﻿1
00:00:10,543 --> 00:00:12,399
<i>Setelah epidemi.</i>

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,272
<i>Dunia telah jatuh,
sementara orang yang mati telah bangkit.</i>

3
00:00:17,966 --> 00:00:21,672
<i>Tidak ada energi,
tidak ada makanan atau air.</i>

4
00:00:21,673 --> 00:00:25,145
<i>Manusia kembali dengan
cara hidup sederhana.</i>

5
00:00:27,034 --> 00:00:29,458
<i>Pada saat itu,
terus mentaati kematian.</i>

6
00:00:29,859 --> 00:00:32,740
<i>Tapi setelah Apocalypse,
sebuah ancaman baru muncul.</i>

7
00:00:36,515 --> 00:00:38,097
<i>Apocalypta.</i> 

8
00:00:39,226 --> 00:00:42,077
<i>Dia memberikan pilihan pada orang,
apakah mereka ingin mati atau tidak.</i>

9
00:00:43,591 --> 00:00:46,182
<i>Menjadi mayat hidup untuk
gerombolan orang mati.</i>

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,587
<i>Atau menjadi prajurit,</i>

11
00:00:48,588 --> 00:00:51,198
<i>dan melawan munculnya kegelapan.</i>

12
00:01:44,154 --> 00:01:50,406
<i>Ini akan membawa sedikit semangat
perjuangan yang kita miliki.</i>

13
00:01:52,266 --> 00:01:54,217
<i>Jika sudah seperti ini
apa kau ingin menyebutnya...?</i>

14
00:02:15,706 --> 00:02:17,930
Sekarang waktunya!.

15
00:02:18,815 --> 00:02:20,735
Orang-orang ini.

16
00:02:20,736 --> 00:02:25,135
Mereka telah mati,
dan dihidupkan kembali.

18
00:02:25,539 --> 00:02:27,798
Tumpukan bangkai,

19
00:02:29,244 --> 00:02:30,951
di Gurun Springs ...

20
00:02:31,502 --> 00:02:34,964
Mereka akan menjadi milikku!.

21
00:02:35,475 --> 00:02:38,057
Johnny dan Stamper
sedang mempersiapkan prajurit.

22
00:02:38,058 --> 00:02:41,404
Mereka dalam keadaan kelaparan.

23
00:02:58,335 --> 00:03:01,615
Jangan takut.

24
00:03:05,066 --> 00:03:07,793
Kau ingin pulang?.

25
00:03:11,795 --> 00:03:14,503
Aku akan mengirimmu pulang.

26
00:03:43,902 --> 00:03:47,537
Lihat aku!.

27
00:03:55,884 --> 00:03:59,973
Kau adalah mayat hidupku yang setia. 

28
00:03:59,974 --> 00:04:02,354
Tubuhmu,

29
00:04:02,355 --> 00:04:05,156
sekarang menjadi milikku.

29
00:04:19,355 --> 00:04:22,156
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
Genre : Comedy, Horror, Western

30
00:04:30,780 --> 00:04:35,171
BAGIAN I
SERANGAN DI HARPER'S JUNCTION

31
00:04:39,795 --> 00:04:41,775
<i>Mereka mengatakan ada sisa kematian.</i>

32
00:04:53,351 --> 00:04:56,613
<i>Tapi didunia kita, hal itu tidaklah benar.</i>

33
00:05:01,297 --> 00:05:03,644
Teruslah maju, Stamper. 

34
00:05:05,208 --> 00:05:06,794
Pindahkan budakmu!.

35
00:05:07,195 --> 00:05:10,078
Kalian akan menuju kesana,
orang-orang ini perlu makan.

36
00:05:30,026 --> 00:05:33,377
HARPER'S JUNCTION
10 MIL TIMUR

37
00:05:38,506 --> 00:05:40,188
Apa kabar?.

38
00:05:41,618 --> 00:05:43,180
Bagaimana kabarmu, Gregory?.

39
00:05:57,031 --> 00:05:58,750
Selamat pagi, Sheriff!.

40
00:06:01,626 --> 00:06:03,398
Permisi, nona-nona.

41
00:06:49,431 --> 00:06:52,045
Copperheads menerobos pintu gerbang!.

42
00:06:55,688 --> 00:06:58,654
Lari!, musnahkan Apocalypta.
Copperheads!.

43
00:07:00,888 --> 00:07:03,487
- Copperheads datang!.
- Ya tuhan!.

44
00:07:03,991 --> 00:07:05,943
Mereka datang!.

45
00:07:10,302 --> 00:07:11,655
Jared!.

46
00:07:11,656 --> 00:07:13,285
Ayah!.

47
00:07:16,408 --> 00:07:17,870
Ayo nak!.

48
00:07:24,444 --> 00:07:27,665
Ayolah! ayo dan dapatkan mereka,
Copperheads!.

49
00:07:27,665 --> 00:07:30,765
Terima kasih Apocalypta 
telah bergabung dengan tim.

50
00:07:39,600 --> 00:07:41,756
Pergi, pergi!.
Pergilah dari sini!.

51
00:07:45,088 --> 00:07:46,640
Pergi, Pergi, Pergi!.

52
00:07:55,102 --> 00:07:58,053
Baiklah, apakah ini jalannya.

53
00:07:58,054 --> 00:08:01,474
Aku pikir tidak.
Tidak hari ini.

54
00:08:43,518 --> 00:08:45,309
Sial, mana pistolku?.

55
00:08:48,983 --> 00:08:52,002
Tembak, sial!.
Pistol sialan!.

56
00:09:11,042 --> 00:09:13,139
Perlu bantuan, sayangku?.

57
00:09:16,149 --> 00:09:17,649
Hei, sayang.

58
00:09:20,607 --> 00:09:23,235
Apa-apan ini?.
Aku akan berada dibelakangmu.

59
00:09:43,655 --> 00:09:45,338
A..a-a, Pirang!

60
00:09:47,084 --> 00:09:49,378
Tenang.
Apa yang kau inginkan, Freak?

61
00:09:49,379 --> 00:09:52,009
Apocalypta akan menaklukkan 
setiap kota yang dia inginkan.

62
00:09:52,010 --> 00:09:55,833
Kau dan pacarmu bisa bergabung 
dengan kami atau menyingkirlah.

63
00:10:02,068 --> 00:10:03,918
Aku akan membawamu ke Sheriff.

64
00:10:04,294 --> 00:10:06,194
Aku pikir dia telah dimakan.

65
00:10:16,674 --> 00:10:19,507
Rasanya.
Ini akan menjadi sebuah perjalanan panjang.

66
00:10:23,981 --> 00:10:27,305
GURUN SPRINGS
22 MIL UTARA

67
00:10:37,655 --> 00:10:40,029
KANTOR SHERIFF
GURUN SPRINGS

68
00:10:45,164 --> 00:10:49,435
Selamat malam Mayor Shelby,
Apocalypta kirim salam.

69
00:10:55,049 --> 00:10:57,125
Kau tidak akan pernah bisa 
menaklukkan kotaku.

70
00:11:04,309 --> 00:11:07,827
Dia telah mencongkel mataku,
tapi dia telah memiliki bolamu.

71
00:11:07,828 --> 00:11:10,460
Dan kau pikir kau hanya bisa
menaklukan Harper's Junction,

72
00:11:10,461 --> 00:11:13,209
hingga akhirnya Apocalypta akan
mendapatkan orang yang terbaik.

73
00:11:14,262 --> 00:11:17,751
Johnny Vermillion,
Ini sudah lama.

74
00:11:17,752 --> 00:11:19,628
Harper's Junction
hanyalah permulaan,

75
00:11:19,629 --> 00:11:21,829
selanjutnya Gurun Springs.

76
00:11:21,830 --> 00:11:24,579
Sebenarnya, apa sih yang kau 
cari di Harper's Junction?

77
00:11:24,580 --> 00:11:28,138
Kami menginginkan makanan, air,

78
00:11:28,139 --> 00:11:32,373
kehidupanmu, tubuhmu.

79
00:11:32,374 --> 00:11:35,821
Tidak begitu mudah untuk
menjadikan para prajurit.

80
00:11:35,822 --> 00:11:38,394
Kau sangat menjijikan.

81
00:11:38,395 --> 00:11:39,993
Sebenarnya,...

82
00:11:39,994 --> 00:11:41,624
Aku lebih memilih...

83
00:11:41,625 --> 00:11:44,687
Sosiopat dengan komplikasi.

84
00:11:45,251 --> 00:11:48,078
- Kami memiliki rencana untuk kota kalian.
- Rencana apa?

85
00:11:48,079 --> 00:11:52,310
Pagar akan roboh,
Listrik akan padam.

86
00:11:53,012 --> 00:11:57,264
Mereka tidak bisa mengantikan orang mati,
atau melarikan diri dari takdir.

87
00:11:57,265 --> 00:12:00,191
Semoga berhasil dalam mencoba menjaga
orang-orangmu, Pak Mayor.

88
00:12:00,758 --> 00:12:02,803
Mereka tidak akan bertahan lama.

89
00:12:03,221 --> 00:12:07,176
Pengecut, ini tidak bisa ditolerir.

90
00:12:11,237 --> 00:12:14,317
Inilah aku atau apakah ini terlalu banyak?.

91
00:12:17,074 --> 00:12:20,533
Pastikan dia digantung 
saat matahari terbit.

92
00:12:20,534 --> 00:12:23,402
Matahari terbit?
Aku lebih suka pagi hari.

93
00:12:40,289 --> 00:12:42,183
Stamper bilang mereka menangkapnya.

94
00:12:42,756 --> 00:12:44,544
Mereka menangkap Johnny.

95
00:12:46,233 --> 00:12:47,725
Dimana?

96
00:12:48,205 --> 00:12:49,548
Di Gurun Springs.

97
00:12:49,549 --> 00:12:52,965
Bersama Mayor Shelby dan Sheriff Cooper.

