[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: \\SEXYCHAN\Users\Chigubon\Downloads\sub project\Galileo Season2\Galileo XX - Utsumi Kaoru Saigo no Jiken (848x480 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Audio URI: Galileo XX - Utsumi Kaoru Saigo no Jiken (848x480 x264).mp4
Video Zoom Percent: 1.375
Scroll Position: 0
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 175472

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Yellow,Tahoma,40,&H000BD4EC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: White,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Red,Tahoma,40,&H001414F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.17,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz22.482\pos(295,300)}Anak perempuan Chikako tidak\Nsuka cara dia bekerja.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.51,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz11.8\pos(259,303)}Dia menghancurkan\Nbuku catatannya
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:04.98,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz16.775\pos(267,324)}Dia tidak bisa meninggalkannya\Nsendirian.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.17,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz25.501\pos(422,208)}Kantor Polisi Misaka
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.48,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(397,384)}Kepala Takasaki Yoriko
Dialogue: 0,0:53:30.55,0:53:32.62,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz345.379\pos(405,205)}Depan Hotel\NDaiichi
Dialogue: 0,1:08:48.77,1:08:50.67,Yellow,,0000,0000,0000,,{\fs22\pos(159,142)}Konferensi Pers:\NApakah Polisi\NMelakukan Salah Tangkap\NLain
Dialogue: 0,1:13:20.31,1:13:21.64,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(337,304)\frz47.88}Arang\NBBQ
Dialogue: 0,1:13:20.31,1:13:21.64,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz47.88\pos(380,338)}Mudah Terbakar
Dialogue: 0,1:13:26.31,1:13:29.02,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz29.224\pos(498,308)}Utsumi
Dialogue: 0,1:13:58.65,1:13:59.98,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(356,186)\frz6.959}Misaka Campground
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.66,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz8.895\pos(219,291)}Pemukul logam
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:05.05,White,,0000,0000,0000,,{\pos(321,304)}Kisah ini terjadi 9 bulan yang lalu
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:32.21,White,,0000,0000,0000,,Sepertinya bunuh diri dengan melompat, kan?
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:34.43,White,,0000,0000,0000,,What a pain in the ass!
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:35.16,White,,0000,0000,0000,,Otsukaresama.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:35.78,White,,0000,0000,0000,,Di mana mayatnya?
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.12,White,,0000,0000,0000,,Kupikir ini benar-benar tidak bertanggung jawab.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:41.38,White,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.92,White,,0000,0000,0000,,Maaf terlambat, Inspektur Mamiya.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.65,White,,0000,0000,0000,,Dia sedang dalam posisi sulit.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:57.45,White,,0000,0000,0000,,Ya, bagaimanapun juga kitalah yang selalu mengkhawatirkan perasaannya.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:58.38,White,,0000,0000,0000,,Apa yang kalian bicarakan?
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:01.20,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Sekalipun melakukan yang terbaik, dia tidak akan punya masa depan cemerlang.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:01.20,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Aku setuju.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.88,White,,0000,0000,0000,,{\pos(319,310)}Muslihat
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:56.20,White,,0000,0000,0000,,Beberapa hari ini, aku memimpikan hal yang sama.
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.38,White,,0000,0000,0000,,Mimpi di mana aku tidak dianggap dalam organisasi kepolisian dan tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.68,White,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.32,White,,0000,0000,0000,,Tolong tunggu!
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:47.33,White,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:51.08,White,,0000,0000,0000,,Ini semua dimulai setelah aku diminta pergi ke Amerika Serikat untuk pelatihan polisi.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:57.86,White,,0000,0000,0000,,Ini kesempatan untuk berpartisipasi dalam latihan polisi tahunan di Oklahoma permulaan musim semi depan.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.79,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz341.563\pos(395,251)}Police Training\Nin the United States in 2013
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.75,White,,0000,0000,0000,,Ada koboy asli di sana.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.49,White,,0000,0000,0000,,Aku juga pernah dengar di sana benar-benar damai.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.85,White,,0000,0000,0000,,Kenapa aku?
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.57,White,,0000,0000,0000,,Aku belum selesai memecahkan kasusku yang sekarang.
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.24,White,,0000,0000,0000,,Karena itu bukan kasus misteriusmu yang biasa,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:11.54,White,,0000,0000,0000,,tidak masalah jika kau menyerahkannya pada orang lain.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:12.81,White,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:15.01,White,,0000,0000,0000,,Jangan anggap aku detektif "kasus misterius"!
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.99,White,,0000,0000,0000,,Tenanglah, Utsumi.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.11,White,,0000,0000,0000,,Karena kau sudah lebih dewasa,
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.55,White,,0000,0000,0000,,kupikir jika mengikuti pelatihan ini,
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.85,White,,0000,0000,0000,,kemampuan lainmu akan bertambah.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.67,White,,0000,0000,0000,,Kemampuan lain?
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:27.65,White,,0000,0000,0000,,Inspektur Mamiya.
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:28.58,White,,0000,0000,0000,,Punya waktu sebentar?
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.06,White,,0000,0000,0000,,Yang ia maksud sebenarnya, dia tidak bisa menghadapiku karena aku wanita yang lebih tua,
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.72,White,,0000,0000,0000,,sehingga ia ingin aku menghilang ke luar negeri.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:39.75,White,,0000,0000,0000,,Aku menolak.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.59,White,,0000,0000,0000,,Jika aku bekerja di sebuah perusahaan, usia 30 tahun akan menjadikanku salah satu pekerja paling penting.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:52.54,White,,0000,0000,0000,,Namun, segalanya berbeda dalam organisasi kepolisian yang total berorientasi pria.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.04,White,,0000,0000,0000,,Jadi, kau suka itu?
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.65,White,,0000,0000,0000,,Jangan anggap remeh karena aku seorang wanita.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.29,White,,0000,0000,0000,,Mereka tidak bisa selalu memintaku menyajikan teh.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.56,White,,0000,0000,0000,,Di sisi lain, jika aku melakukan pekerjaan bagus, mereka marah.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:11.82,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana ini?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.06,White,,0000,0000,0000,,1, 2, 3...
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.41,White,,0000,0000,0000,,Ini dojo (ruang latihan) nya.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.30,White,,0000,0000,0000,,Kami menggunakannnya untuk latihan seni beladiri,
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:24.99,White,,0000,0000,0000,,dan kami tidur di sini saat penyelidikan berlarut-larut.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:29.01,White,,0000,0000,0000,,Apa? Kita harus tidur di tempat berkeringat semacam ini?
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.71,White,,0000,0000,0000,,Siapa yang bicara tadi?
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:35.40,White,,0000,0000,0000,,Oh aku...
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.81,White,,0000,0000,0000,,Hanya kali ini kau akan lolos dengan bicara seperti itu.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:46.64,White,,0000,0000,0000,,Memang, yang benar-benar diinginkan organisasi kuno ini adalah,
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.64,White,,0000,0000,0000,,wanita muda dan gampang dimanfaatkan.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.48,White,,0000,0000,0000,,Kau pernah lihat orang ini?
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.04,White,,0000,0000,0000,,Ibu!
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.50,White,,0000,0000,0000,,Sayang, kau pernah lihat orang ini?
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:06.26,White,,0000,0000,0000,,Tapi, kenapa aku harus sampai di persimpangan hidupku di usia 30 tahun?
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.67,White,,0000,0000,0000,,Belum pernah...
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:10.96,White,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.38,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas kerja samamu.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:15.23,White,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:02.86,White,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.49,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Dementia?
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.49,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.65,White,,0000,0000,0000,,Wanita tua yang meninggal itu punya sertifikat lumpuh.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.80,White,,0000,0000,0000,,Namanya Iwami Fumi-san.
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:21.93,White,,0000,0000,0000,,Dia tinggal bersama puterinya di kota Misaka, Nagano.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:25.23,White,,0000,0000,0000,,Perkiraan waktu kematian adalah pagi ini.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:28.17,White,,0000,0000,0000,,Organnya tidak berfungsi dengan semestinya.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.84,White,,0000,0000,0000,,Aku yakin kalau ia melemah dari waktu ke waktu.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:37.54,White,,0000,0000,0000,,Jadi, dia meninggal karena sebab alami?
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:38.75,White,,0000,0000,0000,,Kemungkinan besar.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.98,White,,0000,0000,0000,,Dan pria yang bersamanya kelihatannya adalah perawatnya.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.70,White,,0000,0000,0000,,Perawat?
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:47.14,White,,0000,0000,0000,,Kenapa ia membawanya ke Tokyo?
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:48.61,White,,0000,0000,0000,,Aku belum tahu.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:51.46,White,,0000,0000,0000,,Apakah ia membawanya jalan-jalan sampai dia meninggal?
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.29,White,,0000,0000,0000,,Ini mungkin kasus pembunuhan.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.67,White,,0000,0000,0000,,{\pos(315,430)}Mulailah selidiki kasus ini!
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.67,Yellow,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:58.71,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Ohtagawa!
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:58.71,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.17,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Periksa perawat itu.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.17,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:02.78,White,,0000,0000,0000,,Tunggu! Bolehkah aku yang melakukannnya?
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:03.46,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:09.51,White,,0000,0000,0000,,Silakan. Akulah yang awalnya menanyainya.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:18.51,White,,0000,0000,0000,,Silakan saja.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.73,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:30.72,White,,0000,0000,0000,,Aku belum sampai di persimpangan hidupku!
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:42.98,Red,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(419,99)}Galileo
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:42.98,Red,,0000,0000,0000,,{\pos(371,349)}Kasus terakhir Utsumi Kaoru
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:46.61,White,,0000,0000,0000,,Apakah kau yang mengurus Iwami Fumi-san di rumahnya di Nagano?
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:48.60,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau membawanya ke Tokyo?
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:55.79,White,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:03.00,White,,0000,0000,0000,,Aku merasa pusing dan tidak bisa mengingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:08.72,White,,0000,0000,0000,,Namun, paling sedikit kau harus bisa mengingat kenapa kau membawanya ke Tokyo.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:14.44,White,,0000,0000,0000,,Aku melarikan diri.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:16.29,White,,0000,0000,0000,,Melarikan diri?
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:19.30,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Dari polisi.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:19.30,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Apa?
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:24.55,White,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.75,White,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.67,White,,0000,0000,0000,,Puteri Fumi-san...
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:31.96,White,,0000,0000,0000,,Aku membunuhnya.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:36.56,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Inspektur Mamiya!
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:36.56,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Aku sudah tahu.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.94,White,,0000,0000,0000,,Perawat itu adalah penjahat yang dicari oleh kepolisian prefektur Nagano!
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:40.57,White,,0000,0000,0000,,Penjahat yang dicari?!
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:43.58,White,,0000,0000,0000,,Dia membunuh puteri wanita tua itu sebelum dia kabur.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:44.74,White,,0000,0000,0000,,Johnen Kenichi.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:45.90,White,,0000,0000,0000,,Dia pernah tinggal di Tokyo.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.01,White,,0000,0000,0000,,Dia punya catatan kriminal karena membuat ancaman 5 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.04,White,,0000,0000,0000,,Utsumi melakukan pekerjaan hebat saat ini.
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:52.90,White,,0000,0000,0000,,Namun, karena Kepolisian Prefektur Nagano memasukkannya ke dalam daftar penjahat yang dicari,
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.60,White,,0000,0000,0000,,kita harus menyerahkan dia pada mereka.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.98,White,,0000,0000,0000,,Interogasi sudah dimulai.
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:02.38,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kita harus menyerah pada kasus besar semacam ini?!
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:06.63,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz25.405\pos(313,297)}Membunuh anak perempuan
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:06.18,White,,0000,0000,0000,,Apa motifnya?
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.61,White,,0000,0000,0000,,Anak perempuannya, Chikako-san...
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.73,White,,0000,0000,0000,,tidak suka cara aku merawat ibunya.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.90,White,,0000,0000,0000,,Dia selalu mengeluh.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.42,White,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang dia histeris dan berteriak padaku.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.55,White,,0000,0000,0000,,Dan ia merobek-robek diary-ku.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:32.42,White,,0000,0000,0000,,Aku jadi sangat marah, dan mengambil pemukul logam...
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:35.52,White,,0000,0000,0000,,Kau memukulnya?
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:44.36,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau membawa dia bersamamu saat kau kabur?
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:48.50,White,,0000,0000,0000,,Dia sudah sangat lemah, sebagai perawatnya kau harusnya tahu itu.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:55.91,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak ingin meninggalkannya sendirian.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:04.77,White,,0000,0000,0000,,Tersangka, Johnen Kenichi, mengakui kejahatannya.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.56,White,,0000,0000,0000,,Kami menangkapnya setelah menginterogasinya di jalan.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:15.07,White,,0000,0000,0000,,Inilah hasil latihan konstan yang diterima petugas polisi M.P.D.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.63,White,,0000,0000,0000,,Akhirnya, kita sudah pura-pura tidak tahu ia penjahat yang dicari-cari.
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.97,White,,0000,0000,0000,,M.P.D. juga ingin prestasi yang bisa mereka bangga-banggakan.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.14,White,,0000,0000,0000,,Akan jadi sirkus besok saat ia dipindahkan ke kantor pusat.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.16,White,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.85,White,,0000,0000,0000,,Kusanagi-san!
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.34,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Otsukaresamadesu!
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.39,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Apa kabar?
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.28,White,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:30.99,White,,0000,0000,0000,,Ah, senang melihatmu lagi.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.68,White,,0000,0000,0000,,Kenapa dengan jenggot itu?
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.39,White,,0000,0000,0000,,Ini? Aku tak sempat bercukur beberapa hari ini.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:41.32,White,,0000,0000,0000,,Omong-omong, bagus sekali!
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.88,White,,0000,0000,0000,,Meski tanpa Yukawa kau bisa melakukan pekerjaan hebat sendirian.
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:47.23,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak yakin...
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:50.96,White,,0000,0000,0000,,Aku sudah putuskan kau yang akan mengurus pemindahannya ke Nagano.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:52.33,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:55.11,White,,0000,0000,0000,,Pakai make-up sedikit dan tampillah di TV.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.57,White,,0000,0000,0000,,Yukawa mungkin menontonmu...
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:04.35,White,,0000,0000,0000,,Yah... aku benar-benar tidak tertarik pada hal semacam itu.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:23.50,White,,0000,0000,0000,,Mungkin tidak...
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:09.79,White,,0000,0000,0000,,Apa yang kau tertawakan?
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.28,White,,0000,0000,0000,,Kau terlihat berbeda dari kemarin.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:15.73,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:19.69,White,,0000,0000,0000,,Kau kelihatan seksi hari ini.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.49,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Diam!
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.49,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Abaikan saja dia!
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:24.30,White,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:41.75,White,,0000,0000,0000,,Tidak lucu kalau M.P.D. mencuri kehebatan kita dengan mengadakan konferensi pers.
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:43.41,White,,0000,0000,0000,,Kita sudah memasukkannya ke dalam daftar penjahat yang dicari.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.13,White,,0000,0000,0000,,Mereka...
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.31,White,,0000,0000,0000,,Mereka mencuri prestasi kita!
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:52.06,White,,0000,0000,0000,,Hasillah hal yang hanya dilihat di dunia ini.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:56.33,White,,0000,0000,0000,,Berita itu sekarang akan menutup munculnya skandal yang melibatkan departemen kepolisian.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:01.03,White,,0000,0000,0000,,Mereka menangkap orang yang salah dalam insiden Saruwatari.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:04.90,White,,0000,0000,0000,,Kapan saja membuat kesalahan, kita langsung disalahkan seperti ini.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:11.95,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Sebelum meninggal, terdakwa, Saruwatari mengirim surat kepada keluarganya menerangkan ketidakbersalahannya.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:11.95,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Boleh aku masuk?
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:19.64,White,,0000,0000,0000,,Kepala, kendaraan transportasi tahanan baru saja memasuki Nagano.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:22.48,White,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.94,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Toilet.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.94,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Apa?
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:36.39,White,,0000,0000,0000,,Aku ingin ke toilet.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.37,White,,0000,0000,0000,,Kita hampir sampai ke sana.\NKau harus menahannya.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.40,White,,0000,0000,0000,,Kau ingin aku membuat kotor?
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.72,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Bisa pegang tali ini?
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.72,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:24.08,White,,0000,0000,0000,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:27.32,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas kerja samamu.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:28.21,White,,0000,0000,0000,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:29.53,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.08,White,,0000,0000,0000,,Permisi, jangan ambil gambar!
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:35.15,White,,0000,0000,0000,,Kau!
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:35.69,White,,0000,0000,0000,,Bisa pegang ini?
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:37.22,White,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, Utsumi.
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:39.25,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Tidak apa-apa!
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:39.25,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Kau tidak mendengarku?
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.09,White,,0000,0000,0000,,Berhenti mengambil gambar.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:46.23,White,,0000,0000,0000,,Hey, tunggu!
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.23,White,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.87,White,,0000,0000,0000,,Tolong aku!\NAku tidak bersalah!
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:50.89,White,,0000,0000,0000,,Polisi menjebakku!
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:51.46,White,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.34,White,,0000,0000,0000,,Ini tuduhan palsu!
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:54.80,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bersalah!
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.31,White,,0000,0000,0000,,Ini tuduhan palsu!
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:57.82,White,,0000,0000,0000,,Ini tuduhan palsu!
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.17,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Ini tuduhan palsu!
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.17,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Diam!
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:01.68,White,,0000,0000,0000,,Ini tuduhan palsu!
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:03.78,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bersalah!
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:07.07,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak senang dengan ini.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:13.46,White,,0000,0000,0000,,Media massa mulai membesar-besarkannya, mengatakan itu mungkin salah tangkap.
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:17.04,White,,0000,0000,0000,,Aku minta maaf. Ini kesalahan kami.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:21.41,White,,0000,0000,0000,,Yah, nampaknya dialah penjahat sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:23.55,White,,0000,0000,0000,,Dia hanya ingin membuat hidup kalian sulit.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:30.65,White,,0000,0000,0000,,Omong-omong, pakaianmu benar-benar tidak cocok untuk pemindahan seorang penjahat.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:34.83,White,,0000,0000,0000,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:37.54,White,,0000,0000,0000,,Boleh aku masuk?
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.58,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana Johnen?
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:41.49,White,,0000,0000,0000,,Ini tidak bagus.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:45.23,White,,0000,0000,0000,,Ia sama sekali menyangkal kejahatannnya.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:50.30,White,,0000,0000,0000,,Ia katakan kalau ia dipaksa mengaku oleh M.P.D.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.29,White,,0000,0000,0000,,Dipaksa?
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:53.98,White,,0000,0000,0000,,Detektif wanita itu mengancamku.
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:59.95,White,,0000,0000,0000,,Dia memberitahuku bahwa jika aku mengaku ia akan mengurangi hukuman.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:02.74,White,,0000,0000,0000,,Omong kosong. Dia membohongimu.
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:06.27,White,,0000,0000,0000,,Siapa tahu? Bukannya kau yang membohongi kami?
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:10.12,White,,0000,0000,0000,,Nah, ini pernyataan yang dicatat di Tokyo.
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:11.95,White,,0000,0000,0000,,Namun, semua faktanya salah.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.46,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Boleh kulihat?
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.46,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Pemukul logam?
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:19.45,White,,0000,0000,0000,,Nah, di sini dikatakan kalau dia sangat marah karena diary-nya dirobek-robek.
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:23.93,White,,0000,0000,0000,,Namun, kami punya diary-nya dan tidak rusak.
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:24.91,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:28.70,White,,0000,0000,0000,,Dan senjata pembunuhnya adalah blender!
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:30.62,White,,0000,0000,0000,,Ini blendernya.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.89,White,,0000,0000,0000,,Karena tinggal dengan ibunya, kenapa dia memiliki pemukul logam?
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.19,White,,0000,0000,0000,,Tapi itu yang ia ceritakan padaku.
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:45.15,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa kalian mengadakan konferensi pers berdasarkan pernyataan gadungan ini?
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:51.55,White,,0000,0000,0000,,Akankah M.P.D. melakukan apa saja agar mendapatkan hasil?
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:53.12,White,,0000,0000,0000,,Apa saja?
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.18,White,,0000,0000,0000,,Tolong percayalah bawahanmu sedikit.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:00.16,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak berbohong.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:04.44,White,,0000,0000,0000,,Tapi bagaimana kau menjelaskan kenapa semua faktanya berbeda?
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:08.47,White,,0000,0000,0000,,Ini sebabnya aku merekomendasikanmu pergi ke Oklahoma.
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:12.26,White,,0000,0000,0000,,Inspektur Mamiya, bolehkah aku tinggal di sini sedikit lebih lama?
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.44,White,,0000,0000,0000,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:15.90,White,,0000,0000,0000,,Utsumi, ayo kembali.
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.26,White,,0000,0000,0000,,Aku akan bergabung dalam penyelidikan mereka.
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:20.98,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa kembali.
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.85,White,,0000,0000,0000,,Kau pikir Kepolisian Nagano akan setuju?!
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:28.44,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Segera kembali, tulis surat permohonan maaf, dan mulailah belajar bahasa Inggris!
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:28.44,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Inspektur!
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.02,White,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:45.82,White,,0000,0000,0000,,Izinkan aku memperkenalkan diri.
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:49.21,White,,0000,0000,0000,,Aku Koumoto dari Shinano-Shinpo.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:52.06,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Bisakah kau ceritakan padaku tentang kasus itu?
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:52.06,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Aku tak bisa! No comment!
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.78,White,,0000,0000,0000,,Tidak, kami masih di kantor polisi Misaka.
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.42,White,,0000,0000,0000,,Ya. Benar.
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.59,White,,0000,0000,0000,,Apa? Malam ini?
