Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Berita kematian Michael  Jackson memang mengguncang dunia.  Rencana come back-nya de-
ngan menggelar  residency show di O2 Arena,  London seketika  pupus dan  satu-satunya
yang tersisa dari sang raja pop ini adalah  potongan-potongan rekaman dokumentasi se-
lama Michael dan para kru konser This Is It berlatih mempersiapkan acara penting ini.
Kalaupun ada  yang sangat diinginkan para fans  mendiang Michael Jackson jelas adalah
melihat hari-hari terakhir idola mereka  saat mempersiapkan konser yang sedianya akan
menjadi pembuktian bahwa  Michael tetaplah seorang raja di dunia hiburan.  Dari doku-
mentasi yang dibuat AEG Live, terkumpul rekaman video sepanjang 100 jam yang mencakup
proses latihan dan persiapan Michael menghadapi konser This Is It.

Sutradara Kenny Ortega mencoba meramu  80 jam rekaman video itu  menjadi sebuah doku-
mentasi tentang hari-hari terakhir  Michael saat ia mencurahkan seluruh tenaganya un-
tuk membuat konser ini jadi  sebuah konser yang tak akan terlupakan  sepanjang zaman.
Awalnya  video yang direkam  ini hanyalah untuk keperluan dokumentasi persiapan resi-
dency show namun  dengan  meninggalnya Michael  Jackson maka  potongan-potongan momen
yang terekam ini kemudian dirangkai menjadi sebuah full feature film berdurasi kurang
lebih 112 menit.  Ini jelas bukan pekerjaan  yang mudah karena video itu memang tidak
dibuat  berdasarkan  konsep apa pun.  Namun untuk masalah  yang satu ini,  sepertinya
Kenny Ortega, yang menjadi sutradara dan empat orang editor: Don Brochu, Brandon Key,
Tim Patterson dan Kevin Stitt tak mengalami banyak kesulitan. Kenny sanggup merangkai
potongan video ini  berdasarkan satu benang merah yang mengikatnya menjadi satu kesa-
tuan.  Visi ini kemudian  diwujudkan para editor yang  dengan sangat teliti merangkai
potongan video ini menjadi  satu kesatuan dan tak terlihat bahwa video-video yang di-
rangkai ini  sebenarnya diambil secara acak.  Satu benang merah  yang mengikat adalah
sang mega bintang sendiri, Michael Jackson.

THIS IS IT bisa jadi akan menjadi sebuah kontradiksi. Di satu sisi film ini tak lebih
dari sekedar  rangkaian penampilan Michael Jackson  yang diselipi beberapa adegan off
stage sementara  di sisi lain,  film ini seolah mengungkap  lebih dalam tentang siapa
Michael di belakang panggung dan  bagaimana perfeksionis ini begitu memperhatikan ma-
salah detail. (Kapanlagi.com)

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Oh ya, bagi yang mau mendukung  blog tercinta ini untuk tetap eksis,  donasi dari te-
man-teman semua sangat diharapkan. Tersedia link akun Paypal bagi yang ingin memberi-
kan donasi. Terima kasih sebelumnya.

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 5 Juli 2010