98
00:13:14,380 --> 00:13:16,248
Stamper, bawa Johnny kembali!.

99
00:13:16,812 --> 00:13:18,644
Mereka telah mengambil dariku.

100
00:13:19,045 --> 00:13:21,365
Dan aku akan ambil dari mereka!.

101
00:13:22,187 --> 00:13:23,487
Pergilah!.

102
00:13:46,134 --> 00:13:49,107
Kau pasti akan mendapatkan 
pemimpin Copper, Stamper.

103
00:13:49,108 --> 00:13:52,415
Tapi kita memiliki satu pekerjaan lain
sebelum meninggalkan kota.

104
00:14:02,294 --> 00:14:04,598
Itu dia.

105
00:14:07,062 --> 00:14:08,862
Tunggu sebentar.

106
00:14:15,073 --> 00:14:18,792
Hallo nak.
Siapa namamu?.

107
00:14:19,450 --> 00:14:20,950
Georgie.

108
00:14:21,280 --> 00:14:23,772
Ibu atau Ayahmu,
apa mereka ada?.

109
00:14:25,677 --> 00:14:28,631
Sheriff Cooper yang menjagamu, kan?

110
00:14:35,438 --> 00:14:38,213
Aku sendiri seorang yatim piatu.

111
00:14:39,393 --> 00:14:41,393
Dulu ayahku adalah seorang Pimpinan Cooper.

112
00:14:41,394 --> 00:14:43,511
Kau tahu dia?.

113
00:14:46,718 --> 00:14:48,725
Dia seorang dokter.

114
00:14:49,855 --> 00:14:52,329
Mencoba untuk menemukan obatnya.


115
00:14:53,337 --> 00:14:55,963
Bahkan jika mereka menakutkan,

116
00:14:55,964 --> 00:14:58,697
mereka sama sepertimu dan aku.

117
00:15:00,763 --> 00:15:03,949
Aku bisa membantumu untuk
bertemu orang tuamu lagi.

118
00:15:19,157 --> 00:15:22,517
Apocalyptica akan segera menyerang,
dan aku takut kita belum siap.

119
00:15:22,518 --> 00:15:24,718
Melihatlah mereka, kita tidak bisa
Menerima lebih banyak pengungsi.

120
00:15:24,719 --> 00:15:26,365
Kita hampir tidak bisa
bertahan seperti ini!.

121
00:15:26,366 --> 00:15:28,041
Bagaimana badut itu melarikan diri?.

122
00:15:28,042 --> 00:15:29,645
Sial!.

123
00:15:34,139 --> 00:15:36,190
Bagaimana kau bisa membiarkan itu terjadi?.

124
00:15:36,191 --> 00:15:39,256
Kau cari dia dan kau
keluarkan isi perutnya!.

125
00:15:39,257 --> 00:15:41,627
Seharusnya kita ini sudah 
setengah jalan ke gunung.

126
00:15:41,628 --> 00:15:44,329
Pergilah kesana,
lakukan apa yang kau butuhkan.

127
00:15:44,330 --> 00:15:47,018
Temukan yang terbaik diantara kita dan...

128
00:15:47,019 --> 00:15:49,167
pria gila itu bawa mereka kesana dan bunuhlah.

129
00:15:49,168 --> 00:15:53,148
Bunuh Vermillion dan bunuh Apocalypta.

130
00:15:53,149 --> 00:15:55,465
Bunuhlah sampai semua orang disana mati.

131
00:15:55,466 --> 00:15:58,542
Maksudku benar-benar mati dan tak kembali lagi.

132
00:16:11,413 --> 00:16:15,949
BAGIAN II
DEAD 7 YANG LUAR BIASA

133
00:16:26,950 --> 00:16:28,446
Apa yang kau dapatkan?

134
00:16:33,363 --> 00:16:34,700
Sial!

135
00:16:38,314 --> 00:16:41,546
Kau tahu apa yang kupikirkan sekarang?.

136
00:16:42,947 --> 00:16:47,023
Kupikir dengan mabuk kau bisa 
mendapat yang terbaik.

137
00:16:49,893 --> 00:16:53,357
- Ku rasa dia curang.
- Benarkah?.

138
00:16:56,762 --> 00:16:58,768
Curang?, Aku?.
Curang?.

139
00:17:09,986 --> 00:17:11,564
Aku akan hancurkan jantungmu, Walsh.

140
00:17:11,942 --> 00:17:13,316
Lihat ini.

141
00:17:13,890 --> 00:17:15,828
Lihatlah gigi putih yang indah ini.

142
00:17:15,829 --> 00:17:17,637
Mereka copperheads telah ompong.

143
00:17:19,676 --> 00:17:21,742
Aku tidak akan menjualnya.

144
00:17:23,370 --> 00:17:24,689
Tidak akan.

145
00:17:25,753 --> 00:17:28,722
Ada permainan yang ingin kulihat,
jika kau bersedia.

146
00:17:28,723 --> 00:17:31,844
Kau tahu, jika kau akan
pergi dari sini hidup-hidup.

147
00:17:55,246 --> 00:17:56,704
Ayolah, Whiskey!.

148
00:18:14,344 --> 00:18:15,863
Aku harus pergi.

149
00:18:20,984 --> 00:18:22,972
Aku sangat mabuk.

150
00:18:26,686 --> 00:18:29,467
Aku lihat apa yang 
kau lakukan sangat mengesankan.

151
00:18:30,132 --> 00:18:32,017
Kau Whiskey Joe, kan?

152
00:18:32,018 --> 00:18:33,324
Ya.

153
00:18:37,207 --> 00:18:38,691
Pertama dan satu-satunya.

154
00:18:39,138 --> 00:18:41,893
Apa kau tertarik suatu pekerjaan,
Whiskey Joe?.

155
00:18:42,917 --> 00:18:44,882
Aku sedang mencari sekelompok orang.

156
00:18:44,883 --> 00:18:46,442
Mari kita naik ke gunung,

157
00:18:46,443 --> 00:18:49,660
dan mengalahkan Apocalypta dalam
sekali dan selamanya.

158
00:18:50,980 --> 00:18:52,970
Sepertinya ini misi bunuh diri bagiku.

159
00:18:54,204 --> 00:18:55,557
Tentu saja.

160
00:18:55,558 --> 00:18:58,511
Itu bisa jadi,
tapi serangan tidak akan terhenti.

161
00:18:58,512 --> 00:19:01,322
Mereka akan melanjutkannya,
suka atau tidak.

162
00:19:02,117 --> 00:19:05,213
Kelompok manusia adalah 
ras yang terancam punah.


163
00:19:05,559 --> 00:19:08,475
Tapi kita bisa memilih cara
itu untuk mengakhiri.

164
00:19:08,476 --> 00:19:10,898
Atau dengan cara kita,
atau cara-nya.

165
00:19:12,604 --> 00:19:15,652
Pilihanmu, Whiskey Joe?

166
00:19:16,430 --> 00:19:19,613
Berapa banyak orang yang diperlukan?
Seberapa banyak, kurasa.

167
00:19:19,614 --> 00:19:21,954
Aku punya teman.
Jika itu legal...

168
00:19:21,955 --> 00:19:24,384
menyetujui perjanjian dengan senapan,

169
00:19:24,685 --> 00:19:26,150
pasti dia mau.

170
00:19:26,151 --> 00:19:27,538
Mari kita temui dia.

171
00:19:37,554 --> 00:19:38,861
Bagus...

172
00:19:40,613 --> 00:19:42,500
Kau masih begitu bagus
seperti yang ku ingat.

173
00:19:53,591 --> 00:19:55,140
Kita akan mendapat misi.

174
00:19:55,141 --> 00:19:56,468
Apa misinya?.

175
00:19:57,034 --> 00:19:58,458
Diatas gunung.

176
00:20:00,570 --> 00:20:02,328
Tidak akan ada yang bisa  
kembali dari sana.

177
00:20:02,329 --> 00:20:04,200
Tak seorangpun penembak seperti Vacaro.

178
00:20:04,201 --> 00:20:05,874
Vacaro. 

179
00:20:07,820 --> 00:20:09,399
Apocalypta.

180
00:20:09,910 --> 00:20:12,550
Dia disini.
Ada dimana-mana.

181
00:20:13,448 --> 00:20:15,045
Sudah waktunya untuk mengakhirinya.

182
00:20:29,321 --> 00:20:31,588
Aku tahu dari orang lain
bahwa kita perlu merekrut.

183
00:20:32,703 --> 00:20:34,709
Kita menyebut orang ini dengan
"The Komodo".

184
00:20:35,235 --> 00:20:37,571
- Ada hebatnya?
- Kau akan mengetahuinya.

185
00:20:37,571 --> 00:20:40,684
Santai saja, Dokter.
Jangan lakukan apapun dan semuanya akan baik saja.

186
00:20:40,685 --> 00:20:43,889
Dia seperti seorang ninja yang
main hakim sendiri, pedang, bintang terbang...

187
00:20:43,890 --> 00:20:45,962
Menolong siapa saja, jika diperlukan.

188
00:20:46,878 --> 00:20:48,204
Tembak dia!

189
00:21:13,219 --> 00:21:15,667
- Komodo.
- Vacaro.

190
00:21:15,968 --> 00:21:17,268
Whiskey.

191
00:21:17,755 --> 00:21:19,118
Yoo.

192
00:21:19,119 --> 00:21:20,534
Aku ada pertanyaan.

193
00:21:20,535 --> 00:21:23,215
Mengapa membuang waktu dengan
orang-orang idiot yang membosankan?.

194
00:21:23,216 --> 00:21:25,208
Aku membayar penderitaanku
dengan obat-obatan.

195
00:21:26,287 --> 00:21:27,587
Kami butuh bantuanmu.

196
00:21:33,990 --> 00:21:35,485
Suarez!

197
00:21:36,157 --> 00:21:38,150
Ini dia!
Ini anakku!.

198
00:21:38,151 --> 00:21:39,893
Berapa banyak untuk mengirim seseorang?.

