00:29:53,375 --> 00:29:56,169
Itu berarti aku harus memilih musiknya, aku harus menulis lead-innya

441
00:29:56,253 --> 00:29:58,463
dan aku harus menemukan beberapa puisi.  Sekarang ayo, ya?

442
00:01:22,000 --> 00:01:22,500
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR</font></b>

443
00:29:58,547 --> 00:29:59,755
Puisi?

444
00:29:59,840 --> 00:30:01,549
Biarkan aku membantumu. Aku hebat dengan puisi.

445
00:30:01,633 --> 00:30:03,050
Aku hafal semua jenis.  Tidak malam ini!

446
00:30:12,269 --> 00:30:14,145
Apakah dia menginginkan kuncinya?

447
00:30:14,229 --> 00:30:15,188
Ayolah, Evelyn.

448
00:30:15,272 --> 00:30:17,148
Bicara. Ayolah!

449
00:30:17,232 --> 00:30:18,774
Tuhan!

450
00:30:18,859 --> 00:30:21,360
Anak baik!  ayo kita dengarkan. Ayolah.

451
00:30:22,362 --> 00:30:24,071
Ayolah.  Berikan kunciku.

452
00:30:24,865 --> 00:30:26,407
Ayolah.  berikan padaku kuncinya. Ayolah.

453
00:30:29,036 --> 00:30:31,454
beriku kuncinya, sialan!

454
00:30:32,372 --> 00:30:34,207
Ada masalah, nona?

455
00:30:34,291 --> 00:30:35,416
Enyah!

456
00:30:35,501 --> 00:30:37,502
Ya, pergilah, bajingan!

457
00:30:38,253 --> 00:30:40,004
Ya, ayo kita berpisah.  Dia sudah cukup mendapat masalah.

458
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Ya.  Permisi.

459
00:30:47,429 --> 00:30:49,472
Selamat tinggal.  Sampai jumpa lagi.

460
00:31:37,771 --> 00:31:40,147
Hai.  Selesaikan semua pekerjaanmu?

461
00:31:47,406 --> 00:31:48,864
Apa yang kau inginkan, Evelyn?

462
00:31:49,408 --> 00:31:50,449
Satu Coke?

463
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font></b>

464
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
Aku akan memberitahukanmu, malam ini aku benar-benar dicambuk.

465
00:32:48,008 --> 00:32:49,258
Jam berapa?

466
00:32:49,718 --> 00:32:51,135
Waktunya aku pulang.

467
00:32:52,763 --> 00:32:54,388
Kembali tidur.

468
00:32:56,725 --> 00:32:58,643
Hei, aku punya ide.

469
00:32:58,727 --> 00:33:00,186
Apa itu?

470
00:33:00,270 --> 00:33:02,605
Suatu malam minggu ini, setelah pertunjukan,

471
00:33:02,689 --> 00:33:05,816
daging kornet dan salad kentang, acar dill, seluruhnya.

472
00:33:05,901 --> 00:33:07,860
Tempatku.  Sepakat?

473
00:33:07,944 --> 00:33:09,445
Aku akan menghubungimu.

474
00:33:16,828 --> 00:33:18,746
Kamis bagus untukku.

475
00:33:46,942 --> 00:33:49,151
Sial.

476
00:34:29,651 --> 00:34:34,113
Dan sekarang dari KRML, sound big-band Dee Barton.

477
00:34:34,197 --> 00:34:36,115
Ini gulungan selotip baru untuk pemeriksaan udaramu.

478
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
Kau ingin aku merangkainya?

479
00:34:37,826 --> 00:34:39,994
Tidak, tinggalkan di sini.  Terima kasih.

480
00:34:40,078 --> 00:34:42,913
Baiklah. Aku pikir aku akan keluar dan turun ke jalan, tetapi sebelum melakukan itu,

481
00:34:42,998 --> 00:34:46,125
Aku akan meledakkanku sedikit.  Maukah kau mengambil bagian, Bung?

482
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
Ambil saja di ruangan lain, ya?

483
00:34:48,295 --> 00:34:51,046
Aku menjadi gila hanya dengan menghirup udara di sekitar sini.

484
00:34:51,131 --> 00:34:53,215
Baiklah, jadi seperti itu.

485
00:34:54,676 --> 00:34:55,885
Al?

486
00:34:55,969 --> 00:34:57,052
Ya?

487
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
Apakah kau pernah menemukan dirimu sendiri

488
00:35:04,186 --> 00:35:06,812
benar-benar dibekap oleh seseorang?

489
00:35:06,897 --> 00:35:08,105
Ada yang aku kenal?

490
00:35:08,190 --> 00:35:10,274
Ya, kau bertemu dengannya di rumahku beberapa hari yang lalu.

491
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
Ooh!  Chicken Delight!

492
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
Nah, itulah yang aku sebut sebagai pencekikan yang cukup bagus, sepupu.

493
00:35:14,946 --> 00:35:19,366
Kau memulai hubungan dengan berpikir bahwa kau akan sepenuhnya jujur,

494
00:35:19,451 --> 00:35:22,578
dan tiba-tiba semuanya menjadi tidak terkendali.

495
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
Ya, apa masalahnya?

496
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
Masalahnya adalah aku telah mencoba untuk tidak mempersulit hidupku,

497
00:35:27,501 --> 00:35:30,085
dan sekarang aku bahkan tidak bisa menjawab bel pintu.

498
00:35:30,170 --> 00:35:32,630
Selain itu, punggung Tobie.

499
00:35:32,714 --> 00:35:34,548
Oh benarkah?  Tobie?  Kapan?

500
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
Aku bertemu dengannya hari Minggu.

501
00:35:36,092 --> 00:35:38,385
Itu bagus.

502
00:35:38,470 --> 00:35:39,929
Hei, aku akan mengatakan yang sebenarnya, David.

503
00:35:40,013 --> 00:35:43,849
Aku selalu berpikir bahwa Tobie adalah salah satu anak ayam paling rubah di semenanjung.

504
00:35:43,934 --> 00:35:46,644
Dan mengapa kau harus melakukan begitu banyak tindakan, aku hanya tidak memahaminya.

505
00:35:46,728 --> 00:35:47,978
Kau tahu apa maksudku?

506
00:04:16,000 --> 00:04:16,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : </font></b>

507
00:35:48,063 --> 00:35:51,148
Itu hanya hang-up yang aku miliki, atau miliki.

508
00:35:51,233 --> 00:35:53,651
Tapi sekarang sepertinya aku sudah meluruskan itu semua,

509
00:35:53,735 --> 00:35:56,695
Sepertinya aku tidak bisa menyelesaikan masalah lain ini.

510
00:35:57,197 --> 00:36:00,407
Nah, kau tahu apa yang selalu mereka katakan, Bung.

511
00:36:01,159 --> 00:36:02,409
Tidak. Apa?

512
00:36:05,705 --> 00:36:08,958
"Dia yang hidup dengan pedang akan mati oleh pedang."

513
00:36:10,418 --> 00:36:13,379
Jangan biarkan pintu menghantam kau di jalan keluar.

514
00:36:15,465 --> 00:36:16,632
Kemudian.

515
00:36:19,970 --> 00:36:23,264
Kita akan mendapatkan suara yang lebih halus hanya dalam satu menit.

516
00:36:23,765 --> 00:36:27,601
Tapi pertama-tama, pada 10 menit hingga satu jam, kita menyiarkan dari KRML

517
00:36:27,686 --> 00:36:29,562
di Pusat Perbelanjaan Carmel Rancho,

518
00:36:29,646 --> 00:36:32,773
rumah Buccaneer, butik pria itu.

519
00:36:38,446 --> 00:36:40,531
KRML, Dave Garver berbicara.

520
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Inti dari punya layanan penjawab

521
00:36:42,951 --> 00:36:46,412
adalah menelepon mereka sesekali dan melihat apakah kau mendapat pesan.

522
00:36:46,496 --> 00:36:48,372
Hai, Evelyn. Apa yang terjadi?

523
00:36:48,540 --> 00:36:51,417
Apa yang mungkin terjadi, sayang?  Kau belum datang.

524
00:36:51,501 --> 00:36:52,751
"Namun"?

525
00:36:52,836 --> 00:36:55,838
Aku harap kau menyukai pastrami, karena mereka tidak punya daging kornet.

526
00:36:55,922 --> 00:36:58,340
Tunggu sebentar.  Tahan dulu.

527
00:36:59,134 --> 00:37:02,177
Apakah kau mencoba memberi tahu aku bahwa kau lupa bahwa kita ada kencan malam ini?

528
00:37:02,262 --> 00:37:05,055
Aku pikir aku seharusnya menelepon kau tentang itu.