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:16.41,White,,0000,0000,0000,,Hey, berhenti!
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:18.54,White,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:19.80,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:22.57,White,,0000,0000,0000,,Tadi Inspektur Mamiya.
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:24.18,White,,0000,0000,0000,,Dia ingin kau tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:25.03,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:27.19,White,,0000,0000,0000,,Tapi dia baru saja memberitahuku untuk kembali beberapa menit yang lalu.
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:29.19,White,,0000,0000,0000,,Direktur Tatara memberinya perintah.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:30.67,White,,0000,0000,0000,,Direktur melakukannya?
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.29,White,,0000,0000,0000,,Karena kita mengadakan konferensi pers besar,
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:35.50,White,,0000,0000,0000,,jika ini berubah jadi salah tangkap,
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:37.59,White,,0000,0000,0000,,Direktur akan sangat kehilangan muka.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:42.07,White,,0000,0000,0000,,Jadi, aku harus tetap di sini agar Direktur bisa menyelamatkan mukanya?
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.02,White,,0000,0000,0000,,Sudah penuh?
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:01.65,White,,0000,0000,0000,,Banyak pekerja konstruksi tinggal di kota sekarang ini sementara mereka membangun bendungan.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:04.06,White,,0000,0000,0000,,Jadi, semua hotel sekitar sini sudah penuh dipesan.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:06.05,White,,0000,0000,0000,,Kalau boleh...
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:07.58,White,,0000,0000,0000,,Kalau boleh...
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.43,White,,0000,0000,0000,,Bisakah aku tinggal sendirian?
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.10,White,,0000,0000,0000,,Kekasihmu akan bergabung denganmu nanti, ya?
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:17.27,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Tidak!
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:17.27,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Beri aku 5,000 yen sebagai uang muka.
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:18.48,White,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:23.20,White,,0000,0000,0000,,Kau bisa pilih salah satu kamar yang menyala di sana.
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:34.30,White,,0000,0000,0000,,Apa ada toko yang menjual pakaian di sekitar sini?
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:38.39,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Kau bisa mendapatkan seragam sekolah atau kostum perawat.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:38.39,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Tidak, terima kasih...
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.60,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Kalau begitu, Nogami dan Iwa-san, pergi dan dapatkan lebih banyak informasi.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.60,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Baik.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:45.28,White,,0000,0000,0000,,Su-san dan Matsuda, bisakah kalian teruskan penyelidikan?
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:45.92,White,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:48.69,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Berikan fakta-fakta pemeriksaan cermat yang lain.
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:48.69,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Baik.
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:50.73,White,,0000,0000,0000,,Seki-san dan aku akan menginterogasinya.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:53.60,White,,0000,0000,0000,,Karena punya cukup bukti-bukti tak langsung, kita bisa mentransfernya ke penuntut umum.
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:55.27,White,,0000,0000,0000,,Semuanya paham?
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:55.96,White,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:59.21,White,,0000,0000,0000,,Maaf, apa yang harus kulakukan?
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:02.71,White,,0000,0000,0000,,Yah, bisakah kau rapikan dokumen-dokumen?
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:04.56,White,,0000,0000,0000,,Aku ingin bergabung dalam penyelidikan.
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:08.29,White,,0000,0000,0000,,Sesuai perintah Kepala, aku sudah siapkan satu tempat untukmu.\NBukankah itu cukup?
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:12.44,White,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, paling tidak bolehkah aku lihat TKP?
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.11,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:15.13,White,,0000,0000,0000,,Jika kau meminjamiku seorang polisimu yang mengenal area,
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:16.00,White,,0000,0000,0000,,aku bisa pergi sendirian.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.46,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa melakukan itu.
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:18.30,White,,0000,0000,0000,,Behenti membuat kekacauan!
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.82,White,,0000,0000,0000,,Aku serius.
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:20.77,White,,0000,0000,0000,,Tenanglah.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:22.99,White,,0000,0000,0000,,Jangan berdebat.
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:27.39,White,,0000,0000,0000,,Dia ingin mengejar kegagalannya.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:28.80,White,,0000,0000,0000,,Omong kosong.
Dialogue: 0,0:20:29.11,0:20:31.76,White,,0000,0000,0000,,Kita tidak punya persediaan orang untuk menolong orang aneh ini!
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:36.06,White,,0000,0000,0000,,Ah, bagaimana dengan Tonma? (Tonma artinya "Bodoh" dalam bahasa Jepang)
Dialogue: 0,0:20:37.47,0:20:38.34,White,,0000,0000,0000,,Tonma?
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:40.49,White,,0000,0000,0000,,Maaf terlambat.
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.43,White,,0000,0000,0000,,Kepala Bagian, ini es tehmu.
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:50.91,White,,0000,0000,0000,,Seki-san, dua bungkus tembakau.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:51.50,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.60,White,,0000,0000,0000,,Begitu ya. Ini dibaca Tonma.
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:56.17,White,,0000,0000,0000,,TOUMA.
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:57.80,White,,0000,0000,0000,,Kupikir begitu.
Dialogue: 0,0:21:00.37,0:21:02.23,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak bergabung dalam penyelidikan?
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:04.15,White,,0000,0000,0000,,Aku detektif pendukung bagian logistik.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.11,White,,0000,0000,0000,,Tapi kau hanya bermain game di internet.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:11.02,White,,0000,0000,0000,,Aku sedang mengamati cybercrime.
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:15.52,White,,0000,0000,0000,,Bisa kita mulai penyelidikan kasusnya?
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:17.49,White,,0000,0000,0000,,Kasus salah tangkap?
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:19.79,White,,0000,0000,0000,,Itu bukan salah tangkap!
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:22.57,White,,0000,0000,0000,,Aku sudah meragukannya dari awal.
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:26.28,White,,0000,0000,0000,,Tak ada saksi dan hanya bukti-bukti fisik berupa sidik jari.
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.81,White,,0000,0000,0000,,Sesuai dugaanku, dia menyangkal kejahatannya kemarin.
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:30.73,White,,0000,0000,0000,,Dia tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.08,White,,0000,0000,0000,,Hey, kau.
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:34.01,White,,0000,0000,0000,,Berdasarkan bukti apa?
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:35.50,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak punya.
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.67,White,,0000,0000,0000,,Ini intuisiku.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:37.47,White,,0000,0000,0000,,Intuisimu?
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.71,White,,0000,0000,0000,,Ayolah! Kau detektif, bukan?
Dialogue: 0,0:21:41.97,0:21:48.41,White,,0000,0000,0000,,Sebagai detektif, kau tidak boleh mengatakan hal yang tidak logis dan kekanak-kanakan seperti intuisi.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:50.18,White,,0000,0000,0000,,Kau bisa menertawaiku jika mau.
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:51.64,White,,0000,0000,0000,,Aku memang masih belum dewasa.
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:58.00,White,,0000,0000,0000,,Ayo pergi. Aku tidak ingin buang-buang waktu.
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.16,White,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:40.77,White,,0000,0000,0000,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:22:51.38,0:22:52.13,White,,0000,0000,0000,,Ini rumahnya?
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:53.13,White,,0000,0000,0000,,Kelihatannya begitu.
Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:55.30,White,,0000,0000,0000,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:22:55.88,0:22:56.83,White,,0000,0000,0000,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:58.96,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(411,228)}Iwami
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:07.25,White,,0000,0000,0000,,Bau!!
Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:12.52,White,,0000,0000,0000,,Dengar.
Dialogue: 0,0:23:12.52,0:23:14.60,White,,0000,0000,0000,,Tidak salah lagi, ada penyebab untuk setiap fenomena.
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:19.82,White,,0000,0000,0000,,Jadi, pembunuhan yang terjadi di ruangan ini harusya punya sebab logis.
Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:23.28,White,,0000,0000,0000,,Sedang apa kau?
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:26.18,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa tahan bau ini.
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:28.32,White,,0000,0000,0000,,Omong kosong. Cepat ke sini!
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:29.55,White,,0000,0000,0000,,Tidak mau.
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:31.69,White,,0000,0000,0000,,Tidak mau? Bukankah kau detektif?!
Dialogue: 0,0:23:32.81,0:23:34.36,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa tahan bau ini.
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:37.53,White,,0000,0000,0000,,Kau mau bertanggung jawab jika aku sakit?
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:40.12,White,,0000,0000,0000,,Kau marah padaku?!
Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:46.60,White,,0000,0000,0000,,Berapa sering Johnen datang ke sini?
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:49.61,White,,0000,0000,0000,,Yah, jika aku tidak salah, dia datang ke sini hari-hari kerja.
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:54.57,White,,0000,0000,0000,,Fumi-san kena infeksi serebral 10 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:56.53,White,,0000,0000,0000,,dan berkembang jadi  dementia setelah itu.
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:24:01.75,White,,0000,0000,0000,,Shift Johnen pukul 9 sampai 5, Senin sampai Jum'at.
Dialogue: 0,0:24:04.66,0:24:06.93,White,,0000,0000,0000,,Bu, aku akan kerja.
Dialogue: 0,0:24:07.29,0:24:11.30,White,,0000,0000,0000,,Chikako-san bekerja sebagai asisten dokter gigi.
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:12.90,White,,0000,0000,0000,,Johnen-san, tolong jaga dia.
Dialogue: 0,0:24:13.39,0:24:14.25,White,,0000,0000,0000,,Semoga harimu menyenangkan.
Dialogue: 0,0:24:18.47,0:24:22.35,White,,0000,0000,0000,,Namun, insiden terjadi pada hari Minggu.
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:29.44,White,,0000,0000,0000,,Meski libur, kenapa ia datang ke sini?
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:36.02,White,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar tidak tahu.
Dialogue: 0,0:24:36.02,0:24:37.40,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak menanyaimu!
Dialogue: 0,0:24:47.27,0:24:49.43,White,,0000,0000,0000,,Senjatanya adalah blender, kan?
Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:52.07,White,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:24:52.34,0:24:55.28,White,,0000,0000,0000,,Penyebab kematian adalah subarachnoid hemorrhage karena pukulan di kepala.
Dialogue: 0,0:24:55.82,0:24:58.49,White,,0000,0000,0000,,Sidik jari Johnen tertinggal di blender.
Dialogue: 0,0:24:59.30,0:25:02.08,White,,0000,0000,0000,,Dia pasti penjahatnya jika mereka menemukan sidik jarinya, kan?
Dialogue: 0,0:25:03.55,0:25:07.08,White,,0000,0000,0000,,Sidik jarinya mungkin sudah ada di blender karena dia adalah perawatnya.
Dialogue: 0,0:25:10.76,0:25:14.15,White,,0000,0000,0000,,Ini penutup kepalamu, kan?
Dialogue: 0,0:25:15.93,0:25:18.29,White,,0000,0000,0000,,Kami menemukannya di tempat sampah depan stasiun.
Dialogue: 0,0:25:20.77,0:25:24.37,White,,0000,0000,0000,,Ada darah korban di atasnya.
Dialogue: 0,0:25:25.95,0:25:28.37,White,,0000,0000,0000,,Kau membuang ini saat kabur dengan wanita tua itu, kan?
Dialogue: 0,0:25:29.43,0:25:32.51,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak punya alasan saat ini karena ini bukti meyakinkan, kan?
Dialogue: 0,0:25:35.12,0:25:36.98,White,,0000,0000,0000,,Aku sangat terkejut,
Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:39.70,White,,0000,0000,0000,,saat mendengar Johnen-san melakukan kejahatan.
Dialogue: 0,0:25:40.71,0:25:43.04,White,,0000,0000,0000,,Meski mengalami masa sulit di Tokyo,
Dialogue: 0,0:25:43.04,0:25:46.98,White,,0000,0000,0000,,dia bekerja sangat keras.
Dialogue: 0,0:25:49.07,0:25:51.85,White,,0000,0000,0000,,Kapan dia mulai bekerja di sini?
Dialogue: 0,0:25:51.85,0:25:53.81,White,,0000,0000,0000,,Sekitar 3 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:25:53.81,0:25:56.45,White,,0000,0000,0000,,Dia memberitahuku kalau ia pernah membuat video game saat berada di Tokyo.
Dialogue: 0,0:25:57.75,0:26:02.54,White,,0000,0000,0000,,Dia memberitahuku bahwa Chikako-san adalah musuhnya.
Dialogue: 0,0:26:02.72,0:26:05.10,White,,0000,0000,0000,,Dia tidak suka cara aku merawat ibunya.
Dialogue: 0,0:26:05.10,0:26:07.08,White,,0000,0000,0000,,Kau tahu itu?
Dialogue: 0,0:26:07.08,0:26:09.51,White,,0000,0000,0000,,Itu tidak mungkin benar sama sekali.
Dialogue: 0,0:26:09.51,0:26:10.43,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:10.43,0:26:13.69,White,,0000,0000,0000,,Karena Chikako-san meminta Johnen-san secara khusus.
Dialogue: 0,0:26:15.18,0:26:16.86,White,,0000,0000,0000,,Jadi, itu bohong juga...
Dialogue: 0,0:26:18.32,0:26:19.03,White,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:26:20.90,0:26:24.25,White,,0000,0000,0000,,Dia tinggal di asrama sendirian, kan?
Dialogue: 0,0:26:36.52,0:26:37.88,White,,0000,0000,0000,,Tak ada apapun kecuali buku mengenai game.
Dialogue: 0,0:26:42.91,0:26:44.68,White,,0000,0000,0000,,Wow, dia orang yang populer...
Dialogue: 0,0:26:45.24,0:26:47.92,White,,0000,0000,0000,,Dia dijuluki, jenius pembuat game.
Dialogue: 0,0:26:49.61,0:26:50.60,White,,0000,0000,0000,,Kelihatannya kau tahu banyak tentang dia.
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:51.87,White,,0000,0000,0000,,Tidak banyak.
Dialogue: 0,0:26:59.46,0:27:01.15,White,,0000,0000,0000,,Semua ini kelihatan benar-benar membosankan.
Dialogue: 0,0:27:01.15,0:27:02.54,White,,0000,0000,0000,,Semuanya adalah masterpieces.
Dialogue: 0,0:27:03.51,0:27:04.79,White,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar tahu banyak tentang dia.
Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:05.69,White,,0000,0000,0000,,Kau pernah memainkannya?
Dialogue: 0,0:27:05.69,0:27:06.88,White,,0000,0000,0000,,Sudah lama.
Dialogue: 0,0:27:08.32,0:27:09.97,White,,0000,0000,0000,,Maaf membuatmu terus menunggu.
Dialogue: 0,0:27:12.51,0:27:14.54,White,,0000,0000,0000,,Ini diary Johnen-san.
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:15.79,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:18.18,0:27:19.52,White,,0000,0000,0000,,Dia sangat teliti.
Dialogue: 0,0:27:24.76,0:27:26.66,White,,0000,0000,0000,,Dia juga sangat ringan tangan.
Dialogue: 0,0:27:27.47,0:27:29.44,White,,0000,0000,0000,,Karena tahu banyak tentang komputer
Dialogue: 0,0:27:29.84,0:27:32.08,White,,0000,0000,0000,,dia membuat sebuah web site untuk kami.
Dialogue: 0,0:27:33.03,0:27:33.98,White,,0000,0000,0000,,Ah, maaf.
Dialogue: 0,0:27:36.85,0:27:40.27,White,,0000,0000,0000,,Ini sama sekali berbeda dari Johnen yang kukenal.
Dialogue: 0,0:27:41.96,0:27:44.20,White,,0000,0000,0000,,Kupikir intuisiku benar.
Dialogue: 0,0:28:00.22,0:28:01.02,White,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:28:02.33,0:28:05.29,White,,0000,0000,0000,,Kau ingin mengaku?
Dialogue: 0,0:28:07.27,0:28:10.99,White,,0000,0000,0000,,Apakah wanita detektif itu kembali ke Tokyo?
Dialogue: 0,0:28:11.52,0:28:12.34,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:28:13.74,0:28:15.26,White,,0000,0000,0000,,Tolong bawa dia ke sini.
Dialogue: 0,0:28:16.70,0:28:18.41,White,,0000,0000,0000,,Aku baru saja ingat sesuatu.
Dialogue: 0,0:28:19.73,0:28:22.06,White,,0000,0000,0000,,Dia sudah kembali ke Tokyo.
Dialogue: 0,0:28:23.19,0:28:24.24,White,,0000,0000,0000,,Mengenai apa?
Dialogue: 0,0:28:24.24,0:28:26.25,White,,0000,0000,0000,,Apa yang kau ingat?
Dialogue: 0,0:28:27.46,0:28:29.09,White,,0000,0000,0000,,Tolong bawa dia ke sini.
Dialogue: 0,0:28:29.09,0:28:31.31,White,,0000,0000,0000,,Sudah kubilang, dia sudah kembali ke Tokyo!
Dialogue: 0,0:28:45.75,0:28:47.33,White,,0000,0000,0000,,Kau bilang kau ingat sesuatu?
Dialogue: 0,0:28:50.49,0:28:52.15,White,,0000,0000,0000,,Kau bilang kau ingat sesuatu?
Dialogue: 0,0:28:53.27,0:28:54.05,White,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:28:56.80,0:28:59.00,White,,0000,0000,0000,,Saat aku ditangkap di tempat kediaman Iwami,
Dialogue: 0,0:29:00.33,0:29:02.28,White,,0000,0000,0000,,Chikako-san sudah meninggal.
Dialogue: 0,0:29:03.40,0:29:04.32,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:05.71,0:29:08.36,White,,0000,0000,0000,,Aku libur hari itu karena hari Minggu.
Dialogue: 0,0:29:09.39,0:29:13.49,White,,0000,0000,0000,,Namun, karena Fumi-san sakit, aku mengkhawatirkannya dan pergi melihat bagaimana keadaannya.
Dialogue: 0,0:29:22.12,0:29:24.61,White,,0000,0000,0000,,Aku hampir menelepon 119.
Dialogue: 0,0:29:26.59,0:29:29.60,White,,0000,0000,0000,,Namun, aku tiba-tiba merasa terkejut.
Dialogue: 0,0:29:31.25,0:29:34.19,White,,0000,0000,0000,,Apa? Terkejut kenapa?
Dialogue: 0,0:29:34.80,0:29:35.95,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:29:36.49,0:29:37.89,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Dialogue: 0,0:29:38.35,0:29:40.46,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana aku harus percaya cerita tidak masuk akal seperti itu?
Dialogue: 0,0:29:40.46,0:29:42.12,White,,0000,0000,0000,,Ini...
Dialogue: 0,0:29:42.12,0:29:43.54,White,,0000,0000,0000,,lihat ke sini,
Dialogue: 0,0:29:43.54,0:29:44.97,White,,0000,0000,0000,,saat itu aku mendapat luka ini.
Dialogue: 0,0:29:45.53,0:29:49.31,White,,0000,0000,0000,,Kepalaku membentur kosen pintu dan aku pingsan.
Dialogue: 0,0:29:51.52,0:29:52.57,White,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:29:52.57,0:29:54.42,White,,0000,0000,0000,,Saat aku sadar kembali,
Dialogue: 0,0:29:54.98,0:29:59.44,White,,0000,0000,0000,,blendernya sudah di tanganku dan ada darah di seluruh bajuku.
Dialogue: 0,0:30:00.29,0:30:01.74,White,,0000,0000,0000,,Jangan bohong!
Dialogue: 0,0:30:01.74,0:30:02.90,White,,0000,0000,0000,,Ini sepenuhnya berbeda.
Dialogue: 0,0:30:02.90,0:30:06.99,White,,0000,0000,0000,,Mungkin pukulan di kepalaku membuatku hilang ingatan.
Dialogue: 0,0:30:08.07,0:30:11.44,White,,0000,0000,0000,,Saat kulihat bajuku, ingatanku tiba-tiba kembali.
Dialogue: 0,0:30:15.24,0:30:16.69,White,,0000,0000,0000,,Jadi aku panik...
Dialogue: 0,0:30:17.86,0:30:19.42,White,,0000,0000,0000,,dan lari karena takut.
Dialogue: 0,0:30:20.19,0:30:23.00,White,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, kenapa kau membawa Fumi-san saat kabur?
Dialogue: 0,0:30:26.61,0:30:27.65,White,,0000,0000,0000,,Karena janji.
Dialogue: 0,0:30:27.96,0:30:29.07,White,,0000,0000,0000,,Janji?
Dialogue: 0,0:30:29.95,0:30:31.74,White,,0000,0000,0000,,Fumi-san pernah tinggal di Tokyo.
Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:37.21,White,,0000,0000,0000,,Dia selalu menceritakanku mengenai kehidupan di Tokyo.
Dialogue: 0,0:30:39.02,0:30:40.99,White,,0000,0000,0000,,Aku berjanji padanya,
Dialogue: 0,0:30:41.75,0:30:45.28,White,,0000,0000,0000,,akan membawanya ke Tokyo untuk bertamasya.
Dialogue: 0,0:30:45.59,0:30:47.02,White,,0000,0000,0000,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:30:47.02,0:30:47.96,White,,0000,0000,0000,,Dia menderita dementia.
Dialogue: 0,0:30:47.96,0:30:50.53,White,,0000,0000,0000,,Meski menderita dementia, itu tidak berarti ia kehilangan semua ingatannya.
Dialogue: 0,0:30:52.98,0:30:59.07,White,,0000,0000,0000,,Aku sudah bersama Fumi-san selama 3 tahun sebagai perawatnya.
Dialogue: 0,0:31:01.62,0:31:06.08,White,,0000,0000,0000,,Aku tahu ia punya penyakit internal dan akan segera mati.
Dialogue: 0,0:31:07.45,0:31:12.39,White,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya aku ingin mengabulkan keinginannya.
Dialogue: 0,0:31:14.71,0:31:16.07,White,,0000,0000,0000,,Kau serius?