199
00:21:39,894 --> 00:21:43,309
Hanya tiga gigi untuk mengirim surat
ke salah satu city-ships.

200
00:21:43,310 --> 00:21:45,262
Ada tempat lain...

201
00:21:45,948 --> 00:21:47,462
Tidak ada tempat lain.

202
00:21:47,463 --> 00:21:49,554
Tidak, aku ingin mencari seseorang.

203
00:21:49,555 --> 00:21:51,043
Diluar sana.

204
00:21:52,731 --> 00:21:54,484
Berapa banyak untuk mengirim pesan?.

205
00:21:54,485 --> 00:21:57,490
Harus 50 gigi.
Tunai.

206
00:21:58,119 --> 00:21:59,650
Aku tidak memiliki 50 gigi.

207
00:22:03,919 --> 00:22:05,611
Betapa berharganya!.

208
00:22:07,290 --> 00:22:10,654
Aku memiliki istri yang menginginkan
brilian yang kecil ini.

209
00:22:10,655 --> 00:22:12,235
Siapa yang kau cari?

210
00:22:14,649 --> 00:22:16,077
Teman lama.

211
00:22:21,674 --> 00:22:23,204
Terima kasih banyak.

212
00:22:45,037 --> 00:22:46,648
Ada apa?

213
00:22:46,649 --> 00:22:49,007
Mengapa kau ingin mencari saudaraku?.

214
00:22:49,008 --> 00:22:51,078
Dia kenal sebagai Jack yang
hanya memikirkan diri sendiri.

215
00:22:51,079 --> 00:22:55,047
Dia yang terbaik.
Sekarang, terbaik kedua.

216
00:22:55,363 --> 00:22:57,489
Sayang, kembalilah ke tempat tidur.

217
00:23:10,507 --> 00:23:11,967
Mana cincinmu?

218
00:23:37,972 --> 00:23:39,941
Aku membawa pesan untuk Jack.

219
00:23:48,833 --> 00:23:50,211
Siapa kau?

220
00:23:50,212 --> 00:23:51,917
Aku hanya tukang pos, pak!

221
00:23:51,918 --> 00:23:53,239
Apa maumu?

222
00:23:53,240 --> 00:23:56,103
Aku harus menyampaikan pesan,
Jika kau ingin menerimanya.

223
00:23:56,104 --> 00:23:57,813
Dia bilang dia akan kesini.

224
00:23:58,899 --> 00:24:00,256
Letakkan disana!.

225
00:24:03,123 --> 00:24:04,567
Dan pergilah.

226
00:24:04,568 --> 00:24:06,362
Semoga harimu menyenangkan, pak!.

227
00:24:06,363 --> 00:24:07,740
Aku pergi.

228
00:24:16,131 --> 00:24:19,082
<i>Jack, aku menulis surat ini
karena aku tahu Billy tidak menemuimu.</i>

229
00:24:19,083 --> 00:24:22,533
<i>Apocalypta telah menghancurkan
Harbor's Junction</i>

230
00:24:22,534 --> 00:24:25,003
<i>dan segera akan datang ke
Gurun Springs.</i>

231
00:24:25,004 --> 00:24:27,115
<i>Kita harus menghentikannya,
kami membutuhkanmu.</i>

232
00:24:27,116 --> 00:24:29,431
<i>Kumohon, kita tinggalkan masa lalu kita.</i>

233
00:24:29,432 --> 00:24:30,923
<i>Daisy Jane.</i>

234
00:24:34,573 --> 00:24:39,100
BAGIAN III
RENCANA PENYERANGAN

235
00:24:40,048 --> 00:24:42,107
POS KARANTINA

236
00:24:50,683 --> 00:24:52,498
Seperti klub pintu besar.

237
00:24:57,095 --> 00:24:59,104
- Dimana tim yang lain?
- Entahlah!

238
00:24:59,105 --> 00:25:02,091
Permisi bu.
Maaf, apa yang kau lakukan?.

239
00:25:02,092 --> 00:25:03,590
Ini hanya...

240
00:25:05,714 --> 00:25:07,160
Oke baiklah.

241
00:25:07,635 --> 00:25:08,997
Aku pantas mendapatkannya.

242
00:25:10,736 --> 00:25:12,132
Pergilah mandi.

243
00:25:12,133 --> 00:25:13,452
Dia menyukaiku.

244
00:25:14,500 --> 00:25:17,071
Kalian kesini untuk bertemu
Cooper, ayolah.

245
00:25:18,498 --> 00:25:20,853
Aku mengajak kalian karena 
kalian yang terbaik.

246
00:25:20,854 --> 00:25:23,510
Hanya kita yang bisa mengalahkan 
Apocalypta dan Vermillion,

247
00:25:23,511 --> 00:25:25,149
Ada yang aneh dengan lengan kanannya.

248
00:25:25,150 --> 00:25:27,440
Sebagaimana kalian tahu, dia melarikan diri 
dari penjara beberapa hari yang lalu

249
00:25:27,441 --> 00:25:29,263
Dan sekarang dia kembali ke pengunungan.


250
00:25:29,823 --> 00:25:31,988
Sekarang mari kita berbisnis.

251
00:25:31,989 --> 00:25:34,208
Kami melacak Vermillion
untuk sementara,

252
00:25:34,209 --> 00:25:37,311
ada sebuah tempat di pegunungan
dimana ada kemungkinan itu tempatnya.

253
00:25:37,677 --> 00:25:39,945
Masalahnya adalah cara menuju kesana.

254
00:25:39,946 --> 00:25:42,526
Namun ada sebuah tempat kosong.

255
00:25:43,386 --> 00:25:47,394
Hanya sedikit yang tahu, yang
bisa keluar dari lembah hidup-hidup.

256
00:25:47,395 --> 00:25:50,769
Jadi, apakah salah satu dari 
kalian pernah kesana?

257
00:25:50,770 --> 00:25:52,387
Aku tahu seseorang.

258
00:25:54,055 --> 00:25:55,544
Baiklah.

259
00:25:55,545 --> 00:25:58,047
Aku pernah melihatnya.
Dia bisa membantu.

260
00:26:11,237 --> 00:26:14,914
Baiklah.
Bagi kalian yang pengecut.

261
00:26:14,915 --> 00:26:18,129
Yang terlalu banyak mengulur waktu
untuk bergabung dengan kami.

262
00:26:18,483 --> 00:26:20,090
Dipersilahkan untuk keluar dari sini.

263
00:26:20,490 --> 00:26:23,087
Sekarang bar ini milik Pemerintah.

264
00:26:24,331 --> 00:26:25,862
Ayo keluar.

265
00:26:27,096 --> 00:26:29,914
Jangan sayang.
Duduklah.

266
00:26:29,915 --> 00:26:31,245
Baik, baik.

267
00:26:31,246 --> 00:26:32,733
Kau bagian dari tim.

268
00:26:35,561 --> 00:26:38,485
Ini adalah tempat umum, pak.

269
00:26:38,971 --> 00:26:41,185
Aku tidak melakukan apapun.
Ada apa ini.

270
00:26:41,592 --> 00:26:44,570
Kau harus melindungi kita, Sheriff.

271
00:26:44,571 --> 00:26:47,199
Aku akan melindungimu, Jay,
Dan jika kau tinggal...

272
00:26:47,200 --> 00:26:49,607
haruslah berjuang seperti
yang tersisa dari kita.

273
00:26:53,328 --> 00:26:55,945
Aku tak ingin menjadi
seorang copperheads.

274
00:26:57,315 --> 00:26:58,833
Selamat tinggal.

275
00:27:00,693 --> 00:27:04,388
Baiklah, teman-teman.
Sepertinya teman kalian tidak akan datang.

276
00:27:04,390 --> 00:27:06,366
Jadi apa harapan terakhir kalian.

277
00:27:06,367 --> 00:27:07,927
Untuk melindungi Gurun Springs.

278
00:27:07,928 --> 00:27:09,755
Kita akan berangkat saat fajar.

279
00:27:10,092 --> 00:27:12,551
Aku harus bertemu dengan
anak angkatku, Georgie.

280
00:27:12,552 --> 00:27:14,295
Selamat bersenang-senang.

281
00:27:29,680 --> 00:27:31,097
Hallo!

282
00:27:34,361 --> 00:27:36,261
Kau pergi dengan pintu terbuka.

283
00:27:36,262 --> 00:27:38,175
Kau harus lebih berhati-hati.

284
00:27:42,096 --> 00:27:43,677
Aku harus menginstirahatkan pikiranku.

285
00:27:43,678 --> 00:27:45,554
Apa yang terbaik darimu?.
Selain air!.

286
00:27:45,555 --> 00:27:48,223
Botol whiskey disini
berusia lebih dari 50 tahun.

287
00:27:48,224 --> 00:27:49,584
Aku sudah menyimpannya.

288
00:27:51,903 --> 00:27:54,293
Aku bayangkan itu memiliki rasa
yang terbaik kali ini.

289
00:27:54,294 --> 00:27:55,905
Seperti, sebelum epidemi.

290
00:27:55,906 --> 00:27:59,775
Semoga.
Berapa banyak?

291
00:27:59,776 --> 00:28:01,444
Lebih dari yang kau mampu.

292
00:28:01,831 --> 00:28:03,376
Baguslah.

293
00:28:03,377 --> 00:28:05,081
Sebab aku tidak akan bayar.

294
00:28:06,442 --> 00:28:08,237
Nona.

295
00:28:08,538 --> 00:28:11,574
Kami masih perlu cara
untuk berjalan menuju ke gunung.

296
00:28:12,117 --> 00:28:13,673
Kami butuh pemandu.

297
00:28:13,674 --> 00:28:16,044
Satu-satunya yang bisa diandalkan,
itu yang kutahu.

298
00:28:16,045 --> 00:28:17,445
Dia adalah Siren.

