1
00:00:43,156 --> 00:00:44,350
Aku cinta Glee!

2
00:00:50,964 --> 00:00:52,397
Rachel adalah karakter favoritku.

3
00:00:52,466 --> 00:00:54,263
Ya, Rachel adalah karakter terbaik.

4
00:00:54,368 --> 00:00:57,804
Karena dia punya gaya Barbra Streisand.

5
00:01:03,176 --> 00:01:05,076
Aku sedang pemanasan sebelum tampil.

7
00:01:07,581 --> 00:01:11,677
Aku biasanya mulai dengan secangkir
air hangat dengan lemon dan madu.

8
00:01:11,752 --> 00:01:14,983
Nggak boleh terlalu panas
karena bisa melukai pita suara.

9
00:01:15,055 --> 00:01:17,114
Finn adalah karakter favoritku.

10
00:01:17,190 --> 00:01:21,388
Blaine. Dia ganteng.
Aku cinta mati padanya.

11
00:01:21,561 --> 00:01:23,791
Brittany favoritku,
karena dia sangat bodoh.

12
00:01:23,864 --> 00:01:26,890
Tapi dia sangat cantik
dan dia bisa menari dengan sangat baik.

13
00:01:27,534 --> 00:01:29,695
Kurasa itu karena rambutku,

14
00:01:29,770 --> 00:01:32,136
karena rambutku panjang dan cantik.

15
00:01:32,205 --> 00:01:35,834
Karakter favoritku adalah Sam,
karena dia manis banget.

16
00:01:36,243 --> 00:01:37,335
Finn!

17
00:01:37,411 --> 00:01:39,777
Menurutku Santana yang paling seksi.

18
00:01:39,846 --> 00:01:41,108
Aku sedang pakai maskara.

19
00:01:41,181 --> 00:01:45,208
Normalnya ini dipakai di kelopakmu untuk
memperpanjang bulu mata.

20
00:01:45,285 --> 00:01:48,777
Aku sudah menggunakannya selangkah lebih jauh
dan mulai meminumnya.

21
00:01:48,855 --> 00:01:50,288
- Puck! Puck!
- Rachel! Rachel!

22
00:01:50,357 --> 00:01:51,824
- Blaine. Blaine.
- Blaine.

23
00:01:51,892 --> 00:01:53,086
- Sam. Sam.
- Tidak, Puck. Puck.

24
00:01:53,260 --> 00:01:57,026
Dia sangat lucu.
Sangat sombong.

25
00:01:57,197 --> 00:01:59,825
Aku dengar kalau rambutku ini
bikin aku bisa berlari lebih kencang,

26
00:01:59,900 --> 00:02:01,527
memberi keuntungan lebih di kompetisi.

27
00:02:01,601 --> 00:02:05,628
Kau tahu, cewek2 juga suka menariknya.

28
00:02:05,705 --> 00:02:09,163
Artie, karena menurutku
dia kelihatan cupu dan keren.

29
00:02:09,242 --> 00:02:13,303
Ini gila, aku nggak percaya
orang-orang suka

30
00:02:13,380 --> 00:02:15,211
ketika kita membuat film dalam 3D.

31
00:02:15,282 --> 00:02:17,182
- Aku memilih Blaine.
- Jelas Blaine.

32
00:02:17,250 --> 00:02:20,549
Kita berangkat dari Lima, Ohio,
ke Dublin, Irlanda.

33
00:02:20,620 --> 00:02:22,588
Kita tampil di 4 negara.

34
00:02:22,656 --> 00:02:24,385
Ini adalah pengalaman luar biasa.

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,325
Wajahku akan tampil dalam 3 dimensi.

36
00:02:27,394 --> 00:02:28,486
Lesung pipitku juga.

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,323
- Sam!
- Finn.

38
00:02:30,397 --> 00:02:32,422
Semuanya favoritku.
Aku nggak bisa pilih salah satu.

39
00:02:32,499 --> 00:02:35,161
Aku suka Quinn
dia seksi banget.

40
00:02:35,235 --> 00:02:38,261
Aku butuh...
Bisa kau matikan kameranya? Aku butuh...

41
00:02:38,338 --> 00:02:40,238
Ya Tuhan. 3D?

42
00:02:40,307 --> 00:02:42,332
Kurt adalah karakter favoritku.

43
00:02:42,409 --> 00:02:45,572
Aku suka muka tebalnya
dan rasa percaya dirinya untuk mengungkapkan kenyataan.

44
00:02:45,745 --> 00:02:48,111
Terima kasih sudah menyukaiku.

45
00:02:49,115 --> 00:02:52,209
Aku ingin berterima kasih pada
semua yang bersamaku sejak hari pertama.

46
00:02:52,285 --> 00:02:55,220
Seluruh klub Glee dan Pak Schue.
Kita berhasil.

76
00:06:17,524 --> 00:06:19,583
Halo, semuanya!
Apa kabar?

77
00:06:19,759 --> 00:06:21,386
Halo, semuanya!

113
00:09:04,858 --> 00:09:08,954
Ayo, bikin tato Glee.
Gratis tato temporer Glee.

114
00:09:13,499 --> 00:09:16,900
Kurasa Glee membuatku bisa menerima
diriku apa adanya.

115
00:09:16,970 --> 00:09:20,235
Aku suka seni,
tapi aku nggak pernah pede melakukannya.

116
00:09:20,340 --> 00:09:22,831
Saya punya 3 anak perempuan, 2 anak laki2,

117
00:09:23,076 --> 00:09:26,136
kami semua nonton Glee setiap mingggu.

118
00:09:26,212 --> 00:09:28,373
Dan Glee memberikan kita banyak kesamaan .

119
00:09:28,514 --> 00:09:29,606
Semua orang nonton Glee.

120
00:09:29,682 --> 00:09:32,651
Nggak peduli dari suku mana,
gender atau seksualitasmu.