529
00:37:05,140 --> 00:37:06,974
Hanya saja aku merasa konyol duduk di sini

530
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
dengan piyama baruku.

531
00:37:10,145 --> 00:37:11,937
Aku hanya berasumsi...

532
00:37:13,315 --> 00:37:15,149
Ternyata, aku berasumsi salah.

533
00:37:15,483 --> 00:37:17,651
Itu benar.  Kau berasumsi salah.

534
00:37:20,739 --> 00:37:23,908
Kau tidak harus datang, Dave, jika kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

535
00:37:23,992 --> 00:37:26,243
Tidak, tidak apa-apa, aku akan selesai sebentar lagi.

536
00:37:26,328 --> 00:37:28,704
Kau dan aku harus berbicara.

537
00:37:29,331 --> 00:37:31,290
Terserah apa katamu.

538
00:37:31,374 --> 00:37:34,376
Sementara itu, apakah kau tidak melupakan hal lain?

539
00:37:34,461 --> 00:37:35,836
Apa itu?

540
00:37:36,379 --> 00:37:38,547
Bukankah kau akan bermain Misty untukku?

541
00:37:40,175 --> 00:37:42,593
Ya. Aku punya yang itu di sini.

542
00:37:42,677 --> 00:37:44,428
Terima kasih sayang.

543
00:38:03,365 --> 00:38:07,576
Dan sekarang kita punya yang cantik untuk kekasih yang kesepian di malam yang sejuk dan sejuk.

544
00:38:08,078 --> 00:38:11,038
Ini adalah Erroll Garner klasik yang hebat, Misty.

545
00:38:12,248 --> 00:38:14,375
Dan yang ini khusus untuk Evelyn.

546
00:38:15,627 --> 00:38:17,211
Sebentar.

547
00:38:36,398 --> 00:38:37,731
Silahkan masuk.

548
00:38:41,736 --> 00:38:45,656
Hai.

549
00:38:49,327 --> 00:38:51,537
Malam yang dingin, ya?  Ya.

550
00:38:51,621 --> 00:38:54,248
Tapi kau tetap disini.  Kawan gemuk.

551
00:38:54,666 --> 00:38:56,875
Lihat, Evelyn, ada sesuatu yang harus kita perbaiki.

552
00:38:56,960 --> 00:39:00,254
Sungguh menakjubkan apa yang akan dialami orang untuk sandwich pastrami panas.

553
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
Sekarang lihat...

554
00:39:01,506 --> 00:39:03,841
Tunggu sebentar.  Kau belum memberi tahu aku betapa cantiknya aku.

555
00:39:03,925 --> 00:39:05,467
Kau Kelihatannya bagus.

556
00:39:05,552 --> 00:39:07,511
Wanita di toko menjamin kau akan membalik.

557
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
Sekarang dengarkan.  Bisakah kita bicara?

558
00:39:08,930 --> 00:39:10,180
Tunggu.

559
00:39:10,265 --> 00:39:11,515
Pertama...

560
00:39:23,570 --> 00:39:24,862
Kejutan.

561
00:39:26,114 --> 00:39:27,740
Apakah kau tidak menyukai mereka?

562
00:39:27,949 --> 00:39:29,366
Ya, mereka hebat, tapi...

563
00:39:29,451 --> 00:39:32,494
Jangan merusak kesenanganku, sayang. Aku suka memberimu banyak hal.

564
00:04:16,500 --> 00:04:17,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : D</font></b>

565
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
Saatnya Madame Butterfly.

566
00:39:35,248 --> 00:39:39,376
Pertama, geisha lingkungan yang ramah melepaskan sepatu terhormat.

567
00:39:39,461 --> 00:39:41,628
Hentikan, Evelyn!

568
00:39:41,713 --> 00:39:43,589
Sekarang, kita harus bicara!

569
00:39:44,591 --> 00:39:46,050
Apakah aku telah melakukan sesuatu yang salah?

570
00:39:46,134 --> 00:39:49,136
Aku hanya berusaha jujur ​​padamu, itu saja.

571
00:39:50,555 --> 00:39:52,431
Bersikaplah baik padaku sebagai gantinya.

572
00:39:52,515 --> 00:39:53,974
Yesus Kristus!

573
00:39:57,020 --> 00:39:58,771
Aku tidak mengerti.

574
00:40:00,106 --> 00:40:03,192
Apakah kau mencoba untuk mengatakan kau tidak mencintaiku lagi?

575
00:40:04,319 --> 00:40:06,945
Aku tidak pernah memberitahukanmu bahwa aku mencintaimu.

576
00:40:07,030 --> 00:40:09,448
Tidak dengan kata-kata, mungkin,

577
00:40:09,532 --> 00:40:12,910
tapi, Dave, ada banyak cara untuk mengatakan hal-hal yang tidak ada hubungannya dengan kata-kata.

578
00:40:12,994 --> 00:40:15,287
Aku minta maaf kau membacanya seperti itu.

579
00:40:17,999 --> 00:40:20,000
Itu wanita jalang lainnya, Bukan begitu?

580
00:40:21,086 --> 00:40:22,503
Apa yang kau bicarakan?

581
00:40:22,587 --> 00:40:24,505
Gambar di bingkai perak di lemarimu.

582
00:40:24,589 --> 00:40:26,924
Lihat, gambar itu tidak ada hubungannya denganmu.

583
00:40:27,008 --> 00:40:29,134
Apa hubungannya denganku?

584
00:40:29,219 --> 00:40:30,385
Aku tidak pernah berbohong padamu.

585
00:40:30,470 --> 00:40:32,262
Masalah besar.  Dia tidak pernah berbohong padaku.

586
00:40:32,347 --> 00:40:35,307
Apa yang kau inginkan untuk itu?  Medali Kehormatan Kongres?

587
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
Sampai jumpa.

588
00:40:36,935 --> 00:40:38,769
Apa yang harus aku lakukan?

589
00:40:38,853 --> 00:40:41,105
Duduklah di sini dengan mengenakan setelan pelacur kecilku,

590
00:40:41,189 --> 00:40:43,065
menunggu tuan dan tuanku menelepon?

591
00:40:43,149 --> 00:40:44,900
Tidak ada yang memintamu menunggu sesuatu.

592
00:40:44,984 --> 00:40:46,860
Kau tidak mencampakkanku, mata biru buster.

593
00:40:46,945 --> 00:40:48,529
Lepaskan punggungku, Evelyn!

594
00:40:48,613 --> 00:40:52,157
Lepaskan punggungmu?  Di sanalah kau selama ini menahanku, Bukan begitu?

595
00:40:52,450 --> 00:40:55,953
Kau bukan apa-apa!  Kau bahkan tidak pandai di tempat tidur!

596
00:40:56,037 --> 00:40:58,580
Aku hanya kasihan padamu, itu saja!

597
00:40:58,665 --> 00:41:02,167
Brengsek!  Dasar malang, bajingan menyedihkan!

598
00:41:29,028 --> 00:41:30,320
Halo? Aku menyesal.

599
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
Aku tidak bermaksud hal-hal yang aku katakan.

600
00:41:33,283 --> 00:41:34,449
Apakah aku akan melihat kau besok?

601
00:41:35,535 --> 00:41:36,827
Kau tidak mendengarkan, Bukan begitu?

602
00:41:36,911 --> 00:41:40,372
Oh, biarkan aku datang.  Jika aku bisa melihatmu, bicara saja denganmu.

603
00:41:40,456 --> 00:41:41,957
Tidak, Evelyn.

604
00:41:42,041 --> 00:41:44,543
Tapi aku mencintaimu, David. Aku mencintaimu.

605
00:42:01,060 --> 00:42:03,937
David, jika aku bisa...

606
00:42:29,005 --> 00:42:31,215
Apa masalahnya?

607
00:42:31,299 --> 00:42:33,258
Tidak ada.  Mengapa?

608
00:42:33,343 --> 00:42:34,885
Tidak, ayolah.

609
00:04:17,000 --> 00:04:17,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DE</font></b>

610
00:42:34,969 --> 00:42:36,970
Kau belum pernah mendengar satu kata pun yang aku katakan kepadamu.

611
00:42:37,055 --> 00:42:39,097
Ya aku punya. Aku telah mendengar semua yang kau katakan.

612
00:42:39,182 --> 00:42:41,516
Kau melakukannya, ya?  Baiklah, beritahu diriku.

613
00:42:42,477 --> 00:42:44,353
Kau tidak percaya padaku, ya?

614
00:42:44,437 --> 00:42:45,812
Lanjutkan.

615
00:42:46,814 --> 00:42:48,440
Oke, cewek bijak.