299
00:28:18,003 --> 00:28:21,644
- Siapa?
- Dia seorang kesatria 

300
00:28:21,645 --> 00:28:24,096
Dia tahu medannya,
lebih baik dari siapapun.

301
00:28:24,097 --> 00:28:26,955
Dikenal sebagai pembunuh
copperheads daripada ku.

302
00:28:27,392 --> 00:28:29,460
Kau terlihat mengalah.

303
00:28:29,461 --> 00:28:32,501
Baiklah, itu tak masalah.
Kau tidak dapat menemukannya.

304
00:28:32,976 --> 00:28:34,482
Tapi dia yang akan menemukanmu.

305
00:28:37,546 --> 00:28:39,554
Aku sudah bilang Jack tidak akan datang.

306
00:28:49,382 --> 00:28:50,687
Jangan tembak.

307
00:28:52,455 --> 00:28:54,450
Jangan seperti ini, sayang.

308
00:28:54,451 --> 00:28:56,589
Kau harus tahu dia akan mengecewakanmu.

309
00:28:57,201 --> 00:28:59,104
Sebaiknya itu tidak harus dirasakan.

310
00:28:59,445 --> 00:29:01,678
Apakah kau membawa semua kebencian ini?.

311
00:29:02,213 --> 00:29:04,350
Aku benci dia tidak pernah hadir.

312
00:29:04,851 --> 00:29:06,907
Aku benci dia menderita.

313
00:29:08,694 --> 00:29:10,860
Dan aku benci menyerah padanya.

314
00:29:23,208 --> 00:29:24,524
Cooper?

315
00:29:28,675 --> 00:29:29,975
Mundurlah!

316
00:29:33,742 --> 00:29:37,436
Ayo Billy, kita harus masuk.
Sekarang!

317
00:29:39,344 --> 00:29:41,219
Orang-orang itu...
Dia sudah mati!

318
00:29:41,220 --> 00:29:43,654
- Siapa?
- Cooper.

319
00:29:43,655 --> 00:29:45,465
Dia sudah menjadi copperhead.

320
00:29:46,025 --> 00:29:47,899
Ada banyak dari mereka diluar sana.

321
00:29:51,545 --> 00:29:52,874
Ayo!

322
00:30:00,005 --> 00:30:01,559
Ada apa?
Apa yang terjadi? 

323
00:30:01,560 --> 00:30:03,066
Ayo.

324
00:30:07,273 --> 00:30:08,792
Aku datang.

325
00:30:15,935 --> 00:30:17,659
Perhatikan dibelakangmu!

326
00:30:17,660 --> 00:30:19,443
Baik, baik.
Aku siap!

327
00:30:22,704 --> 00:30:24,685
Meleset sedikit.

328
00:30:28,921 --> 00:30:31,482
Kurasa dia ingin kembali ke bar, kan?

329
00:31:14,827 --> 00:31:16,246
Mereka masih berdatangan!.

330
00:31:22,383 --> 00:31:25,081
Billy! Aku kewalahan.

331
00:31:31,546 --> 00:31:32,846
Jack!

332
00:31:34,746 --> 00:31:36,392
Aku mendapat pesan.

333
00:31:39,465 --> 00:31:41,268
Kupikir kau tidak akan datang.

334
00:31:42,209 --> 00:31:43,771
Aku senang bisa membantu.

335
00:31:48,569 --> 00:31:50,423
Maafkan aku, sayangku.

336
00:31:51,556 --> 00:31:52,922
Jack?

337
00:31:54,152 --> 00:31:55,510
Butuh waktu banyak.

338
00:31:55,511 --> 00:31:57,500
Hei teman!
Lihat ini!

339
00:32:16,327 --> 00:32:18,377
Nah, itu menyenangkan.

340
00:32:25,723 --> 00:32:29,211
Cooper sudah mati,
jadi lantas apa kesepakatannya?

341
00:32:29,212 --> 00:32:31,039
Jika kalian menyelesaikan misi ini,

342
00:32:31,040 --> 00:32:32,672
Aku akan memberikan apa 
saja yang kalian mau.

343
00:32:32,730 --> 00:32:34,239
Cooper mempunyai rencana.

344
00:32:34,783 --> 00:32:36,831
Menurutku kita harus melanjutkannya.

345
00:32:36,832 --> 00:32:39,666
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan dia?

346
00:32:40,430 --> 00:32:42,830
Dia harus tahu bagaimana 
untuk bertahan hidup diluar.

347
00:32:42,831 --> 00:32:44,206
Hei, Jack.

348
00:32:45,693 --> 00:32:47,177
Menurutmu?

349
00:32:49,142 --> 00:32:51,118
Semua orang pasti mati,
suatu hari nanti

350
00:32:57,732 --> 00:33:01,337
Kau tahu, aku tidak mungkin 
hidup kembali setelah ini.

351
00:33:01,728 --> 00:33:03,461
Aku tak percaya itu.

352
00:33:04,059 --> 00:33:07,163
Bagus. Karena itu aku
inginkan ciuman.

353
00:33:19,103 --> 00:33:20,759
Ku rasa aku harus pergi.

354
00:33:20,760 --> 00:33:23,692
Aku harus melanjutkan perjuangan.
Ini sudah menjadi kesepakatan.

355
00:33:23,693 --> 00:33:25,012
Baiklah, pahlawanku.

356
00:33:25,013 --> 00:33:28,229
Setelah beres menyelamatkan kami,
temuilah aku.

357
00:33:28,230 --> 00:33:29,689
Katakan saja dimana.

358
00:33:29,700 --> 00:33:32,251
Aku punya teman dipinggir kota,

359
00:33:32,252 --> 00:33:34,802
Dua mengatanya padaku ada pekerjaan
jika aku butuh pekerjaan.

360
00:33:34,803 --> 00:33:36,225
Pekerjaan seperti apa?

361
00:33:36,226 --> 00:33:38,718
Aku tak tahu katanya pekerjaan.

362
00:33:39,579 --> 00:33:41,697
Mereka memiliki makanan
dan bahan makanan disana,

363
00:33:41,698 --> 00:33:43,872
Jadi jika kau berada dipinggir kota.

364
00:33:44,173 --> 00:33:45,821
Mampirlah.

365
00:33:57,990 --> 00:34:00,667
- Kita ambil giginya.
- Jangan!.

366
00:34:00,668 --> 00:34:03,342
Aku lebih suka baju emas.

367
00:34:03,343 --> 00:34:05,907
Semakin banyak gigi yang kau miliki.
semakin berharganya kau.

368
00:34:05,908 --> 00:34:09,408
Mereka bersedia untuk mengambilnya.
itu jarang sekali.

369
00:34:09,409 --> 00:34:12,214
Apa aku harus membuat kalung 
gigi dari copperheads.

370
00:34:12,215 --> 00:34:13,515
Seharusnya.

371
00:34:15,932 --> 00:34:20,498
- Kau tahu, kau sangat baik.
- Lupakanlah.

372
00:34:26,588 --> 00:34:29,157
- Sampai jumpa lagi.
- Tentu saja.

373
00:34:40,175 --> 00:34:43,114
BAGIAN IV
PERTAMBANGAN YANG PENUH DENGAN ZOMBIE

374
00:34:47,287 --> 00:34:48,923
Kemana kita akan pergi?

375
00:34:48,924 --> 00:34:51,150
Ke pertambahan,
untuk mengambil persediaan yang ada.

376
00:34:51,151 --> 00:34:54,174
- Bagaimana kau bisa masuk kesini?
- Kami menawarkan diri.

377
00:34:54,175 --> 00:34:56,299
Seseorang harus mengakhiri itu.

378
00:34:56,300 --> 00:34:59,370
- Apa yang terjadi antara kau dan Billy?.
- Ceritanya panjang.

379
00:34:59,371 --> 00:35:00,702
Dan Jack?

380
00:35:01,673 --> 00:35:03,366
Lupakanlah.

381
00:35:57,789 --> 00:35:59,510
Maaf teman.

382
00:36:05,400 --> 00:36:08,637
Ayo berangkat.
Vacaro, tunjukan rutenya

383
00:36:08,638 --> 00:36:10,976
Masih jauh, lanjut sajalah.

384
00:36:10,977 --> 00:36:12,888
Jangan.
Kita jalan memutar saja.

385
00:36:13,924 --> 00:36:16,421
Kita telah menghabiskan 
amunisi tadi malam.

386
00:36:16,422 --> 00:36:18,138
Ada daerah kecil disini.

387
00:36:18,139 --> 00:36:19,844
Kau yakin?

388
00:36:19,845 --> 00:36:22,477
Omong-omong, sepertinya dia
sudah lama mati.

389
00:36:22,478 --> 00:36:24,843
Seorang teman mengatakan
ia penguasai tempat disini.

390
00:36:24,844 --> 00:36:26,548
Apakah itu benar, Jack?

391
00:36:26,549 --> 00:36:28,104
Siapa temanmu?

392
00:36:34,187 --> 00:36:37,054
Kita masuk kemudian berpisah
untuk memasuki medan.

393
00:36:37,055 --> 00:36:39,043
Dan kita harus berada dalam 
jangkauan HT (walkie-talkie).

394
00:36:39,044 --> 00:36:40,841
Tidak terlalu gegabah.
Jadi berhati-hatilah.

395
00:36:40,842 --> 00:36:42,532
Jangan ada yang menjadi copperheads.

396
00:36:50,840 --> 00:36:52,541
Berpisah?.

397
00:36:54,231 --> 00:36:56,212
Bukankah sekarang kau sudah besar.

398
00:37:02,873 --> 00:37:04,346
Dengar.

399
00:37:04,347 --> 00:37:07,377
Jika kau mendapat kesulitan didalam
itu adalah nasibmu.

400
00:37:55,977 --> 00:37:59,516
Hoo menyerahkan padaku hoo ... 

401
00:37:59,517 --> 00:38:01,574
- Diamlah
- Maaf.

402
00:38:01,575 --> 00:38:03,606
Apa-apa ini,bung.