121
00:09:32,719 --> 00:09:34,084
Semua orang bisa jadi fans Glee.

122
00:09:34,254 --> 00:09:37,087
Glee menginspirasiku untuk 
membangun kisah hidupku

123
00:09:37,156 --> 00:09:38,214
tak peduli siapa diri kita.

124
00:09:38,291 --> 00:09:42,057
Glee telah mengubah cara pandangku
terhadap berbagai macam orang.

125
00:09:45,398 --> 00:09:48,333
Orang pendek, tinggi, gemuk, kurus,

126
00:09:48,401 --> 00:09:50,733
populer dan cupu.

127
00:09:50,803 --> 00:09:53,704
Aku bergaul dengan atlit2.

128
00:09:53,773 --> 00:09:57,436
Menurutku mereka bisa dibilang populer.

129
00:09:57,610 --> 00:10:02,013
Di kehidupan nyata aku adalah seorang Cheerio
tapi aku nggak kelihatan seperti Cheerio.

130
00:10:02,348 --> 00:10:04,282
Tapi aku memang Cheerio
karena aku adalah cheerleader.

131
00:10:05,785 --> 00:10:08,447
Ayo mulai, siap? 5, 6, 7, 8.

132
00:10:08,521 --> 00:10:11,752
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

133
00:10:11,824 --> 00:10:15,055
Pelatih Page, dia adalah Sue Sylvester.

134
00:10:15,128 --> 00:10:16,720
Lakukan untuk Sue.

136
00:10:18,798 --> 00:10:20,493
Janae adalah senjata rahasia kita,
saat kita berlomba di kejuaraan nasional,

137
00:10:20,566 --> 00:10:23,501
orang2 meremehkan kami
karena ada dia.

138
00:10:23,569 --> 00:10:25,935
Dan dialah satu-satunya penyelamat tim kami.

139
00:10:33,513 --> 00:10:37,005
Dia bisa melayang tinggi.
Dia kecil, tapi bagaikan bola kecil.

140
00:10:46,092 --> 00:10:48,617
Menurutku aku terkenal
karena aku berbeda.

141
00:10:48,695 --> 00:10:50,595
Semua orang mengenalku.

142
00:10:51,764 --> 00:10:53,664
Maju, tim Glee!

143
00:10:56,269 --> 00:10:57,930
Aku tahu kau tahu lagu yang satu ini.

144
00:10:58,538 --> 00:11:01,302
Angkat tanganmu. Ayo!

145
00:11:01,374 --> 00:11:03,774
Lebih cepat, lebih cepat!

147
00:11:06,045 --> 00:11:07,205
Ayo!

187
00:13:18,811 --> 00:13:21,211
Karakter favoritku adalah Brittany.

188
00:13:21,280 --> 00:13:22,577
- Brittany.
- Brittany.

189
00:13:23,015 --> 00:13:25,506
Kuharap mereka merasakan sensasi

190
00:13:25,585 --> 00:13:27,815
dari payudaraku di lagu Slave For You

191
00:13:27,887 --> 00:13:30,287
karena akan tampil dalam 3D
dan bakal kelihatan bagus.

192
00:13:30,356 --> 00:13:32,449
Karakter favoritku adalah Brittany S. Pierce.

193
00:13:33,559 --> 00:13:36,027
Aku adalah fans Glee terbaik di dunia.

194
00:13:36,095 --> 00:13:37,562
Aku punya tato Glee.

195
00:13:37,630 --> 00:13:40,531
Nama kucingku Santana,
nama anjingku Brittany,

196
00:13:40,600 --> 00:13:41,794
aku pakai sepatu Glee,

197
00:13:41,868 --> 00:13:43,859
aku punya jaket Cheerios,
rumahku isinya Glee semua,

198
00:13:43,936 --> 00:13:46,268
mobilku namanya Quinn
sampai aku menabrakkannya.

199
00:13:46,439 --> 00:13:49,067
Ini topinya Brittany
di lagu Blame lt On the Alcohol.

200
00:13:49,242 --> 00:13:51,210
Aku dapat banyak teman karena Glee.

201
00:13:51,277 --> 00:13:52,904
Kehidupan sosialku jadi berubah.

202
00:13:53,112 --> 00:13:54,170
Matikan.

203
00:13:54,247 --> 00:13:55,271
Masih direkam.

204
00:13:56,883 --> 00:13:58,145
- Aku cewek?
- Ya.

205
00:13:58,217 --> 00:13:59,741
- Aku murid?
- Bukan.

206
00:13:59,852 --> 00:14:03,015
- Aku Gwyneth Paltrow?
- Bukan, bukan itu.

207
00:14:04,157 --> 00:14:06,216
- Aku cowok?
- Bukan.

208
00:14:06,292 --> 00:14:08,852
- Cewek?
- Ya.

209
00:14:09,962 --> 00:14:12,089
- Siap, Jackie?
- Mulai.

210
00:14:12,165 --> 00:14:13,462
- Rambutku pirang?
- Ya.

211
00:14:13,533 --> 00:14:14,591
- Aku Quinn?
- Bukan.

212
00:14:14,667 --> 00:14:16,032
- Aku Brittany?
- Ya!

213
00:14:16,102 --> 00:14:17,763
- Aku pegang kartu Brittany?
- Ya.

214
00:14:17,837 --> 00:14:19,771
Aku nggak percaya
aku dapat kartu Brittany!

215
00:14:19,872 --> 00:14:22,966
- Oke. Dia ngapain?
- Aku nggak peduli. Aku dapat kartu Brittany!

216
00:14:23,042 --> 00:14:25,010
Aku nggak pernah dapat ini tanpa curang.

217
00:14:25,411 --> 00:14:28,847
Sangat berarti bagiku ada
banyak orang di rumahku karena

218
00:14:28,915 --> 00:14:31,145
itu nggak pernah terjadi sebelumnya.