616
00:42:49,984 --> 00:42:52,736
Kita seharusnya pergi ke pesta di Big Sur besok malam,

617
00:42:52,820 --> 00:42:55,489
dan aku seharusnya menemuimu di sana jam 9:00.

618
00:42:57,158 --> 00:42:59,826
Dan alamatnya adalah...

619
00:43:03,373 --> 00:43:05,290
Aku tidak memberitahukanmu itu.

620
00:43:05,375 --> 00:43:06,792
Lihat bagaimana kabarmu?

621
00:04:17,500 --> 00:04:18,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DEN</font></b>

622
00:43:06,876 --> 00:43:10,045
Aku sendiri belum tahu. Aku akan menelepon kau besok tentang hal itu, oke?

623
00:43:10,129 --> 00:43:11,421
Baik.

624
00:43:11,506 --> 00:43:13,048
Kau menelepon aku besok.

625
00:43:13,716 --> 00:43:15,550
sayang, sebaiknya kita pergi.

626
00:43:15,635 --> 00:43:16,969
Kita baru saja mencapai bagian yang terbaik.

627
00:43:17,053 --> 00:43:19,846
Ya, tapi aku harus menjemput Anjelica jam 6:00.

628
00:43:20,890 --> 00:43:24,101
Tuhan!  Bagaimana rasa sakit itu meresap.

629
00:43:24,185 --> 00:43:26,561
Ayolah.  Dia adalah gadis yang sangat baik.

630
00:43:26,938 --> 00:43:29,356
Bagaimanapun, dia akan pindah malam ini.

631
00:43:30,817 --> 00:43:33,443
Nah, itulah berita terbaik yang pernah aku dengar selama bertahun-tahun.

632
00:43:33,528 --> 00:43:35,779
Dan Madalyn pindah.

633
00:43:35,863 --> 00:43:37,072
Madalyn?

634
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
Sialan.

635
00:04:18,000 --> 00:04:18,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DENI</font></b>

636
00:44:24,746 --> 00:44:26,246
Apa yang sedang terjadi?

637
00:44:26,331 --> 00:44:27,831
Jangan bilang dia sedang tidur!

638
00:44:27,915 --> 00:44:29,458
Apa lagi pada jam segini?

639
00:44:29,542 --> 00:44:31,877
Oh, aku terkejut hati nuraninya sejelas itu!

640
00:44:31,961 --> 00:44:33,295
Apa yang kau inginkan, Evelyn?

641
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
"Apa yang kau inginkan, Evelyn?"  Apa yang kau inginkan?

642
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Apakah aku harus menginginkan sesuatu?

643
00:44:37,091 --> 00:44:39,676
Tidak bisakah aku datang begitu saja?  Atau tidak nyaman?

644
00:44:39,761 --> 00:44:41,345
Sekarang, tunggu sebentar... Mungkinkah aku membuat boo-boo?

645
00:44:41,429 --> 00:44:44,014
Mungkinkah seseorang telah tidur di ranjang Papa Bear?

646
00:44:44,098 --> 00:44:45,182
Tunggu sebentar, sialan!

647
00:44:45,266 --> 00:44:47,976
keluar, keluar, dimanapun kau berada!

648
00:44:51,481 --> 00:44:52,939
Aku pikir...

649
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
Oh, Tuhan, jangan lihat aku seperti itu, Dave.

650
00:45:01,074 --> 00:45:02,949
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa kepadamu.

651
00:45:03,034 --> 00:45:06,495
Aku minta maaf aku tidak mempercayaimu. Aku seharusnya tahu kau tidak akan pernah merusaknya.

652
00:45:06,579 --> 00:45:08,080
Untuk merusak apa?

653
00:45:09,874 --> 00:45:10,957
Apa yang kita miliki di antara kita.

654
00:45:11,042 --> 00:45:13,001
Kita tidak punya apa-apa di antara kita.

655
00:45:13,086 --> 00:45:14,878
Sekarang, berapa banyak cara aku harus mengatakan ini kepadamu?

656
00:45:14,962 --> 00:45:17,464
Aku tidak peduli berapa banyak cara kau mengatakannya.  Itu tidak benar!

657
00:04:18,500 --> 00:04:19,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DENI </font></b>

658
00:45:17,548 --> 00:45:19,800
Apa yang harus aku lakukan untuk meyakinkanmu?

659
00:45:19,884 --> 00:45:22,010
Itu tidak benar!

660
00:45:22,095 --> 00:45:24,054
Bukan itu!

661
00:45:24,138 --> 00:45:25,764
Apa yang sedang kau lakukan?

662
00:45:25,848 --> 00:45:28,517
Aku akan berpakaian dan mengantarmu pulang, itulah yang terjadi.

663
00:45:28,601 --> 00:45:32,729
Mengapa kau memainkan game ini?  Mengapa kau berpura-pura tidak mencintaiku?

664
00:45:32,814 --> 00:45:35,065
Aku bahkan tidak percaya aku mendengar ini.

665
00:45:35,149 --> 00:45:38,151
Tapi Aku mencintaimu!

666
00:45:38,236 --> 00:45:40,779
Kau belum tahu apa itu cinta.

667
00:45:40,863 --> 00:45:43,115
Kita bahkan tidak mengenal satu sama lain.

668
00:45:44,784 --> 00:45:46,284
Tunggu sebentar.

669
00:45:47,620 --> 00:45:51,081
Kau tidak harus melakukan itu. Aku baik-baik saja. Aku bisa pulang.

670
00:45:52,792 --> 00:45:54,251
Apakah kau yakin

671
00:45:55,294 --> 00:45:57,045
Positif. Aku baik-baik saja.

672
00:45:58,131 --> 00:46:00,132
Biar aku cuci muka saja ya?

673
00:47:08,743 --> 00:47:10,076
Kau siap?

674
00:47:22,215 --> 00:47:23,465
Kau baik-baik saja?

675
00:47:26,677 --> 00:47:34,059
Evelyn?

676
00:47:47,114 --> 00:47:48,323
Oh tidak.

677
00:47:55,831 --> 00:47:57,582
Bagaimana kabarnya?

678
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
Nah, aku menjahit lukanya.

679
00:47:59,961 --> 00:48:01,545
Itu tidak seburuk kelihatannya.

680
00:48:01,629 --> 00:48:03,463
Tidak mungkin.

681
00:48:04,882 --> 00:48:08,927
Kau tahu, Dave, aku harus menyerahkan laporan tentang ini.

682
00:48:09,637 --> 00:48:12,180
Tapi kau tidak akan melakukannya.  Kau lihat, punggung Tobie.

683
00:48:12,932 --> 00:48:14,307
Aku lebih suka menjadi orang yang memberitahunya,

684
00:48:14,392 --> 00:48:16,309
dan tidak menyuruhnya membacanya di koran di suatu tempat.

685
00:48:16,394 --> 00:48:20,564
Aku tidak tahu itu. Aku akan memberi tahu Marie.  kita akan melakukan nomor spageti.

686
00:48:21,774 --> 00:48:23,525
Seseorang akan ada di sekitar sini hari ini?

687
00:48:23,609 --> 00:48:25,277
aku. Aku akan berada di sini.

688
00:48:25,903 --> 00:48:27,737
Aku mengebomnya dengan cukup baik.

689
00:48:27,822 --> 00:48:30,282
Lebih baik biarkan dia tidur sebelum kau membawanya pulang.

690
00:48:30,366 --> 00:48:32,158
Dan berapa lama lagi?

691
00:04:19,000 --> 00:04:19,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DENI A</font></b>

692
00:48:32,243 --> 00:48:34,327
Sulit untuk mengatakannya.  Mengapa?

693
00:48:34,412 --> 00:48:35,912
Aku ingin mengajak Tobie keluar malam ini.

694
00:48:35,997 --> 00:48:37,831
Tidak masalah.

695
00:48:37,915 --> 00:48:41,167
Dia akan bangun siang ini, jam 5:00 atau lebih.

696
00:48:42,878 --> 00:48:44,921
Apakah dia akan baik-baik saja?

697
00:48:46,757 --> 00:48:49,175
Yah, potongannya sangat dangkal.

698
00:48:49,260 --> 00:48:51,678
Maksudku, menurutmu dia akan mencobanya lagi?

699
00:48:53,514 --> 00:48:56,641
Kemungkinannya menentangnya.  Tapi aku akan mengawasinya.

700
00:48:57,768 --> 00:49:02,188
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian jika dia tampak sangat tertekan atau tidak aman.

701
00:49:02,898 --> 00:49:05,734
Lebih baik tidur sendiri.  Kau terlihat seperti neraka.

702
00:49:07,570 --> 00:49:08,778
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.

703
00:49:08,863 --> 00:49:11,573
Hei, terima kasih, Frank. Aku sangat Aku menghargainya.