Dialogue: 0,0:31:16.67,0:31:18.57,White,,0000,0000,0000,,Jangan coba mengubah situasimu menjadi kisah yang indah.
Dialogue: 0,0:31:18.57,0:31:23.73,White,,0000,0000,0000,,Tentunya, sebagai perawat, apa yang kulakukan mungkin tidak benar.
Dialogue: 0,0:31:24.97,0:31:30.76,White,,0000,0000,0000,,Namun, sebagai laki-laki, aku ingin mengabulkan keinginannya.
Dialogue: 0,0:31:32.52,0:31:33.47,White,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya.
Dialogue: 0,0:31:41.61,0:31:45.18,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak membiarkanmu menginterogasinya sehingga ia bisa membuat pernyataan pembelaan diri.
Dialogue: 0,0:31:48.88,0:31:51.50,White,,0000,0000,0000,,Jangan pikir kesalahanmu akan dimaafkan karena kau menangis!
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:52.66,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak menangis.
Dialogue: 0,0:31:53.16,0:31:54.72,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Kau menangis.
Dialogue: 0,0:31:53.16,0:31:54.72,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Hentikan, Kepala Bagian.
Dialogue: 0,0:31:54.72,0:31:57.44,White,,0000,0000,0000,,Karena kita punya sidik jarinya dan pakaian berdarahnya kita memiliki bukti sempurna.
Dialogue: 0,0:31:57.79,0:32:00.97,White,,0000,0000,0000,,Dan jika aku tak salah, ia punya catatan kriminal karena membuat ancaman, kan?
Dialogue: 0,0:32:00.97,0:32:05.71,White,,0000,0000,0000,,Ya. Johnen terlibat dalam skandal plagiat 5 tahun lalu melibatkan game yang ia buat.
Dialogue: 0,0:32:05.71,0:32:07.61,White,,0000,0000,0000,,Dia disalahkan di internet.
Dialogue: 0,0:32:08.03,0:32:11.70,White,,0000,0000,0000,,Dia menggunakan pisau untuk mengancam orang yang membuat komentar mengenai game-nya.
Dialogue: 0,0:32:11.70,0:32:14.84,White,,0000,0000,0000,,Bukankah mungkin menagkapnya menggunakan catatan kriminal itu?
Dialogue: 0,0:32:14.84,0:32:16.15,White,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:32:16.15,0:32:18.29,White,,0000,0000,0000,,Hilang ingatan, melihat-lihat Tokyo...
Dialogue: 0,0:32:18.29,0:32:19.78,White,,0000,0000,0000,,Itu semua bohong!
Dialogue: 0,0:32:19.78,0:32:22.68,White,,0000,0000,0000,,Bukankah kau yang mengizinkannya membicarakan semua itu?
Dialogue: 0,0:32:23.74,0:32:25.76,White,,0000,0000,0000,,Jika pengakuan itu bocor ke media massa,
Dialogue: 0,0:32:26.45,0:32:28.52,White,,0000,0000,0000,,kita tidak akan bisa menuntutnya!
Dialogue: 0,0:32:31.18,0:32:32.10,White,,0000,0000,0000,,Apa itu mustahil?
Dialogue: 0,0:32:32.71,0:32:33.35,White,,0000,0000,0000,,Tentu saja, tidak.
Dialogue: 0,0:32:33.71,0:32:36.54,White,,0000,0000,0000,,Kau harus melakukan sesuatu daripada memaksanya bertanggung jawab.
Dialogue: 0,0:32:36.54,0:32:38.52,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bermaksud...
Dialogue: 0,0:32:38.52,0:32:39.59,White,,0000,0000,0000,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:32:49.03,0:32:52.09,White,,0000,0000,0000,,Jangan bermuka masam seperi itu.
Dialogue: 0,0:32:52.56,0:32:54.65,White,,0000,0000,0000,,Kalau aku menangis, kesalahanku akan dimaafkan?
Dialogue: 0,0:32:55.27,0:32:57.43,White,,0000,0000,0000,,Dia mengolok-olokku.
Dialogue: 0,0:32:58.37,0:33:00.52,White,,0000,0000,0000,,Mereka tidak tahu,
Dialogue: 0,0:33:01.76,0:33:05.34,White,,0000,0000,0000,,justru karena detektif wanita, kita tidak bisa menangis.
Dialogue: 0,0:33:07.32,0:33:10.67,White,,0000,0000,0000,,Namun, kau harusnya memahami bagaimana perasaan mereka.
Dialogue: 0,0:33:11.37,0:33:15.49,White,,0000,0000,0000,,Jika seseorang dari Tokyo kehilangan prestasi, mereka akan kehilangan muka.
Dialogue: 0,0:33:16.16,0:33:19.72,White,,0000,0000,0000,,Terutama, jika seorang detektif wanita membuatnya mengaku, mereka akan lebih terganggu.
Dialogue: 0,0:33:19.72,0:33:21.78,White,,0000,0000,0000,,Sebenarnya tidak masalah jika itu pria atau wanita.
Dialogue: 0,0:33:21.78,0:33:22.71,White,,0000,0000,0000,,Itu masalah.
Dialogue: 0,0:33:22.71,0:33:28.24,White,,0000,0000,0000,,Di dunia kepolisian, penyamaan kesuksesan jenis kelamin lebih rendah daripada kesuksesan tanpa kejahatan!
Dialogue: 0,0:33:28.80,0:33:30.45,White,,0000,0000,0000,,Kau harus tahu itu.
Dialogue: 0,0:33:35.46,0:33:39.27,White,,0000,0000,0000,,Saat aku di usiamu, aku bekerja untuk Skuad Kejahatan 1 M.P.D.
Dialogue: 0,0:33:40.30,0:33:41.35,White,,0000,0000,0000,,Kau?
Dialogue: 0,0:33:41.35,0:33:44.99,White,,0000,0000,0000,,Mereka tidak menyukaiku karena aku detektif karir wanita.
Dialogue: 0,0:33:45.79,0:33:49.24,White,,0000,0000,0000,,Mereka tidak pernah berbicara padaku mengenai pekerjaan, mereka hanya membicarakan apakah aku akan melakukan Omiai (Mengadakan Pertemuan Nikah).
Dialogue: 0,0:33:49.59,0:33:51.18,White,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:33:51.87,0:33:55.66,White,,0000,0000,0000,,Jika kau menganggap segalanya terlalu serius dan menjadikan musuh detektif pria,
Dialogue: 0,0:33:55.66,0:33:57.01,White,,0000,0000,0000,,kau tidak akan memecahkan apapun.
Dialogue: 0,0:33:58.61,0:34:01.78,White,,0000,0000,0000,,Kau hanya akan ditindas oleh mereka.
Dialogue: 0,0:34:02.97,0:34:05.19,White,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang harus kulakukan?
Dialogue: 0,0:34:08.78,0:34:10.78,White,,0000,0000,0000,,Yah...
Dialogue: 0,0:34:14.14,0:34:27.78,White,,0000,0000,0000,,Kita harus bijaksana, berbaur dengan mereka, dan mencuri kesuksesan mereka.
Dialogue: 0,0:34:31.77,0:34:33.16,White,,0000,0000,0000,,Bijaksana...
Dialogue: 0,0:34:37.56,0:34:42.90,White,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku bingung setelah berbicara dengan Johnen.
Dialogue: 0,0:34:45.29,0:34:47.87,White,,0000,0000,0000,,Dia anehnya yakin.
Dialogue: 0,0:34:49.76,0:34:52.17,White,,0000,0000,0000,,Tidak tampak ia berbohong.
Dialogue: 0,0:34:53.81,0:34:55.67,White,,0000,0000,0000,,Kau sudah ingin menyerah?
Dialogue: 0,0:34:56.73,0:34:58.40,White,,0000,0000,0000,,Bukan itu maksudku.
Dialogue: 0,0:34:59.28,0:35:02.78,White,,0000,0000,0000,,Direktur Skuad Kejahatan 1 meninggalkanmu di sini karena suatu alasan, kan?
Dialogue: 0,0:35:03.89,0:35:07.32,White,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya kau harus memperoleh hasil.
Dialogue: 0,0:35:10.11,0:35:11.04,White,,0000,0000,0000,,Benar!
Dialogue: 0,0:35:15.83,0:35:19.63,White,,0000,0000,0000,,Baiklah, hari ini Utsumi akan minum!
Dialogue: 0,0:35:20.73,0:35:22.30,White,,0000,0000,0000,,Begitu lebih baik!!
Dialogue: 0,0:35:30.54,0:35:33.85,White,,0000,0000,0000,,Wanita karir pasti bisa minum!
Dialogue: 0,0:35:39.09,0:35:39.91,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:46.39,0:35:47.75,White,,0000,0000,0000,,Halo, Senpai!
Dialogue: 0,0:35:48.38,0:35:49.64,White,,0000,0000,0000,,Apa-apaan sih?
Dialogue: 0,0:35:49.64,0:35:51.95,White,,0000,0000,0000,,Kupikir kau depresi, tapi kedengarannya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:35:52.42,0:35:54.16,White,,0000,0000,0000,,Tidak masalah!
Dialogue: 0,0:35:54.80,0:35:57.51,White,,0000,0000,0000,,Ah, kau mabuk?
Dialogue: 0,0:35:58.59,0:35:59.35,White,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:36:00.27,0:36:02.05,White,,0000,0000,0000,,How easygoing can you get?
Dialogue: 0,0:36:02.05,0:36:03.73,White,,0000,0000,0000,,Ada kekacauan di sini tadi.
Dialogue: 0,0:36:04.17,0:36:04.86,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:05.96,0:36:08.10,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak baca koran?
Dialogue: 0,0:36:08.10,0:36:09.95,White,,0000,0000,0000,,Ada di halaman depan.
Dialogue: 0,0:36:10.55,0:36:11.66,White,,0000,0000,0000,,Koran?
Dialogue: 0,0:36:12.72,0:36:14.06,White,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:36:20.93,0:36:22.70,White,,0000,0000,0000,,Insiden Saruwatari...
Dialogue: 0,0:36:23.28,0:36:27.20,White,,0000,0000,0000,,Surat yang ditulis oleh penjahat yang meninggal 9 tahun lalu dalam penjara ditemukan baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:36:27.20,0:36:31.38,White,,0000,0000,0000,,Media massa mulai mengatakan kalau itu mungkin kasus salah tangkap.
Dialogue: 0,0:36:32.41,0:36:36.57,White,,0000,0000,0000,,Jadi media massa sedang mengejar-ngejar Direktur.
Dialogue: 0,0:36:36.57,0:36:39.37,White,,0000,0000,0000,,Jika insiden di Nagano juga salah tangkap,
Dialogue: 0,0:36:39.37,0:36:41.46,White,,0000,0000,0000,,itu akan jadi pukulan ganda bagi kita.
Dialogue: 0,0:36:42.02,0:36:44.85,White,,0000,0000,0000,,Jadi itu sebabnya Direktur membiarkanku tetap di sini.
Dialogue: 0,0:36:45.29,0:36:47.49,White,,0000,0000,0000,,Apa semuanya baik-baik saja di sana?
Dialogue: 0,0:36:48.84,0:36:52.19,White,,0000,0000,0000,,Tentu saja. Kami hampir menangkapnya.
Dialogue: 0,0:37:03.42,0:37:04.33,White,,0000,0000,0000,,Utsumi-san.
Dialogue: 0,0:37:05.00,0:37:07.32,White,,0000,0000,0000,,Kudengar kau tinggal di sana.
Dialogue: 0,0:37:08.06,0:37:10.98,White,,0000,0000,0000,,Ah, itu hanya karena semua hotel penuh.
Dialogue: 0,0:37:13.28,0:37:14.80,White,,0000,0000,0000,,Bisa kita bicara?
Dialogue: 0,0:37:15.36,0:37:17.54,White,,0000,0000,0000,,Yah...
Dialogue: 0,0:37:17.54,0:37:19.52,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa berbicara mengenai kasus dulu...
Dialogue: 0,0:37:19.52,0:37:21.05,White,,0000,0000,0000,,Baiklah. Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:37:23.18,0:37:24.04,White,,0000,0000,0000,,Ayo pergi!
Dialogue: 0,0:37:42.64,0:37:45.58,White,,0000,0000,0000,,Detektif kotor Y.T. adalah pembunuh.
Dialogue: 0,0:37:46.01,0:37:48.52,White,,0000,0000,0000,,Seorang jurnalis tidak bersalah melakukan bunuh diri karena rumor yang disebar oleh detektif itu.
Dialogue: 0,0:37:48.75,0:37:50.11,White,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:37:50.11,0:37:55.76,White,,0000,0000,0000,,Perusahaanku mulai menerima e-mail misterius ini bulan lalu.
Dialogue: 0,0:37:56.47,0:37:58.15,White,,0000,0000,0000,,Siapa itu Y.T.?
Dialogue: 0,0:37:58.15,0:38:01.59,White,,0000,0000,0000,,Mungkin Takasaki Yoriko-san, Kepala Kantor Kepolisian Misaka.
Dialogue: 0,0:38:02.35,0:38:03.67,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Kepala?
Dialogue: 0,0:38:02.35,0:38:03.67,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,0:38:04.93,0:38:06.90,White,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:38:06.90,0:38:10.33,White,,0000,0000,0000,,Namun, meski bukan hanya kami yang menerima e-mail misterius ini,
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:11.99,White,,0000,0000,0000,,tak ada seorang pun yang mempublikasikan artikel mengenainya.
Dialogue: 0,0:38:12.40,0:38:16.03,White,,0000,0000,0000,,Itu karena mereka ditekan oleh Kepolisian Prefektur Nagano dan Kantor Polisi Misaka.
Dialogue: 0,0:38:17.20,0:38:19.81,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Dialogue: 0,0:38:20.43,0:38:24.69,White,,0000,0000,0000,,E-mail misterius ini menyebut satu orang lain.
Dialogue: 0,0:38:26.11,0:38:28.59,White,,0000,0000,0000,,Yaitu ayah Iwami Chikako-san.
Dialogue: 0,0:38:29.23,0:38:30.12,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:30.12,0:38:31.59,White,,0000,0000,0000,,Namanya Iwami Takaharu-san.
Dialogue: 0,0:38:31.78,0:38:34.63,White,,0000,0000,0000,,Dia seorang jurnalis.\NDan ia melakukan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:38:36.49,0:38:38.40,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(308,247)}Seorang jurnalis tidak bersalah melakukan bunuh diri karena rumor yang disebar oleh detektif itu.
Dialogue: 0,0:38:38.40,0:38:40.35,White,,0000,0000,0000,,Dia melakukan bunuh diri karena rumor ia punya affair.
Dialogue: 0,0:38:40.35,0:38:42.47,White,,0000,0000,0000,,Saat itu, media massa sedang ramai memberitakannya.
Dialogue: 0,0:38:45.97,0:38:47.54,White,,0000,0000,0000,,Tidakkah kau pikir terlalu banyak kebetulan?
Dialogue: 0,0:38:48.42,0:38:49.55,White,,0000,0000,0000,,Kebetulan?
Dialogue: 0,0:38:49.89,0:38:54.87,White,,0000,0000,0000,,E-mail misterius tiba-tiba muncul, dan dalam waktu singkat isteri dan puteri Iwami-san akhirnya meninggal.
Dialogue: 0,0:38:55.81,0:38:57.40,White,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana dengan Johnen?
Dialogue: 0,0:39:01.57,0:39:05.69,White,,0000,0000,0000,,Tapi, Kepala tidak mungkin melakukan kejahatan.
Dialogue: 0,0:39:06.25,0:39:07.29,White,,0000,0000,0000,,E-mail misterius?
Dialogue: 0,0:39:08.63,0:39:10.19,White,,0000,0000,0000,,Ya, ini dia.
Dialogue: 0,0:39:10.66,0:39:12.47,White,,0000,0000,0000,,Ah, kau membicarakan ini.
Dialogue: 0,0:39:12.47,0:39:13.46,White,,0000,0000,0000,,Kau tahu mengenai ini?
Dialogue: 0,0:39:13.46,0:39:14.28,White,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:39:15.45,0:39:19.19,White,,0000,0000,0000,,Lihat? Pengirimnya sudah diidentifikasi.
Dialogue: 0,0:39:19.19,0:39:21.61,White,,0000,0000,0000,,Omong-omong, akulah yang mengidentifikasi pengirimnya.
Dialogue: 0,0:39:22.08,0:39:23.92,White,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:39:23.92,0:39:25.47,White,,0000,0000,0000,,Itu hanya kasus kenakalan.
Dialogue: 0,0:39:26.03,0:39:28.50,White,,0000,0000,0000,,Aku sudah periksa alamat IP pengirimnya.
Dialogue: 0,0:39:29.20,0:39:33.27,White,,0000,0000,0000,,Menurut penyelidikanku, ada lebih 10 orang yang mengirim salinan e-mail ini.
Dialogue: 0,0:39:34.46,0:39:37.69,White,,0000,0000,0000,,Ibu rumah tangga, siswa sekolah...
Dialogue: 0,0:39:37.69,0:39:40.29,White,,0000,0000,0000,,Warga senior dan seorang guru.
Dialogue: 0,0:39:40.29,0:39:42.66,White,,0000,0000,0000,,Kupikir e-mail ini beredar di internet dalam satu waktu.
Dialogue: 0,0:39:43.26,0:39:45.83,White,,0000,0000,0000,,Dan karena orang-orang ini menyadari inisial yang mungkin mengarah kepada Kepala Takasaki,
Dialogue: 0,0:39:45.83,0:39:48.08,White,,0000,0000,0000,,mereka coba membuat media massa terlibat.
Dialogue: 0,0:39:48.79,0:39:50.09,White,,0000,0000,0000,,Kupikir juga begitu.
Dialogue: 0,0:39:50.60,0:39:53.73,White,,0000,0000,0000,,Selalu detektif wanita yang diserang seperti itu.
Dialogue: 0,0:39:55.62,0:40:00.08,White,,0000,0000,0000,,Seseorang mengirimi kita e-mail ini lagi baru-baru ini...
Dialogue: 0,0:40:01.99,0:40:02.71,White,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:40:03.42,0:40:04.71,White,,0000,0000,0000,,Kami menerimanya 10 hari lalu.
Dialogue: 0,0:40:05.18,0:40:07.18,White,,0000,0000,0000,,Selalu ada copycat.
Dialogue: 0,0:40:07.53,0:40:08.74,White,,0000,0000,0000,,10 hari lalu...
Dialogue: 0,0:40:09.27,0:40:10.92,White,,0000,0000,0000,,Tepat sebelum insiden.
Dialogue: 0,0:40:11.66,0:40:13.29,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(317,269)}Detektif kotor Y.T. adalah pembunuh. Seorang jurnalis tidak bersalah melakukan bunuh diri karena rumor yang disebar oleh detektif itu.
Dialogue: 0,0:40:11.66,0:40:13.29,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(95,326)}Iwami Chikako
Dialogue: 0,0:40:15.04,0:40:16.40,White,,0000,0000,0000,,Iwami Chikako?
Dialogue: 0,0:40:18.09,0:40:19.96,White,,0000,0000,0000,,Apakah ini Chikako-san yang sama?
Dialogue: 0,0:40:20.55,0:40:21.43,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:40:22.54,0:40:23.27,White,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:40:23.92,0:40:25.76,White,,0000,0000,0000,,Kau seperti orang tolol!
Dialogue: 0,0:40:28.61,0:40:30.54,White,,0000,0000,0000,,Apakah Chikako-san mengirim ini pada kita?
Dialogue: 0,0:40:30.54,0:40:32.78,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(315,290)}Seorang jurnalis tidak bersalah melakukan bunuh diri karena rumor yang disebar oleh detektif itu.
Dialogue: 0,0:40:30.54,0:40:32.78,White,,0000,0000,0000,,Ini ayah Iwami Chikako-san.
Dialogue: 0,0:40:32.78,0:40:35.89,White,,0000,0000,0000,,Dia seorang jurnalis.\NDan ia melakukan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:40:35.89,0:40:36.88,White,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:40:37.77,0:40:39.43,White,,0000,0000,0000,,apa mungkin...
Dialogue: 0,0:40:39.43,0:40:44.59,White,,0000,0000,0000,,orang di balik e-mail misterius ini adalah Chikako-san.
Dialogue: 0,0:40:45.17,0:40:46.21,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau pikir begitu?
Dialogue: 0,0:40:48.67,0:40:51.73,White,,0000,0000,0000,,Dia punya motif.
Dialogue: 0,0:40:53.35,0:40:55.48,White,,0000,0000,0000,,Kalian semua bersiap-siaplah...
Dialogue: 0,0:40:55.48,0:40:56.44,White,,0000,0000,0000,,Apa maumu?
Dialogue: 0,0:40:56.44,0:40:58.28,White,,0000,0000,0000,,Konferensi pers segera diadakan.
Dialogue: 0,0:40:58.28,0:40:59.24,White,,0000,0000,0000,,Tonma, bantu aku.
Dialogue: 0,0:40:59.52,0:41:00.70,White,,0000,0000,0000,,Konferensi pers ?
Dialogue: 0,0:41:01.33,0:41:03.27,White,,0000,0000,0000,,Hari ini, pukul 9 A.M.,
Dialogue: 0,0:41:03.27,0:41:09.54,White,,0000,0000,0000,,kami akan mengirim Johnen Kenichi (39) ke kantor jaksa untuk didakwa dengan pembunuhan,
Dialogue: 0,0:41:09.87,0:41:12.55,White,,0000,0000,0000,,maupun "Penelantaran oleh seorang perawat".
Dialogue: 0,0:41:12.55,0:41:14.59,White,,0000,0000,0000,,Aku Kanzaki dari koran Towa.