219
00:14:31,217 --> 00:14:33,185
Itu membuatku merasa normal.

220
00:14:33,252 --> 00:14:35,686
Umurku 15 tahun saat aku didiagnosa
menderita Asperger.

221
00:14:35,922 --> 00:14:38,789
Aku sudah biasa merasa cemas, panik,

222
00:14:38,858 --> 00:14:43,124
segala macam bentuk "krisis".
Biasanya disebut begitu.

223
00:14:43,229 --> 00:14:45,754
Semakin kau mengenalku,
semakin kelihatan.

224
00:14:45,998 --> 00:14:49,991
Kegilaan dalam pikiranku.

225
00:14:50,269 --> 00:14:53,966
Tapi aku punya motivasi
untuk bangkit dan mengatasinya,

226
00:14:54,040 --> 00:14:55,701
dialah Brittany S. Pierce.

227
00:14:55,775 --> 00:14:59,506
Brittany punya sesuatu yang 
kusebut "Efek Brittany" untukku.

228
00:14:59,679 --> 00:15:01,340
Ketika aku menonton video Brittany,

229
00:15:01,414 --> 00:15:04,315
sesuatu terjadi dalam diriku
dan aku merasa bahagia.

230
00:15:04,383 --> 00:15:07,079
Aku penggemar terberat Brittany.
Aku akan memperjuangkannya.

231
00:15:07,153 --> 00:15:08,848
Tak diragukan lagi!

232
00:15:08,921 --> 00:15:10,183
Nama anjingku Brittany.

273
00:18:06,565 --> 00:18:07,896
Aku sedang menggarap teknik baru

274
00:18:07,967 --> 00:18:11,494
supaya lebih banyak cewek2 yang
bisa memasuki zona Puckerman.

275
00:18:11,570 --> 00:18:13,663
Lumayan populer di kalangan ibu-ibu.

276
00:18:13,739 --> 00:18:16,572
Kau tahu, membersihkan kolam.

297
00:20:02,681 --> 00:20:04,273
Finn Hudson di drum!

298
00:20:14,159 --> 00:20:17,094
Barbra Streisand akan berada disini
malam ini untuk mendengarmu bernyanyi.

299
00:20:17,162 --> 00:20:18,789
Bagaimana perasaanmu?

300
00:20:18,864 --> 00:20:21,628
Mereka memberitahumu tentang ini?

301
00:20:25,004 --> 00:20:26,801
Kamu kelihatan kelabakan.

302
00:20:31,310 --> 00:20:34,074
- Lagu apa...
- Aku sudah tahu dia akan datang.

303
00:20:35,281 --> 00:20:36,646
Aku sudah tahu.

304
00:20:36,715 --> 00:20:39,684
Lagu apa dalam tur yang
paling menuntut kemampuan vokalmu?

305
00:20:39,785 --> 00:20:41,719
Aku menyanyi lagu Don't Rain On My Parade

306
00:20:41,787 --> 00:20:44,119
sejak umurku 2 tahun.

307
00:20:44,189 --> 00:20:47,386
Ayahku memutarkan lagu itu untukku
ketika aku masih dalam kandungan ibuku.

308
00:20:47,459 --> 00:20:49,859
Dan aku masih menyanyikannya sampai hari ini.

309
00:20:49,929 --> 00:20:52,261
Aku tahu Barbra akan datang.

353
00:23:38,664 --> 00:23:40,359
Ini adalah Mike Chang

354
00:23:41,333 --> 00:23:42,800
sebagai robot.

355
00:23:50,943 --> 00:23:52,035
Ayo buka-bukaan saja.

356
00:23:52,411 --> 00:23:56,211
Aku dan Mike

357
00:23:56,381 --> 00:23:58,178
kita adalah penguasa disini.

404
00:26:19,491 --> 00:26:20,617
Terima kasih, Mike!

405
00:26:24,997 --> 00:26:26,123
Aku orang yang suka menghakimi,

406
00:26:26,198 --> 00:26:28,257
dengan sekali lihat
aku bisa langsung mengabaikan orang.

407
00:26:28,533 --> 00:26:30,501
Glee mengajarkanku
bahwa setiap orang punya kisahnya masing2.

408
00:26:30,569 --> 00:26:32,161
Menurutku kita ini mayoritas.

409
00:26:32,237 --> 00:26:35,604
Kita semua anak cupu dan aneh.
Kita tidak semuanya sama.

410
00:26:35,741 --> 00:26:37,038
Selama ini aku pemalu.

411
00:26:37,109 --> 00:26:42,103
Dan khususnya Kurt yang bisa
terbuka dan menjadi dirinya sendiri,

412
00:26:42,180 --> 00:26:44,011
menjadi sosok trendi dan fashionable,

413
00:26:44,082 --> 00:26:48,883
itu membantuku untuk lebih menjadi diri sendiri.

414
00:26:48,954 --> 00:26:52,151
Aku bisa terhubung dengan Kurt secara personal.

415
00:26:52,291 --> 00:26:54,350
Aku mengakui aku gay saat aku kelas 8.

416
00:26:54,626 --> 00:26:56,924
Dan aku berpikir, "Aku melakukan hal yang
sama sepertinya,

417
00:26:56,995 --> 00:26:58,121
dan ini seperti kehidupan nyata."

418
00:27:01,099 --> 00:27:05,729
Saat semester pertama di kelas 8
hidupku berubah drastis.

419
00:27:05,938 --> 00:27:08,031
Mengaku bahwa aku gay itu bukan pilihanku.

420
00:27:08,974 --> 00:27:11,408
Aku punya buku jurnal.

421
00:27:11,977 --> 00:27:13,239
Jurnalku

422
00:27:13,312 --> 00:27:16,748
nggak menghakimiku atas apa
yang aku ceritakan.