704
00:49:31,385 --> 00:49:33,178
Bagaimana perasaanmu?

705
00:49:33,554 --> 00:49:35,930
Baik.  Baik.

706
00:49:36,057 --> 00:49:37,182
Kemarilah

707
00:49:41,437 --> 00:49:42,771
Terima kasih.

708
00:49:42,897 --> 00:49:44,898
Membawakanmu sedikit sup.

709
00:49:46,942 --> 00:49:48,443
Itu terlihat bagus.

710
00:49:53,658 --> 00:49:55,492
Aku tidak tahu harus berkata apa.

711
00:49:55,576 --> 00:49:58,244
Itu membuatku takut memikirkannya.

712
00:49:58,329 --> 00:50:00,205
Nah, jangan pikirkan itu.

713
00:50:00,289 --> 00:50:03,208
Oh, aku tidak bermaksudku.  Maksudnya... kau.

714
00:50:06,962 --> 00:50:09,923
"Gadis bunuh diri di rumah disc jockey."

715
00:50:10,716 --> 00:50:14,469
Ini bukan publisitas yang bagus untuk orang dalam posisimu.

716
00:50:16,764 --> 00:50:20,141
Istirahatlah.  Segera setelah kau merasa lebih baik, aku akan mengantarmu pulang.

717
00:50:20,309 --> 00:50:21,935
Terima kasih, David.

718
00:50:26,065 --> 00:50:28,525
Aku menaruh pakaianmu di lemari di sana.

719
00:50:28,609 --> 00:50:31,069
Mungkin lebih baik kau menjawab teleponnya.

720
00:50:33,197 --> 00:50:35,782
Ya. Aku akan mendapatkannya di ruangan lain.

721
00:50:45,376 --> 00:50:46,543
Halo.

722
00:50:46,711 --> 00:50:50,547
Hai.  Hei, aku hanya ingin memeriksa.  kita masih untuk malam ini?

723
00:50:50,631 --> 00:50:53,883
Ya, aku sudah berpakaian rapi dan siap untuk pergi.  Jam berapa pestanya?

724
00:50:53,968 --> 00:50:58,888
Nah, Madalyn sudah pergi, dan dia tidak akan kembali untuk waktu yang lama,

725
00:04:19,500 --> 00:04:20,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DENI AU</font></b>

726
00:50:58,973 --> 00:51:01,182
dan aku hanya berpikir...

727
00:51:01,642 --> 00:51:02,976
Apakah kau akan sangat kecewa

728
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DENI AUR</font></b>

729
00:51:03,060 --> 00:51:06,229
jika kita tidak pergi ke pesta dan hanya tinggal di sini saja?

730
00:51:07,565 --> 00:51:09,858
Yah, aku pikir aku bisa menanggungnya.

731
00:51:11,819 --> 00:51:13,486
Jangan terlalu lama.

732
00:51:13,571 --> 00:51:15,155
Itu aku di depan pintu.

733
00:51:15,239 --> 00:51:16,823
David,

734
00:51:16,907 --> 00:51:20,910
cara aku melihatnya, persetan dengan Sausalito.

735
00:51:23,164 --> 00:51:24,414
Sampai jumpa.

736
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
Tidak.

737
00:51:57,364 --> 00:51:58,531
Evelyn?

738
00:51:59,992 --> 00:52:01,284
Apa masalahnya?  Santai saja.

739
00:52:01,368 --> 00:52:02,660
Aku bermimpi.

740
00:52:02,745 --> 00:52:06,998
Aku tenggelam di lautan dan aku memanggilmu, tetapi kau hanya berdiri di sana

741
00:52:07,082 --> 00:52:09,000
Lihat.  Lihat.

742
00:52:11,212 --> 00:52:12,879
Itu hanya sebuah mimpi.

743
00:52:12,963 --> 00:52:14,839
Oh, Tuhan, aku sendirian.

744
00:52:15,758 --> 00:52:17,008
tahan aku.

745
00:52:17,968 --> 00:52:21,387
Pegangku, Dave.  Tolong.  Tolong.

746
00:52:21,722 --> 00:52:24,015
Ya.  Ya.

747
00:52:25,100 --> 00:52:28,520
Lebih ketat.

748
00:52:30,189 --> 00:52:34,692
Jangan Lepaskan aku.

749
00:53:54,440 --> 00:53:55,607
David!

750
00:53:59,528 --> 00:54:01,654
Aku bangun dan kau pergi.

751
00:54:08,787 --> 00:54:12,582
Jika kau punya sesuatu yang direncanakan untuk malam ini, kau bisa membawa aku pulang.

752
00:54:14,126 --> 00:54:15,919
Mungkin itu yang terbaik.

753
00:54:19,340 --> 00:54:21,299
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.

754
00:54:22,217 --> 00:54:23,343
Baik.

755
00:54:29,016 --> 00:54:30,892
Bukankah ini bagus?

756
00:54:30,976 --> 00:54:32,852
Hanya kita di sini, bersama.

757
00:54:50,996 --> 00:54:52,622
Baiklah, kita lanjut lagi.

758
00:54:55,960 --> 00:54:58,211
Batu-dingin mati di pasar.

759
00:55:00,464 --> 00:55:02,757
Pasti pesta yang luar biasa.

760
00:55:04,885 --> 00:55:06,469
Pergi, Birdie.

761
00:04:21,500 --> 00:04:22,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DENI AURO</font></b>

762
00:55:07,054 --> 00:55:10,348
Ada badan lain, kepala jus lain di sekitar sini?

763
00:55:12,393 --> 00:55:15,561
Kembalilah besok, ya?  Atau kapan-kapan tahun depan.

764
00:55:15,646 --> 00:55:17,855
Aku lebih baik memeriksa meja kerja.

765
00:55:24,071 --> 00:55:26,406
Baiklah, hentikan di sini.

766
00:55:26,991 --> 00:55:29,701
Sepertinya dulu ada di sekitar tempat ini.

767
00:55:30,369 --> 00:55:37,583
Evelyn?

768
00:55:37,668 --> 00:55:39,544
Kehilangan sesuatu, harimau?

769
00:55:39,878 --> 00:55:42,088
Lihat, Birdie, kau tidak bisa menemukannya di dalam hatimu

770
00:55:42,172 --> 00:55:44,173
untuk kembali lagi nanti, Bukan begitu?

771
00:55:44,258 --> 00:55:46,426
Ini nanti, pussycat.

772
00:55:46,552 --> 00:55:49,220
Aku membayar kau kembali untuk hari yang aku hancurkan minggu lalu.

773
00:55:49,304 --> 00:55:54,017
Evelyn?

774
00:55:54,935 --> 00:55:57,270
Sangat lucu, Birdie.  Sangat lucu.

775
00:55:57,813 --> 00:56:02,108
Yang tidak dapat aku pahami adalah, dengan semua jenis tindakan yang terjadi di sini,

776
00:56:02,192 --> 00:56:04,736
apa yang kau lakukan di luar sana?

777
00:56:04,820 --> 00:56:06,779
Apa ini, semacam Laporan Kinsey?

778
00:56:06,864 --> 00:56:09,741
Apakah aku datang ke rumahmu dan mengajukan banyak pertanyaan bodoh?

779
00:56:09,825 --> 00:56:11,367
Yah, seharusnya begitu, pussycat.

780
00:56:11,452 --> 00:56:14,412
Mungkin membuka cara hidup yang benar-benar baru bagimu.

781
00:56:16,331 --> 00:56:17,540
Tahan.

782
00:56:17,624 --> 00:56:20,501
Ayo coba tunjukkan kelas kecil, oke?

783
00:56:23,172 --> 00:56:25,089
Kediaman Tuan Garver.

784
00:04:22,000 --> 00:04:22,500
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DENI AUROR</font></b>

785
00:56:27,760 --> 00:56:29,010
Oh, aku akan lihat.

786
00:56:29,428 --> 00:56:32,138
Apakah kau ingin berbicara dengan Madge Brenner?

787
00:56:32,222 --> 00:56:34,348
Ya. Aku ingin berbicara dengannya.

788
00:56:34,433 --> 00:56:35,683
Terima kasih.  Halo.

789
00:56:36,185 --> 00:56:39,228
Halo, Tn. Garver?  Madge Brenner.

790
00:56:39,313 --> 00:56:42,482
Kita menyukai rekaman di acaramu.  Sangat menyukainya.

791
00:56:42,649 --> 00:56:45,735
Ada satu atau dua orang lainnya yang masih dalam pencalonan, tapi terus terang...

792
00:56:45,819 --> 00:56:47,195
Mengapa kita tidak bisa makan siang hari ini?