Dialogue: 0,0:41:14.59,0:41:18.06,White,,0000,0000,0000,,Bukankah ia pernah mengklaim kalau ia tidak bersalah?
Dialogue: 0,0:41:19.10,0:41:26.50,White,,0000,0000,0000,,Dia mengakui kejahatan selama diinterogasi oleh M.P.D.
Dialogue: 0,0:41:28.32,0:41:32.26,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Mereka menggunakan interogasi sebagai alasan penangkapannya.
Dialogue: 0,0:41:28.32,0:41:32.26,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Apa?
Dialogue: 0,0:41:33.79,0:41:37.64,White,,0000,0000,0000,,Kami masih menyelidiki insiden ini.
Dialogue: 0,0:41:39.69,0:41:40.58,White,,0000,0000,0000,,Kepala.
Dialogue: 0,0:41:41.48,0:41:43.43,White,,0000,0000,0000,,Ah, ayo makan malam lagi lain kali.
Dialogue: 0,0:41:43.80,0:41:48.08,White,,0000,0000,0000,,Bukankah Johnen mengklaim kalau ia tidak bersalah?
Dialogue: 0,0:41:48.08,0:41:51.31,White,,0000,0000,0000,,Sudah kukatakan padamu sebelumnya bahwa kami harus memperoleh hasil.
Dialogue: 0,0:41:51.31,0:41:52.99,White,,0000,0000,0000,,Ini bukan situasi yang sama...
Dialogue: 0,0:41:52.99,0:41:53.96,White,,0000,0000,0000,,Ini sama.
Dialogue: 0,0:41:55.11,0:41:56.98,White,,0000,0000,0000,,Hilang ingatan?
Dialogue: 0,0:41:56.98,0:42:00.07,White,,0000,0000,0000,,Cerita Johnen tidak bisa dipercaya.
Dialogue: 0,0:42:00.07,0:42:03.79,White,,0000,0000,0000,,Karena kita punya semua bukti fisik, kesimpulan kita masuk akal.
Dialogue: 0,0:42:03.79,0:42:04.83,White,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:42:05.16,0:42:08.29,White,,0000,0000,0000,,Di samping, aku ingin mempercayaimu.
Dialogue: 0,0:42:08.92,0:42:10.06,White,,0000,0000,0000,,Mempercayaiku?
Dialogue: 0,0:42:10.06,0:42:12.61,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak memaksanya mengaku selama interogasinya, kan?
Dialogue: 0,0:42:13.03,0:42:14.57,White,,0000,0000,0000,,Tidak, tapi...
Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:16.70,White,,0000,0000,0000,,Kau bukan jenis orang yang akan berbohong mengenai itu.
Dialogue: 0,0:42:22.25,0:42:23.64,White,,0000,0000,0000,,Aku mempercayaimu.
Dialogue: 0,0:42:49.92,0:42:52.61,White,,0000,0000,0000,,Petinggi telah memutuskan bahwa e-mail itu tidak ada.
Dialogue: 0,0:42:52.61,0:42:54.74,White,,0000,0000,0000,,Itu berati kau harus melupakannya juga.
Dialogue: 0,0:42:54.74,0:42:56.22,White,,0000,0000,0000,,Kau harus mengerti situasinya.
Dialogue: 0,0:42:56.22,0:42:58.13,White,,0000,0000,0000,,Sudah kubilang kalau itu hanya kasus kenakalan.
Dialogue: 0,0:42:58.69,0:43:00.57,White,,0000,0000,0000,,Lalu, kenapa petinggi tidak menghadapinya?
Dialogue: 0,0:43:00.88,0:43:02.60,White,,0000,0000,0000,,Karena Y.T ini...
Dialogue: 0,0:43:02.60,0:43:04.71,White,,0000,0000,0000,,Johnen sudah dikirim ke kantor kejaksaan.
Dialogue: 0,0:43:06.08,0:43:08.23,White,,0000,0000,0000,,Kasus ini sudah terpecahkan.
Dialogue: 0,0:43:08.23,0:43:11.57,White,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, bolehkah aku menanyai Johnen sekali lagi?
Dialogue: 0,0:43:11.76,0:43:12.57,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:12.57,0:43:15.24,White,,0000,0000,0000,,Dia bekerja di kediaman Iwami selama tiga tahun.
Dialogue: 0,0:43:15.24,0:43:17.61,White,,0000,0000,0000,,Dia mungkin tahu sesuatu mengenai e-mail misterius ini.
Dialogue: 0,0:43:17.61,0:43:20.05,White,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar berpikir apa yang ada di e-mail ini benar?!
Dialogue: 0,0:43:20.05,0:43:21.78,White,,0000,0000,0000,,Ini sepenuhnya kasus kenakalan.
Dialogue: 0,0:43:23.17,0:43:24.45,White,,0000,0000,0000,,Berhenti membuat ribut!!
Dialogue: 0,0:43:27.22,0:43:28.71,White,,0000,0000,0000,,Diam!!
Dialogue: 0,0:43:28.71,0:43:30.11,White,,0000,0000,0000,,Begitu katanya.
Dialogue: 0,0:43:32.96,0:43:34.10,White,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:43:35.13,0:43:36.17,White,,0000,0000,0000,,Yah,
Dialogue: 0,0:43:36.50,0:43:38.14,White,,0000,0000,0000,,beberapa saat yang lalu,
Dialogue: 0,0:43:38.14,0:43:39.43,White,,0000,0000,0000,,Kepala membohongiku.
Dialogue: 0,0:43:40.92,0:43:41.80,White,,0000,0000,0000,,Berbohong?
Dialogue: 0,0:43:43.38,0:43:44.99,White,,0000,0000,0000,,Dia pura-pura mempercayaiku,
Dialogue: 0,0:43:45.60,0:43:47.61,White,,0000,0000,0000,,tapi yang sebenarnya ia lakukan hanyalah memindahkan tanggung jawab kepadaku.
Dialogue: 0,0:43:48.49,0:43:49.98,White,,0000,0000,0000,,Aku mempercayaimu.
Dialogue: 0,0:43:49.98,0:43:50.94,White,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:43:50.94,0:43:53.22,White,,0000,0000,0000,,Segera sesudah aku menanyainya mengenai e-mail ini, aku akan kembali ke Tokyo.
Dialogue: 0,0:43:54.70,0:43:56.05,White,,0000,0000,0000,,Kumohon.
Dialogue: 0,0:44:04.69,0:44:09.74,White,,0000,0000,0000,,Apakah Iwami Chikako-san coba mengetahui kebenaran di balik bunuh diri ayahnya?
Dialogue: 0,0:44:11.41,0:44:16.81,White,,0000,0000,0000,,Lalu, apakah jurnalis tak bersalah itu ayah Chikako-san?
Dialogue: 0,0:44:16.81,0:44:18.13,White,,0000,0000,0000,,Jawab pertanyaanku.
Dialogue: 0,0:44:20.41,0:44:22.34,White,,0000,0000,0000,,Kau tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:44:29.06,0:44:30.45,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:44:35.87,0:44:36.99,White,,0000,0000,0000,,Kau sudah dengar kan?
Dialogue: 0,0:44:45.95,0:44:47.13,White,,0000,0000,0000,,Omong-omong,
Dialogue: 0,0:44:49.79,0:44:52.87,White,,0000,0000,0000,,Fumi-san sering mengoceh saat mengigau.
Dialogue: 0,0:44:53.86,0:44:55.02,White,,0000,0000,0000,,"Suamiku tidak melakukan hal yang salah"
Dialogue: 0,0:44:55.74,0:44:57.71,White,,0000,0000,0000,,"Polisi menjebaknya"
Dialogue: 0,0:45:00.08,0:45:04.26,White,,0000,0000,0000,,Dan suaminya meninggalkan banyak buku catatan.
Dialogue: 0,0:45:05.50,0:45:09.25,White,,0000,0000,0000,,Aku ingat melihatnya di lemari dinding.
Dialogue: 0,0:45:09.75,0:45:10.73,White,,0000,0000,0000,,Buku catatan?
Dialogue: 0,0:45:12.98,0:45:14.39,White,,0000,0000,0000,,Adakah buku catatan di antara bukti-bukti sitaan?
Dialogue: 0,0:45:14.93,0:45:16.99,White,,0000,0000,0000,,Tidak, tak ada.
Dialogue: 0,0:45:21.44,0:45:22.90,White,,0000,0000,0000,,Yah...
Dialogue: 0,0:45:23.35,0:45:25.58,White,,0000,0000,0000,,Aku akan dikirim ke kantor kejaksaan, kan?
Dialogue: 0,0:45:27.34,0:45:29.90,White,,0000,0000,0000,,Sekarang kebenaran akan terungkap saat pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:45:45.13,0:45:46.94,White,,0000,0000,0000,,Kau serius mencurigai Kepala?
Dialogue: 0,0:45:50.78,0:45:52.61,White,,0000,0000,0000,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:45:54.10,0:45:57.90,White,,0000,0000,0000,,Wanita kuat sepertinya tidak akan melakukan hal seperti itu.
Dialogue: 0,0:45:59.32,0:46:01.97,White,,0000,0000,0000,,Namun, aku tidak yakin siapa yang berbohong.
Dialogue: 0,0:46:04.20,0:46:05.81,White,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar tidak tahu.
Dialogue: 0,0:46:09.31,0:46:10.48,White,,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:46:11.57,0:46:13.28,White,,0000,0000,0000,,Setuju jika aku kembali mengerjakan pekerjaan biasaku, kan?
Dialogue: 0,0:46:14.22,0:46:15.72,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak harus membantumu lagi...
Dialogue: 0,0:46:15.72,0:46:17.55,White,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar, aku masih punya banyak hal untuk diselidiki.
Dialogue: 0,0:46:18.04,0:46:20.96,White,,0000,0000,0000,,Bukankah kau bilang segera sesudah selesai menanyainya, kau akan kembali ke Tokyo?
Dialogue: 0,0:46:21.74,0:46:23.22,White,,0000,0000,0000,,Utsumi-san, kau orang aneh.
Dialogue: 0,0:46:23.98,0:46:27.10,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Aku melakukannya untuk mmemecahkan kasus.
Dialogue: 0,0:46:23.98,0:46:27.10,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Tidak, kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:46:28.39,0:46:31.18,White,,0000,0000,0000,,Kau ingin menutupi kesalahanmmu sendiri dengan menyelesaikan persoalan lain.
Dialogue: 0,0:46:32.57,0:46:34.39,White,,0000,0000,0000,,Tapi pernahkah kau berpikir...
Dialogue: 0,0:46:35.53,0:46:38.23,White,,0000,0000,0000,,bagaimana perasaanku atau Sekioka-san saat kau beritahu kalau bos kami mungkin adalah tersangka?
Dialogue: 0,0:46:50.70,0:46:52.06,White,,0000,0000,0000,,Koumoto-san...
Dialogue: 0,0:46:53.46,0:46:54.48,White,,0000,0000,0000,,Halo?
Dialogue: 0,0:46:54.48,0:46:55.97,White,,0000,0000,0000,,Ini insiden Saruwatari.
Dialogue: 0,0:46:56.56,0:46:57.58,White,,0000,0000,0000,,Saruwatari?
Dialogue: 0,0:46:57.58,0:47:01.44,White,,0000,0000,0000,,Insiden yang ayah Iwami Chikako-san selidiki sebelum ia melakukan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:47:02.68,0:47:04.68,White,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:47:06.10,0:47:07.29,White,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:47:07.29,0:47:09.81,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Apa?
Dialogue: 0,0:47:07.29,0:47:09.81,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Tidak ada.
Dialogue: 0,0:47:09.81,0:47:15.02,White,,0000,0000,0000,,Rupanya Iwami-san curiga insiden Saruwatari adalah kasus salah tangkap.
Dialogue: 0,0:47:15.02,0:47:17.20,White,,0000,0000,0000,,Ketertarikannya dalam kasus itu adalah alasan jelas penyebab ia akhirnya melakukan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:47:18.78,0:47:19.66,White,,0000,0000,0000,,Tolong ikut aku!
Dialogue: 0,0:47:21.40,0:47:23.33,White,,0000,0000,0000,,Aku menolak!
Dialogue: 0,0:47:23.33,0:47:23.88,White,,0000,0000,0000,,Kumohon!
Dialogue: 0,0:47:23.88,0:47:25.36,White,,0000,0000,0000,,Ini sudah larut.
Dialogue: 0,0:47:25.36,0:47:27.57,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan menanyaimu hal yang lain.
Dialogue: 0,0:47:30.24,0:47:33.02,White,,0000,0000,0000,,Gadis itu mengesankan!
Dialogue: 0,0:47:36.81,0:47:37.59,White,,0000,0000,0000,,Silakan masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:47:37.90,0:47:38.59,White,,0000,0000,0000,,Cepat.
Dialogue: 0,0:47:38.59,0:47:39.64,White,,0000,0000,0000,,Apa maumu?
Dialogue: 0,0:47:42.87,0:47:45.66,White,,0000,0000,0000,,Terlalu berbahaya membicarakan ini di luar.
Dialogue: 0,0:47:46.10,0:47:47.54,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kita tidak melihat segalanya lagi dari awal.
Dialogue: 0,0:47:47.54,0:47:49.98,White,,0000,0000,0000,,Omong-omong, kenapa kau tinggal di hotel cinta?
Dialogue: 0,0:47:52.57,0:47:54.08,White,,0000,0000,0000,,Jangan cuma berdiri di sana.
Dialogue: 0,0:47:54.08,0:47:55.02,White,,0000,0000,0000,,Ayo lakukan.
Dialogue: 0,0:47:55.69,0:47:56.44,White,,0000,0000,0000,,Ayo lakukan?
Dialogue: 0,0:47:57.88,0:48:00.19,White,,0000,0000,0000,,Ah, ya...
Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:04.83,White,,0000,0000,0000,,Kau tahu mengenai insiden ini, kan?
Dialogue: 0,0:48:04.83,0:48:08.54,White,,0000,0000,0000,,Insiden 9 tahun lalu yang mengakibatkan Saruwatari-san meninggal di penjara.
Dialogue: 0,0:48:08.54,0:48:10.07,White,,0000,0000,0000,,Aku melihatnya di TV.
Dialogue: 0,0:48:10.07,0:48:11.43,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau peduli dengan insiden lama ini?
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:16.27,White,,0000,0000,0000,,Saat itu, Kepala Takasaki adalah detektif yang mengepalai insiden ini saat ia masih bekerja untuk M.P.D.
Dialogue: 0,0:48:16.44,0:48:17.15,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:48:18.36,0:48:22.95,White,,0000,0000,0000,,9 tahun lalu, Saruwatari-san ditangkap berdasarkan dugaan ia membunuh seorang tetangga.
Dialogue: 0,0:48:24.39,0:48:26.48,White,,0000,0000,0000,,Meski tak ada bukti-bukti meyakinkan,
Dialogue: 0,0:48:26.48,0:48:28.60,White,,0000,0000,0000,,dia dipaksa mengaku selama interogasinya.
Dialogue: 0,0:48:28.60,0:48:30.59,White,,0000,0000,0000,,Dia mengakui kejahatan saat itu.
Dialogue: 0,0:48:30.86,0:48:33.53,White,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar ingin aku mengakui kejahatan ini kan?
Dialogue: 0,0:48:35.04,0:48:37.35,White,,0000,0000,0000,,Setelah itu, meski Saruwatari-san bersikeras bahwa ia tidak bersalah,
Dialogue: 0,0:48:37.35,0:48:40.29,White,,0000,0000,0000,,kesaksiannya tidak mengubah putusan bersalahnya.
Dialogue: 0,0:48:41.64,0:48:46.28,White,,0000,0000,0000,,Bronchitis-nya memburuk, dan ia meninggal di penjara.
Dialogue: 0,0:48:47.93,0:48:52.59,White,,0000,0000,0000,,Keluarganya mengumumkan surat wasiatnya baru-baru ini dan itu menyebabkan publik gempar, kan?
Dialogue: 0,0:48:53.22,0:48:56.25,White,,0000,0000,0000,,Jurnalis Iwami Takaharu-san meragukan penyelidikan polisi
Dialogue: 0,0:48:56.25,0:48:59.84,White,,0000,0000,0000,,dan menyelidiki lagi kasus itu seluruhnya.
Dialogue: 0,0:49:00.40,0:49:02.90,White,,0000,0000,0000,,Jika Kepala Takasaki mengetahui apa yang dia lakukan...
Dialogue: 0,0:49:03.30,0:49:05.74,White,,0000,0000,0000,,Dia pasti ingin menghabisinya.
Dialogue: 0,0:49:05.74,0:49:06.72,White,,0000,0000,0000,,Menghabisinya?
Dialogue: 0,0:49:06.72,0:49:13.66,White,,0000,0000,0000,,Iwami-san tiba-tiba melakukan bunuh diri tak lama setelah Saruwatari-san meninggal di penjara.
Dialogue: 0,0:49:13.66,0:49:14.42,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:15.73,0:49:19.40,White,,0000,0000,0000,,Lalu, ia dibunuh untuk menutup mulutnya?
Dialogue: 0,0:49:19.63,0:49:23.20,White,,0000,0000,0000,,Puterinya, Chikako-san membaca buku catatannya.
Dialogue: 0,0:49:23.20,0:49:25.07,White,,0000,0000,0000,,Dan ia menyadari apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:49:25.72,0:49:29.58,White,,0000,0000,0000,,Jadi, ia menyalahkan Kepala di internet.
Dialogue: 0,0:49:30.53,0:49:33.62,White,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya Chikako-san dibunuh.
Dialogue: 0,0:49:33.62,0:49:34.45,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:35.42,0:49:36.39,White,,0000,0000,0000,,Siapa yang membunuhnya?
Dialogue: 0,0:49:39.78,0:49:40.60,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:41.81,0:49:42.86,White,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, Johnen...
Dialogue: 0,0:49:49.93,0:49:51.60,White,,0000,0000,0000,,Jadi Johnen bukan penjahatnya?
Dialogue: 0,0:49:51.89,0:49:53.28,White,,0000,0000,0000,,Yah...
Dialogue: 0,0:49:53.77,0:49:55.43,White,,0000,0000,0000,,Utsumi-san, kau benar-benar aneh.
Dialogue: 0,0:49:56.28,0:49:59.23,White,,0000,0000,0000,,Namun, tidakkah kau pikir ini teori yang kredibel?
Dialogue: 0,0:50:07.92,0:50:09.22,White,,0000,0000,0000,,Ini dari kantor polisi.
Dialogue: 0,0:50:10.19,0:50:11.07,White,,0000,0000,0000,,Touma di sini.
Dialogue: 0,0:50:12.17,0:50:13.79,White,,0000,0000,0000,,Ya, tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:50:16.74,0:50:18.58,White,,0000,0000,0000,,Kanbayashi 3-chome...
Dialogue: 0,0:50:19.54,0:50:21.08,White,,0000,0000,0000,,Koumoto, ya?
Dialogue: 0,0:50:21.08,0:50:22.73,White,,0000,0000,0000,,Baiklah, aku akan ke sana segera.
Dialogue: 0,0:50:25.15,0:50:27.77,White,,0000,0000,0000,,Aku harus pergi karena mereka kekurangan penyidik.
Dialogue: 0,0:50:28.02,0:50:29.63,White,,0000,0000,0000,,Apakah kau baru saja menyebut Koumoto?
Dialogue: 0,0:50:39.70,0:50:40.52,White,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:50:48.81,0:50:49.97,White,,0000,0000,0000,,Koumoto-san!
Dialogue: 0,0:50:51.55,0:50:53.32,White,,0000,0000,0000,,Ah, kau di sini.
Dialogue: 0,0:50:53.32,0:50:55.28,White,,0000,0000,0000,,Sekioka-san, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:50:55.28,0:50:57.25,White,,0000,0000,0000,,Rupanya bunuh diri.
Dialogue: 0,0:50:57.25,0:51:01.17,White,,0000,0000,0000,,Menurut catatan bunuh dirinya, ia mencuri uang perusahaan dan mereka mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:51:01.17,0:51:03.55,White,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin. Itu bohong.
Dialogue: 0,0:51:03.55,0:51:05.72,White,,0000,0000,0000,,Aku baru saja berbicara dengannya beberapa saat yang lalu.
Dialogue: 0,0:51:05.72,0:51:07.09,White,,0000,0000,0000,,Ia tidak mengatakan apa-apa mengenai itu.
Dialogue: 0,0:51:07.09,0:51:08.82,White,,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:51:09.75,0:51:12.32,White,,0000,0000,0000,,Kenapa ada orang luar di sini?
Dialogue: 0,0:51:12.70,0:51:13.98,White,,0000,0000,0000,,Dia tidak melakukan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:51:13.98,0:51:15.22,White,,0000,0000,0000,,Kami tidak butuh opinimu!
Dialogue: 0,0:51:15.66,0:51:18.00,White,,0000,0000,0000,,Tonma, bawa ia keluar.
Dialogue: 0,0:51:18.36,0:51:18.96,White,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:51:19.87,0:51:21.69,White,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:51:22.61,0:51:23.96,White,,0000,0000,0000,,Catatan bunuh diri itu palsu!
Dialogue: 0,0:51:23.96,0:51:25.75,White,,0000,0000,0000,,Catatan bunuh diri itu palsu!
Dialogue: 0,0:51:25.75,0:51:26.88,White,,0000,0000,0000,,Aku yakin itu!
Dialogue: 0,0:51:28.32,0:51:30.08,White,,0000,0000,0000,,Tenanglah.
Dialogue: 0,0:51:30.08,0:51:31.20,White,,0000,0000,0000,,Jangan sentuh aku!