423
00:27:16,815 --> 00:27:18,373
Dia cuma mendengarkan.

424
00:27:18,450 --> 00:27:19,678
Aku naksir pada

425
00:27:19,751 --> 00:27:22,151
seorang cowok bernama Brian.

426
00:27:22,387 --> 00:27:25,117
Dia punya mata yang indah.

428
00:27:26,358 --> 00:27:30,818
Aku menulis banyak surat untuknya
yang tak pernah aku berikan padanya.

429
00:27:30,896 --> 00:27:33,592
Aku memulainya dengan:"Brian, hai.

430
00:27:33,999 --> 00:27:36,627
"Aku tahu kita jarang mengobrol,

431
00:27:37,002 --> 00:27:39,903
"tapi aku menyukaimu sejak kelas 7."

432
00:27:40,238 --> 00:27:45,175
Brian tahu aku naksir dia,
karena saat itu sahabatku

433
00:27:45,477 --> 00:27:49,311
mengambil jurnalku dan menaruhnya
di laci Brian.

434
00:27:49,548 --> 00:27:53,541
Dia membukanya dan mulai membaca semuanya.

435
00:27:53,618 --> 00:27:54,642
Semuanya.

436
00:27:54,720 --> 00:27:58,156
Aku sangat malu.

462
00:30:03,081 --> 00:30:06,312
Terima kasih sudah mengijinkanku bernyanyi
untuk kalian malam ini. Bersenang-senanglah!

514
00:34:13,164 --> 00:34:15,724
- Janae!
- Pelatih!

515
00:34:15,834 --> 00:34:16,892
Bagaimana kabarmu?

516
00:34:16,968 --> 00:34:18,560
- Baik. Kamu?
- Aku baik.

517
00:34:18,670 --> 00:34:21,503
- Aku membawakan bunga ini untukmu.
- Terima kasih.

518
00:34:21,573 --> 00:34:23,473
Karena kamu telah dinominasikan
untuk sesuatu yang hebat.

519
00:34:23,742 --> 00:34:27,872
Malam ini malam prom
dan aku dinominasikan dalam 5 besar Putri Prom.

520
00:34:27,946 --> 00:34:31,245
Aku sangat berharap aku bisa menang.

521
00:34:31,483 --> 00:34:32,711
Kau gugup?

522
00:34:32,784 --> 00:34:36,584
Ya, aku satu-satunya cheerleader di 5 besar.
Bukankah itu gila?

523
00:34:36,654 --> 00:34:37,678
Aku sangat bersemangat.

524
00:34:37,756 --> 00:34:39,314
Kau belum menunjukkanku fotonya dia.

526
00:34:41,526 --> 00:34:42,686
Dia manis.

527
00:34:43,395 --> 00:34:44,953
Tahun ini aku akan ke prom bersama Reed Cook.

528
00:34:46,197 --> 00:34:48,427
Dia terkenal sebagai anak yang menyenangkan.

529
00:34:48,500 --> 00:34:51,162
Dia atlit futbal.
Dia lumayan tinggi.

530
00:34:51,569 --> 00:34:53,230
Ya, dia ganteng.

531
00:34:54,973 --> 00:34:57,771
Biasanya aku nggak pergi bersama
orang2 bertinggi badan normal.

532
00:34:57,842 --> 00:34:59,332
Aku biasanya pergi bersama orang2 kecil.

533
00:34:59,878 --> 00:35:02,142
Aku mencari pasangan untuk ke prom
dan aku nggak tahu harus mengajak siapa.

534
00:35:02,213 --> 00:35:05,341
Janae terus menerus bilang padaku
dia nggak punya pasangan untuk prom.

535
00:35:05,583 --> 00:35:07,517
Aku terus berpikir pasti 
menyenangkan pergi bersamanya.

536
00:35:07,585 --> 00:35:12,147
Aku pikir bukankah itu keren.

537
00:35:12,223 --> 00:35:13,815
Tapi kurasa itu tak akan pernah terjadi.

538
00:35:13,892 --> 00:35:16,326
Artie duduk di kursi roda
dan punya 2 pacar.

539
00:35:16,394 --> 00:35:19,591
Finn dan Rachel,
Rachel anak cupu dan Finn atlet.
Mereka bisa berpacaran.

540
00:35:19,664 --> 00:35:22,724
Puckerman dan Zizes, 
Zizes gemuk dan Puckerman tak peduli.
Dia menyukainya.

541
00:35:22,801 --> 00:35:26,760
Janae kecil, dan aku tak peduli.
Menurutku itu nggak penting.

542
00:35:26,971 --> 00:35:28,131
Dia orang yang menyenangkan.

543
00:35:28,706 --> 00:35:30,640
Aku takut saat mengajaknya.

544
00:35:30,775 --> 00:35:32,902
Aku gugup.
Nggak tahu apakah dia akan bilang iya atau tidak.

545
00:35:32,977 --> 00:35:34,274
Suatu hari saat istirahat

546
00:35:34,345 --> 00:35:36,745
aku memutuskan untuk melakukannya.

547
00:35:36,815 --> 00:35:38,373
Reed datang kepadaku

548
00:35:38,450 --> 00:35:41,647
aku berpikir "Oh, kurasa ini bisa saja terjadi"

549
00:35:41,820 --> 00:35:42,946
Dia berlutut pada satu kaki,

550
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
dan mengajakku untuk pergi ke prom bersamanya.

551
00:35:45,490 --> 00:35:47,549
Entahlah.
Dia sangat terkejut.

552
00:35:47,659 --> 00:35:49,058
Dia nggak tahu aku serius.

553
00:35:49,127 --> 00:35:51,152
Sampai aku mengatakannya berkali-kali
kalau aku akan pergi ke prom bersamanya.

554
00:35:51,229 --> 00:35:53,459
Dia bilang berkali-kali, tapi...