793
00:56:47,279 --> 00:56:48,488
Windjammer masih bagus?

794
00:56:48,572 --> 00:56:49,947
Ya, masih sangat bagus.

795
00:56:50,032 --> 00:56:53,159
Pesan meja atas namamu.  Sampai jumpa, Tn. Garver.

796
00:56:53,619 --> 00:56:55,203
Bagus.  Sampai jumpa.

797
00:56:56,205 --> 00:56:58,331
Sepertinya kita menemukan Evelyn.

798
00:57:01,627 --> 00:57:04,295
"Selamat pagi, sayang. Pergi berbelanja.

799
00:57:04,379 --> 00:57:06,672
"Kembali dalam sekejap dengan hash."

800
00:57:06,757 --> 00:57:09,175
Ooh!  Sedikit humor di sana.

801
00:57:09,259 --> 00:57:11,886
"Cinta dan ciuman, Evelyn."

802
00:57:11,970 --> 00:57:13,638
Dan kemudian dikatakan,

803
00:57:13,722 --> 00:57:16,557
"Jika kau tidak dapat menemukan kuncimu, jangan khawatir.

804
00:57:18,727 --> 00:57:20,603
"Aku meminjam mobilmu."

805
00:57:27,820 --> 00:57:30,279
Ini kuncimu, dan ini salinanmu.

806
00:57:30,364 --> 00:57:32,365
Itu akan menjadi 40 sen.

807
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
<font color="#ffff00" size=16>TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font></b>

808
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
Terima kasih.  Semoga harimu menyenangkan.

809
00:58:16,743 --> 00:58:19,537
David?  Aku mampir...

810
00:58:21,874 --> 00:58:22,832
Hai.

811
00:58:22,916 --> 00:58:25,126
Apa kau tidak terlihat gussied?

812
00:58:25,752 --> 00:58:29,922
Sangat baik.  Tadinya aku akan memasak brunch, tapi ini membutuhkan sesuatu yang lebih meriah.

813
00:58:30,048 --> 00:58:32,425
Bagaimana dengan Marquis?  Perlakuanku.

814
00:58:32,801 --> 00:58:34,218
Setelah semua yang aku lakukan untukmu, itu yang paling...

815
00:58:34,303 --> 00:58:36,345
Tidak tidak. Aku ada kencan makan siang.  Bisnis.

816
00:58:36,430 --> 00:58:37,346
Bisnis?

817
00:58:37,431 --> 00:58:39,807
Ya.  Bisakah aku mendapatkan kunci mobilku?

818
00:58:39,892 --> 00:58:41,058
Tentu.

819
00:58:41,143 --> 00:58:43,436
Aku pikir kau harus santai saja.  Istirahatlah.

820
00:58:43,520 --> 00:58:47,064
Ya, aku merasa sedikit lelah.

821
00:59:00,495 --> 00:59:01,787
Sangat lucu, Dave.

822
00:59:02,497 --> 00:59:05,750
Sekarang, ayo kita bicara acara.  Katakan padaku, apa pendapatmu tentang konsepnya?

823
00:59:05,834 --> 00:59:08,044
Yang tidak terstruktur,

824
00:59:08,128 --> 00:59:12,298
yang goyah-goosey, Monterey pop, semacam Woodstock?

825
00:59:12,883 --> 00:59:16,135
Aku suka itu. Aku sangat menyukainya, dan aku pikir aku bisa mengatasinya.

826
00:59:16,428 --> 00:59:18,221
Aku juga.

827
00:59:18,305 --> 00:59:21,390
Aku akan menyimpan ini untuk mempromosikan karir barumu.

828
00:59:22,517 --> 00:59:25,478
Kau akan bekerja dengan anak-anak, cerdas dan luar biasa.

829
00:59:25,562 --> 00:59:27,396
Tapi mereka menangani.

830
00:59:27,481 --> 00:59:29,398
Kau tahu, jika pertunjukan ini berjalan seperti yang aku pikirkan,

831
00:59:29,483 --> 00:59:30,733
tidak ada alasan di dunia mengapa...

832
00:59:30,817 --> 00:59:33,194
Nah, bukankah ini nyaman?

833
00:59:33,278 --> 00:59:35,196
Jadi ini makan siang bisnismu?

834
00:59:35,280 --> 00:59:37,114
Bagaimana bisnisnya?

835
00:59:37,950 --> 00:59:39,992
Temanmu?  Hanya trik lain, sayang.

836
00:59:40,077 --> 00:59:41,118
Itu cukup.

837
00:59:41,203 --> 00:59:42,995
Apa itu idemu tentang hidangan?

838
00:59:43,080 --> 00:59:45,414
Ya Tuhan, dia agak tua untukmu, Bukan begitu?

839
00:59:45,499 --> 00:59:47,792
Apa ini, "Minggu Bersikap Baik kepada Warga Lanjut Usia"?

840
00:59:47,876 --> 00:59:49,001
Keluar dari sini!

841
00:59:49,086 --> 00:59:50,419
Bukannya aku keberatan kau menjadi seorang bajingan,

842
00:59:50,504 --> 00:59:52,922
tapi apakah kau pasti seorang bajingan hambar?

843
00:59:53,006 --> 00:59:57,301
Hentikan, brengsek!  Dia tidak bisa berbaring di kamp kayu!

844
00:59:57,386 --> 01:00:00,721
Hentikan, brengsek!  Kau menyakitiku!

845
01:00:00,806 --> 01:00:03,474
Hentikan, bajingan kotor!  Oh tidak!

846
01:00:03,558 --> 01:00:06,352
Hentikan!  Dave!

847
01:00:06,436 --> 01:00:09,230
Oh tidak!  Tidak!  Tidak!  Tidak!

848
01:00:09,314 --> 01:00:12,358
Tidak!  Tetaplah disini!  Tetaplah disini!

849
01:00:12,442 --> 01:00:16,529
Dia bukan siapa-siapa!  Tidak ada!  Tidak ada!

850
01:00:19,199 --> 01:00:20,283
Aku mencintaimu!

851
01:00:20,367 --> 01:00:21,492
Keluarkan dia dari sini.

852
01:00:21,576 --> 01:00:22,910
Kemana?

853
01:00:23,203 --> 01:00:25,705
Aku melakukannya karena aku mencintaimu. Apa kau tidak mengerti itu?

854
01:00:25,789 --> 01:00:26,831
Aku mencintaimu!

855
01:00:26,915 --> 01:00:28,582
Kemana tuan?  Jalan!

856
01:00:28,667 --> 01:00:31,294
Itu karena aku mencintaimu!  Dave, kumohon.

857
01:01:10,208 --> 01:01:11,584
Ini adalah pantai pribadi.

858
01:01:11,668 --> 01:01:13,127
Aku ingin berbicara denganmu.

859
01:01:13,211 --> 01:01:15,338
Aku tidak ingin berbicara denganmu.

860
01:01:21,762 --> 01:01:23,512
Apakah kau mabuk?

861
01:01:23,597 --> 01:01:25,848
Tidak, tapi itu bukan ide yang buruk.

862
01:01:26,641 --> 01:01:28,267
Kenapa, David?

863
01:01:28,352 --> 01:01:29,560
Kenapa Apa?  Mabuk?

864
01:01:29,644 --> 01:01:31,645
Tidak. Kenapa tadi malam?

865
01:01:33,273 --> 01:01:35,900
Itulah yang ingin aku jelaskan kepadamu.

866
01:01:36,693 --> 01:01:38,069
Oke bagus.

867
01:01:38,612 --> 01:01:42,573
Tapi aku pikir kita harus memahami satu sama lain. Aku tidak terlalu senang denganmu.

868
01:01:42,699 --> 01:01:43,991
Yah, itu cukup adil, Tobie.

869
01:01:44,076 --> 01:01:46,452
Apapun itu, kau bisa meneleponku.

870
01:01:46,536 --> 01:01:48,579
Tidak, aku tidak bisa.

871
01:01:48,663 --> 01:01:49,914
Kenapa tidak?

872
01:01:53,960 --> 01:01:56,837
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya tadi malam.

873
01:01:56,922 --> 01:01:59,298
Aku tidak akan berbohong padamu lagi.

874
01:02:02,344 --> 01:02:04,762
Sekarang, mengapa kau harus mengatakan itu?

875
01:02:13,730 --> 01:02:17,066
Aku hanya tidak ingin mengambil risiko dia akan mencobanya lagi.

876
01:02:17,150 --> 01:02:18,818
Bagaimana jika dia melakukannya?

877
01:02:20,737 --> 01:02:23,406
Baiklah, aku bersumpah, jika dia pernah mencobanya,

878
01:02:23,490 --> 01:02:26,117
Aku akan membiarkannya terus maju.

