Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Raja Acrisius dari Argos memenjarakan putrinya  Dana di tempat tersembunyi yang jauh
dari manusia untuk  mencegah terjadinya ramalan bahwa dia akan mati jika putrinya me-
miliki seorang putra. Saat dia dipenjara, dewa Zeus menghamilinya. Setelah mengetahui
kehamilan tersebut, Acrisius membuang putrinya serta putranya yang baru lahir Perseus
ke  lautan di dalam  sebuah peti kayu  untuk membunuh keduanya dan  mencegah nasibnya
yang telah diramalkan.

Calibos, putra dewi laut Thetis, adalah seorang pemuda yang tampan, ditakdirkan untuk
menikahi Putri  Andromeda, putri Ratu  Cassiopeia dan mewarisi kota  kaya Joppa. Tapi
kekejaman Calibos  yang menghancurkan  segala sesuatu yang hidup di  sekitar Mata Air
Bulan, termasuk kawanan kuda terbang milik Zeus (kecuali Pegasus). Sebagai hukuman a-
tas perbuatannya ini, Zeus mengubah  Calibos menjadi makhluk setengah  hewan setengah
manusia kemudian  mengasingkannya di daerah rawa-rawa. Thetis,  yang geram akan nasib
putranya,  bersumpah bahwa jika Calibos tidak menikahi Andromeda,  tak ada orang lain
yang akan menikahinya.

Gusar dengan sayangnya Zeus pada putranya sendiri, Thetis mengirim Perseus dari Seri-
phos menuju ke Joppa. Perseus, yang berteman dengan pelajar dan penulis sandiwara Am-
mon, berkenalan dengan Andromeda  dan mengetahui keadaannya: dia tak bisa menikah ke-
cuali pelamar itu berhasil menjawab sebuah teka-teki,  dan siapa saja yang gagal men-
jawabnya  dengan benar akan dibakar sampai mati.  Dilengkapi dengan hadiah  dari para
Dewa, Perseus menangkap  Pegasus dan menggunakannya  untuk mempelajari teka-teki baru
dari Calibos.  Perseus nyaris dibunuh oleh Calibos saat mereka bertemu  namun Perseus
terpaksa kehilangan salah satu senjata hadiah dari para Dewa.


Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Nah, selamat menonton.

Malang, 24 April 2010
