{866}{924}Vlemnyem szerint a dolog|folytathat...
{926}{995}...mert nem hiszem, hogy|Eisenhower elnk...
{997}{1032}...valaha kivonulna Kubbl.
{1035}{1124}Nem, mert egy millird dollrt|fektettnk be az orszgba. 
{1201}{1287}Namost, az amerikai kzvlemny|hisz a "be nem avatkozs" elvben.
{1289}{1359}Fredo. Hov msz?
{1361}{1438}Szerzek egy igazi italt,|mert n nem tudok...
{2781}{2864}Mi tartotta fel Rothot?|gy tudtam, eljn. 
{2867}{2951}Ream, mi a protokoll? Mennyi|ideig kell mg vrnunk? 
{2954}{3024}, nem tudom. Gondolom|egy flra megteszi. 
{3026}{3086}ppen elg, hogy iderjen.
{5352}{5447}Vr rnk egy gp, ami|egy ra alatt Miamiba visz. 
{5450}{5508}Ne csinlj belle nagy gyet!
{5605}{5663}Tudom, hogy|te voltl, Fredo.
{5665}{5732}sszetrted a szvemet.
{5735}{5807}sszetrted a szvemet.
{8233}{8314}Fredo! Gyere!
{8316}{8396}Gyere velem! Csak erre|lehet kijutni ma este! 
{8398}{8460}Roth halott. Fredo!
{8463}{8533}Fredo, gyere velem! Mg|mindig a testvrem vagy!
{8536}{8604}Fredo! Fredo!
{9060}{9104}Csak U.S. tlevllel.
{9169}{9284}- Csak U.S. tlevllel.|- Az Egyeslt llamok Szentusbl vagyok!
{11044}{11117}Al, hozz egy nedves|trlkzt!
{11286}{11332}Kay tudja, hogy visszajttem?
{11447}{11526}Mi van a fiammal? Vettetek|neki valamit karcsonyra? 
{11528}{11612}- Elrendeztem a dolgot.|- Mi volt az, hogy tudjam? 
{11615}{11698}Egy kis kocsi volt elektromos|motorral. 
{11700}{11746}Szp volt.
{11800}{11868}Ksznm, Al.
{11870}{11928}Srcok, kimenntek egy|pillanatra?
{12364}{12409}Hol van a btym?
{12412}{12506}Roth egy magnhajn jtt ki.|Egy Miami-i krhzban van. 
{12508}{12579}Agyvrzse volt. Rendben|felplt. 
{12581}{12689}- A testrd halott.|- Fredrl krdeztelek.
{12692}{12762}Azt hiszem kijutott. Valahol|New Yorkban kell lennie. 
{12844}{12904}Rendben.
{12907}{12976}Lpj vele kapcsolatba!
{12979}{13051}Tudom, hogy fl. Mondd meg|neki, hogy minden rendben!
{13054}{13094}Tudom, hogy Roth tverte...
{13096}{13159}...nem tudta, hogy|meg akarnak lni. 
{13204}{13259}s hogy idejhet. 
{13261}{13326}, van mg valami ms. 
{13328}{13391}Mi?
{13512}{13558}Mi? Gyernk, micsoda?
{13618}{13669}Kay elvetlt.|Elvesztette a babt.
{13981}{14039}- Fi volt?|- Ezt hrom s fl hnap utn...
{14041}{14144}Nem tudsz egyenesen vlaszolni?|Fi volt? 
{14208}{14253}Igazn nem tudom.
{14634}{14705}Szegny kis Fredo,|tdgyulladsa van.
{15794}{15882}Fiatalember, gy hallom, te s|a bartaid rukat loptok.
{15890}{15979}De mg egy ruht sem kldtl|a hzamba. Semmi tisztelet!
{16010}{16045}Tudod, hrom lnyom van.
{16058}{16097}Ez az n krnykem.
{16115}{16195}Neked s a bartaidnak egy kis|tiszteletet kell felm mutatnotok.
{16224}{16312}Hagynod kell, hogy megnedvestsem|a csrmet egy kicsit.
{16370}{16457}gy hallottam, hogy te s a bartaid|600 dollrt kerestek fejenknt.
{16473}{16580}Adtok fejenknt 200 dollrt a|vdelmemrt. s elfelejtem a srtst.
{16591}{16713}Meg kell tanulnotok, hogy tisztelni|kell egy olyan embert, mint n!