879
01:02:32,707 --> 01:02:33,791
Ya Tuhan!

880
01:02:37,129 --> 01:02:39,839
Ya Tuhan.

881
01:02:45,554 --> 01:02:47,179
Apa di...

882
01:03:55,081 --> 01:03:57,333
Oh, Tuhan, tolong aku!

883
01:03:57,417 --> 01:03:59,752
Tolong, seseorang, tolong aku!

884
01:04:05,050 --> 01:04:07,384
tolong aku, seseorang!

885
01:04:07,469 --> 01:04:09,887
Oh, Tuhan, tolong aku!

886
01:04:31,076 --> 01:04:32,201
Tetap kembali, sobat.

887
01:04:32,285 --> 01:04:33,953
Aku tinggal di sini.

888
01:04:40,669 --> 01:04:43,379
Apa dia wanita pembersih rumahmu, Garver?

889
01:04:45,674 --> 01:04:47,967
Oke, anak laki-laki, ayo bawa dia keluar.

890
01:04:50,303 --> 01:04:51,887
Perhatikan langkahmu.

891
01:04:51,972 --> 01:04:52,972
Birdie.

892
01:04:55,308 --> 01:04:58,769
Kau harus membayar dua kali lipat untuk membereskan kekacauan ini.

893
01:04:59,938 --> 01:05:01,522
Perhatikan langkahmu.

894
01:05:01,606 --> 01:05:03,315
Dave Garver?

895
01:05:03,400 --> 01:05:04,525
Ya.

896
01:05:04,609 --> 01:05:06,277
Aku Sersan McCallum.

897
01:05:09,114 --> 01:05:11,865
Ada ide?

898
01:05:11,950 --> 01:05:13,993
Tentang apa?

899
01:05:14,077 --> 01:05:16,370
Tentang pacarmu di sana.

900
01:05:18,498 --> 01:05:20,624
Hei, itu bukan pacarku.

901
01:05:20,709 --> 01:05:23,460
Biarkan aku meluruskannya di depan.

902
01:05:38,351 --> 01:05:41,395
Lebih atau kurang kenalan biasa, katamu?

903
01:05:41,479 --> 01:05:43,147
Itu benar.

904
01:05:43,231 --> 01:05:45,608
Dia mampir untuk meretas lemari pakaianmu dan wanita pembersihmu?

905
01:05:45,692 --> 01:05:47,860
Itukah yang ingin kau katakan padaku?

906
01:05:49,988 --> 01:05:52,448
Aku tidak mencoba memberi tahu kau apa pun, Sersan.

907
01:05:52,532 --> 01:05:55,993
Kalau begitu, mungkin kau harus melakukannya.  Wanita itu hampir saja terbunuh.

908
01:05:56,077 --> 01:06:00,080
Dan aku tersandung dengan cara aku yang bodoh mencoba mencari tahu mengapa.

909
01:06:01,374 --> 01:06:03,042
Apa yang akan kau punya?

910
01:06:03,543 --> 01:06:05,419
Evelyn Draper ini, dari mana asalnya?

911
01:06:06,254 --> 01:06:09,173
Aku tidak tahu.  Bagaimana dengan keluarganya?

912
01:06:09,257 --> 01:06:11,258
Aku juga tidak tahu itu.

913
01:06:12,802 --> 01:06:17,056
Dia hanya mendengarkan acara radioku, dan kita bertemu suatu malam.  Itu semuanya.

914
01:06:17,641 --> 01:06:18,974
Praktis orang asing.

915
01:06:19,059 --> 01:06:20,184
Itu benar.

916
01:06:20,268 --> 01:06:23,062
Lalu bagaimana dia bisa punya kunci pintu depanmu?

917
01:06:24,272 --> 01:06:25,981
Aku juga tidak tahu itu.

918
01:06:26,107 --> 01:06:29,652
Itu intinya, kau tidak tahu banyak, Bukan begitu?

919
01:06:29,736 --> 01:06:32,905
Intinya adalah aku muak dengan pertanyaanmu.

920
01:06:32,989 --> 01:06:34,657
Dan aku juga!

921
01:06:34,741 --> 01:06:37,493
Tetapi mereka akan marah kepadaku di toko jika aku tidak meminta mereka.

922
01:06:38,703 --> 01:06:40,871
Bawa dia lewat. Aku akan baik-baik saja.

923
01:06:40,955 --> 01:06:42,122
Baik.

924
01:06:42,207 --> 01:06:43,791
Bawa dia melalui apa?

925
01:06:43,875 --> 01:06:45,084
Pemesanan.

926
01:06:48,046 --> 01:06:50,881
Yang dia butuhkan sebenarnya adalah bantuan psikiater.

927
01:06:51,925 --> 01:06:53,133
Betulkah?

928
01:06:56,054 --> 01:06:59,098
Sekarang, lihat, luka di pergelangan tangannya...

929
01:07:00,600 --> 01:07:02,935
Tidak tahu apa-apa tentang itu.

930
01:07:07,607 --> 01:07:09,566
Ada satu hal lagi.

931
01:07:10,360 --> 01:07:12,444
Aku tahu.  "Jangan tinggalkan kota."

932
01:07:12,862 --> 01:07:16,198
Aku akan berkata, "Mengapa kau tidak memainkan beberapa Mantovani kapan-kapan?"

933
01:07:18,743 --> 01:07:20,619
Tidak tahu kau menyukai pertunjukan itu, Sersan.

934
01:07:20,704 --> 01:07:22,788
bukan aku. Aku suka Mantovani.

935
01:14:11,030 --> 01:14:12,531
Silakan bermain!

936
01:14:25,837 --> 01:14:27,170


937
01:14:27,255 --> 01:14:30,048
Kau yang mungkin pernah memainkan alat musik tiup di sekolah menengah,

938
01:14:30,133 --> 01:14:32,801
Kau tahu itu tiga lidah, sayang.

939
01:14:32,885 --> 01:14:34,511
Ayo kita berikan lidahnya tangan yang bagus!

940
01:14:36,180 --> 01:14:38,890
Dia mungkin saja lidah tercepat di Barat!

941
01:14:41,352 --> 01:14:42,519
Ayolah.

942
01:14:42,603 --> 01:14:44,646
Baiklah, aku datang.

943
01:16:01,807 --> 01:16:03,767
Apa yang kau katakan...

944
01:16:04,393 --> 01:16:05,477
Bagaimana dengan sesuatu untuk dimakan?

945
01:16:05,561 --> 01:16:07,687
Aku harus menjemput teman sekamarku, Annabel.

946
01:16:07,772 --> 01:16:09,231
Madalyn adalah teman sekamarmu.

947
01:16:09,315 --> 01:16:11,233
Aku menemukan laki-lakiku, dan aku akan pindah.

948
01:16:11,317 --> 01:16:13,026
Dan Annabel pindah.

949
01:16:13,110 --> 01:16:14,277
Baik.

950
01:16:14,820 --> 01:16:15,987
Ciao.

951
01:16:17,990 --> 01:16:18,990
Kemudian.

952
01:16:52,191 --> 01:16:54,651
Terima kasih.  Terima kasih banyak.

953
01:18:01,886 --> 01:18:03,261
Itu adalah Grup Adderley Cannonball.

954
01:18:03,346 --> 01:18:05,680
Dan mereka mewujudkannya di Monterey Jazz Festival,

955
01:18:05,765 --> 01:18:09,559
bersama Duke Ellington, Woody Herman, Joe Williams dan banyak lainnya.

956
01:18:09,643 --> 01:18:11,186
Masih mendapat tiket untuk Minggu malam.

957
01:18:11,270 --> 01:18:14,898
Jadi pergilah ke sana karena di sanalah itu terjadi.

958
01:18:14,982 --> 01:18:19,402
Sekarang kita akan mendengar dari Gator Creek Organization dan Feelin 'Fine.

959
01:18:25,034 --> 01:18:26,868
KRML.  Dave Garver.

960
01:18:29,080 --> 01:18:30,246
Halo?

961
01:18:30,956 --> 01:18:32,665
Mainkan Misty for me.

962
01:18:37,088 --> 01:18:38,254
David?

963
01:18:39,256 --> 01:18:42,300
Aku tidak bermaksud untuk mengguncangmu. Aku menyesal.

964
01:18:42,385 --> 01:18:44,761
Aku sangat bodoh.

965
01:18:44,845 --> 01:18:46,721
Aku telah dibebaskan.

966
01:18:46,806 --> 01:18:49,766
Terapi.  Itu mimpi buruk, tapi sudah berakhir.

967
01:18:50,226 --> 01:18:51,601
Kau dimana

968
01:18:51,685 --> 01:18:53,853
bandara.  San Fransisco.