403
00:38:07,849 --> 00:38:09,587
Hei, bagaimana keadaan disana?.

404
00:38:09,588 --> 00:38:11,202
Apakah semuanya sudah mati! 

405
00:38:11,203 --> 00:38:13,951
Entahlah,
Aku hanya mengikuti kata pemimpin.

406
00:38:16,128 --> 00:38:18,242
Tidak ada disini, Jack.

407
00:38:18,678 --> 00:38:20,113
Teruslah cari.

408
00:38:34,396 --> 00:38:36,876
Baik, tidak ada senjata disini.

409
00:38:37,288 --> 00:38:39,983
Tapi ada banyak copperheads yang mati.

410
00:38:43,802 --> 00:38:47,392
Hei teman banyak Copperheads mati disini. 

411
00:38:47,393 --> 00:38:49,315
Benar-benar mati! 

412
00:38:51,075 --> 00:38:53,558
Tetap waspadalah teman. 

413
00:38:54,473 --> 00:38:55,773
Awas!

414
00:38:58,746 --> 00:39:00,482
Kau dengar suara itu?.

415
00:39:02,502 --> 00:39:04,683
Sial,
Dasar bajingan! 

416
00:39:10,367 --> 00:39:12,255
- Keluar?
- Ya.

417
00:39:20,345 --> 00:39:22,644
Itu ide bagus, Jack!.

418
00:39:24,797 --> 00:39:26,097
Jack!.

419
00:39:38,957 --> 00:39:41,179
Lewat sini.
Ayo!

420
00:39:49,557 --> 00:39:50,857
Sial!.

421
00:39:54,995 --> 00:39:56,832
Kau inginkan ini, huh?
Inginkan ini?

422
00:39:56,833 --> 00:39:58,800
Inginkan ini?
Tidak akan ada Copperheads disini!.

423
00:39:58,801 --> 00:40:01,870
Betapa kerennya!.
Ini berhasil.

424
00:40:38,979 --> 00:40:40,487
Terima kasih, sayang.

425
00:41:00,784 --> 00:41:02,295
Apa kau digigit?.

426
00:41:02,975 --> 00:41:04,570
Apa-apaan ini?.

427
00:41:04,571 --> 00:41:07,456
Kau perlu sedikit bantuan, teman-teman!.

428
00:41:07,457 --> 00:41:09,353
Tidak, kan akan bisa lakukan,
Vacaro.

429
00:41:15,211 --> 00:41:16,511
Sialan!

430
00:41:18,380 --> 00:41:20,844
- Terima kasih!
- Dia baik saja.

431
00:41:25,597 --> 00:41:28,898
- Apa yang terjadi padamu?
- Aku mendapatkan teman baru, ayo.

432
00:41:46,076 --> 00:41:47,475
Dimana yang lain?

433
00:41:47,476 --> 00:41:50,074
- Kita hadapi bersama-sama.
- Apakah kita akan meninggalkan mereka?.

434
00:41:50,075 --> 00:41:52,062
Kita akan menuju kelokasi.

435
00:42:09,853 --> 00:42:12,527
Stamper bilang mereka telah diserang.

436
00:42:12,528 --> 00:42:14,495
Ini akan memudahkan untuk menangkap mereka.

437
00:42:14,496 --> 00:42:17,598
Lagipula mereka sedang dalam
perjalanan ke Gurun Springs.

438
00:42:17,599 --> 00:42:20,409
Stamper telah selesai memetakan pertambangan.

439
00:42:20,410 --> 00:42:22,467
Kita bisa menggunakannya 
untuk kembali menyerang.

440
00:42:22,468 --> 00:42:25,838
Dan jagoan itu akan terjebak dan mati digunung.

441
00:42:26,816 --> 00:42:28,323
Siapa dia?

442
00:42:28,999 --> 00:42:31,278
Ini adalah relawan.

443
00:42:32,505 --> 00:42:34,973
Dia meminta jika dia diperlukan.

444
00:42:38,360 --> 00:42:40,722
Aku dengar kau mencari orang terbaik.

445
00:42:52,104 --> 00:42:55,502
Jangan biarkan mereka datang
hidup-hidup di Gurun Springs.

446
00:42:58,396 --> 00:43:00,077
Lemah!

447
00:43:05,391 --> 00:43:08,384
- Aku akan mencari orang lain.
- Lakukanlah.

448
00:43:08,385 --> 00:43:10,077
Sekarang pergilah.

449
00:43:30,626 --> 00:43:33,313
BAGIAN V
MENGUNJUNGI APOCALYPTA

450
00:43:33,314 --> 00:43:35,172
Aku akan coba lagi.

451
00:43:35,173 --> 00:43:39,033
Billy, Daisy,
Kau dengar?

452
00:43:39,034 --> 00:43:43,068
Joe, Komodo,
Kau dengar?

453
00:43:45,319 --> 00:43:46,866
Tetap tidak ada.

454
00:43:51,455 --> 00:43:54,055
Mereka tidak mendengar,
aku tidak bisa apa-apa.

455
00:43:54,056 --> 00:43:55,853
Kita harus melanjutkan.

456
00:44:03,492 --> 00:44:05,354
Apa-apaan itu?

457
00:44:05,355 --> 00:44:06,772
Sebuah perangkap tua.

458
00:44:07,110 --> 00:44:08,635
Teruslah jalan.

459
00:44:11,462 --> 00:44:12,981
Ayo.

460
00:44:26,422 --> 00:44:28,803
Ini tidak seperti yang kita harapkan
bisa dengan cepat menemui mereka.

461
00:44:28,804 --> 00:44:30,968
Kita harus melihat situasi.

462
00:44:30,969 --> 00:44:33,464
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku akan mencoba lagi.

463
00:44:34,572 --> 00:44:36,293
Teman-teman, kau masih disana?.

464
00:44:36,294 --> 00:44:38,268
Billy? Daisy?

465
00:44:38,269 --> 00:44:40,766
Kawan, aku pikir kita harus kembali.

466
00:44:40,767 --> 00:44:42,579
Kita sebaiknya mencari mereka,
menurutmu?.

467
00:44:42,580 --> 00:44:45,003
Tidak, kita harus terus.
Ini tidak akan mudah.

468
00:44:45,004 --> 00:44:46,623
Kau akan menemukan mereka,
jangan khawatir.

469
00:44:46,624 --> 00:44:47,977
- Bodoh. 
- Hei, teman?

470
00:44:47,978 --> 00:44:50,754
Apa yang kau katakan?
Dengar, kami orang amerika,

471
00:44:50,755 --> 00:44:52,677
Kita bicara dengan bahasa inggris, kan?.

472
00:44:52,978 --> 00:44:55,512
- Bodoh. 
- Mengapa kau katakan seperti itu?.

473
00:44:55,513 --> 00:44:58,664
- Entahlah, Aku tidak tahu mengapa.
- Apanya?

474
00:44:58,665 --> 00:45:00,697
- Kau kenapa?
- Ku tahu mengapa, Aku tahu.

475
00:45:00,698 --> 00:45:03,356
- Kau gila.
- Aku tidak gila.

476
00:45:03,357 --> 00:45:05,307
Kau harus bisa bicara 
dengan bahasa spanyol? 

477
00:45:06,249 --> 00:45:08,524
Keren!

478
00:45:08,525 --> 00:45:10,902
Aku menyukai ini.
Sangat keren!

479
00:45:10,903 --> 00:45:13,267
Aku mau minum dulu.
Apa kau menyukainya?.

480
00:45:14,026 --> 00:45:15,383
The Lady of Mountain.

481
00:45:15,384 --> 00:45:18,115
Ada tanda yang menunjukan kita
untuk menuju kearah sana.

482
00:45:20,572 --> 00:45:21,953
Ayo, Komodo.

483
00:45:21,954 --> 00:45:23,348
Atau terserahlah!

484
00:45:44,912 --> 00:45:46,498
Hei, kau mau kemana?.

485
00:46:16,338 --> 00:46:18,126
UMPAN

486
00:46:21,822 --> 00:46:23,207
Hei, teman.

487
00:46:24,258 --> 00:46:25,773
Apa-apan ini?

488
00:46:36,870 --> 00:46:38,255
Terima kasih.

489
00:46:38,256 --> 00:46:40,197
Kau sebaiknya lebih berhati-hati.

490
00:46:45,675 --> 00:46:47,138
Mereka akan mencium baunya.

491
00:46:47,793 --> 00:46:49,543
Kita harus lanjut.

492
00:47:08,968 --> 00:47:11,184
Jadi apa yang akan kita lakukan disini?.

493
00:48:14,567 --> 00:48:16,776
Ini disebut sebagai Pemakaman Surgawi.

494
00:48:16,777 --> 00:48:21,288
Aku akan meninggalkannya disini untuk gagak
dan burung nazar agar makan mereka sendiri.

495
00:48:21,640 --> 00:48:24,494
Kemudian ia akan kembali ke kelompoknya.

496
00:48:31,064 --> 00:48:35,078
Mereka copperheads adalah
mahluk yang lapar.

497
00:48:35,079 --> 00:48:39,022
Srigala, singa, manusia,

498
00:48:39,023 --> 00:48:40,536
semuanya mereka makan.

499
00:48:41,520 --> 00:48:43,622
Mereka bisa menjadi mengerti

500
00:48:46,035 --> 00:48:48,074
segala hal yang ada diatas sana

501
00:48:48,467 --> 00:48:50,455
Mereka sangat mengerti.

502
00:48:51,868 --> 00:48:53,651
Jika kalian ada kesempatan untuk mengalahkannya.

503
00:48:53,652 --> 00:48:55,536
Kau perlu bantuan.

504
00:48:55,843 --> 00:48:57,406
Apa itu?

505
00:48:58,088 --> 00:49:02,306
Lihat ini?, Biasanya daging adalah makanan,
tapi lihatlah tulang ini.

506
00:49:02,307 --> 00:49:05,029
Ini adalah bagian pertama yang dipotong.