Dialogue: 0,0:51:31.90,0:51:33.07,White,,0000,0000,0000,,Sekarang, aku 100% yakin...
Dialogue: 0,0:51:33.07,0:51:33.82,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:34.20,0:51:36.45,White,,0000,0000,0000,,Kupikir pertimbanganmu benar.
Dialogue: 0,0:51:38.00,0:51:39.75,White,,0000,0000,0000,,Johnen bukan penjahatnya.
Dialogue: 0,0:51:40.44,0:51:42.27,White,,0000,0000,0000,,Johnen bukan penjahatnya?
Dialogue: 0,0:51:42.27,0:51:43.25,White,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:51:43.45,0:51:45.11,White,,0000,0000,0000,,Seki-san, kau bisa bantu kami?
Dialogue: 0,0:51:45.37,0:51:46.38,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:52.65,0:51:53.69,White,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:51:54.43,0:51:55.39,White,,0000,0000,0000,,Utsumi di sini.
Dialogue: 0,0:51:55.67,0:51:57.07,White,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:51:57.07,0:51:57.97,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:58.70,0:52:01.63,White,,0000,0000,0000,,Kepala Polisi wanita itu mengadukanmu ke M.P.D.
Dialogue: 0,0:52:03.38,0:52:06.31,White,,0000,0000,0000,,Jangan lupa bahwa dia cukup baik membiarkanmu bergabung dalam penyelidikan.
Dialogue: 0,0:52:06.31,0:52:07.81,White,,0000,0000,0000,,Kau harus berusaha tidak membuatnya marah!
Dialogue: 0,0:52:07.81,0:52:09.27,White,,0000,0000,0000,,Inspektur Mamiya, ada persoalan...
Dialogue: 0,0:52:09.27,0:52:10.01,White,,0000,0000,0000,,Kembali ke sini sekarang.
Dialogue: 0,0:52:11.45,0:52:17.79,White,,0000,0000,0000,,Hey, bagaimanapun, bisa kau jelaskan padaku apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:52:23.66,0:52:24.77,White,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:52:27.48,0:52:29.20,White,,0000,0000,0000,,Aku harus kembali ke Tokyo sekarang juga.
Dialogue: 0,0:52:29.20,0:52:30.04,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:52:38.97,0:52:44.44,White,,0000,0000,0000,,Johnen Kenichi yang ditangkap karena dugaan pembunuhan dan ditanyai oleh polisi,
Dialogue: 0,0:52:44.44,0:52:48.31,White,,0000,0000,0000,,akan dipindahkan ke Penjara Pusat Nagano.
Dialogue: 0,0:53:03.87,0:53:05.03,White,,0000,0000,0000,,Hey, Utsumi!
Dialogue: 0,0:53:05.50,0:53:06.80,White,,0000,0000,0000,,Aku tahu kau ada di rumah.
Dialogue: 0,0:53:07.92,0:53:08.85,White,,0000,0000,0000,,Senior?
Dialogue: 0,0:53:09.87,0:53:10.73,White,,0000,0000,0000,,Makan ini.
Dialogue: 0,0:53:11.76,0:53:13.12,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:13.43,0:53:15.84,White,,0000,0000,0000,,dan ini juga untukmu.
Dialogue: 0,0:53:16.40,0:53:18.48,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak berpikir kau membutuhkannya, tapi aku akan menyerahkannya padamu.
Dialogue: 0,0:53:19.29,0:53:20.68,White,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:53:20.68,0:53:25.41,White,,0000,0000,0000,,Meski berbicara besar di telepon, kupikir kau sedang kesulitan.
Dialogue: 0,0:53:26.45,0:53:29.78,White,,0000,0000,0000,,Aku menyusuri gerak-gerik Johnen saat ia berada di Tokyo.
Dialogue: 0,0:53:31.83,0:53:34.58,White,,0000,0000,0000,,Namun, aku hanya bisa menemukan hotel yang ia tempati.
Dialogue: 0,0:53:34.58,0:53:36.43,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa menemukan saksi-saksi.
Dialogue: 0,0:53:36.78,0:53:38.66,White,,0000,0000,0000,,Karena ia bersama wanita tua bermake-up aneh itu,
Dialogue: 0,0:53:38.66,0:53:40.70,White,,0000,0000,0000,,mereka pasti akan menarik perhatian orang-orang?
Dialogue: 0,0:53:41.08,0:53:42.83,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Kupikir juga begitu.
Dialogue: 0,0:53:41.08,0:53:42.83,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Menemukan saksi seharusnya mudah.
Dialogue: 0,0:53:43.23,0:53:44.24,White,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:53:44.24,0:53:45.94,White,,0000,0000,0000,,Namun, tak ada satupun.
Dialogue: 0,0:53:46.53,0:53:49.30,White,,0000,0000,0000,,Kau sungguh pergi ke Tokyo untuk bertamasya?
Dialogue: 0,0:53:49.30,0:53:52.88,White,,0000,0000,0000,,Aku berjanji padanya akan membawanya ke Tokyo untuk bertamasya.
Dialogue: 0,0:53:54.26,0:53:56.21,White,,0000,0000,0000,,Apakah itu juga bohong?
Dialogue: 0,0:53:56.65,0:54:00.37,White,,0000,0000,0000,,Tampaknya si Johnen itu adalah orang yang menyusahkan selama ini.
Dialogue: 0,0:54:01.02,0:54:03.62,White,,0000,0000,0000,,Ia punya catatan kriminal karena membuat ancaman 5 tahun lalu, kan?
Dialogue: 0,0:54:03.62,0:54:06.56,White,,0000,0000,0000,,Detektif yang bertugas dalam kasus itu adalah temanku.
Dialogue: 0,0:54:06.87,0:54:08.07,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak melakukan hal yang salah.
Dialogue: 0,0:54:08.46,0:54:10.02,White,,0000,0000,0000,,Ini salah tangkap.
Dialogue: 0,0:54:10.02,0:54:14.23,White,,0000,0000,0000,,Dia memosting pesan ke internet mengadukan game-ku adalah hasil plagiat.
Dialogue: 0,0:54:14.23,0:54:18.47,White,,0000,0000,0000,,Karena aku tidak memberikannya luka yang serius, ia harusnya berterima kasih padaku.
Dialogue: 0,0:54:21.47,0:54:25.47,White,,0000,0000,0000,,Temanku mencoba memainkan game-nya sekali.
Dialogue: 0,0:54:25.47,0:54:28.51,White,,0000,0000,0000,,Dia bilang itu terlalu sulit dan sama sekali tidak menarik.
Dialogue: 0,0:54:28.72,0:54:31.91,White,,0000,0000,0000,,Dan saat ia utarakan pendapatnya mengenai game itu, Johnen benar-benar hilang kesabaran.
Dialogue: 0,0:54:33.02,0:54:34.38,White,,0000,0000,0000,,Apa kau betul-betul berusaha memainkannya dengan serius?!
Dialogue: 0,0:54:34.38,0:54:36.02,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Tenanglah!
Dialogue: 0,0:54:34.38,0:54:36.02,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Tidak, kan?
Dialogue: 0,0:54:36.02,0:54:39.22,White,,0000,0000,0000,,Orang biasa sepertimu tidak akan pernah paham betapa bagusnya game-ku!
Dialogue: 0,0:54:40.03,0:54:42.46,White,,0000,0000,0000,,Pria itu orang yang egois.
Dialogue: 0,0:54:42.83,0:54:46.09,White,,0000,0000,0000,,Fakta bahwa ia ditangkap merupakan hal yang bagus bagi orang-orang pada umumnya.
Dialogue: 0,0:54:48.78,0:54:52.37,White,,0000,0000,0000,,Hey, kenapa kau depresi meski memecahkan kasus itu?
Dialogue: 0,0:54:53.23,0:54:54.62,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak depresi.
Dialogue: 0,0:54:55.33,0:54:56.31,White,,0000,0000,0000,,Hey, Utsumi...
Dialogue: 0,0:55:00.35,0:55:01.26,White,,0000,0000,0000,,Lihat aku.
Dialogue: 0,0:55:02.54,0:55:07.91,White,,0000,0000,0000,,Sejak jadi detektif aku belum pernah punya kesempatan menangkap seorang penjahat.
Dialogue: 0,0:55:08.52,0:55:10.47,White,,0000,0000,0000,,Juniorku melampauiku.
Dialogue: 0,0:55:10.47,0:55:12.63,White,,0000,0000,0000,,Dan aku tidak pernah punya kesempatan dipromosikan.
Dialogue: 0,0:55:13.10,0:55:16.90,White,,0000,0000,0000,,Meski begitu, aku bekerja di M.P.D. sebagai detektif.
Dialogue: 0,0:55:18.30,0:55:18.98,White,,0000,0000,0000,,Kan?
Dialogue: 0,0:55:21.35,0:55:23.66,White,,0000,0000,0000,,Itu tidak menghiburku...
Dialogue: 0,0:55:24.49,0:55:25.86,White,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin...
Dialogue: 0,0:55:33.42,0:55:35.24,White,,0000,0000,0000,,Banyak orang di luar.
Dialogue: 0,0:55:39.50,0:55:40.52,White,,0000,0000,0000,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:55:40.72,0:55:42.42,White,,0000,0000,0000,,Johnen-san, berikan kami komentar!
Dialogue: 0,0:56:03.89,0:56:07.94,White,,0000,0000,0000,,Selanjutnya, aku akan menjelaskan cara kerja lampu pijar.
Dialogue: 0,0:56:32.35,0:56:36.42,White,,0000,0000,0000,,Selanjutnya, aku akan menjelaskan cara kerja lampu pijar.
Dialogue: 0,0:56:36.42,0:56:37.43,White,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:37.43,0:56:38.80,White,,0000,0000,0000,,Seseorang bisa pegang ini?
Dialogue: 0,0:56:39.72,0:56:40.43,White,,0000,0000,0000,,Aku!
Dialogue: 0,0:56:41.69,0:56:42.73,White,,0000,0000,0000,,Pegang ini, Takubo.
Dialogue: 0,0:56:45.33,0:56:49.93,White,,0000,0000,0000,,Pegang ujungnya dan angkat sedikit.
Dialogue: 0,0:56:49.93,0:56:50.62,White,,0000,0000,0000,,Bagus.
Dialogue: 0,0:56:51.18,0:56:52.33,White,,0000,0000,0000,,Kuribayashi-san, tolong matikan lampu.
Dialogue: 0,0:56:52.33,0:56:53.27,White,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:07.86,0:57:09.56,White,,0000,0000,0000,,Ini adalah tesla coil.
Dialogue: 0,0:57:10.46,0:57:14.72,White,,0000,0000,0000,,Berguna untuk menghasilkan tegangan tinggi, arus rendah, frekuensi tinggi, alternating-current electricity.
Dialogue: 0,0:57:18.80,0:57:24.14,White,,0000,0000,0000,,Seperti kalian tahu, lampu pijar berbeda dari cahaya kunang-kunang.
Dialogue: 0,0:57:25.43,0:57:32.46,White,,0000,0000,0000,,Lampu pijar dibuat dengan membangkitkan keadaan sebuah atom melalui stimulasi eksternal.
Dialogue: 0,0:57:36.41,0:57:39.74,White,,0000,0000,0000,,Kali berikutnya kita akan diskusikan Penning Effect.
Dialogue: 0,0:57:40.05,0:57:41.91,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Penning Effect?
Dialogue: 0,0:57:40.05,0:57:42.00,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,0:57:42.00,0:57:44.15,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Kuribayashi-san, tolong hidupkan lampu.
Dialogue: 0,0:57:42.02,0:57:44.15,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,0:57:47.13,0:57:48.14,White,,0000,0000,0000,,Cukup overreacting.
Dialogue: 0,0:57:48.48,0:57:50.77,White,,0000,0000,0000,,Kau masuk ke sini tanpa menimbulkan suara, seperti hantu.
Dialogue: 0,0:57:52.23,0:57:57.92,White,,0000,0000,0000,,Penning Effect bisa diamati saat dua tipe gas dalam pipa pelepasan naik,
Dialogue: 0,0:57:57.92,0:58:02.89,White,,0000,0000,0000,,pelepasan campuran gas ini terjadi pada voltasi lebih rendah daripada yang terjadi dengan satu gas.
Dialogue: 0,0:58:03.31,0:58:04.46,White,,0000,0000,0000,,Tepat.
Dialogue: 0,0:58:05.14,0:58:06.90,White,,0000,0000,0000,,Kelas selesai!
Dialogue: 0,0:58:06.90,0:58:07.64,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:58:07.64,0:58:10.44,White,,0000,0000,0000,,Pengetahuanku sedikit bertambah setelah datang ke sini selama 6 tahun.
Dialogue: 0,0:58:10.77,0:58:12.96,White,,0000,0000,0000,,Kau bisa menggantikan Kuribayashi-san.
Dialogue: 0,0:58:12.96,0:58:14.04,White,,0000,0000,0000,,Profesor!
Dialogue: 0,0:58:14.04,0:58:16.20,White,,0000,0000,0000,,Jika kau datang ke sini untuk meminta bantuan Profesor kau harus lupakan itu.
Dialogue: 0,0:58:16.62,0:58:19.32,White,,0000,0000,0000,,Terutama, kenapa kau merias dirimu kelihatan lebih muda?
Dialogue: 0,0:58:19.32,0:58:21.71,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak datang ke sini untuk minta bantuan.
Dialogue: 0,0:58:21.71,0:58:23.41,White,,0000,0000,0000,,Lalu, kenapa kau datang ke sini?
Dialogue: 0,0:58:24.40,0:58:26.79,White,,0000,0000,0000,,Aku punya pertanyaan...
Dialogue: 0,0:58:27.28,0:58:28.73,White,,0000,0000,0000,,atau tepatnya, butuh konsultasi...
Dialogue: 0,0:58:28.73,0:58:31.16,White,,0000,0000,0000,,Konsultasi? Itu sebabnya kau merias dirimu kelihatan lebih muda?
Dialogue: 0,0:58:32.81,0:58:35.84,White,,0000,0000,0000,,Aku ingin minta pendapatmu,
Dialogue: 0,0:58:36.33,0:58:38.19,White,,0000,0000,0000,,apakah aku harus terus bekerja sebagai detektif atau tidak.
Dialogue: 0,0:58:42.00,0:58:42.69,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:58:43.39,0:58:45.40,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak pernah melihatmu bermuka serius seperti itu.
Dialogue: 0,0:58:45.87,0:58:48.34,White,,0000,0000,0000,,Apakah kau harus terus bekerja sebagai detektif atau tidak?
Dialogue: 0,0:58:50.03,0:58:52.46,White,,0000,0000,0000,,Utsumi-kun, apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:58:54.03,0:59:00.64,White,,0000,0000,0000,,Dia harus tahu mulai sekarang kalau aku hanya tertarik pada sains dan wanita cantik.
Dialogue: 0,0:59:01.47,0:59:05.09,White,,0000,0000,0000,,Lagi pula, dia akan tahu bagaimana jawabanku
Dialogue: 0,0:59:05.52,0:59:11.22,White,,0000,0000,0000,,jika dia menanyaiku apa aku harus terus bekerja sebagai detektif atau tidak.
Dialogue: 0,0:59:12.05,0:59:13.30,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak tertarik sama sekali.
Dialogue: 0,0:59:15.46,0:59:19.66,White,,0000,0000,0000,,Jika kau bukan penganut gila aliran kepercayaan,
Dialogue: 0,0:59:19.66,0:59:22.67,White,,0000,0000,0000,,kau harus membuat keputusan sendiri mengenai hidupmu.
Dialogue: 0,0:59:23.62,0:59:25.14,White,,0000,0000,0000,,Kau benar...
Dialogue: 0,0:59:25.41,0:59:26.95,White,,0000,0000,0000,,Aku mengerati, Utsumi-kun.
Dialogue: 0,0:59:27.24,0:59:28.07,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:59:28.07,0:59:31.36,White,,0000,0000,0000,,Aku juga mengkhawatirkan masa depanku.
Dialogue: 0,0:59:31.76,0:59:32.83,White,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:59:36.51,0:59:38.82,White,,0000,0000,0000,,Hidupnya mungkin hampir berakhir.
Dialogue: 0,0:59:39.38,0:59:42.12,White,,0000,0000,0000,,Sebagai ilmuwan, karirku hampir selesai.
Dialogue: 0,0:59:42.63,0:59:43.69,White,,0000,0000,0000,,Jangan katakan itu.
Dialogue: 0,0:59:44.10,0:59:45.13,White,,0000,0000,0000,,Profesor.
Dialogue: 0,0:59:45.13,0:59:48.03,White,,0000,0000,0000,,Masa hidup lampu pijar sekarang ini lebih dari 10,000 jam.
Dialogue: 0,0:59:48.03,0:59:49.52,White,,0000,0000,0000,,Ah, itu maksudmu...
Dialogue: 0,0:59:49.52,0:59:55.61,White,,0000,0000,0000,,Ia terlalu mudah mati hanya karena kegagalan atau kerusakan kecil.
Dialogue: 0,1:00:02.61,1:00:05.40,White,,0000,0000,0000,,Profesor, apa mungkin...
Dialogue: 0,1:00:05.40,1:00:06.85,White,,0000,0000,0000,,kau coba menghibur kami?
Dialogue: 0,1:00:07.18,1:00:08.14,White,,0000,0000,0000,,Menghibur kalian?
Dialogue: 0,1:00:10.73,1:00:12.27,White,,0000,0000,0000,,Maaf, kau sedang bicara mengenai listrik.
Dialogue: 0,1:00:21.85,1:00:23.44,White,,0000,0000,0000,,Sial, cepat!
Dialogue: 0,1:00:23.44,1:00:25.60,White,,0000,0000,0000,,Buruan, kalau tidak akan habis terjual!
Dialogue: 0,1:00:25.60,1:00:27.46,White,,0000,0000,0000,,Ya! Buruan!
Dialogue: 0,1:00:27.46,1:00:28.84,White,,0000,0000,0000,,Buruan!
Dialogue: 0,1:00:43.19,1:00:44.58,White,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:00:50.83,1:00:52.49,White,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:00:57.43,1:00:59.09,White,,0000,0000,0000,,Dia berusaha keras.
Dialogue: 0,1:01:12.67,1:01:18.06,White,,0000,0000,0000,,Seperti kalian tahu, lampu pijar berbeda dari cahaya kunang-kunang.
Dialogue: 0,1:01:18.06,1:01:25.15,White,,0000,0000,0000,,Lampu pijar dibuat dengan membangkitkan keadaan sebuah atom melalui stimulasi eksternal.
Dialogue: 0,1:01:55.75,1:01:56.33,White,,0000,0000,0000,,Direktur.
Dialogue: 0,1:01:57.51,1:01:59.99,White,,0000,0000,0000,,Tolong izinkan aku kembali ke Nagano sekali lagi.
Dialogue: 0,1:01:59.99,1:02:01.16,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau ingin ke sana?
Dialogue: 0,1:02:01.16,1:02:02.27,White,,0000,0000,0000,,Kumohon!
Dialogue: 0,1:02:02.27,1:02:04.60,White,,0000,0000,0000,,Aku punya ide bagaimana membuka kedok tersangka sebenarnya.
Dialogue: 0,1:02:05.11,1:02:06.34,White,,0000,0000,0000,,Tersangka sebenarnya?
Dialogue: 0,1:02:10.46,1:02:11.50,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana kujelaskan...
Dialogue: 0,1:02:11.50,1:02:14.14,White,,0000,0000,0000,,Kita harus mengadakan stimulasi dari luar.
Dialogue: 0,1:02:14.14,1:02:16.06,White,,0000,0000,0000,,Lalu, tersangka sebenarnya akan jadi sangat gelisah...
Dialogue: 0,1:02:16.06,1:02:17.58,White,,0000,0000,0000,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,1:02:18.38,1:02:20.30,White,,0000,0000,0000,,Jika kau punya permintaan, bicara pada bosmu dulu.
Dialogue: 0,1:02:21.61,1:02:23.94,White,,0000,0000,0000,,Kasus Saruwatari punya rahasia lain.
Dialogue: 0,1:02:24.84,1:02:28.76,White,,0000,0000,0000,,Saruwatari-san bukan satu-satunya korban dalam kasus itu.
Dialogue: 0,1:02:30.36,1:02:31.70,White,,0000,0000,0000,,Ada korban lain.
Dialogue: 0,1:02:38.04,1:02:38.87,White,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:02:44.78,1:02:46.43,White,,0000,0000,0000,,Mengirim e-mail misterius lagi?
Dialogue: 0,1:02:48.03,1:02:49.97,White,,0000,0000,0000,,Kirim ke Kepolisian Prefektur itu sekali lagi.
Dialogue: 0,1:02:49.97,1:02:51.54,White,,0000,0000,0000,,Untuk apa?
Dialogue: 0,1:02:51.54,1:02:54.05,White,,0000,0000,0000,,Chikako-san meninggal setelah mengirim e-mail itu.
Dialogue: 0,1:02:54.05,1:02:57.69,White,,0000,0000,0000,,Jika e-mail yang sama dikirim lagi, tersangka sebenarnya akan bereaksi.
Dialogue: 0,1:02:58.63,1:03:00.67,White,,0000,0000,0000,,Penyelidikan bawah tanah...
Dialogue: 0,1:03:02.57,1:03:05.66,White,,0000,0000,0000,,Jadi, siapa yang akan melakukannya?
Dialogue: 0,1:03:08.65,1:03:09.70,White,,0000,0000,0000,,Semoga harimu menyenangkan!
Dialogue: 0,1:03:09.70,1:03:10.31,White,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:03:10.31,1:03:13.18,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Kau seorang jenius PC, kan?
Dialogue: 0,1:03:10.31,1:03:13.18,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Jangan libatkan aku.
