Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Film yang sampai subtitle ini saya upload  masih menyandang gelar sebagai film terma-
hal dan terlaris sepanjang masa ini mengisahkan tentang kisah kasih sepasang anak ma-
nusia  yang berbeda status sosial.  Jack Dawson (Leonardo DiCaprio) yang  memenangkan
tiket gratis lewat permainan poker kemudian bertemu Rose DeWitt Bukater (Kate Winslet)
yang berada dikapal bernasib malang itu bersama tunangannya, Cal Hockley (Billy Zane).
Dalam perjalanan singkat itu, rasa cinta mulai tumbuh di hati mereka berdua yang kemu-
dian berakhir tragis dengan tenggelamnya kapal Titanic. Film maha besar karya James i-
ni yang nyaris  membuat bangkrut studio yang membuatnya selalu menarik untuk terus di-
saksikan meskipun ditonton berulang kali.

Nah, selamat menonton. Jangan lupa untuk memberikan komentar ataupun voting untuk sub-
title ini.

Oh ya, link download torrentnya adalah:
http://keltz.superfundo.org/p/keltz/TITANIC%5B1997%5DDVDrip%5BAC-3%285.1%29ENG%5D%5Ba%
20UKB-RG%20Xvid%20by%5D-%20keltz.torrent.html


Malang, 18 Oktober 2009