507
00:49:05,030 --> 00:49:07,550
Makanan ini sangat berbeda dari alam liar.

508
00:49:07,551 --> 00:49:09,840
Hanya seorang saja yang diberi makan.

509
00:49:09,841 --> 00:49:11,468
Apa maksudnya?

510
00:49:12,762 --> 00:49:14,762
Ini berarti kita semakin dekat.

511
00:49:18,431 --> 00:49:20,209
Lihat aku! 

512
00:49:20,660 --> 00:49:22,439
Lihat aku! 

513
00:49:23,112 --> 00:49:25,324
Tenanglah... 

514
00:49:31,093 --> 00:49:34,239
Makanlah, copperhead.

515
00:49:38,935 --> 00:49:41,270
Jika ada yang mencoba membunuhku!

516
00:49:42,948 --> 00:49:44,478
Tidak...

517
00:49:44,479 --> 00:49:46,617
Aku yang akan menangkapnya!.

518
00:49:47,473 --> 00:49:50,011
Dan akulah yang akan membunuhnya!.

519
00:49:52,883 --> 00:49:55,574
Makanlah, copperhead!

520
00:50:05,872 --> 00:50:07,944
Bagus, apa sekarang?

521
00:50:13,978 --> 00:50:16,473
Agak sulit untuk mendaki dari sini.

522
00:50:16,474 --> 00:50:18,427
Aku sarankan kalian beristirahat.

523
00:50:18,978 --> 00:50:20,711
Kita akan berangkat saat fajar.

524
00:50:37,755 --> 00:50:39,664
Sebaiknya kau harus minum ini.

525
00:50:40,515 --> 00:50:42,128
Ini akan membuat kau kuat.

526
00:50:52,309 --> 00:50:56,423
Ini disebut penguburan langit,
Siapa yang mengajarkan ini?.

527
00:50:56,424 --> 00:50:58,079
Nenek ku.

528
00:50:58,594 --> 00:51:00,827
Dia selamat dari perang.

529
00:51:02,215 --> 00:51:04,367
Dia mengajarkanku bagaimana melacak,

530
00:51:04,368 --> 00:51:06,026
Bagaimana bertahan hidup.

531
00:51:06,614 --> 00:51:08,621
Dia mengajarkanmu untuk melakukan sendiri?.

532
00:51:09,072 --> 00:51:12,032
Dia bertemu kakekku sebelum epidemik.

533
00:51:12,033 --> 00:51:13,604
Dia seorang penambang.

534
00:51:14,702 --> 00:51:17,868
Jadi, semuanya dimulai dari sini?
Dalam tambang ini?

535
00:51:17,869 --> 00:51:20,151
Dia bercerita seorang lelaki pulang,

536
00:51:20,152 --> 00:51:22,589
dengan debu tembaga dihelmnya.

537
00:51:22,590 --> 00:51:24,089
Copperheads.

538
00:51:24,090 --> 00:51:26,287
Mereka menyebut diri mereka seperti itu.

539
00:51:28,124 --> 00:51:29,809
Dia yang pertama kembali.

540
00:51:30,159 --> 00:51:31,832
Kemudian kelompoknya.

541
00:51:33,929 --> 00:51:36,013
Jadi, dia bunuh diri.

542
00:51:40,207 --> 00:51:43,684
Iya, dia mengajariku untuk
melakukannya sendiri.

543
00:52:17,492 --> 00:52:20,365
Bangun.
Waktunya untuk pergi.

544
00:52:53,834 --> 00:52:57,266
Patuhlah padaku Copperheads!

545
00:52:57,267 --> 00:53:01,277
Patuhlah padaku Copperheads!

546
00:53:01,278 --> 00:53:03,484
Patuhlah padaku.
 
547
00:53:03,485 --> 00:53:06,666
Copperheads. 

548
00:53:20,574 --> 00:53:22,416
Tenang!

549
00:53:22,417 --> 00:53:25,519
Mereka harus diberi makan 
untuk bertarung!.

550
00:53:47,509 --> 00:53:49,795
Jangan takut.

551
00:53:50,414 --> 00:53:54,500
Jangan takut.


552
00:53:54,501 --> 00:53:57,196
Jangan takut.


553
00:54:03,232 --> 00:54:06,877
Mereka lebih memilih daging mentah.

554
00:54:10,762 --> 00:54:12,836
Perbaiki pagarnya!.

555
00:54:13,502 --> 00:54:16,628
Kecuali jika kau ingin
menjadi yang berikutnya.

556
00:54:40,458 --> 00:54:41,904
Trixie.

557
00:54:44,684 --> 00:54:47,931
Dengar teman-teman, menurut Trixie 
inilah jalannya.

558
00:54:47,932 --> 00:54:50,245
Dia janji dia akan kesini,

559
00:54:50,246 --> 00:54:53,888
Disana ada makanan, air, bahkan amunisi.

560
00:54:53,889 --> 00:54:55,189
Ayo.

561
00:55:08,617 --> 00:55:10,879
Lihatlah kaos kaki itu.

562
00:55:11,400 --> 00:55:13,291
Apakah kita akan kesana?.

563
00:55:13,942 --> 00:55:15,666
Kita pasti kesana.

564
00:55:20,975 --> 00:55:22,536
Aku mencium aromanya.
Ini rumah bordil!.

565
00:55:22,537 --> 00:55:25,127
- Harusnya dimana dia.
- Maksudnya?.

566
00:55:25,128 --> 00:55:28,690
Bukan rahasia.
Ayo, kita lihat?.

567
00:55:52,980 --> 00:55:55,155
Apakah ini sudah menjadi pasukan Apocalypta?.

568
00:55:55,625 --> 00:55:57,091
Sepertinya begitu.

569
00:56:02,110 --> 00:56:04,687
Ayo kita singkirkan mereka.
Apa yang kita tunggu?.

570
00:56:04,688 --> 00:56:06,707
Kita tidak memiliki amunis,
tidak cukup untuk semua.

571
00:56:10,276 --> 00:56:12,980
Jangan bunuh naganya tapi
potong cakarnya.

572
00:56:13,624 --> 00:56:15,477
Kau akan memotong kepala.

573
00:56:16,001 --> 00:56:19,397
Lihatlah keatas,
banyak bebatuan disana.

574
00:56:20,121 --> 00:56:23,211
Ayo kita daki gunung dan
singkirkan penyihir psikopat itu.

575
00:57:03,623 --> 00:57:05,166
Hati-hati melangkah.

576
00:57:05,167 --> 00:57:06,947
Ada banyak jebakan disini.

577
00:57:10,196 --> 00:57:13,298
Banyak Copperheads.
Akan ada banyak copperheads.

578
00:57:17,428 --> 00:57:19,922
- Apa urusanmu?
- Kami ...

579
00:57:19,923 --> 00:57:23,421
Pedagang, bu. celana!
Kami pedagang celana!.

580
00:57:24,305 --> 00:57:26,277
Jadi kalian ingin masuk?

581
00:57:27,041 --> 00:57:29,735
Berapa banyak yang harus kami bayar?.

582
00:57:30,872 --> 00:57:32,420
Kami punya banyak.

583
00:57:32,421 --> 00:57:33,990
- Itu milikku!.
- Jangan khawatir.

584
00:57:33,991 --> 00:57:35,840
Jadi?.
Bisakah kita masuk sekarang?.

585
00:58:01,716 --> 00:58:04,276
- Aku masih tidak percaya padanya.
- Ya, Tapi Jack tidak begitu.

586
00:58:04,277 --> 00:58:07,760
Sejauh yang aku tahu, dia mungkin
ingin mengantarkan kita pada Apocalypta.

587
00:58:08,088 --> 00:58:10,004
Tapi ini rencana bagus.

588
00:58:10,005 --> 00:58:13,672
Ini akan mengubah penembak copperheads?

589
00:58:15,011 --> 00:58:16,924
Mereka tidak akan bisa menangkap kita.

590
00:58:17,832 --> 00:58:19,176
Ayo.

591
00:58:21,648 --> 00:58:22,998
Ayo.

592
00:58:41,478 --> 00:58:42,986
Tidurlah.

593
00:58:47,451 --> 00:58:51,721
BAGIAN VI
JEBAKAN

594
00:58:58,464 --> 00:59:00,069
Kita akan lihat
apakah Trixie ada disini,

595
00:59:00,070 --> 00:59:02,166
ambilah persediaan dan
keluar dari sini segera.

596
00:59:02,456 --> 00:59:04,628
Kurasa kira harus pergi
setelah yang ini.

597
00:59:04,819 --> 00:59:07,265
Sobat, tenanglah.

598
00:59:07,266 --> 00:59:09,000
Kau mau yang lainnya.

599
00:59:09,001 --> 00:59:12,236
Tapi sebentar.

600
00:59:12,425 --> 00:59:15,302
Ayolah!
Dengar, kalian tahu?.

601
00:59:15,303 --> 00:59:18,014
Mari kita pilih, ya?
Aku akan menghitung sampai tiga.

602
00:59:18,356 --> 00:59:20,822
Satu, Dua ...

603
00:59:20,823 --> 00:59:22,252
Tiga!

604
00:59:24,484 --> 00:59:25,887
- Aku dulu.
<i>- Tuan-tuan</i>

605
00:59:27,005 --> 00:59:31,881
<i>Whiskey Joe, mengapa kau tidak naik?
Aku ingin kau bertemu seseorang.</i>

606
00:59:32,265 --> 00:59:34,285
<i>Aku akan melindungi Trixie.</i>

607
00:59:36,419 --> 00:59:38,738
Hallo pak.

608
00:59:38,739 --> 00:59:40,250
Hallo Nona!

609
00:59:41,416 --> 00:59:44,353
Mamma memiliki apa yang kalian butuhkan.

610
00:59:44,354 --> 00:59:48,502
Amunisi, air, makanan...
Dan, tentunya para gadis.

611
00:59:52,995 --> 00:59:55,941
Kau menyukainya.
Aku bisa mewujudkannya.