Dialogue: 0,1:03:13.18,1:03:14.64,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Tunggu!
Dialogue: 0,1:03:13.18,1:03:14.64,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Kento-chan.
Dialogue: 0,1:03:15.38,1:03:17.71,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tidak memintanya masuk ke dalam?
Dialogue: 0,1:03:17.71,1:03:18.75,White,,0000,0000,0000,,Kami sudah selesai bicara.
Dialogue: 0,1:03:18.75,1:03:19.62,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:03:19.62,1:03:20.68,White,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:03:20.68,1:03:21.94,White,,0000,0000,0000,,Kau tahu,
Dialogue: 0,1:03:21.94,1:03:24.79,White,,0000,0000,0000,,saat aku memeriksa hotel itu,
Dialogue: 0,1:03:25.46,1:03:27.75,White,,0000,0000,0000,,aku ingat kalau salah satu braku hilang.
Dialogue: 0,1:03:31.57,1:03:33.92,White,,0000,0000,0000,,Maaf mengganggumu.
Dialogue: 0,1:03:33.92,1:03:35.68,White,,0000,0000,0000,,Silakan masuk.
Dialogue: 0,1:03:35.68,1:03:36.97,White,,0000,0000,0000,,Aku Utsumi.
Dialogue: 0,1:03:36.97,1:03:38.56,White,,0000,0000,0000,,Itu nama yang bagus.
Dialogue: 0,1:03:42.30,1:03:47.80,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(323,370)}Detektf Y.T adalah pembunuh.
Dialogue: 0,1:03:53.67,1:03:55.11,White,,0000,0000,0000,,Apa ini tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:03:58.28,1:03:59.65,White,,0000,0000,0000,,Ya, ini bagus.
Dialogue: 0,1:04:02.42,1:04:03.45,White,,0000,0000,0000,,Jadi, aku akan mengirim ini pada mereka.
Dialogue: 0,1:04:14.47,1:04:15.70,White,,0000,0000,0000,,Kau laki-laki, kan?!
Dialogue: 0,1:04:17.00,1:04:17.90,White,,0000,0000,0000,,Aku melakukannya...
Dialogue: 0,1:04:18.47,1:04:20.94,White,,0000,0000,0000,,Baiklah. Sekarang, kita hanya harus menunggu dan melihat bagaimana reaksi mereka.
Dialogue: 0,1:04:25.95,1:04:26.77,White,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,1:04:33.44,1:04:34.89,White,,0000,0000,0000,,bukankah ini game Johnen?
Dialogue: 0,1:04:41.89,1:04:43.03,White,,0000,0000,0000,,Kau penggemarnya?
Dialogue: 0,1:04:45.64,1:04:47.23,White,,0000,0000,0000,,Apa kau penggemarnya?!
Dialogue: 0,1:04:56.67,1:04:58.44,White,,0000,0000,0000,,Apa menyenangkannya itu?
Dialogue: 0,1:04:59.18,1:05:01.40,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak pikir jalan ceritanya dibuat-buat?
Dialogue: 0,1:05:02.39,1:05:05.31,White,,0000,0000,0000,,Beberapa orang bilang itu terlalu sulit dimainkan.
Dialogue: 0,1:05:05.51,1:05:08.55,White,,0000,0000,0000,,Mereka bodoh. Level kesulitan ini yang terbaik.
Dialogue: 0,1:05:09.20,1:05:11.55,White,,0000,0000,0000,,Ini merangsang keingintahuan intelektual pengguna.
Dialogue: 0,1:05:12.32,1:05:13.99,White,,0000,0000,0000,,Kupikir ia jenius.
Dialogue: 0,1:05:22.40,1:05:24.21,White,,0000,0000,0000,,Dia juga sangat ringan tangan.
Dialogue: 0,1:05:24.93,1:05:27.27,White,,0000,0000,0000,,Karena ia tahu banyak mengenai komputer
Dialogue: 0,1:05:27.27,1:05:29.75,White,,0000,0000,0000,,ia membuat sebuah web site untuk kami.
Dialogue: 0,1:05:30.87,1:05:34.50,White,,0000,0000,0000,,Hey, bisa kau buka web site pusat perawat itu?
Dialogue: 0,1:05:39.67,1:05:42.02,White,,0000,0000,0000,,Jadi ini web site yang dibuat Johnen...
Dialogue: 0,1:05:42.21,1:05:43.79,White,,0000,0000,0000,,Ini cukup mengesankan.
Dialogue: 0,1:05:48.01,1:05:48.71,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:05:49.56,1:05:53.60,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz354.895\pos(284,252)}Staf kami bisa memperbaiki PC. (on-site service)\NSilakan hubungi kami.
Dialogue: 0,1:05:51.08,1:05:52.94,White,,0000,0000,0000,,On-site service?
Dialogue: 0,1:05:54.95,1:05:56.01,White,,0000,0000,0000,,E-mail misterius?
Dialogue: 0,1:05:56.01,1:05:56.97,White,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:05:56.97,1:05:59.31,White,,0000,0000,0000,,Ini persis sama seperti yang sudah-sudah.
Dialogue: 0,1:05:59.31,1:06:01.52,White,,0000,0000,0000,,Media massa juga mendapatkan e-mail yang sama.
Dialogue: 0,1:06:01.52,1:06:03.15,White,,0000,0000,0000,,Namun, orang yang mengirim e-mail ini...
Dialogue: 0,1:06:03.15,1:06:05.44,White,,0000,0000,0000,,Iwami Chikako-san yang dibunuh.
Dialogue: 0,1:06:06.07,1:06:09.24,White,,0000,0000,0000,,Tampaknya seseorang coba membuat kekacauan.
Dialogue: 0,1:06:11.24,1:06:14.03,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Kau bisa temukan siapa yang mengirimnya?
Dialogue: 0,1:06:11.24,1:06:14.03,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,1:06:26.40,1:06:28.23,White,,0000,0000,0000,,Aku mendapat sebuah e-mail dari pusat perawat.
Dialogue: 0,1:06:32.50,1:06:36.51,White,,0000,0000,0000,,Ini daftar pelanggan yang meminta Johnen-san memperbaiki PC mereka.
Dialogue: 0,1:06:36.99,1:06:38.49,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan daftar orang yang mengirim e-mail misterius?
Dialogue: 0,1:06:38.49,1:06:39.53,White,,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:06:48.77,1:06:50.20,White,,0000,0000,0000,,Persis sama.
Dialogue: 0,1:06:50.42,1:06:52.10,White,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,1:06:52.10,1:06:56.55,White,,0000,0000,0000,,Johnen mengirim e-mail misterius sambil memperbaiki PC mereka.
Dialogue: 0,1:06:57.27,1:06:59.73,White,,0000,0000,0000,,Dia harusnya juga punya akses mudah memakai PC Chikako-san.
Dialogue: 0,1:07:01.31,1:07:03.94,White,,0000,0000,0000,,Tersangka di balik e-mail misterius adalah Johnen.
Dialogue: 0,1:07:05.29,1:07:09.68,White,,0000,0000,0000,,Johnen pasti menemukan buku catatan itu saat ia merawat Iwami-san.
Dialogue: 0,1:07:09.68,1:07:13.73,White,,0000,0000,0000,,Bisakah aku melihat bintang jatuh?
Dialogue: 0,1:07:24.01,1:07:30.36,White,,0000,0000,0000,,Pertanyaan mengenai insiden Saruwatari dan tuduhan terhadap Kepala Takasaki harusnya ada di sana.
Dialogue: 0,1:07:31.26,1:07:34.93,White,,0000,0000,0000,,Jadi, Johnen mengirim e-mail misterius pada polisi.
Dialogue: 0,1:07:35.60,1:07:36.70,White,,0000,0000,0000,,Untuk alasan apa?
Dialogue: 0,1:07:37.66,1:07:39.25,White,,0000,0000,0000,,Aku belum tahu jawabannya.
Dialogue: 0,1:07:42.55,1:07:45.06,White,,0000,0000,0000,,Aku akan minta pendapat Sekioka-san.
Dialogue: 0,1:07:45.06,1:07:45.85,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:07:46.27,1:07:47.57,White,,0000,0000,0000,,Kau meninggalkanku sendirian?
Dialogue: 0,1:07:48.13,1:07:51.18,White,,0000,0000,0000,,Mereka akan tahu dalam beberapa jam kalau aku yang mengirim e-mail!
Dialogue: 0,1:07:51.36,1:07:52.58,White,,0000,0000,0000,,Aku akan segera kembali.
Dialogue: 0,1:07:53.53,1:07:55.05,White,,0000,0000,0000,,Jangan keluar.
Dialogue: 0,1:07:56.83,1:08:00.43,White,,0000,0000,0000,,Dan, aku tidak mencuri bramu.
Dialogue: 0,1:08:06.13,1:08:07.54,White,,0000,0000,0000,,Kau mau segera pergi?
Dialogue: 0,1:08:07.54,1:08:09.42,White,,0000,0000,0000,,Ah, aku akan segera kembali.
Dialogue: 0,1:08:09.76,1:08:15.14,White,,0000,0000,0000,,Tolong jangan buka pintu untuk seorangpun kecuali aku.
Dialogue: 0,1:08:15.14,1:08:15.80,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:08:16.20,1:08:21.68,Yellow,,0000,0000,0000,,{\an8}Pengacara pembela Johnen Kenichi mengadakan konferensi pers.
Dialogue: 0,1:08:17.56,1:08:19.26,White,,0000,0000,0000,,Kau jatuh cinta padanya...
Dialogue: 0,1:08:21.13,1:08:23.18,White,,0000,0000,0000,,Sangat muda dan tidak bersalah...
Dialogue: 0,1:08:23.84,1:08:26.21,White,,0000,0000,0000,,Aku juga punya saat indah semacam itu dengan suamiku.
Dialogue: 0,1:08:26.57,1:08:29.63,White,,0000,0000,0000,,Kami percaya Johnen Kenichi-san jadi korban salah tangkap.
Dialogue: 0,1:08:30.19,1:08:31.51,White,,0000,0000,0000,,Kaoru-san,
Dialogue: 0,1:08:31.75,1:08:34.40,White,,0000,0000,0000,,kupikir kita akan bisa rukun.
Dialogue: 0,1:08:35.25,1:08:35.98,White,,0000,0000,0000,,Tentu.
Dialogue: 0,1:08:36.97,1:08:38.11,White,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,1:08:39.66,1:08:40.83,White,,0000,0000,0000,,Semoga harimu menyenangkan!
Dialogue: 0,1:08:40.83,1:08:41.70,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:08:53.61,1:08:57.35,White,,0000,0000,0000,,Aku, Johnen Kenichi, tidak bersalah.
Dialogue: 0,1:08:58.70,1:09:02.08,White,,0000,0000,0000,,Polisi membuat kesalahan saat menangkapku.
Dialogue: 0,1:09:02.90,1:09:09.28,White,,0000,0000,0000,,Mereka memaksaku mengaku tanpa mengizinkanku menemui pengacara.
Dialogue: 0,1:09:09.95,1:09:17.17,White,,0000,0000,0000,,Meski aku menyangkal kalau aku bersalah, mereka menyimpulkan sendiri kalau aku penjahat berdasarkan bukti-bukti tidak langsung.
Dialogue: 0,1:09:18.16,1:09:22.71,White,,0000,0000,0000,,Penindasan oleh otoritas kita ini tidak boleh dibiarkan terjadi.
Dialogue: 0,1:09:23.33,1:09:25.67,White,,0000,0000,0000,,Jika mereka bilang aku penjahatnya,
Dialogue: 0,1:09:26.34,1:09:30.32,White,,0000,0000,0000,,bagaimana polisi menjelaskan motif kejahatannya?
Dialogue: 0,1:09:30.70,1:09:37.76,White,,0000,0000,0000,,Aku merawat Iwami-san atas permintaan puterinya selama 3 tahun,
Dialogue: 0,1:09:37.76,1:09:41.86,White,,0000,0000,0000,,jadi aku tidak punya alasan membunuh mereka.
Dialogue: 0,1:09:42.21,1:09:48.36,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa mengabaikan penindasan oleh otoritas semacam ini.
Dialogue: 0,1:09:49.35,1:09:55.32,White,,0000,0000,0000,,Tak peduli apa yang harus kulakukan, aku akan berjuang melawan polisi.
Dialogue: 0,1:09:56.54,1:09:59.19,White,,0000,0000,0000,,Sekalipun aku berada di penjara,
Dialogue: 0,1:09:59.88,1:10:01.70,White,,0000,0000,0000,,tak peduli butuh berapa tahun,
Dialogue: 0,1:10:02.35,1:10:06.29,White,,0000,0000,0000,,aku akan membuktikan ketidakbersalahanku.
Dialogue: 0,1:10:08.00,1:10:09.38,White,,0000,0000,0000,,Johnen Kenichi
Dialogue: 0,1:10:10.94,1:10:11.91,White,,0000,0000,0000,,Ini Sekioka.
Dialogue: 0,1:10:11.91,1:10:14.95,White,,0000,0000,0000,,E-mail misterius itu dikirim oleh Johnen.
Dialogue: 0,1:10:15.48,1:10:17.02,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Johnen?
Dialogue: 0,1:10:15.48,1:10:17.02,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,1:10:18.38,1:10:20.19,White,,0000,0000,0000,,Itu gila.
Dialogue: 0,1:10:22.06,1:10:24.04,White,,0000,0000,0000,,Kudengar e-mail itu dikirim kepada kami lagi hari ini.
Dialogue: 0,1:10:24.04,1:10:25.64,White,,0000,0000,0000,,Akulah yang mengirimnya.
Dialogue: 0,1:10:26.13,1:10:28.19,White,,0000,0000,0000,,Itu perangkap untuk mendesak Kepala Takasaki.
Dialogue: 0,1:10:29.43,1:10:31.34,White,,0000,0000,0000,,Kau masih memikirkan itu?
Dialogue: 0,1:10:31.34,1:10:33.13,White,,0000,0000,0000,,Kau sudah menonton konferensi pers di TV?
Dialogue: 0,1:10:33.13,1:10:36.55,White,,0000,0000,0000,,Johnen sekarang punya pengacara pembela dari kasus Saruwatari di sisinya.
Dialogue: 0,1:10:36.87,1:10:39.05,White,,0000,0000,0000,,Ia berusaha membuat publik percaya ia ditangkap karena kesalahan.
Dialogue: 0,1:10:39.29,1:10:41.80,White,,0000,0000,0000,,Kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikannya.
Dialogue: 0,1:10:42.25,1:10:43.36,White,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,1:10:44.32,1:10:46.27,White,,0000,0000,0000,,Kepala akan bergerak hari ini.
Dialogue: 0,1:10:46.74,1:10:49.78,White,,0000,0000,0000,,Awasi gerak-geriknya dan saat ia bergerak, kita akan menangkapnya.
Dialogue: 0,1:10:52.64,1:10:56.00,White,,0000,0000,0000,,Kumohon, Sekioka-san. Kau satu-satunya orang yang bisa kuminta.
Dialogue: 0,1:10:57.62,1:10:59.61,White,,0000,0000,0000,,Masih 2 tahun lebih untuk mengundurkan diri...
Dialogue: 0,1:11:00.06,1:11:01.13,White,,0000,0000,0000,,Sial.
Dialogue: 0,1:11:02.00,1:11:05.44,White,,0000,0000,0000,,Baiklah. Aku akan mengadakan pengawasan.
Dialogue: 0,1:11:05.44,1:11:06.57,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:11:06.57,1:11:08.15,White,,0000,0000,0000,,Aku akan segera ke sana.
Dialogue: 0,1:11:08.15,1:11:10.38,White,,0000,0000,0000,,Bisa kita bertemu?
Dialogue: 0,1:11:10.38,1:11:11.16,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:11:11.16,1:11:15.21,White,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku juga mengkhawatirkan sesuatu.
Dialogue: 0,1:11:16.13,1:11:18.99,White,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar suka kamar itu, kan?
Dialogue: 0,1:11:18.99,1:11:20.86,White,,0000,0000,0000,,Itu menyenangkan.
Dialogue: 0,1:11:21.26,1:11:25.49,White,,0000,0000,0000,,Dan pria bernama Sekioka-san akan segera mengunjungiku.
Dialogue: 0,1:11:28.61,1:11:29.46,White,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:11:31.27,1:11:32.95,White,,0000,0000,0000,,Ini point card-mu.
Dialogue: 0,1:11:33.33,1:11:35.32,White,,0000,0000,0000,,Kuserahkan padamu cap untuk semua kunjunganmu.
Dialogue: 0,1:11:35.32,1:11:36.93,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:11:50.15,1:11:51.08,White,,0000,0000,0000,,Ini Utsumi.
Dialogue: 0,1:11:51.50,1:11:52.78,White,,0000,0000,0000,,Aku siap.
Dialogue: 0,1:11:53.79,1:11:56.01,White,,0000,0000,0000,,Aku sudah periksa insiden itu juga.
Dialogue: 0,1:11:58.33,1:12:01.66,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(286,320)}Insiden Saruwatari 
Dialogue: 0,1:11:59.19,1:12:01.37,White,,0000,0000,0000,,Kau wanita yang menyusahkan.
Dialogue: 0,1:12:02.83,1:12:04.77,White,,0000,0000,0000,,Tolong berhati-hatilah.
Dialogue: 0,1:12:05.38,1:12:08.50,White,,0000,0000,0000,,Gerak-gerikmu ketahuan di sini.
Dialogue: 0,1:12:08.50,1:12:09.53,White,,0000,0000,0000,,Aku tahu itu.
Dialogue: 0,1:12:26.52,1:12:27.38,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:12:28.08,1:12:29.69,White,,0000,0000,0000,,It's leaking!
Dialogue: 0,1:12:33.37,1:12:35.98,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana ini terjadi?
Dialogue: 0,1:12:35.98,1:12:36.80,White,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,1:12:45.05,1:12:46.60,White,,0000,0000,0000,,Aku menunggumu, Seki-san.
Dialogue: 0,1:12:48.22,1:12:50.17,White,,0000,0000,0000,,Di mana Utsumi-san?
Dialogue: 0,1:12:50.61,1:12:52.08,White,,0000,0000,0000,,Kita akan bergabung dengannya sekarang.
Dialogue: 0,1:12:52.08,1:12:53.34,White,,0000,0000,0000,,Di mana?
Dialogue: 0,1:12:53.34,1:12:55.50,White,,0000,0000,0000,,Apa? Tentu saja di kamar hotelnya.
Dialogue: 0,1:12:55.50,1:12:56.34,White,,0000,0000,0000,,Kamar hotel?
Dialogue: 0,1:12:57.98,1:12:59.12,White,,0000,0000,0000,,Apakah itu hotel cinta?
Dialogue: 0,1:12:59.86,1:13:00.98,White,,0000,0000,0000,,Dia menyukainya.
Dialogue: 0,1:13:00.98,1:13:02.36,White,,0000,0000,0000,,Kenapa dia...
Dialogue: 0,1:13:30.37,1:13:31.56,White,,0000,0000,0000,,Ini Sekioka.
Dialogue: 0,1:13:32.25,1:13:33.25,White,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:13:33.25,1:13:34.56,White,,0000,0000,0000,,Maaf terlambat menelepon.
Dialogue: 0,1:13:34.56,1:13:37.00,White,,0000,0000,0000,,Ada masalah besar tadi.
Dialogue: 0,1:13:37.47,1:13:38.52,White,,0000,0000,0000,,Masalah?
Dialogue: 0,1:13:39.82,1:13:41.71,White,,0000,0000,0000,,Kelihatannya Tonma diserang.
Dialogue: 0,1:14:19.13,1:14:22.30,White,,0000,0000,0000,,Hey, datanglah ke sini!
Dialogue: 0,1:14:24.53,1:14:25.44,White,,0000,0000,0000,,Di mana Tonma?
Dialogue: 0,1:14:25.98,1:14:26.85,White,,0000,0000,0000,,Ia di dalam.
Dialogue: 0,1:14:27.63,1:14:29.88,White,,0000,0000,0000,,Aku juga baru saja tiba di sini.
Dialogue: 0,1:14:34.53,1:14:35.35,White,,0000,0000,0000,,Tonma!
Dialogue: 0,1:14:39.68,1:14:42.42,White,,0000,0000,0000,,Tonma! Bertahanlah!
Dialogue: 0,1:14:43.73,1:14:46.23,White,,0000,0000,0000,,Aku melihat beberapa keanehan.
Dialogue: 0,1:14:46.23,1:14:48.18,White,,0000,0000,0000,,Saat aku mengikuti mereka, mereka datang ke sini.
Dialogue: 0,1:14:48.77,1:14:49.94,White,,0000,0000,0000,,Kau menelepon 119?
Dialogue: 0,1:14:50.23,1:14:51.26,White,,0000,0000,0000,,Aku sudah telepon mereka.
Dialogue: 0,1:14:51.26,1:14:52.45,White,,0000,0000,0000,,Polisi sedang dalam perjalanan.
Dialogue: 0,1:14:52.45,1:14:53.50,White,,0000,0000,0000,,Bangunlah!
Dialogue: 0,1:14:54.15,1:14:59.31,White,,0000,0000,0000,,Ini mengerikan.
Dialogue: 0,1:15:09.47,1:15:11.13,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak menelepon 119, kan?
Dialogue: 0,1:15:14.04,1:15:15.69,White,,0000,0000,0000,,Gerak-gerikku ketahuan.
Dialogue: 0,1:15:18.33,1:15:23.90,White,,0000,0000,0000,,Hanya kau dan Tonmalah dua orang yang tahu mengenai hubungan antara Koumoto-san dan aku.
