Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Basilone,  Pahlawan Guadalcanal,  melanjutkan turnya  untuk menjual Obligasi  Perang
bersama bintang cantik Virginia Grey. Saat tur tersebut, dia menyempatkan sarapan de-
ngan  adiknya yang akan  dikirim ke luar negeri untuk bertugas. Dia memperingatkan a-
diknya untuk tak melakukan  hal bodoh agar menjadi pahlawan seperti dirinya dalam ke-
luarga Basilone. Sledge,  Oswalt dan Leyden tiba di Pavuvu dan  ditugaskan di Resimen
Ke-5 namun menerima sambutan kurang hangat dari anggota berpengalaman lainnya seperti
Burgin, Snafu,  dan Jay De Leau.  Sledge senang bertemu kembali dengan Phillips tapi
akhirnya  kecdewa begitu mengetahui  bahwa sahabatnya  itu akan kembali pulang ke AS.
Sledge bertemu dengan komandannya,  Kapt. Andrew Haldane, juga Letnan Hillbilly Jo-
nes. Phillips berusaha menjelaskan bahwa perang tak seperti yang mereka bayangkan se-
waktu kecil dulu.  Tanpa sempat berpamitan dengan Phillips,  Sledge berdebat mengenai
keyakinan dan  keberadaan Tuhan dengan  Robert Leckie yang kini menjadi skeptis. Pada
tanggal 15 September 1944,  Eugene Sledge akhirnya  terjun dalam pertempuran, bersama
Snafu, Burgin dan yang lainnya. Misi mereka adalah merebut pulau karang Peleliu. Pan-
tai dilindungi mati-matian oleh Jepang dan banyak korban yang berjatuhan di pihak Ma-
rinir. Sementara itu satuan Leckie mendarat di pulau yang sama namun di bagian pantai
yang berbeda.

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 4 Juni 2010