969
01:18:53,938 --> 01:18:57,399
Aku hanya punya waktu satu atau dua menit di antara pesawat.  Punya pekerjaan di Hawaii.

970
01:18:57,483 --> 01:18:59,359
Kau baik-baik saja, lalu?

971
01:18:59,485 --> 01:19:01,236
Baik, David.  Baik.

972
01:19:02,780 --> 01:19:06,074
Aku hanya ingin mengatakan betapa menyesalnya aku tentang segala hal.

973
01:19:06,158 --> 01:19:07,617
Lupakan. Aku sudah.

974
01:19:07,701 --> 01:19:09,035
Aku berharap begitu.

975
01:19:09,620 --> 01:19:12,038
"Karena gadis ini dia hidup tanpa pikiran lain"

976
01:19:12,123 --> 01:19:14,624
"Daripada mencintai dan dicintai olehmu"

977
01:19:17,545 --> 01:19:19,504
Apakah kau dekat dengan radio?

978
01:19:19,588 --> 01:19:21,297
Tidak.

979
01:19:21,382 --> 01:19:23,425
Tapi tetap mainkan untukku.

980
01:21:37,309 --> 01:21:38,935
- Halo.  - Garver?

981
01:21:39,019 --> 01:21:40,562
Ya.  Sersan McCallum.

982
01:21:40,646 --> 01:21:42,480
Maaf membangunkanmu, tapi ada sesuatu yang terjadi.

983
01:21:42,565 --> 01:21:46,401
Ya aku tahu.  Dia baru saja mengunjungiku dengan pisau daging.

984
01:21:46,485 --> 01:21:50,697
Mengapa?  Karena dia dibebaskan bersyarat menunggu tindakan hukum lebih lanjut.

985
01:21:51,323 --> 01:21:52,407
Kapan?

986
01:21:54,702 --> 01:21:56,035
Seminggu yang lalu.

987
01:21:56,120 --> 01:21:58,955
Yah, aku pasti suka caramu membuatmu marah untuk memberitahukanku tentang itu.

988
01:21:59,039 --> 01:22:00,540
Aku baru mengetahuinya sendiri.

989
01:22:00,624 --> 01:22:03,042
Siapa yang bertanggung jawab di sana?

990
01:22:04,044 --> 01:22:06,212
Sekarang lihat. Apakah kau ingin membantu menemukannya

991
01:22:06,297 --> 01:22:08,756
atau apakah kau lebih suka hanya duduk di sana dan sakit perut?

992
01:22:09,842 --> 01:22:11,092
Baiklah.

993
01:22:11,176 --> 01:22:12,260
Baik.

994
01:22:12,761 --> 01:22:15,305
Sekarang, tepatnya apa yang dia katakan padamu?

995
01:22:15,806 --> 01:22:19,684
Aku sudah bilang.  Dia berkata bahwa dia baik-baik saja dan bahwa dia akan pergi ke Hawaii.

996
01:22:20,185 --> 01:22:21,519
Apa lagi?

997
01:22:22,688 --> 01:22:23,730
Aku sudah katakan kepadamu.

998
01:22:23,814 --> 01:22:25,315
Katakan padaku lagi.

999
01:22:25,441 --> 01:22:27,942
Kau tahu, Sersan, kau benar-benar melakukan percakapan yang buruk.

1000
01:22:28,027 --> 01:22:31,446
Kau membuat kopi yang buruk. Ayolah, apa lagi yang dia katakan?

1001
01:22:32,323 --> 01:22:34,115
Tidak ada, kecuali...

1002
01:22:34,199 --> 01:22:35,658
Kecuali apa?

1003
01:22:35,743 --> 01:22:38,661
Tidak berarti.  Itu adalah baris dari puisi.

1004
01:22:39,038 --> 01:22:40,163
Puisi apa?

1005
01:22:40,247 --> 01:22:42,248
Jika aku tahu itu, aku akan tahu garisnya.  Bukan begitu?

1006
01:22:42,333 --> 01:22:44,208
Mencoba untuk mengingat.

1007
01:22:44,293 --> 01:22:46,169
Kau tahu, McCallum, ini sudah larut.

1008
01:22:46,253 --> 01:22:47,795
Kau terdengar sangat monoton.

1009
01:22:47,880 --> 01:22:51,257
Nah, sekarang, kau juga bukan ideku tentang kencan ayun.

1010
01:22:51,342 --> 01:22:53,134
Selamat malam, McCallum.

1011
01:22:55,054 --> 01:22:58,348
Hei, apa yang terjadi dengan Mantovani?

1012
01:22:58,474 --> 01:22:59,766
Apa itu?

1013
01:22:59,850 --> 01:23:04,979
Yah, aku mendengar pertunjukannya, tetapi aku tidak pernah mendengar kau bermain Mantovani.

1014
01:23:05,064 --> 01:23:07,398
Kau benar-benar mendengarkan pertunjukan itu.

1015
01:23:07,483 --> 01:23:10,151
Sobat, jika kita mematikan TV di stasiun,

1016
01:23:10,235 --> 01:23:12,945
Aku akan mematahkan lenganku sebelum aku menyalakan pertunjukanmu.

1017
01:23:13,072 --> 01:23:14,530
Terima kasih banyak.

1018
01:23:16,742 --> 01:23:20,411
Berharap saja kita cukup beruntung untuk menangkapnya saat dia mencobanya lagi.

1019
01:23:20,496 --> 01:23:22,538
Mencoba apa?

1020
01:23:22,623 --> 01:23:24,582
Untuk membunuhmu.

1021
01:23:24,667 --> 01:23:27,752
Ya.  Dan jika kau tidak cukup beruntung...

1022
01:23:27,836 --> 01:23:29,379
Itu akan jadi neraka.

1023
01:23:30,089 --> 01:23:34,050
orang-orang di stasiun harus ikut campur dan membeli TV.

1024
01:23:34,385 --> 01:23:36,678
Kau sangat nyaman, Sersan.

1025
01:23:36,762 --> 01:23:38,805
Kau akan mengubah kuncinya?

1026
01:24:09,128 --> 01:24:10,169
Hai.

1027
01:24:10,629 --> 01:24:15,258
Tidak ada yang seperti jalan cepat yang menyenangkan di hutan untuk meletakkan mawar di pipi seorang gadis.

1028
01:24:16,218 --> 01:24:17,635
Apa kabar?

1029
01:24:18,762 --> 01:24:20,471
Tidak terlalu bagus, sayang.

1030
01:24:24,768 --> 01:24:26,060
Dia sudah kembali.

1031
01:24:26,145 --> 01:24:27,228
Siapa?

1032
01:24:29,481 --> 01:24:32,650
Evelyn Draper, gadis yang mencoba membunuh Birdie.

1033
01:24:32,776 --> 01:24:35,361
Bagaimana... Bagaimana dia bisa kembali?

1034
01:24:35,446 --> 01:24:38,322
Aku pikir mereka akan menempatkannya di sanatorium negara bagian.

1035
01:24:39,158 --> 01:24:41,117
Mereka melakukannya, tetapi mereka membiarkannya keluar.

1036
01:24:42,077 --> 01:24:44,370
Apakah itu berarti dia baik-baik saja?

1037
01:24:44,997 --> 01:24:46,497
Secara teoretis.

1038
01:24:50,878 --> 01:24:52,503
Apa yang terjadi sekarang?

1039
01:24:56,133 --> 01:25:00,386
Aku pikir kau dan aku harus menjauh dari satu sama lain selama beberapa hari,

1040
01:25:00,596 --> 01:25:03,306
untuk berjaga-jaga kalau-kalau dia mengejarku.

1041
01:25:05,726 --> 01:25:08,019
Dia sudah mengikutimu, Bukan begitu?

1042
01:25:08,520 --> 01:25:11,189
Aku tidak ingin kau khawatir tentang itu. Aku bisa menangani diriku sendiri.

1043
01:25:11,273 --> 01:25:13,191
Ya.  Begitu pula Birdie.

1044
01:25:30,292 --> 01:25:32,502
Baiklah, bersiaplah.

1045
01:25:36,298 --> 01:25:38,716
Nah, mereka siap untuk melacak panggilan itu.

1046
01:25:39,218 --> 01:25:42,595
Sekarang, saat dia meneleponmu, langsung sebut namanya, Evelyn,

1047
01:25:42,679 --> 01:25:44,514
dan mereka mulai melacaknya.

1048
01:25:44,640 --> 01:25:48,100
Yang harus kau lakukan setelah itu adalah membuatnya terus berbicara.

1049
01:25:54,024 --> 01:25:56,818
Lima belas menit sebelum satu jam di sini di KRML

1050
01:25:56,902 --> 01:25:59,237
dan inilah It is Not Unusual.