Dialogue: 0,1:15:24.96,1:15:28.65,White,,0000,0000,0000,,Bukankah kau yang membunuh Koumoto-san?
Dialogue: 0,1:15:33.68,1:15:35.72,White,,0000,0000,0000,,Kebohongan apa yang telah kau siapkan saat ini?
Dialogue: 0,1:15:38.02,1:15:39.95,White,,0000,0000,0000,,Tonma dan aku,
Dialogue: 0,1:15:39.95,1:15:41.58,White,,0000,0000,0000,,mungkin melakukan bunuh diri ganda?
Dialogue: 0,1:15:46.70,1:15:48.97,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak mencuri bramu...
Dialogue: 0,1:15:57.23,1:15:58.53,White,,0000,0000,0000,,Jangan coba-coba.
Dialogue: 0,1:16:00.56,1:16:02.46,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak bisa menembakku.
Dialogue: 0,1:16:15.68,1:16:17.49,White,,0000,0000,0000,,Aku sudah telepon 119.
Dialogue: 0,1:16:19.57,1:16:23.19,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak menelepon Kepolisian Prefektur, aku menelepon M.P.D.
Dialogue: 0,1:16:28.09,1:16:31.35,White,,0000,0000,0000,,Saat e-mail misterius itu mulai beredar,
Dialogue: 0,1:16:31.73,1:16:36.46,White,,0000,0000,0000,,awalnya aku tidak tahu siapa di balik itu.
Dialogue: 0,1:16:38.15,1:16:42.77,White,,0000,0000,0000,,Namun, segera setelah kami menerima e-mail dari Iwami Chikako,
Dialogue: 0,1:16:43.75,1:16:46.52,White,,0000,0000,0000,,aku tahu kami punya masalah.
Dialogue: 0,1:16:48.16,1:16:52.96,White,,0000,0000,0000,,Kupikir mungkin dia bicara mengenai rincian insiden itu.
Dialogue: 0,1:16:53.77,1:17:00.83,White,,0000,0000,0000,,Saat kami selidiki riwayat hidupmu, kami bertemu seorang Yakuza.
Dialogue: 0,1:17:02.06,1:17:05.80,White,,0000,0000,0000,,Dia menceritakanku kisah yang menarik.
Dialogue: 0,1:17:08.01,1:17:16.40,White,,0000,0000,0000,,Dia bilang kalau bawahanmu memintanya membunuh seorang jurnalis dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri 9 tahun lalu.
Dialogue: 0,1:17:17.50,1:17:20.69,White,,0000,0000,0000,,Bawahanmu itu Sekioka, kan?
Dialogue: 0,1:17:22.07,1:17:30.43,White,,0000,0000,0000,,Kau ingin menyembunyikan fakta kalau insiden Saruwatari adalah kasus salah tangkap, kan?
Dialogue: 0,1:17:37.73,1:17:39.65,White,,0000,0000,0000,,Kepala memintaku...
Dialogue: 0,1:17:40.72,1:17:45.81,White,,0000,0000,0000,,Buku catatan dari insiden Saruwatari pasti ada di rumahnya.
Dialogue: 0,1:17:48.44,1:17:51.45,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Dialogue: 0,1:17:52.86,1:17:57.58,White,,0000,0000,0000,,Aku hanya ingin menghapus keterlibatanku di buku catatan itu.
Dialogue: 0,1:18:16.97,1:18:19.13,White,,0000,0000,0000,,Hari itu Minggu.
Dialogue: 0,1:18:20.95,1:18:26.41,White,,0000,0000,0000,,Aku memilih waktu saat perawat itu dan chikako keluar.
Dialogue: 0,1:18:48.17,1:18:53.41,White,,0000,0000,0000,,Namun, tak disangka-sangka Chikako kembali.
Dialogue: 0,1:19:00.42,1:19:01.52,White,,0000,0000,0000,,Ibu.
Dialogue: 0,1:19:19.73,1:19:20.90,White,,0000,0000,0000,,Tolong aku!
Dialogue: 0,1:19:21.22,1:19:22.70,White,,0000,0000,0000,,Tolong aku!
Dialogue: 0,1:19:22.70,1:19:25.20,White,,0000,0000,0000,,Siapa saja, tolong aku!
Dialogue: 0,1:19:26.48,1:19:29.74,White,,0000,0000,0000,,Kapan Sekioka memberitahumu kejahatannya?
Dialogue: 0,1:19:31.96,1:19:35.31,White,,0000,0000,0000,,Di ruangan ini, hari insiden itu.
Dialogue: 0,1:19:39.33,1:19:42.59,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau lakukan itu?!
Dialogue: 0,1:19:44.52,1:19:45.70,White,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,1:19:46.14,1:19:48.10,White,,0000,0000,0000,,Jika kau ditangkap, mereka akan tahu apa yang terjadi 9 tahun lalu!
Dialogue: 0,1:19:48.10,1:19:49.30,White,,0000,0000,0000,,Aku sudah berjaga-jaga untuk itu.
Dialogue: 0,1:19:49.30,1:19:50.30,White,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:19:53.36,1:19:55.65,White,,0000,0000,0000,,Untungnya, perawat itu pulang.
Dialogue: 0,1:19:55.65,1:19:56.61,White,,0000,0000,0000,,Perawat?
Dialogue: 0,1:19:57.43,1:20:04.21,White,,0000,0000,0000,,Sekioka menyadari kalau ia meninggalkan kunci mobilnya di TKP.
Dialogue: 0,1:20:18.58,1:20:22.60,White,,0000,0000,0000,,Dan ia menemukan Johnen di sana.
Dialogue: 0,1:20:32.27,1:20:36.80,White,,0000,0000,0000,,Kepalanya terbentur dan ia pingsan.
Dialogue: 0,1:20:50.47,1:20:52.85,White,,0000,0000,0000,,Saat itu, muncul sebuah ide.
Dialogue: 0,1:20:55.16,1:20:58.73,White,,0000,0000,0000,,Kupikir aku bisa menjebaknya dalam kejahatan.
Dialogue: 0,1:21:11.99,1:21:12.84,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa kau lakukan itu?!
Dialogue: 0,1:21:12.84,1:21:14.53,White,,0000,0000,0000,,Hey, Tonma!
Dialogue: 0,1:21:15.10,1:21:16.85,White,,0000,0000,0000,,Tolong jelaskan alasanmu padaku!
Dialogue: 0,1:21:16.85,1:21:18.49,White,,0000,0000,0000,,Kau hanya detektif desa, diamlah!
Dialogue: 0,1:21:18.49,1:21:20.38,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Keluar!
Dialogue: 0,1:21:18.49,1:21:20.38,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Apa?
Dialogue: 0,1:21:20.38,1:21:22.78,White,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,1:21:22.78,1:21:24.28,White,,0000,0000,0000,,Harap jangan kasar.
Dialogue: 0,1:21:24.28,1:21:26.39,White,,0000,0000,0000,,Kau membantu Utsumi-san, kan?
Dialogue: 0,1:21:26.39,1:21:27.52,White,,0000,0000,0000,,Untuk apa kau lakukan itu?
Dialogue: 0,1:21:27.52,1:21:28.97,White,,0000,0000,0000,,Hey, cukup!!
Dialogue: 0,1:21:28.97,1:21:30.80,White,,0000,0000,0000,,Tenang. Tenang.
Dialogue: 0,1:21:32.33,1:21:35.15,White,,0000,0000,0000,,Hampir 10 tahun sejak insiden itu terjadi.
Dialogue: 0,1:21:37.37,1:21:44.01,White,,0000,0000,0000,,Sejak itu aku selalu hidup dalam ketakutan kalau kejahatanku akan terungkap.
Dialogue: 0,1:21:48.97,1:21:51.45,White,,0000,0000,0000,,Aku hanya ingin merasa bebas.
Dialogue: 0,1:22:05.33,1:22:09.97,White,,0000,0000,0000,,Pihak Kantor Inspektur Jenderal akan menanyaimu mulai dari sini.
Dialogue: 0,1:22:22.81,1:22:25.10,White,,0000,0000,0000,,Kita harus bijaksana, berbaur dengan mereka, dan mencuri kesuksesan mereka...
Dialogue: 0,1:22:26.48,1:22:27.90,White,,0000,0000,0000,,Inikah maksudmu?
Dialogue: 0,1:22:29.78,1:22:31.89,White,,0000,0000,0000,,Aku hanya menginginkan hasil.
Dialogue: 0,1:22:34.54,1:22:35.73,White,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,1:22:40.11,1:22:42.15,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak sekuat dirimu.
Dialogue: 0,1:23:23.68,1:23:26.85,White,,0000,0000,0000,,Inspektur Jenderal sudah membuat keputusan.
Dialogue: 0,1:23:28.32,1:23:30.22,White,,0000,0000,0000,,Dia akan mengadakan konferensi pers dan mengumumkan penangkapan mereka.
Dialogue: 0,1:23:31.58,1:23:32.84,White,,0000,0000,0000,,Sial...
Dialogue: 0,1:23:33.27,1:23:36.02,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tidak memperhitungkan ini sebelum mengirim Johnen kepada jaksa?
Dialogue: 0,1:23:36.50,1:23:40.23,White,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya aku mengizinkanmu tinggal di Nagano.
Dialogue: 0,1:23:41.32,1:23:42.86,White,,0000,0000,0000,,Apa yang akan terjadi pada Johnen?
Dialogue: 0,1:23:44.18,1:23:48.34,White,,0000,0000,0000,,Dia akan dibebaskan, karena penjahat sebenarnya telah ditangkap.
Dialogue: 0,1:23:50.24,1:23:52.29,White,,0000,0000,0000,,Apa dia benar-benar tidak bersalah?
Dialogue: 0,1:23:53.54,1:23:56.24,White,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, kenapa dia mengaku?
Dialogue: 0,1:24:01.72,1:24:06.02,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak usah mengkhawatirkan hal semacam itu.
Dialogue: 0,1:24:29.25,1:24:34.71,Yellow,,0000,0000,0000,,Kepala kantor kepolisian Misaka Takasaki Yoriko dan,
Dialogue: 0,1:24:34.71,1:24:38.59,Yellow,,0000,0000,0000,,Detektif Sekioka Ikuo telah ditangkap.
Dialogue: 0,1:24:38.59,1:24:41.06,Yellow,,0000,0000,0000,,Mereka mengakui kejahatan mereka.
Dialogue: 0,1:24:41.06,1:24:43.76,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(283,280)\frz11.201}Yearly Paid Vacation
Dialogue: 0,1:24:44.87,1:24:51.42,Yellow,,0000,0000,0000,,Di sisi lain, Johnen Kenichi-san yang ditangkap karena kesalahan memberikan kita komentar.
Dialogue: 0,1:24:54.70,1:24:55.93,White,,0000,0000,0000,,Bisa Anda tandatangan di sini?
Dialogue: 0,1:24:56.50,1:24:58.98,White,,0000,0000,0000,,Aku hampir hancur secara mental.
Dialogue: 0,1:24:59.95,1:25:05.88,White,,0000,0000,0000,,Aku doakan Iwami Fumi-san dan Chikako-san bisa beristirahat dalam damai.
Dialogue: 0,1:25:18.24,1:25:19.19,White,,0000,0000,0000,,Utsumi di sini.
Dialogue: 0,1:25:19.59,1:25:21.63,White,,0000,0000,0000,,Hey, aku akhirnya menemukan saksi!
Dialogue: 0,1:25:21.97,1:25:23.20,White,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:25:23.20,1:25:27.68,White,,0000,0000,0000,,Ia bilang kalau ia melihat Johnen dan Fumi-san di area ini di toko yang kau selidiki waktu itu sebelumnya.
Dialogue: 0,1:25:27.68,1:25:29.53,White,,0000,0000,0000,,Yang disebut, Future Delivery service.
Dialogue: 0,1:25:29.53,1:25:31.48,White,,0000,0000,0000,,Future Delivery Service?
Dialogue: 0,1:25:31.94,1:25:34.88,White,,0000,0000,0000,,Kedengarannya itu judul sebuah anime.
Dialogue: 0,1:25:34.88,1:25:37.77,White,,0000,0000,0000,,Si Johnen itu meminta pengiriman.
Dialogue: 0,1:25:37.77,1:25:40.03,White,,0000,0000,0000,,Kupikir itulah alasan kenapa ia datang ke Tokyo.
Dialogue: 0,1:25:40.54,1:25:41.78,White,,0000,0000,0000,,Kau ingin mengirim sebuah paket?
Dialogue: 0,1:25:42.41,1:25:45.92,White,,0000,0000,0000,,Dia ingin mengirim paket untuk dirinya sendiri di masa depan, kan?
Dialogue: 0,1:25:45.92,1:25:47.05,White,,0000,0000,0000,,Paket?
Dialogue: 0,1:25:47.30,1:25:49.30,White,,0000,0000,0000,,Walaupun aku ingin membantumu sedikit lebih banyak,
Dialogue: 0,1:25:49.30,1:25:52.97,White,,0000,0000,0000,,aku sedang dalam perjalanan menangkap penjahat untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Dialogue: 0,1:25:57.06,1:25:58.14,White,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:25:58.89,1:25:59.82,White,,0000,0000,0000,,Lewat sini...
Dialogue: 0,1:26:11.83,1:26:14.07,White,,0000,0000,0000,,Kau sampai ke sini tanpa tersesat, kan?
Dialogue: 0,1:26:14.07,1:26:15.34,White,,0000,0000,0000,,Aku bukan anak kecil.
Dialogue: 0,1:26:15.91,1:26:18.45,White,,0000,0000,0000,,Bukankah kau bilang kau kekanak-kanakan?
Dialogue: 0,1:26:19.89,1:26:22.84,White,,0000,0000,0000,,Omong-omong, aku sama sekali tidak bersalah.
Dialogue: 0,1:26:22.84,1:26:23.85,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:26:23.85,1:26:27.82,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak mencuri bramu.
Dialogue: 0,1:26:27.82,1:26:29.80,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Aku tahu itu.
Dialogue: 0,1:26:27.85,1:26:29.80,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Apa?
Dialogue: 0,1:26:45.55,1:26:52.35,White,,0000,0000,0000,,Aku dituduh melakukan plagiat 5 tahun lalu oleh orang yang memainkan salah satu game-ku.
Dialogue: 0,1:26:48.92,1:27:00.20,Yellow,,0000,0000,0000,,{\frz351.541\pos(270,95)}Berjuang melawan tuduhan palsu
Dialogue: 0,1:26:53.67,1:26:58.04,White,,0000,0000,0000,,Dan saat aku membantah apa yang ia bilang, aku ditangkap.
Dialogue: 0,1:26:59.55,1:27:01.03,White,,0000,0000,0000,,Ini kedua kalinya.
Dialogue: 0,1:27:02.32,1:27:07.27,White,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku sudah terbiasa ditangkap karena kesalahan.
Dialogue: 0,1:27:11.15,1:27:21.78,White,,0000,0000,0000,,Namun, itu sebabnya juga aku memutuskan berjuang melawan tirani polisi dengan muncul di depan media massa.
Dialogue: 0,1:27:23.96,1:27:27.72,White,,0000,0000,0000,,Salah tangkap merupakan kejahatan oleh otoritas.
Dialogue: 0,1:27:30.68,1:27:33.75,White,,0000,0000,0000,,Johnen-san, apakah kau akan membuat game baru?
Dialogue: 0,1:27:34.42,1:27:36.38,White,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku sudah menerima sebuah tawaran.
Dialogue: 0,1:27:36.38,1:27:37.89,White,,0000,0000,0000,,Bersabarlah.
Dialogue: 0,1:27:37.89,1:27:39.17,White,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:27:39.17,1:27:41.43,White,,0000,0000,0000,,Aku penggemar berat game-mu.
Dialogue: 0,1:27:41.43,1:27:42.66,White,,0000,0000,0000,,Aku senang mendengarnya.
Dialogue: 0,1:27:42.66,1:27:44.03,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:27:44.03,1:27:44.89,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:27:44.89,1:27:45.91,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas pembelian bukunya.
Dialogue: 0,1:27:45.91,1:27:46.94,White,,0000,0000,0000,,Berikutnya, silakan.
Dialogue: 0,1:27:55.01,1:27:56.18,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih...
Dialogue: 0,1:27:57.65,1:27:59.01,White,,0000,0000,0000,,Senang melihatmu lagi.
Dialogue: 0,1:28:26.48,1:28:28.38,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau datang menemuiku lagi?
Dialogue: 0,1:28:28.38,1:28:30.26,White,,0000,0000,0000,,Aku ingin bicara denganmu sekali lagi.
Dialogue: 0,1:28:30.26,1:28:31.42,White,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,1:28:32.83,1:28:36.02,White,,0000,0000,0000,,Aku, pengacara Johnen-san.
Dialogue: 0,1:28:37.18,1:28:39.43,White,,0000,0000,0000,,Apakah ini penyelidikan resmi?
Dialogue: 0,1:28:39.65,1:28:43.30,White,,0000,0000,0000,,Bukan. Karena penjahat sebenarnya telah ditangkap, penyelidikan terhadap insiden itu sudah selesai.
Dialogue: 0,1:28:43.30,1:28:46.17,White,,0000,0000,0000,,Namun, aku punya hal yang harus diketahui agar pikiranku tenang.
Dialogue: 0,1:28:47.60,1:28:50.21,White,,0000,0000,0000,,Kau paham situasinya sekarang?
Dialogue: 0,1:28:50.96,1:28:54.54,White,,0000,0000,0000,,Polisi tak memberinya apa-apa melainkan penderitaan mental,
Dialogue: 0,1:28:54.54,1:28:56.02,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}dan masih...
Dialogue: 0,1:28:54.54,1:28:56.02,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Takiyama-san.
Dialogue: 0,1:28:57.06,1:28:58.21,White,,0000,0000,0000,,Aku tak peduli.
Dialogue: 0,1:28:59.55,1:29:02.42,White,,0000,0000,0000,,Selama itu membuatmu merasa lebih baik, detektif.
Dialogue: 0,1:29:04.15,1:29:07.87,White,,0000,0000,0000,,Jadi, bisakah kalian semua meninggalkan kami sendirian?
Dialogue: 0,1:29:08.38,1:29:09.24,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:29:09.59,1:29:12.43,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kita tidak pergi saja?
Dialogue: 0,1:29:13.39,1:29:15.12,White,,0000,0000,0000,,Kalian semua.
Dialogue: 0,1:29:16.13,1:29:19.47,White,,0000,0000,0000,,Jelas bagiku kalau polisi tidak pernah berubah sama sekali.
Dialogue: 0,1:29:20.23,1:29:21.74,White,,0000,0000,0000,,Tak tahu malu!
Dialogue: 0,1:29:22.38,1:29:24.71,White,,0000,0000,0000,,Kalian tidak punya moral.
Dialogue: 0,1:29:24.71,1:29:25.84,White,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:29:26.00,1:29:29.68,White,,0000,0000,0000,,Omong-omong, seorang penjaga keamanan gedung ingin bicara denganmu.
Dialogue: 0,1:29:30.12,1:29:31.34,White,,0000,0000,0000,,Pejaga keamanan?
Dialogue: 0,1:29:31.34,1:29:32.05,White,,0000,0000,0000,,Lewat sini.
Dialogue: 0,1:29:32.05,1:29:34.13,White,,0000,0000,0000,,Mengenai apa?
Dialogue: 0,1:29:34.13,1:29:35.85,White,,0000,0000,0000,,Dia akan datang menemuiku, kan?
Dialogue: 0,1:29:35.85,1:29:36.55,White,,0000,0000,0000,,Entahlah.
Dialogue: 0,1:29:43.44,1:29:46.60,White,,0000,0000,0000,,Apa yang ingin kau tahu?
Dialogue: 0,1:29:49.87,1:29:52.38,White,,0000,0000,0000,,Kenapa kau membohongiku...
Dialogue: 0,1:29:53.89,1:29:54.78,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:29:55.53,1:29:59.75,White,,0000,0000,0000,,Untuk tujuan apa kau membiarkan dirimu ditangkap?
Dialogue: 0,1:30:01.26,1:30:02.96,White,,0000,0000,0000,,Tujuan?
Dialogue: 0,1:30:03.54,1:30:08.43,White,,0000,0000,0000,,Semua orang pernah menjulukimu pembuat game jenius, dan kau punya banyak fans.
Dialogue: 0,1:30:09.25,1:30:11.78,White,,0000,0000,0000,,Namun, kau dicap sebagai plagiator.
Dialogue: 0,1:30:11.78,1:30:15.21,White,,0000,0000,0000,,Dan karir cemerlangmu membuat game berakhir.
Dialogue: 0,1:30:16.09,1:30:18.48,White,,0000,0000,0000,,Kau ingin membersihkan reputasimu, kan?
Dialogue: 0,1:30:20.32,1:30:24.76,White,,0000,0000,0000,,Untuk menyelesaikan tujuan ini, kau mula-mula harus jadi korban.
Dialogue: 0,1:30:26.02,1:30:28.80,White,,0000,0000,0000,,Korban kisah indah yang akan memastikan semua orang simpati padamu.
Dialogue: 0,1:30:30.87,1:30:34.54,White,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya kau mengakui kejahatan dan membiarkan kami menangkapmu.
Dialogue: 0,1:30:37.65,1:30:39.35,White,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dialogue: 0,1:30:39.89,1:30:44.14,White,,0000,0000,0000,,Itu semua bermula saat kau menemukan buku catatan Iwami-san.
Dialogue: 0,1:30:45.30,1:30:49.86,White,,0000,0000,0000,,Saat kau membacanya, kau memikirkan rencana untuk membalas dendam pada polisi.
Dialogue: 0,1:30:51.15,1:30:54.28,White,,0000,0000,0000,,Polisi yang menagkapmu karena membuat ancaman 5 tahun lalu.