555
00:35:53,665 --> 00:35:58,034
Aku jawab "Ya"
Karena aku sangat gugup.

556
00:35:58,269 --> 00:36:01,602
Aku nggak pernah membayangkan
aku dapat kesempatan untuk pergi ke prom bersamanya.

592
00:38:28,886 --> 00:38:30,478
Bilang 'terima kasih'

593
00:38:30,555 --> 00:38:31,579
Terima kasih

594
00:38:31,656 --> 00:38:33,146
Bilang 'terima kasih'

595
00:38:33,257 --> 00:38:34,451
Terima kasih

596
00:38:34,525 --> 00:38:35,753
Terima kasih

597
00:38:35,827 --> 00:38:38,694
Terima kasih untuk semua fans kami.

598
00:38:38,763 --> 00:38:40,560
Kami cinta kalian.

599
00:38:40,632 --> 00:38:43,328
Walaupun kita mengarang-ngarang lagu sendiri.

600
00:38:43,401 --> 00:38:45,266
Aku ingin sekali menjadi Warbler.

601
00:38:45,336 --> 00:38:48,271
Aku bahkan mencukur rambutku
supaya aku bisa menjadi Warbler.

602
00:38:48,339 --> 00:38:51,831
Aku sangat menyukai mereka,
tapi favoritku adalah Blaine.

603
00:38:51,909 --> 00:38:54,173
Menurutku Blaine.

604
00:38:54,245 --> 00:38:55,439
Aku suka Blaine.

605
00:38:55,513 --> 00:38:57,310
- Kenapa?
- Dia pentolannya.

606
00:38:57,382 --> 00:38:58,440
Blaine Anderson.

607
00:38:58,516 --> 00:39:00,450
Favoritku adalah Blaine. Titik.

608
00:39:00,518 --> 00:39:03,749
Aku merasa agak kecil hati
saat audisi solo melawan dia

609
00:39:03,821 --> 00:39:04,879
sebanyak enam kali.

610
00:39:05,123 --> 00:39:07,591
- Blaine.
- Kurt. Kurt.

611
00:39:07,659 --> 00:39:09,251
- Blaine.
- Kurt.

612
00:39:09,494 --> 00:39:12,895
Kawan, ketika frontmanmu sangat berbakat,
kau harus menyesuaikan.

613
00:39:12,964 --> 00:39:14,727
Kami tenang-tenang saja, jadi tak apa.

614
00:39:14,799 --> 00:39:16,198
Saya orang yang percaya diri.

615
00:39:16,267 --> 00:39:17,859
- Tentu saja Kurt.
- Blaine.

616
00:39:17,935 --> 00:39:19,334
Hidup, Blaine!

617
00:39:19,404 --> 00:39:22,635
Anakku umur 4 tahun sangat 
suka Kurt dan Blaine

618
00:39:22,707 --> 00:39:24,937
dan dia ingin mereka jadi ayahnya dia.

619
00:39:25,043 --> 00:39:27,068
Karakter favoritku adalah Blaine.

620
00:39:27,145 --> 00:39:29,545
Hai, Blaine. Aku Mini Warbler.

635
00:41:01,806 --> 00:41:04,434
Apa kabar kalian malam ini?

636
00:41:06,344 --> 00:41:07,936
Bernyanyilah bersama kami. Ayo!

650
00:42:00,865 --> 00:42:02,594
Terima kasih.

651
00:42:03,067 --> 00:42:05,535
Mana suaranya untuk Dalton Academy Warblers?

652
00:42:10,808 --> 00:42:14,471
Lagu selanjutnya untuk semua para pecinta disini.

653
00:42:14,545 --> 00:42:15,807
Nikmatilah.

676
00:43:50,374 --> 00:43:52,774
Aku ingin kalian semua menyanyi bersamaku.

677
00:43:52,843 --> 00:43:55,073
Cuma 3 kata, mudah kok.
Seperti ini.

678
00:43:55,947 --> 00:44:01,078
I love you.

679
00:44:01,152 --> 00:44:03,017
Giliran kalian.

681
00:44:08,326 --> 00:44:11,124
Tetap bernyanyi, ayo kita sama-sama.
Ini indah.

724
00:46:54,925 --> 00:46:59,225
Setelah kelasnya selesai, dia terburu-buru pergi.
Dia yang pertama kali keluar ruangan.

725
00:46:59,296 --> 00:47:02,060
Dia membawa buku jurnalnya.

726
00:47:02,133 --> 00:47:06,001
Dia menunjukkan jurnalnya pada semua orang.

727
00:47:06,070 --> 00:47:09,631
Aku bisa merasakan orang-orang
melihatku dengan cara berbeda.

728
00:47:09,707 --> 00:47:12,870
Semua orang sudah tahu.
Menyebar seperti api kebakaran.

729
00:47:12,943 --> 00:47:18,472
Aku nggak mau lagi kembali ke sekolah.

730
00:47:18,549 --> 00:47:20,210
Kejadiannya hari Senin.

731
00:47:20,885 --> 00:47:24,844
Pada akhirnya, aku mendapatkan kembali jurnalku
dan aku ingin menyobek-nyobeknya

732
00:47:24,922 --> 00:47:27,857
karena aku nggak mau keluargaku tahu.

733
00:47:27,925 --> 00:47:31,884
Tapi aku takut akan ada yang menemukannya,
jadi aku memutuskan untuk membakarnya.

734
00:47:31,962 --> 00:47:33,486
Itulah hari dimulainya perjuanganku,

735
00:47:33,564 --> 00:47:36,590
orang-orang meledekku sepanjang tahun

736
00:47:37,334 --> 00:47:39,564
Itu berat

737
00:47:39,703 --> 00:47:42,900
harus menghadapi semua ini. ini berat

738
00:47:43,374 --> 00:47:47,071
Kurt sangat menolongku, karena dia
satu-satunya gay di sekolah.

