Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
September 1944, di daerah Mobile, negara bagian Alabama, AS, Phillips mengunjungi ke-
luarga Sledge untuk mengabarkan keadaaan putra mereka. Sementara itu, Sledge, Leckie,
dan anggota  Marinir yang lainnya diserang oleh  rasa haus yang sangat  ketika mereka
bersiap untuk menyerang landasan udara di Peleliu.  Mengikuti serangan bombardir dari
AL, Marinir mulai menyeberangi  landasan udara di bawah berondongan tembakan dari pa-
sukan Jepang, dan sekali lagi, banyak jatuh korban dari pihak Marinir. Runner tertem-
bak dan Leckie yang putus asa  mencari perawat untuk menolong Runner ikut terluka dan
tak sadarkan diri.  Malam harinya, Sledge  mengaku pada  Kapten Haldane bahwa dia tak
pernah merasa  setakut hidup dalam hidupnya  saat mereka menyeberangi landasan udara.
Haldane menenangkan rasa takut  pada diri Sledge dengan memberikan nasehat dan perka-
taan yang bijak.  Setelah berhasil menyelesaikan misi,  Marinir kemudian meninggalkan
Peleliu.

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 4 Juni 2010