Dialogue: 0,1:30:54.82,1:30:58.45,White,,0000,0000,0000,,Kau mengirim e-mail misterius itu untuk memprovokasi polisi.
Dialogue: 0,1:31:00.83,1:31:05.92,White,,0000,0000,0000,,Hasilnya, polisi berpikir Chikako-sanlah pengirimnya,
Dialogue: 0,1:31:05.92,1:31:07.94,White,,0000,0000,0000,,dan ia dibunuh.
Dialogue: 0,1:31:09.13,1:31:14.00,White,,0000,0000,0000,,Dan kau, yang akhirnya kebetulan ada di TKP, ditangkap sebagai penjahat.
Dialogue: 0,1:31:16.65,1:31:19.32,White,,0000,0000,0000,,Saat itu, kau menyusun rencana ini, kan?
Dialogue: 0,1:31:20.55,1:31:25.63,White,,0000,0000,0000,,Kau jadi pahlawan yang tragis, seperti jalan plot sebuah game.
Dialogue: 0,1:31:26.67,1:31:27.56,White,,0000,0000,0000,,Game?
Dialogue: 0,1:31:27.95,1:31:32.13,White,,0000,0000,0000,,Mula-mula, kau memutuskan pergi ke Tokyo.
Dialogue: 0,1:31:33.45,1:31:35.46,White,,0000,0000,0000,,Ke mana kita pergi?
Dialogue: 0,1:31:36.00,1:31:39.37,White,,0000,0000,0000,,Fumi-san, kau selalu memberitahuku kalau ingin pergi ke Tokyo, kan?
Dialogue: 0,1:31:39.54,1:31:43.83,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak membawa Fumi-san bersamamu ke Tokyo untuk bertamasya.
Dialogue: 0,1:31:45.39,1:31:50.93,White,,0000,0000,0000,,Kau hanya ingin beraksi sebagai perawat heroik yang tidak bisa meninggalkan seorang wanita tua.
Dialogue: 0,1:31:50.93,1:31:52.85,White,,0000,0000,0000,,Kau belum pernah ke Sky Tree, kan?
Dialogue: 0,1:31:53.92,1:31:55.21,White,,0000,0000,0000,,Ini akan menyenangkan.
Dialogue: 0,1:31:59.24,1:32:04.20,White,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, tidak ada saksi yang melihatmu dan Fumi-san di area sekitar hotel.
Dialogue: 0,1:32:05.83,1:32:11.01,White,,0000,0000,0000,,Kau tidak meninggalkan hotel sampai Fumi-san meninggal...
Dialogue: 0,1:32:11.41,1:32:16.08,White,,0000,0000,0000,,Kau tahu kalau kau ditangkap di Tokyo, kau akan dipindahkan ke Nagano.
Dialogue: 0,1:32:17.09,1:32:22.37,White,,0000,0000,0000,,Dan karena petugas kepolisian yang bertugas juga akan berganti, kau bisa mengklaim kalau kau dipaksa mengaku.
Dialogue: 0,1:32:24.65,1:32:25.91,White,,0000,0000,0000,,Ada satu hal lagi,
Dialogue: 0,1:32:26.73,1:32:28.84,White,,0000,0000,0000,,kau punya alasan datang ke Tokyo.
Dialogue: 0,1:32:32.67,1:32:34.37,White,,0000,0000,0000,,Untuk meminta supaya paket ini dikirim.
Dialogue: 0,1:32:36.37,1:32:38.72,White,,0000,0000,0000,,Apa? Kau mengirimkan paket untuk masa depan?
Dialogue: 0,1:32:38.72,1:32:43.14,White,,0000,0000,0000,,Kami menerima pesanan pengiriman dari pelanggan untuk tanggal yang spesifik di masa depan.
Dialogue: 0,1:32:43.14,1:32:45.26,White,,0000,0000,0000,,Ini seperti kapsul waktu.
Dialogue: 0,1:32:45.80,1:32:47.27,White,,0000,0000,0000,,Tanggal apa saja?
Dialogue: 0,1:32:48.91,1:32:55.43,White,,0000,0000,0000,,Kau meminta pengiriman paket ini ke pusat perawatan 3 tahun dari sekarang.
Dialogue: 0,1:33:03.09,1:33:05.32,White,,0000,0000,0000,,Aku terkejut saat melihat video ini.
Dialogue: 0,1:33:06.51,1:33:12.53,White,,0000,0000,0000,,Video yang memperlihatkan Sekioka-san membunuh Chikako-san terekam dalam disk ini.
Dialogue: 0,1:33:22.60,1:33:28.09,White,,0000,0000,0000,,Mungkin, kau mengatur kamera untuk memonitor Fumi-san yang adakalanya berkeliling rumah.
Dialogue: 0,1:33:28.97,1:33:36.08,White,,0000,0000,0000,,Sudah kupastikan kalau kau membeli kamera dengan remote control di toko elektronik lokal di kota Misaka.
Dialogue: 0,1:33:53.95,1:33:59.26,White,,0000,0000,0000,,Kau menonton keseluruhan insiden secara langsung.
Dialogue: 0,1:34:00.11,1:34:02.00,White,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya meski kau libur di hari Minggu,
Dialogue: 0,1:34:02.00,1:34:04.72,White,,0000,0000,0000,,kau bisa segera tiba di TKP.
Dialogue: 0,1:35:27.60,1:35:31.14,White,,0000,0000,0000,,Kau pasti membuang  kamera itu saat melarikan diri.
Dialogue: 0,1:35:32.42,1:35:38.17,White,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, kau tidak peduli berapa lama pemeriksaan pengadilan berlangsung atau seandainya kau dipenjara.
Dialogue: 0,1:35:39.80,1:35:45.10,White,,0000,0000,0000,,Karena kau tahu kalau video ini akan membuktikan ketidakbersalahanmu 3 tahun belakangan,
Dialogue: 0,1:35:45.10,1:35:47.59,White,,0000,0000,0000,,kau bisa santai dan memainkan sandiwara kejahatan.
Dialogue: 0,1:35:48.50,1:35:51.67,White,,0000,0000,0000,,Pada saat yang sama, publik sedang fokus pada insiden Saruwatari.
Dialogue: 0,1:35:52.27,1:35:58.33,White,,0000,0000,0000,,Publik bersimpati pada seorang pria yang hidupnya dirusak oleh polisi setelah ditangkap akibat kesalahan.
Dialogue: 0,1:35:59.30,1:36:02.95,White,,0000,0000,0000,,Kau berusaha mengubah dirimu menjadi pahlawan tragis dengan beraksi seperti Saruwatari-san,
Dialogue: 0,1:36:02.95,1:36:07.54,White,,0000,0000,0000,,dan berusaha membersihkan reputasimu.
Dialogue: 0,1:36:26.48,1:36:29.89,White,,0000,0000,0000,,Itu pastinya kisah yang sangat menarik.
Dialogue: 0,1:36:30.46,1:36:32.23,White,,0000,0000,0000,,Namun, masalahnya?
Dialogue: 0,1:36:32.89,1:36:34.50,White,,0000,0000,0000,,Penjahat sebenarnya sudah ditangkap.
Dialogue: 0,1:36:37.15,1:36:39.66,White,,0000,0000,0000,,Jelas kalau aku tidak membunuh seorang pun.
Dialogue: 0,1:36:40.45,1:36:45.08,White,,0000,0000,0000,,Dan benar kalau polisi telah menangkap pria tak bersalah.
Dialogue: 0,1:36:45.08,1:36:46.60,White,,0000,0000,0000,,Pria tak bersalah?
Dialogue: 0,1:36:47.01,1:36:48.22,White,,0000,0000,0000,,Omong kosong!
Dialogue: 0,1:36:48.22,1:36:50.25,White,,0000,0000,0000,,Kaulah yang membawa mereka berdua pada kematian!
Dialogue: 0,1:36:50.46,1:36:52.22,White,,0000,0000,0000,,Pembunuhnya Detektif Sekioka, kan?
Dialogue: 0,1:36:53.57,1:36:57.04,White,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak pernah mengirim e-mail misterius itu dari PC Chikako-san,
Dialogue: 0,1:36:57.04,1:36:59.01,White,,0000,0000,0000,,dia tidak akan mati.
Dialogue: 0,1:36:59.70,1:37:02.57,White,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak membawa Fumi-san bersamamu,
Dialogue: 0,1:37:02.57,1:37:04.08,White,,0000,0000,0000,,dia mungkin masih hidup.
Dialogue: 0,1:37:04.50,1:37:08.68,White,,0000,0000,0000,,Berpura-pura pergi tamasya, kau memakaikan make-up mengerikan itu padanya.
Dialogue: 0,1:37:09.41,1:37:10.67,White,,0000,0000,0000,,Apakah itu semua untuk menciptakan kisah indahmu?
Dialogue: 0,1:37:10.67,1:37:11.76,White,,0000,0000,0000,,Kau mau kopi?
Dialogue: 0,1:37:14.91,1:37:19.53,White,,0000,0000,0000,,Untuk menjadikan dirimu menonjol sebagai pahlawan dari game,
Dialogue: 0,1:37:19.53,1:37:21.31,White,,0000,0000,0000,,kau mengorbankan mereka.
Dialogue: 0,1:37:22.44,1:37:24.48,White,,0000,0000,0000,,Hal semacam itu tidak akan dimaafkan!
Dialogue: 0,1:37:28.04,1:37:32.56,White,,0000,0000,0000,,Namun, semua yang kau bicarakan tadi berdasarkan intuisimu, kan?
Dialogue: 0,1:37:34.91,1:37:37.17,White,,0000,0000,0000,,Tidakkah kau pikir ini adalah bukti fisik yang sempurna?
Dialogue: 0,1:37:37.17,1:37:39.26,White,,0000,0000,0000,,Tentu saja benar kalau aku memesan itu untuk dikirim padaku di masa depan.
Dialogue: 0,1:37:39.73,1:37:42.01,White,,0000,0000,0000,,Namun, aku hanya melakukannya karena Fumi-san memintaku.
Dialogue: 0,1:37:42.01,1:37:43.40,White,,0000,0000,0000,,Dia benar-benar ingin melakukannya.
Dialogue: 0,1:37:43.96,1:37:45.41,White,,0000,0000,0000,,You're such a dirtbag!
Dialogue: 0,1:37:45.86,1:37:48.01,White,,0000,0000,0000,,Kau membuat alasan luar biasa lain dengan menyalahkan wanita menyedihkan itu?!
Dialogue: 0,1:37:48.01,1:37:49.89,White,,0000,0000,0000,,Kebenaran adalah kebenaran.
Dialogue: 0,1:37:53.01,1:37:55.96,White,,0000,0000,0000,,Jika kau berusaha memojokkanku dengan menceritakan apa yang kau pikir terjadi, meski kau tidak punya satupun bukti,
Dialogue: 0,1:37:56.47,1:37:59.10,White,,0000,0000,0000,,itu akan menyebabkan orang-orang tambah tidak percaya pada polisi.
Dialogue: 0,1:38:00.45,1:38:01.84,White,,0000,0000,0000,,Bukti?
Dialogue: 0,1:38:02.59,1:38:04.96,White,,0000,0000,0000,,Benar. Kau punya?
Dialogue: 0,1:38:11.40,1:38:14.22,White,,0000,0000,0000,,Tidak. Seperti katamu, ini intuisiku.
Dialogue: 0,1:38:17.12,1:38:18.14,White,,0000,0000,0000,,Intuisi?
Dialogue: 0,1:38:23.90,1:38:25.51,White,,0000,0000,0000,,Jangan membuatku tertawa.
Dialogue: 0,1:38:28.85,1:38:30.64,White,,0000,0000,0000,,Ini menggelikan.
Dialogue: 0,1:38:34.79,1:38:36.21,White,,0000,0000,0000,,Ini lucu.
Dialogue: 0,1:38:43.12,1:38:45.23,White,,0000,0000,0000,,Aku bisa membuat game baru berdasarkan pembicaraan ini.
Dialogue: 0,1:38:48.41,1:38:51.14,White,,0000,0000,0000,,Game-mu sangat membosankan.
Dialogue: 0,1:38:53.20,1:38:55.21,White,,0000,0000,0000,,Aku memainkan salah satunya.
Dialogue: 0,1:38:57.03,1:39:00.06,White,,0000,0000,0000,,Kisahnya dicuri dari drama asing.
Dialogue: 0,1:39:01.79,1:39:04.42,White,,0000,0000,0000,,Aku setuju kalau kau adalah plagiator setelah memainkan game-mu.
Dialogue: 0,1:39:05.95,1:39:10.95,White,,0000,0000,0000,,Hanya sukar, dan tidak ada hubungannya dengan realita.
Dialogue: 0,1:39:13.70,1:39:16.83,White,,0000,0000,0000,,Manusia bukanlah bagian game.
Dialogue: 0,1:39:19.17,1:39:23.27,White,,0000,0000,0000,,Tapi kau jenis orang yang mungkin tidak bisa memahami itu.
Dialogue: 0,1:39:24.87,1:39:29.96,White,,0000,0000,0000,,Kau sangat egois dan kekanak-kanakan serta tidak bisa memahami rasa sakit orang-orang.
Dialogue: 0,1:39:30.93,1:39:33.91,White,,0000,0000,0000,,Jika orang seperti itu berusaha menciptakan kisah indah,
Dialogue: 0,1:39:34.97,1:39:38.01,White,,0000,0000,0000,,tak seorangpun akan tersentuh olehnya.
Dialogue: 0,1:39:44.24,1:39:45.06,White,,0000,0000,0000,,Utsumi-san.
Dialogue: 0,1:39:50.12,1:39:51.23,White,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:39:51.86,1:39:53.10,White,,0000,0000,0000,,Minggir!
Dialogue: 0,1:39:53.43,1:39:55.12,White,,0000,0000,0000,,Aku sangat egois?
Dialogue: 0,1:39:55.81,1:39:57.76,White,,0000,0000,0000,,Kau pikir kau bisa mengatakan hal seperti itu padaku?!
Dialogue: 0,1:39:58.43,1:40:01.73,White,,0000,0000,0000,,Kau menangkapku, memakai rok dan bermake-up tebal.
Dialogue: 0,1:40:01.73,1:40:04.67,White,,0000,0000,0000,,Kau memamerkan prestasimu!
Dialogue: 0,1:40:26.86,1:40:28.27,White,,0000,0000,0000,,Jangan mempermainkanku!
Dialogue: 0,1:40:34.35,1:40:38.18,White,,0000,0000,0000,,Orang yang tidak kompeten sepertimu tidak akan pernah paham betapa hebatnya game-ku.
Dialogue: 0,1:41:34.17,1:41:35.24,White,,0000,0000,0000,,Utsumi-san.
Dialogue: 0,1:41:39.98,1:41:41.24,White,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,1:41:42.13,1:41:43.41,White,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:41:45.15,1:41:46.18,White,,0000,0000,0000,,Lepaskan!
Dialogue: 0,1:41:46.18,1:41:47.00,White,,0000,0000,0000,,Hentikan!
Dialogue: 0,1:41:51.09,1:41:52.85,White,,0000,0000,0000,,Sakit.
Dialogue: 0,1:41:54.01,1:41:55.24,White,,0000,0000,0000,,Lepaskan!
Dialogue: 0,1:41:56.13,1:41:57.36,White,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:42:04.90,1:42:09.27,White,,0000,0000,0000,,Panggil pengacaraku! Takiyama!
Dialogue: 0,1:43:22.02,1:43:23.50,White,,0000,0000,0000,,Ya ampun...
Dialogue: 0,1:44:24.84,1:44:28.01,White,,0000,0000,0000,,{\pos(316,300)}April 7, 2013
Dialogue: 0,1:44:28.00,1:44:32.81,White,,0000,0000,0000,,Kalian ingat hujan petir di malam hari saat Galileo Series 2 Episode 1 (The KUAI episode)?\NIni adalah malam insiden itu. Kisah ini berhubungan dengan Episode 1! Bukankah mengagumkan?
Dialogue: 0,1:44:34.04,1:44:35.27,White,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,1:44:36.96,1:44:38.04,White,,0000,0000,0000,,Mana punyaku?
Dialogue: 0,1:44:39.95,1:44:42.45,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Tunggu.
Dialogue: 0,1:44:39.95,1:44:42.45,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Apa? Di mana ukuran ekstra besar punyaku?
Dialogue: 0,1:44:42.45,1:44:43.32,White,,0000,0000,0000,,Ini.
Dialogue: 0,1:44:43.32,1:44:44.67,White,,0000,0000,0000,,Ini punyamu.
Dialogue: 0,1:44:45.30,1:44:46.43,White,,0000,0000,0000,,Punyamu.
Dialogue: 0,1:44:48.35,1:44:50.11,White,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:44:54.94,1:44:56.44,White,,0000,0000,0000,,Hey, makanlah di sana.
Dialogue: 0,1:44:57.03,1:44:57.96,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:44:57.96,1:44:59.64,White,,0000,0000,0000,,Pindah!
Dialogue: 0,1:44:59.64,1:45:00.66,White,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:45:06.08,1:45:07.50,White,,0000,0000,0000,,Kau...
Dialogue: 0,1:45:08.91,1:45:10.95,White,,0000,0000,0000,,benar-benar mau pergi?
Dialogue: 0,1:45:11.40,1:45:12.14,White,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:45:12.14,1:45:15.52,White,,0000,0000,0000,,Oklahoma.
Dialogue: 0,1:45:17.31,1:45:19.38,White,,0000,0000,0000,,Aku sudah memutuskan, bukan?
Dialogue: 0,1:45:20.04,1:45:22.79,White,,0000,0000,0000,,Tapi karena kau memperoleh hasil bagus semacam itu,
Dialogue: 0,1:45:22.79,1:45:25.18,White,,0000,0000,0000,,Kupikir kau bisa menjadi detektif ulung seandainya tetap di sini.
Dialogue: 0,1:45:25.18,1:45:28.95,White,,0000,0000,0000,,Tak ada apa-apa di sana melainkan koboy dan letaknya di antah berantah.
Dialogue: 0,1:45:28.95,1:45:30.55,White,,0000,0000,0000,,Kau sama sekali akan bosan.
Dialogue: 0,1:45:33.33,1:45:36.48,White,,0000,0000,0000,,Mungkin bagus bagiku untuk merasakan pengalaman hebat yang berbeda.
Dialogue: 0,1:45:37.96,1:45:44.51,White,,0000,0000,0000,,Aku mulanya berpikir kalau aku pergi selama setahun, tidak akan ada kesempatan aku bisa kembali.
Dialogue: 0,1:45:45.61,1:45:48.21,White,,0000,0000,0000,,Tapi sekarang, aku merasa kalau aku bisa kembali ke sini tanpa masalah apapun.
Dialogue: 0,1:45:49.72,1:45:51.16,White,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan Profesor Yukawa?
Dialogue: 0,1:45:51.86,1:45:54.00,White,,0000,0000,0000,,Dia mungkin akan sedih tanpamu.
Dialogue: 0,1:46:19.02,1:46:20.31,White,,0000,0000,0000,,Dia akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:46:21.19,1:46:25.03,White,,0000,0000,0000,,Aku bisa memberitahunya kalau aku akan bertugas memecahkan kasus misterius di Oklahoma.
Dialogue: 0,1:46:25.03,1:46:30.45,White,,0000,0000,0000,,Dan aku yakin ia lebih suka asisten yang lebih muda.
Dialogue: 0,1:46:34.53,1:46:36.60,White,,0000,0000,0000,,Dari M.P.D. kepada Kaizuka-Kita.
Dialogue: 0,1:46:36.77,1:46:44.04,White,,0000,0000,0000,,{\pos(309,84)}Seorang pria jatuh dan tewas di KUAI no Kai di Kamata, Ota-ku.
Dialogue: 0,1:46:44.04,1:46:45.38,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,40)}Ini mungkin sebuah kasus.
Dialogue: 0,1:46:44.59,1:46:46.61,White,,0000,0000,0000,,Semuanya, cepat ke TKP!
Dialogue: 0,1:46:47.42,1:46:49.10,White,,0000,0000,0000,,Ohtagawa sedang di Kamata, kan?
Dialogue: 0,1:46:49.10,1:46:50.49,White,,0000,0000,0000,,Ajak ia pergi juga!
Dialogue: 0,1:46:50.49,1:46:52.29,Yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(320,475)}Ya.
Dialogue: 0,1:46:50.49,1:46:52.29,White,,0000,0000,0000,,{\pos(320,435)}Hirata, kau ambil alih penyelidikannya.
Dialogue: 0,1:46:52.29,1:46:56.30,Red,,0000,0000,0000,,{\pos(171,246)}Brought to you by:\NVulcan 300 Fansubs\N{\i1}Translator: Chigubon\NEditor: vulcan300\NQC: SacredCultivator\NMoral Support: baragon63{\i0}
Dialogue: 0,1:46:54.26,1:46:54.82,White,,0000,0000,0000,,Utsumi.
Dialogue: 0,1:46:56.22,1:46:57.45,White,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar yakin?
Dialogue: 0,1:46:58.33,1:46:59.57,White,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun itu Oklahoma.
Dialogue: 0,1:47:03.09,1:47:06.24,White,,0000,0000,0000,,Utsumi Kaoru, aku akan ke penyelidikan M.P.D. terakhirku.
Dialogue: 0,1:47:11.84,1:47:14.74,White,,0000,0000,0000,,{\pos(317,329)}Drama ini adalah\Nkarya fiksi.
Dialogue: 0,1:47:11.84,1:47:14.74,Red,,0000,0000,0000,,{\pos(323,145)}Thanks for watching!!!\NIndonesian translation by: Cyanide