739
00:47:47,144 --> 00:47:48,577
Dan dia bangga.

740
00:47:48,679 --> 00:47:51,045
Dan di episode prom,
dia lari,

741
00:47:51,115 --> 00:47:53,106
tapi dia kembali dengan kepala tegak dan tersenyum.

767
00:49:38,289 --> 00:49:40,917
Apa bilang kau bilang ke Mercedes
kalau suaramu lebih bagus daripada dia?

768
00:49:40,991 --> 00:49:43,960
Ya. Karena memang benar.

769
00:49:44,028 --> 00:49:45,256
Tapi nggak papa.

770
00:49:45,329 --> 00:49:47,524
Mercedes, apa komentarmu tentang ini?

771
00:49:47,598 --> 00:49:49,657
Dia nggak punya jawaban apa-apa.

772
00:49:50,034 --> 00:49:52,525
Aku ingin menguncinya dalam kloset.

773
00:49:52,603 --> 00:49:55,834
Maksudku, siapa yang mau mencoba?
Kau lihat dia?

774
00:49:56,573 --> 00:49:58,939
- Apa ini perang, Rachel?
- Bukan.

775
00:49:59,209 --> 00:50:01,837
Dia bisa saja berlagak baik dan,

776
00:50:04,348 --> 00:50:06,373
menyenangkan.

777
00:50:07,651 --> 00:50:10,916
Aku bahkan nggak bisa mengatakan kata itu,
karena kupingku tak berdosa.

778
00:50:11,155 --> 00:50:13,248
Saat itu aku sedang mengerjakan tugasku.

779
00:50:13,324 --> 00:50:16,316
Berjalan-jalan di panggung,
menyanyikan sebuah lagu,

780
00:50:16,393 --> 00:50:17,553
ketika entah dari mana,

781
00:50:18,195 --> 00:50:21,028
seorang wanita yang kelihatan seperti
sudah lama dikunci dalam kandang kebun binatang

782
00:50:21,365 --> 00:50:25,267
entah bagaimana lepas dan merenggutmu
dengan cakar yang besar.

783
00:50:25,436 --> 00:50:26,528
Kau mau bercinta?

784
00:50:26,904 --> 00:50:29,634
Brittany, kau sedang menggoda pacarku?

785
00:50:31,075 --> 00:50:32,269
Tina.

786
00:50:33,744 --> 00:50:34,768
Aku ingin mendorongnya.

787
00:50:34,845 --> 00:50:36,813
Dia nggak mau di-smackdown.

788
00:50:37,181 --> 00:50:40,878
Dia takut akan amukanku.
Dia tahu apa yang kuperbuat pada orang2.

789
00:50:40,951 --> 00:50:43,317
Aku pernah memukulmu.
Aku pernah memukulnya.

790
00:50:43,387 --> 00:50:44,445
Ini gila.

791
00:50:44,555 --> 00:50:47,649
Kupikir aku akan jadi sangat terkenal.
Dan itu terjadi.

792
00:50:48,058 --> 00:50:50,026
Aku sangat berterimakasih karena

793
00:50:51,095 --> 00:50:52,892
harus ada seseorang yang menyaingi Kurt.

794
00:50:55,432 --> 00:50:57,059
Setiap orang punya mimpi.

795
00:51:01,071 --> 00:51:02,129
Dan inilah mimpiku.

848
00:53:28,652 --> 00:53:30,847
Semua teman-teman SMA seperti kikuk.

849
00:53:31,455 --> 00:53:33,013
Aku sangat pendek.

850
00:53:33,457 --> 00:53:37,484
Dan orang2 seperti,kenapa mengajakku kalau 
kau bisa mengajak cewek cantik,

851
00:53:37,628 --> 00:53:41,792
tinggi, pirang? Mengerti maksudku?

852
00:53:42,065 --> 00:53:45,228
Dua langkah ke kiri.
Oke, anak-anak.

853
00:53:46,270 --> 00:53:47,635
Semua cewek masuk.

854
00:53:48,105 --> 00:53:49,902
Oke, kita ambil.

855
00:53:51,208 --> 00:53:54,575
Aku senang Reed punya keberanian
untuk mengajakku.

856
00:53:54,945 --> 00:53:56,970
Dia nggak kikuk sama sekali.

857
00:53:57,047 --> 00:54:00,244
Dia mengakui bahwa:"ya, aku mengajak
seorang kurcaci, kami akan bersenang-senang".

858
00:54:01,251 --> 00:54:03,116
Kami berdansa sepanjang malam.

859
00:54:03,186 --> 00:54:05,950
Menyenangkan sekali karena
aku berdansa seperti orang gila.

860
00:54:06,023 --> 00:54:07,718
Dan Reed juga sebenarnya.

861
00:54:09,059 --> 00:54:13,155
Sudah jam 22.30. Satu setengah jam lagi
mereka mengumumkan Putri Promnya.

862
00:54:13,931 --> 00:54:16,957
Oh, tidak. Aku gugup.

863
00:54:19,770 --> 00:54:22,034
Mereka berbaris di belakang panggung.

864
00:54:22,105 --> 00:54:25,097
Dan perutku rasanya.

865
00:54:25,175 --> 00:54:27,905
seperti melilit.

866
00:54:28,812 --> 00:54:30,143
Aku sangat gugup.

867
00:54:30,213 --> 00:54:34,912
Dan terakhir, ada Anthony Banas dan Janae Meraz.

868
00:54:41,358 --> 00:54:44,191
Pangeran dan Putrinya adalah...

869
00:54:44,461 --> 00:54:48,420
Haden Barrow dan Janae Meraz.

870
00:54:49,566 --> 00:54:50,590
Aku sangat terkejut.

871
00:54:50,701 --> 00:54:54,603
Aku berpikir: Apa mereka salah sebut?
Atau memang benar aku?