612
00:59:55,942 --> 00:59:59,430
Tapi pertama-tama, jika kau
ingin kejutan, maka...

613
00:59:59,431 --> 01:00:01,463
turunlah ke tangga bersamaku.

614
01:00:08,043 --> 01:00:10,529
Mengapa punya kau ada dua?.

615
01:00:10,530 --> 01:00:12,621
Dua?
Ah, dua!

616
01:00:13,091 --> 01:00:14,391
Aku orang yang tangkas.

617
01:00:15,161 --> 01:00:17,105
Sebenarnya, ini adalah whiskey ku

618
01:00:17,106 --> 01:00:19,296
Dan yang satu ini masih ada darahnya.

619
01:00:19,297 --> 01:00:21,401
Baiklah.

620
01:00:21,402 --> 01:00:23,545
- Aku menyukainya.
- Dapatkan aku pegang?

621
01:00:23,546 --> 01:00:26,423
Tunggu!.
Jangan tarik ini.

622
01:00:26,868 --> 01:00:28,918
Ini cara untuk mengalihkan copperheads,

623
01:00:28,919 --> 01:00:32,018
Jika aku mencium bau darah,
aku akan buka dan meminumnya.

624
01:00:32,019 --> 01:00:33,461
Dan disaat aku menarik ini maka...

625
01:00:33,462 --> 01:00:34,778
DUUUAARRR!

626
01:00:35,423 --> 01:00:38,368
Whiskey Joe akan terpotong-potong berhamburan
kau tahukan maksudku?.

627
01:00:39,015 --> 01:00:41,172
Aku tahu, dimana aku ingin
sepotong dari Whiskey Joe.

628
01:00:41,173 --> 01:00:44,054
Kau tahu, bukan?.
Jadi, mari kita kedalam.

629
01:00:46,806 --> 01:00:48,190
Bisa tunggu sebentar,
hanya beberapa menit.

630
01:00:48,191 --> 01:00:50,767
hanya beberapa menit....
Dia sangat cepat!.

631
01:00:52,828 --> 01:00:56,334
Pintu nomor dua,
semoga ini hari keberuntungan kita.

632
01:01:03,262 --> 01:01:05,237
Hei!
Selamat datang.

633
01:01:06,341 --> 01:01:08,893
- Kalian ingin masuk?
- Terima kasih

634
01:01:09,062 --> 01:01:11,167
Tapi aku sudah membayar
tagihan untuk berdua.

635
01:01:11,531 --> 01:01:13,423
Ambilah uangmu, bro.

636
01:01:15,457 --> 01:01:16,778
Sayang?

637
01:01:17,315 --> 01:01:19,575
Trixie?
Kau disini!

638
01:01:39,349 --> 01:01:41,404
Kejutan apa yang tadi kita bicarakan?.

639
01:01:41,405 --> 01:01:44,000
Hampir sampai, teruslah sayang.

640
01:01:46,950 --> 01:01:48,250
Ada disana!

641
01:01:53,368 --> 01:01:54,732
Billy! 

642
01:01:55,133 --> 01:01:56,765
Billy!

643
01:01:58,204 --> 01:02:00,613
Ya Tuhan, Billy.
Jawab aku!

644
01:02:00,931 --> 01:02:03,849
Kau tetaplah tenang.
Dan bicara yang pelan.

645
01:02:06,245 --> 01:02:07,755
Billy, kau dengar?

646
01:02:08,173 --> 01:02:11,490
Joe, Vaquero,
siapapun!.

647
01:02:11,491 --> 01:02:13,856
Kami hampir diatas,
kau masih disana?.

648
01:02:13,857 --> 01:02:15,604
Kau dengar?
Ganti!

649
01:02:17,251 --> 01:02:18,573
Sialan!

650
01:02:18,923 --> 01:02:20,535
Ini jebakan!.

651
01:02:21,149 --> 01:02:23,193
Kau masih bermain dibawah sana!.

652
01:02:23,194 --> 01:02:26,122
- Kita harus keluar dari sini!
- Whiskey Joe masih sedang menikmatinya!

653
01:02:26,123 --> 01:02:27,555
Mereka bekerja untuk Apocalypta!

654
01:02:27,556 --> 01:02:29,025
- Apa?
- Sial!

655
01:02:29,026 --> 01:02:31,812
Bedebah.
Sayang aku harus pergi!.

656
01:02:32,336 --> 01:02:34,814
Aku bersumpah aku tidak tahu
apa yang dia lakukan.

657
01:02:35,805 --> 01:02:38,058
Nona-nona, jangan biarkan mereka kabur!.

658
01:02:38,059 --> 01:02:39,643
Mereka sangat berharga!.

659
01:02:41,511 --> 01:02:42,821
Ya Tuhan!.

660
01:02:43,491 --> 01:02:44,832
Kita pergi dari sini!.
Ayo!.

661
01:02:48,961 --> 01:02:50,439
Vacaro!

662
01:02:54,693 --> 01:02:56,561
Ayo, Vacaro!
Apa yang kau lakukan bung!.

663
01:02:56,562 --> 01:02:59,008
Ayo!
Bergegaslah, teman!

664
01:03:03,279 --> 01:03:05,331
Whiskey!

665
01:03:06,832 --> 01:03:07,800
Oh tidak!

666
01:03:07,808 --> 01:03:10,047
Oh bung, Vacaro .
Ayolah, bung! ayolah?

667
01:03:10,048 --> 01:03:11,552
Vocaro!

668
01:03:11,889 --> 01:03:13,743
Oh kenapa ini terjadi?.

669
01:03:59,159 --> 01:04:01,171
EVAN MEYER, 13 TAHUN
MATI SANGAT MUDA.

670
01:04:09,262 --> 01:04:11,769
Aku belum pernah melihat ini secara dekat.

671
01:04:11,770 --> 01:04:13,361
Aku telah lihat beberapa kali.

672
01:04:13,700 --> 01:04:15,579
Tempat ini sepertinya ditinggalkan.

673
01:04:15,580 --> 01:04:18,179
Dimana Apocalypta dan
sisa anak buahnya?

674
01:04:18,180 --> 01:04:19,822
Mereka masih tinggal dipertambangan.

675
01:04:19,823 --> 01:04:21,641
Kita harus menemukan mereka.

676
01:04:22,060 --> 01:04:23,919
Ayo temukan saudaraku.

677
01:04:57,892 --> 01:04:59,434
Jack!

678
01:05:01,097 --> 01:05:02,717
Dibawah sini.

679
01:05:28,514 --> 01:05:30,865
Tampaknya kita menemukan jalan masuk.

680
01:06:08,239 --> 01:06:10,988
- Daisy.
- Billy.

681
01:06:11,455 --> 01:06:12,945
Sayang.

682
01:06:17,533 --> 01:06:19,946
Daisy!
Biarkan dia pergi!.

683
01:06:22,189 --> 01:06:23,489
Tidak!

684
01:06:23,490 --> 01:06:24,879
Biarkan dia pergi, Johnny!

685
01:06:24,880 --> 01:06:26,911
Aku mempunyai kejutan untuk kalian, teman-teman.

686
01:06:26,912 --> 01:06:29,694
Kupikir aku tidak akan bertemu
denganmu lagi.

687
01:06:29,695 --> 01:06:31,204
Bertahanlah, sayangku.

688
01:06:31,205 --> 01:06:32,581
Jika kau menyakitinya...

689
01:06:32,582 --> 01:06:34,641
Beritahu Apocalypta
aku telah menangani disini.

690
01:06:34,642 --> 01:06:37,423
Cepatlah, kita akan memulainya sekarang.

691
01:06:38,864 --> 01:06:42,358
Johnny telah bersama mereka.
Sekarang saatnya.

692
01:06:42,660 --> 01:06:44,489
Ya.

693
01:06:44,490 --> 01:06:47,039
Sekarang saatnya.

694
01:07:01,629 --> 01:07:05,848
Ya.
Sekarang kau bersiaplah!.

695
01:07:07,436 --> 01:07:09,976
Bergabunglah bersama saudara-saudaramu.

696
01:07:09,977 --> 01:07:14,499
Dan hancurkan Gurun Springs, untukku!

697
01:07:27,804 --> 01:07:30,014
Kau telah membuat perjanjian
dengan iblis, nak.

698
01:07:30,145 --> 01:07:32,797
Dia akan menjadi korban untuk prajuritku!.

699
01:07:32,798 --> 01:07:35,382
- Tidak!
- Daisy!

700
01:07:35,383 --> 01:07:36,813
Tidak!

701
01:08:02,005 --> 01:08:04,944
Tidak! Daisy! 

702
01:08:06,380 --> 01:08:07,695
Billy!

703
01:08:20,058 --> 01:08:21,701
Tidak!

704
01:08:27,778 --> 01:08:29,269
Tenanglah.

705
01:08:30,040 --> 01:08:31,872
Biarkan dia diambil para bedebah itu.

706
01:08:33,120 --> 01:08:34,520
Maafkan aku


707
01:08:42,326 --> 01:08:45,025
Cepatlah, kita lewati pintu disana.

708
01:09:09,970 --> 01:09:12,286
<i>Aku dibelakangmu ... </i>

709
01:09:12,287 --> 01:09:13,587
Jack!

710
01:09:16,866 --> 01:09:18,234
Terima kasih.

711
01:09:24,738 --> 01:09:27,460
Mereka telah menuntun kita
kedalam perangkapnya.

712
01:09:30,618 --> 01:09:33,898
Kau tidak bisa tertawa jika aku mendapatkanmu,
bedebah kau.

713
01:09:35,318 --> 01:09:36,959
Teruslah lari.

714
01:09:47,096 --> 01:09:48,875
Itu dapat menahan mereka untuk sementara.

715
01:09:49,445 --> 01:09:51,268
Kita mendapat kesempatan.

716
01:09:56,453 --> 01:09:58,180
Ada ide?