1051
01:26:05,410 --> 01:26:07,537
Aku kira itu belum datang kepadamu, ya?

1052
01:26:07,621 --> 01:26:09,247
Apa?

1053
01:26:09,414 --> 01:26:10,790
Apa yang dia katakan.

1054
01:26:10,874 --> 01:26:14,001
Melalui telepon tadi malam?  Bagian dari puisi atau sesuatu.

1055
01:26:14,086 --> 01:26:15,711
Kau mengatakan kepadaku akan mencoba mengingat.

1056
01:26:15,796 --> 01:26:20,049
Aku pikir aku punya itu, tetapi aku lupa. Apakah itu penting?

1057
01:26:20,133 --> 01:26:23,094
Sampai kita menjemputnya, semuanya penting.

1058
01:26:28,100 --> 01:26:29,600
Apa yang salah?

1059
01:26:30,227 --> 01:26:32,770
Aku khawatir tentang pacarku dengan semua ini terjadi.

1060
01:26:32,855 --> 01:26:35,398
Mereka sangat terisolasi di bawah sana.

1061
01:26:36,024 --> 01:26:39,735
Aku berpikir hal terbaik untuk dilakukan adalah menelepon Al Monte dan meminta dia menggantikanku.

1062
01:26:39,820 --> 01:26:43,239
Sekarang lihat.  Satu-satunya kesempatan yang kita punya adalah saat dia menelepon di sini malam ini.

1063
01:26:43,323 --> 01:26:45,241
Kau harus berada di sini, tepat di mikrofon itu.

1064
01:26:45,325 --> 01:26:46,325
Jika dia menelepon.

1065
01:26:46,410 --> 01:26:48,286
Dia akan.  Percayalah padaku.

1066
01:26:49,204 --> 01:26:51,163
Tetapi hanya jika kau ada di sini.

1067
01:26:53,584 --> 01:26:55,042
Aku akan memberi tahu kau apa yang akan aku lakukan.

1068
01:26:55,127 --> 01:26:56,752
Jika itu akan membuatmu merasa lebih baik,

1069
01:26:56,837 --> 01:27:00,131
Aku akan pergi dan memeriksa sendiri rumah pacarmu, oke?

1070
01:27:00,799 --> 01:27:02,800
Aku yakin akan menghargainya.

1071
01:27:04,052 --> 01:27:06,512
Dia tinggal di Highlands di Spindrift Road.

1072
01:27:06,597 --> 01:27:08,139
Aku pikir ini adalah rumah keempat atau kelima.

1073
01:27:08,223 --> 01:27:10,349
"Williams" ada di kotak surat.

1074
01:27:10,434 --> 01:27:11,559
Mengapa kau tidak meneleponnya?

1075
01:27:11,643 --> 01:27:12,727
Baik.

1076
01:27:12,811 --> 01:27:14,353
Katakan padanya untuk menungguku.

1077
01:27:14,438 --> 01:27:15,688
McCallum.

1078
01:27:17,107 --> 01:27:18,691
Terima kasih, ya?

1079
01:27:18,775 --> 01:27:20,484
Pegawai negeri.

1080
01:27:31,580 --> 01:27:32,580
Halo?

1081
01:27:32,706 --> 01:27:35,458
Hai. Aku hanya check-in. Kau baik-baik saja?

1082
01:27:35,542 --> 01:27:36,876
Menakjubkan.

1083
01:27:37,252 --> 01:27:41,213
Aku baru saja bersiap-siap untuk merawat kuku aku dan aku menjalankan programmu.

1084
01:27:41,924 --> 01:27:45,301
Dan Annabel ada di dapur membuat beberapa minuman kopi.

1085
01:27:45,385 --> 01:27:47,345
apa lagi yang bisa diminta seorang gadis?

1086
01:27:47,429 --> 01:27:49,513
Tidak, sayang, semuanya baik-baik saja.

1087
01:27:49,598 --> 01:27:53,351
Ada Sersan McCallum yang akan mampir sebentar,

1088
01:27:53,435 --> 01:27:57,396
hanya untuk melihat apakah kau telah mengancingkan semuanya dengan benar.  Biarkan dia masuk, tapi tidak ada orang lain.  OK?

1089
01:27:57,564 --> 01:27:58,648
Baik.

1090
01:27:58,732 --> 01:28:03,402
Hei, David, kau ingin memainkan sesuatu yang lembut dan indah untuk kita?

1091
01:28:04,529 --> 01:28:06,322
Kau mengerti.  Sampai jumpa.

1092
01:28:07,282 --> 01:28:08,658
Selamat tinggal, sayang.

1093
01:28:13,246 --> 01:28:15,414
Hei, Annabel, bagaimana barang itu datang?

1094
01:28:15,499 --> 01:28:17,416
Sekarang ini sesuatu yang lembut dan sentimental

1095
01:28:17,501 --> 01:28:20,211
untuk Tobie dan Annabel.

1096
01:28:23,715 --> 01:28:26,300
Harap kau menyukai kayu manis di milikmu.

1097
01:28:26,385 --> 01:28:28,010
Apapun yang benar.

1098
01:28:37,187 --> 01:28:38,396
Annabel.

1099
01:28:52,661 --> 01:28:53,828
Baik, ya?

1100
01:28:53,912 --> 01:28:55,162
Mmm.  Terlalu banyak.

1101
01:29:01,169 --> 01:29:03,004
Jadi ini.

1102
01:29:03,088 --> 01:29:04,922
Terima kasih.

1103
01:29:05,007 --> 01:29:07,633
Hanya satu hal. Apakah kau keberatan?

1104
01:29:07,718 --> 01:29:09,301
Tidak, jadilah tamuku.

1105
01:29:10,595 --> 01:29:12,304
Matanya salah.

1106
01:29:15,517 --> 01:29:17,852
David lebih...

1107
01:29:17,936 --> 01:29:20,563
Bagaimana aku harus mengatakannya?

1108
01:29:20,647 --> 01:29:22,064
Lebih dingin.

1109
01:29:22,941 --> 01:29:25,026
Aku tidak tahu kau kenal David.

1110
01:29:25,152 --> 01:29:27,611
Hmm?  Aku tidak menyadarimu dan David...

1111
01:29:30,782 --> 01:29:32,700
Apakah teman.

1112
01:29:32,784 --> 01:29:34,035
Teman?

1113
01:29:37,622 --> 01:29:40,875
Tidak, bukan teman.

1114
01:29:44,963 --> 01:29:46,338
Bukan teman.

1115
01:30:01,646 --> 01:30:03,314
Tuhan, kau bodoh.

1116
01:30:41,686 --> 01:30:44,063
"Karena gadis ini dia hidup tanpa pikiran lain

1117
01:30:44,147 --> 01:30:46,690
"Daripada mencintai dan dicintai olehmu"

1118
01:31:06,461 --> 01:31:07,711
Tobie?

1119
01:31:08,004 --> 01:31:10,214
Kita menunggumu, David.

1120
01:31:36,366 --> 01:31:39,243
Ini Dave Garver dengan sedikit sajak,

1121
01:31:39,369 --> 01:31:41,912
sedikit bicara dan lima jam musik

1122
01:31:41,997 --> 01:31:44,915
untuk menjadi sangat, sangat baik satu sama lain.

1123
01:32:29,294 --> 01:32:36,425
Hati-hati.

1124
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
Aku mungkin akan mencemaskan matamu.

1125
01:32:46,019 --> 01:32:48,312
Aku yakin David menyukai matamu.

1126
01:33:02,702 --> 01:33:04,203
Dan rambutmu.

1127
01:33:11,836 --> 01:33:14,672
Apakah dia menyisir rambutmu dengan jari?

1128
01:33:25,183 --> 01:33:27,685
Harus membuat kalian semua baik untuk David.

1129
01:33:30,855 --> 01:33:32,189
Untuk David.

1130
01:33:42,534 --> 01:33:45,911
Aku harap dia menyukai apa yang dia lihat saat masuk ke sini,

1131
01:33:46,871 --> 01:33:50,165
karena itulah yang dia bawa ke neraka bersamanya.

1132
01:34:53,438 --> 01:34:54,938
Nona Williams?

1133
01:36:33,788 --> 01:36:35,038
McCallum?

1134
01:40:47,375 --> 01:40:52,796
Dan sekarang, inilah yang cantik untuk kekasih yang kesepian di malam yang sejuk dan sejuk.

1135
01:40:52,922 --> 01:40:55,841
Ini adalah Erroll Garner klasik yang hebat, Misty.

1136
01:40:56,300 --> 01:40:58,969
Dan yang ini khusus untuk Evelyn.