872
00:54:54,705 --> 00:54:56,195
Lalu datanglah mahkotanya padaku.

874
00:54:57,774 --> 00:54:59,469
Selamat, anak-anak.

875
00:55:04,982 --> 00:55:07,610
Dia punya banyak teman.
Aku sangat heran 

876
00:55:07,684 --> 00:55:11,017
mengapa tak ada orang dengan tinggi
badan normal 

877
00:55:11,088 --> 00:55:12,851
yang mau mengajaknya berdansa.

878
00:55:12,923 --> 00:55:14,720
Tapi Reed tidak berpikir dua kali.

879
00:55:14,791 --> 00:55:16,554
Dia benar-benar tidak berpikir dua kali.

880
00:55:16,627 --> 00:55:17,958
Kurasa untuk pertama kalinya

881
00:55:18,028 --> 00:55:21,191
Dia membuktikan padanya kalau
orang memandangnya sebagai dia apa adanya,

882
00:55:21,498 --> 00:55:23,363
bukan sebagai gadis kecil.

883
00:55:25,202 --> 00:55:28,694
Bisa dibilang Glee mengubah hidupku,

884
00:55:28,805 --> 00:55:31,535
membuka mataku bahwa 
setiap orang berbeda.

885
00:55:31,908 --> 00:55:35,503
Dan aku harus mengingatnya karena
aku tahu aku berbeda,

886
00:55:35,579 --> 00:55:38,548
tapi aku nggak menyadari
kalau orang2 di sekitarku juga berbeda dariku.

931
00:59:35,385 --> 00:59:37,148
Ah, Mercedes.

932
00:59:37,220 --> 00:59:40,018
Kau dengar semua suara tepuk tangan untukku?

933
00:59:40,090 --> 00:59:42,524
Itu adalah bagian favoritku dari tur ini,

934
00:59:42,592 --> 00:59:44,685
karena mereka telah mengatakan

935
00:59:44,761 --> 00:59:48,993
secara resmi akulah anggota
Klub Glee terseksi.

936
00:59:54,237 --> 00:59:56,899
Nggak secepat itu, cewek seksi.

937
00:59:58,942 --> 01:00:01,775
Sambutlah Holly Holliday!

938
01:00:12,389 --> 01:00:16,985
Hei, apa semua orang disini 
mendengar tentang Cee Lo?

939
01:00:17,727 --> 01:00:19,661
Karena aku iya.

940
01:00:19,829 --> 01:00:20,955
Mainkan!

981
01:02:50,480 --> 01:02:52,448
Ayo kita beli taco.

982
01:03:00,957 --> 01:03:04,893
Pertama kalinya aku tertarik pada Glee,
aku mengalami masa sulit.

983
01:03:04,961 --> 01:03:07,930
Aku sedang menghadapi kematian ayahku.

984
01:03:07,997 --> 01:03:09,897
Menghadapi masalah bahwa aku berbeda.

985
01:03:10,366 --> 01:03:13,062
Dan banyak hal terjadi.

986
01:03:13,703 --> 01:03:18,697
Dia tiba2 muncul dalam hidupku
ketika aku membutuhkan seseorang.

987
01:03:19,042 --> 01:03:21,272
Ketika aku merasa pesimis dan
kecewa pada diriku.

988
01:03:21,344 --> 01:03:25,974
Saat aku bertemu dengannya secara pribadi,
dia sangat menerimaku.

989
01:03:26,049 --> 01:03:27,516
Dia duduk disana

990
01:03:27,584 --> 01:03:30,747
memegang tanganku dan
mendengarkan aku bicara.

991
01:03:31,054 --> 01:03:34,546
Aku nggak pernah dimengerti sebelumnya

992
01:03:34,624 --> 01:03:39,425
seperti saat aku menatap matanya
dan bicara dengannya.

993
01:03:40,396 --> 01:03:43,797
Itulah momen dimana aku ingin berubah
dan menjadi pribadi yang lebih baik,

994
01:03:43,867 --> 01:03:47,030
optimis, bahagia, karena aku 
melihat cewek ini,

995
01:03:47,103 --> 01:03:50,072
dan melihat apa yang telah dia lakukan
untukku dalam waktu yang singkat

996
01:03:50,140 --> 01:03:51,471
aku ingin seperti dia,

997
01:03:51,541 --> 01:03:54,009
dan aku ingin membawa pengaruh positif
untuk kehidupan orang lain.

998
01:03:56,346 --> 01:03:57,870
Aku menangis ya.

1026
01:06:02,572 --> 01:06:05,097
Aku pindah ke sekolah lain saat SMP.

1027
01:06:05,174 --> 01:06:09,873
Aku masuk teater
dan mulai ikut pertunjukan musikal.

1028
01:06:10,146 --> 01:06:12,046
teater disini mirip seperti Klub Glee,

1029
01:06:12,115 --> 01:06:14,709
karena kita semua keluarga,
seperti Klub Glee.

1030
01:06:14,784 --> 01:06:17,184
Dalam beberapa hal,
kami berbeda.

1031
01:06:17,253 --> 01:06:19,915
Dan kita bersama sebagai satu kesatuan.

1032
01:06:20,890 --> 01:06:24,121
Aku ingin punya seseorang yang bisa
kucontoh seperti Kurt.

1033
01:06:24,193 --> 01:06:27,390
Kupikir kalau dia sudah muncul
di TV saat aku kelas 8,

1034
01:06:27,463 --> 01:06:31,331
aku bisa tahu ada seorang gay
yang bisa menghidupkan mimpinya.

1035
01:06:31,401 --> 01:06:34,234
Tapi aku sekarang 19 tahun,
dan aku hampir seorang dewasa

1036
01:06:34,304 --> 01:06:36,329
dan aku menerima diriku sepenuhnya.