717
01:09:58,838 --> 01:10:01,268
Setidaknya kita harus naik ke gunung.

718
01:10:01,269 --> 01:10:04,601
Dari sini kita dapat menebak 
kemana mereka pergi.

719
01:10:07,417 --> 01:10:09,845
Sepertinya ada yang datang...

720
01:10:09,846 --> 01:10:11,181
Lewat sini?.

721
01:10:21,678 --> 01:10:23,053
Lewat sini.

722
01:10:27,252 --> 01:10:28,659
Cepat!

723
01:10:41,424 --> 01:10:43,172
Jalan pintas yang besar.

724
01:10:43,832 --> 01:10:45,890
Ini bukan Gurun Springs.

725
01:10:45,891 --> 01:10:47,502
Ikuti aku.

726
01:10:53,017 --> 01:10:55,058
Maaf aku tidak bisa mengantisipasi itu.

727
01:10:55,059 --> 01:10:57,163
Apocalypta telah membangun kembali tambang.

728
01:10:57,164 --> 01:10:59,819
Dan itu berada ditengah Gurun Springs.

729
01:10:59,820 --> 01:11:01,536
Apakah itu penting?.

730
01:11:05,630 --> 01:11:07,972
Billy, kita masih memiliki
pekerjaan yang harus dilakukan.

731
01:11:08,290 --> 01:11:09,932
Aku tak perduli.

732
01:11:13,240 --> 01:11:14,819
Dia ingin kita melanjutkannya.

733
01:11:14,820 --> 01:11:17,068
Tidak layak lagi untuk dilanjutkan.

734
01:11:17,770 --> 01:11:19,676
Apakah harus diputuskan semua orang?.

735
01:11:19,677 --> 01:11:21,227
Apa yang kau lakukan.

736
01:11:32,607 --> 01:11:34,929
Janganlah membuat kesalahan yang sama
apa yang telah dipercayakan.

737
01:11:34,930 --> 01:11:36,470
Aku telah mengacaukan.

738
01:11:37,182 --> 01:11:38,706
Aku telah banyak mengacaukan.

739
01:11:39,182 --> 01:11:41,667
Tapi aku tidak akan melakukan
dua kali kesalahan yang sama.

740
01:11:44,195 --> 01:11:46,030
Sebab kau pergi bersamaku.

741
01:11:46,630 --> 01:11:48,573
Kita akan melalui ini bersama-sama.

742
01:11:49,473 --> 01:11:51,156
Kau mengerti aku?.

743
01:12:00,473 --> 01:12:01,773
Kau tahu...

744
01:12:02,273 --> 01:12:03,710
Ayolah.

745
01:12:08,676 --> 01:12:11,058
- Itu bagus!
- Betapa indahnya.

746
01:12:11,778 --> 01:12:15,089
Yeah, aku tahu.
Mari kita ambil semua.

747
01:12:15,090 --> 01:12:16,390
Hampir selesai.

748
01:12:16,959 --> 01:12:18,259
Selesai!

749
01:12:20,591 --> 01:12:21,991
- Ya!
- Ya!

750
01:12:24,623 --> 01:12:26,591
Bagus.

751
01:12:50,091 --> 01:12:52,655
Itu Kapel Gurun Springs.
Kita telah tiba.

752
01:12:57,855 --> 01:13:00,455
Copperheads kembali ke Gurun Springs.

753
01:13:00,992 --> 01:13:03,242
Kemungkinan Jack ada beserta yang lainnya.

754
01:13:03,243 --> 01:13:05,876
Ayo kita pergi dan bunuh semua Copperheads.

755
01:13:11,768 --> 01:13:15,000
BAGIAN VII
PENYERANGAN DI GURUN SPRINGS

756
01:13:22,639 --> 01:13:24,339
Ini bukan kotaku.

757
01:13:32,514 --> 01:13:34,836
Siapa yang telah memiliki bola?


758
01:13:35,367 --> 01:13:36,767
Matilah.

759
01:13:53,013 --> 01:13:55,863
Ayo, Nona-nona!
Ayo! Ayo!

760
01:14:07,563 --> 01:14:09,033
Teman, kau dengar? 

761
01:14:09,034 --> 01:14:11,493
Teman, kau dapat mendengarku?
Bagaimana situasimu?.

762
01:14:11,494 --> 01:14:13,196
Kami masih hidup!.

763
01:14:13,197 --> 01:14:15,354
- Kami butuh bantuanmu!. 
- Dimengerti.

764
01:14:15,355 --> 01:14:17,840
Joe, kita harus pergi!
Bergegaslah.

765
01:14:19,678 --> 01:14:21,478
Kau dimana Jack? 

766
01:14:21,479 --> 01:14:23,624
Billy. Billy!

767
01:15:33,029 --> 01:15:34,879
Aku tahu kau menyukai kekerasan.

768
01:15:34,880 --> 01:15:37,441
- Aku bisa bermain keras.
- Dasar jalang.

769
01:15:42,888 --> 01:15:44,749
Aku tidak punya waktu untuk ini.

770
01:15:48,688 --> 01:15:50,223
Siren, Awas!

771
01:15:52,788 --> 01:15:54,088
Billy!

772
01:15:58,388 --> 01:16:01,388
Billy tertembak pancing mereka ke tengah.

773
01:16:01,978 --> 01:16:03,278
Serahkan padaku, sobat!

774
01:16:03,279 --> 01:16:04,998
Ayolah Copperheads.

775
01:16:04,999 --> 01:16:07,521
Waktunya makan malam!, Itu benar!
Datanglah dan ambillah!. Benar-benar lezat!.

776
01:16:07,522 --> 01:16:09,270
Bergembiralah!.
Ini sama seperti barbekyu,

777
01:16:09,271 --> 01:16:11,621
Bahkan lebih baik!
Kemari dan ambillah!

778
01:16:13,177 --> 01:16:15,477
Billy! Billy!
Oh Tidak!

779
01:16:15,478 --> 01:16:18,678
Tidak, tidak, tidak.

780
01:16:18,979 --> 01:16:20,729
- Kita harus hentikan.
- Kita akan berhasil.

781
01:16:20,730 --> 01:16:22,939
- Kita akan menyelesaikannya...
- Tidak, tidak, tenanglah.

782
01:16:24,039 --> 01:16:25,939
Sebaiknya kau jangan menyerah.

783
01:16:25,940 --> 01:16:27,830
Billy, kau telah janji.

784
01:16:27,831 --> 01:16:29,326
Sekarang kau harus mengurus dirimu sendiri.

785
01:16:35,753 --> 01:16:38,200
Billy.
Billy, bangun.

786
01:16:38,593 --> 01:16:39,893
Billy, bangun

787
01:16:40,364 --> 01:16:42,364
Billy!
Bangun, Billy!

788
01:16:53,164 --> 01:16:54,606
Vermillion adalah milikku.

789
01:17:33,427 --> 01:17:34,767
Aku sayang padamu, Billy.

790
01:18:17,542 --> 01:18:19,501
Cepatlah, mereka terus berdatangan

791
01:18:19,502 --> 01:18:23,041
Ayo, copperheads!
Waktunya untuk berdansa!

792
01:18:23,042 --> 01:18:25,848
Kemarilah.
Ayo dan ambillah.

793
01:18:25,849 --> 01:18:28,096
Ya.
Bagus.

794
01:18:28,397 --> 01:18:29,942
Komodo, jawablah bung!

795
01:18:29,943 --> 01:18:31,815
Gunakan pedangmu,
Dimana pisaunya?

796
01:18:31,816 --> 01:18:34,671
Kemari sekarang,
Karena ada banyak dari mereka yang datang!.

797
01:18:41,810 --> 01:18:43,110
Aku akan menangkapmu, bajingan kau!.

798
01:18:43,111 --> 01:18:45,276
- Ini bukan ide baik.
- Tetaplah dibelakangku.

799
01:18:45,277 --> 01:18:47,500
- Dimana itu?
- Mereka bergerak menjauhi kota. 

800
01:18:47,501 --> 01:18:50,021
Aku akan mencoba sampai kesana
secepatnya yang kau bisa.

801
01:19:01,179 --> 01:19:02,603
Pelacur gila!

802
01:19:06,263 --> 01:19:09,250
Mereka ada dimana-mana!.
Dan aku kehabisan whiskey.

803
01:19:30,164 --> 01:19:31,957
Kau pengacau, iyakan?.

804
01:19:32,613 --> 01:19:34,049
Sial.

805
01:19:34,050 --> 01:19:36,836
Komodo!

806
01:19:38,236 --> 01:19:40,371
Whiskey, dimana kau?

807
01:19:58,221 --> 01:20:00,532
Sayang!
Trixie Trixie.

808
01:20:00,833 --> 01:20:02,133
Trixie.

809
01:21:08,333 --> 01:21:10,032
Aku mencintaimu.

810
01:21:10,033 --> 01:21:11,333
Aku mencintaimu.

811
01:24:01,890 --> 01:24:04,085
<i>Semuanya sudah aku ketahui.</i>

812
01:24:04,386 --> 01:24:06,131
<i>Semuanya telah yang aku saksikan.</i> 

813
01:24:06,831 --> 01:24:09,740
<i>Sirene mengatakan,
bagaimana ini bisa berakhir.</i>

814
01:24:10,041 --> 01:24:11,820
<i>Sedangkan itu belum dimulai.</i>

815
01:24:12,320 --> 01:24:14,196
<i>Dengan kematian Apocalypta,</i> 

816
01:24:14,497 --> 01:24:16,994
<i>Manusia memiliki kesempatan untuk memulai lagi.</i>

817
01:24:17,394 --> 01:24:19,093
<i>Dan kesempatan untuk berisirahat.</i>

818
01:24:19,499 --> 01:24:21,279
<i>Pada akhirnya beristirahat...</i>

819
01:24:22,573 --> 01:24:24,346
<i>dalam kematian.</i> 

820
01:24:30,853 --> 01:24:50,353
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie