Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Desember 1943, Sledge dan Oswalt   menjalani pelatihan senjata di AL.  Mereka diajari
cara untuk khusus menangani senjata mortir. Sementara itu. Leckie dan kelompoknya me-
rayakan Natal di atas kapal yang membawa mereka ke Tanjung Gloucester, Britania Baru.
Saat mendarat di tempat tersebut,  di malam harinya saat hujan turun dengan derasnya,
pasukan AL menerima serangan sengit dari Jepang. Tak lama berselang,  hutan lalu men-
jadi musuh utam; hujan yang tak pernah henti, lumpur serta serangga mulai menghancur-
kan mental dan fisik mereka.  Leckie nyaris bertengkar dengan atasannya saat peti dan
piston  yang didapatkannya dari  tenda pasukan Jepang yang ditinggalkan diambil dari-
nya. Setelah mendapatkan  tugas dapur sebagai hukuman,  Leckie menyaksikan salah satu
temannya bunuh diri.  Di bulan Mei 1944, mereka dikirimkan ke  Pavuvu, pulau yang di-
diami banyak tikus, untuk menunggu perintah.  Karena menderita enuresis, Leckie diki-
rim ke RS di Banika untuk pemeriksaan. Saat pisau cukur serta sabuknya disita, Leckie
menanyakan alasan dirinya ditempatkan di bangsal kejiwaan pada Dr. Grant. Leckie ter-
kejut begitu mengetahui bahwa Gibson berada di tempat yang sama dengannya karena ber-
usaha mencuri pesawat terbang untuk pulang,  dan melihat bagaimana Gibson begitu ren-
tan menjadi hilang kewarasan. Lalu, Leckie meminta Dr. Grant untuk memberikan izin a-
gar bisa kembali bertugas pada pasukannya, sebab hal terpenting baginya adalah kemba-
li kepada teman-teman sepasukannya.

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 4 Juni 2010