1037
01:06:36,406 --> 01:06:40,467
Sekarang aku nggak punya rahasia lagi.
Aku membuka diriku pada dunia,

1038
01:06:40,543 --> 01:06:41,942
Kalau kau tanya apa aku gay,

1039
01:06:42,011 --> 01:06:45,845
dengan bangga aku berdiri dan menjawab: 
"Ya, aku Trenton Thompson dan aku gay!"

1040
01:06:45,915 --> 01:06:49,681
Aku dulu nggak sanggup melakukan itu.
Sekarang nggak ada lagi rahasia.

1041
01:06:49,752 --> 01:06:51,583
Jadi sekarang kalau aku menulis
sesuatu dan ketahuan orang lain,

1042
01:06:51,654 --> 01:06:53,815
aku tinggal bilang: "Kau bisa saja tanya aku."

1043
01:06:57,694 --> 01:07:00,663
Sejak kecil aku paling benci hidungku.

1044
01:07:02,498 --> 01:07:04,830
Punyaku tulisannya ini atau "Kecil" 
karena aku pendek.

1047
01:07:09,439 --> 01:07:12,374
Aku nggak bisa nyanyi, tapi aku bisa menari.

1049
01:07:14,510 --> 01:07:16,774
Aku orang aneh dengan rambut merah.

1051
01:07:19,782 --> 01:07:20,874
Punyaku bertuliskan ini, atau "Perfeksionis".

1054
01:07:24,020 --> 01:07:25,351
Punyaku "Mulut Besi"

1056
01:07:27,357 --> 01:07:29,325
- Kami Lebanese dan bangga.
- Aku bangga menjadi Lebanese.

1057
01:07:29,425 --> 01:07:31,450
Sangat bangga menjadi Lebanese. 
Dan kami cinta softball.

1059
01:07:34,364 --> 01:07:35,626
Aku ingin jadi seperti Rachel 
saat SMA.

1060
01:07:35,698 --> 01:07:38,496
Tapi aku masuk Angkatan laut,
jadi aku nggak diatas panggung.

1062
01:07:41,337 --> 01:07:43,430
- Aku jelas Brittany.
- Santana.

1066
01:07:48,311 --> 01:07:49,835
Kami tadinya menunggu cewek ini.

1068
01:07:51,114 --> 01:07:53,173
Dia kecelakaan saat perjalanan kesini.

1069
01:07:53,249 --> 01:07:54,739
Dia yang pegang tiket kami.

1103
01:10:07,283 --> 01:10:11,481
- Glee
- Glee, Glee

1104
01:10:12,588 --> 01:10:13,850
Mereka benar menyuruh kita melakukan itu tadi?

1105
01:10:13,923 --> 01:10:15,788
- Kita berhasil?
- Itu terlalu gampang.

1106
01:10:16,425 --> 01:10:19,758
Kurasa semua orang bisa memandang
diri mereka sendiri sebagai pemain Glee.

1107
01:10:19,829 --> 01:10:23,265
Menurutku keren saat orang bisa 
menghilangkan elemen penghalang

1108
01:10:23,332 --> 01:10:25,766
untuk menemukan sesuatu yang
telah ada di dalam diri mereka.

1109
01:10:25,835 --> 01:10:27,530
Glee bagaikan obatku.

1110
01:10:27,603 --> 01:10:30,401
Membuatku bahagia dan optimis.

1111
01:10:30,806 --> 01:10:32,740
Sangat sulit memiliki sindrom Asperger

1112
01:10:32,808 --> 01:10:35,936
karena aku punya kecemasan sosial.

1113
01:10:36,012 --> 01:10:38,446
Aku tak pernah pergi ke konser.

1114
01:10:38,514 --> 01:10:40,175
Aku menghabiskan waktuku di rumah.

1115
01:10:40,249 --> 01:10:41,511
Aku bahkan nggak sekolah.

1116
01:10:41,884 --> 01:10:44,352
Glee adalah alasan aku keluar rumah,

1117
01:10:44,420 --> 01:10:45,717
dan pergi ke kelas pertamaku.

1118
01:10:46,155 --> 01:10:49,249
Satu hal yang kupelajari
adalah banggalah pada dirimu sendiri.

1119
01:10:49,559 --> 01:10:52,027
Jangan takut dan perjuangkanlah apa yang kamu impikan.

1120
01:10:52,328 --> 01:10:56,264
Bagiku, aku kecil, jadi itu tantanganku.

1121
01:10:56,999 --> 01:11:01,436
Glee membuatku sadar kalau setiap
orang punya masalah masing-masing.

1122
01:11:01,671 --> 01:11:04,731
Kau harus perhatikan orang-orang kecil di hidupmu.

1171
01:13:22,144 --> 01:13:24,578
Seperti yang mereka bilang di TV,
mereka semua pecundang.

1172
01:13:24,647 --> 01:13:25,944
kita semua juga pecundang.

1173
01:13:26,048 --> 01:13:28,608
Semua gaya hidup yang berbeda
bisa disatukan.

1176
01:13:34,957 --> 01:13:37,118
Ini adalah cerita tentang orang2
yang nggak punya power.

1177
01:13:37,193 --> 01:13:39,093
Dan semua orang selalu meremehkan orang cupu.

1178
01:13:39,161 --> 01:13:41,061
- Tapi orang cupu punya power, kan?
- Cupu!

1179
01:13:53,142 --> 01:13:55,110
Terima kasih banyak sudah datang.

1180
01:13:55,177 --> 01:13:57,008
Terima kasih banyak, teman2.

1181
01:13:58,647 --> 01:14:00,808
Semua yang karakter disini alami,

1182
01:14:00,883 --> 01:14:04,751
senang bisa menontonnya dan 
mereka hubungkan pada lagu-lagu.

1183
01:14:04,820 --> 01:14:06,412
Rasanya seperti playlist hidupku.