{16766}{16824}Klnben a zsaruk fognak|kopogtatni nlatok.
{16836}{16898}s a csaldod is tnkremegy.
{16926}{17051}Termszetesen ha tvednk, hogy|mennyit loptok - kevesebbel is berem.
{17069}{17164}s a kevesebben csak egy|szzassal kevesebbet rtek.
{17173}{17216}Ne utasts vissza!
{17264}{17306}Megrtetted?
{17463}{17495}Megrtettem.
{17555}{17667}A bartaimmal az sszes pnzt megosztjuk.|gyhogy elszr beszlnem kell velk.
{17700}{17804}Mondd meg nekik, hogy nem|akarok sokat! Csak annyit,|hogy megnedvestsem a csrmet.
{17906}{17959}Ne flj megmondani nekik!
{18018}{18059}600 dollr...
{18069}{18120}Tegyk fel, hogy nem fizetnk.
{18149}{18232}Ismered ezt a bandt, Tessio.|Igazi llatok.
{18249}{18332}Maranzalla maga engedte Fanuccit|ezen a krnyken dolgozni.
{18354}{18437}Kapcsolatai vannak a zsarukkal|is. Muszj fizetnnk neki.
{18452}{18500}200 dollr fejenknt...|Mindenki egyetrt?
{18609}{18647}Mirt kellene fizetnnk neki?
{18661}{18716}Vito, hagyd ezt rnk!
{18753}{18812} egyedl van,|mi pedig hrman.
{18820}{18886}Fegyvere van, s neknk is.
{18897}{18976}Mirt adjuk neki a pnznket,|amirt mi izzadtunk meg?
{18984}{19036}Ez az  krnyke!
{19077}{19185}Ismerek kt bukit, akik semmit|sem adnak Fanuccinak.
{19341}{19376}Nem fizetnek Fanuccinak.
{19419}{19537}Ha nem fizetnek Fanuccinak,|akkor valaki ms gyjti|tlk Maranzallnak!
{19566}{19661}Mindannyian jobban jrunk, ha|fizetnk. Ne aggdj!
{20033}{20099}Amit most mondok, az ebben|a szobban marad.
{20106}{20222}Ha tetszik az tlet, mirt nem|adtok nekem fejenknt 50 dollrt,|hogy kifizessem Fanuccit?
{20298}{20378}Garantlom, hogy elfogadja,|amit adok neki.
{20441}{20491}Ha Fanucci 200-at mond...
{20500}{20534}...azt gy is gondolja, Vito!
{20545}{20616}sszeren beszlek majd vele.
{20667}{20715}Hagyjatok mindent rm.
{20740}{20764}Elintzek mindent.
{20821}{20881}Sohasem hazudok a bartaimnak.
{20903}{20972}Holnap mindketten elmentek|Fanuccival beszlni.
{20979}{21024}Krni fogja a pnzt.
{21078}{21188}Mondjtok meg neki, hogy kifizetitek,|amit kr. Ne vitatkozzatok vele!
{21200}{21265}Aztn elmegyek s meggyzm.
{21317}{21384}Ne vitatkozzatok vele, mert| olyan kemny legny.
{21403}{21465}Hogyan tudod rvenni, hogy|kevesebbet is elfogadjon?
{21475}{21525}Ez az n dolgom.
{21543}{21623}Csak emlkezzetek arra, hogy|tettem nektek egy szvessget.
{21715}{21751}ll az alku?
{22964}{23023}A csaldja nincs otthon.
{23031}{23086}Fanucci egyedl van|a kvzban.
{23209}{23257}Vito, itt az n tvenesem.
{23557}{23617}Biztos vagy benne, hogy|beleegyezik?
{23713}{23809}Olyan ajnlatot teszek neki,|amit nem utasthat vissza.|Ne aggdj!
{24596}{24710}gy tnik, 100 dollr|van a kalapom alatt.
{24994}{25045}Igazam volt.
{25081}{25123}Csak 100 dollr...
{25205}{25258}Most nincs annyi pnzem.
{25304}{25413}Nem dolgoztam mostanban...|szval adj egy kis idt.
{25435}{25487}Ugye megrted?
{25685}{25746}Tks legny vagy!
{25795}{25868}Hogy lehet, hogy eddig|nem hallottam rlad?
{26025}{26082}Mersz fick vagy.
{26178}{26247}Tallok majd neked munkt|j pnzrt.
{26521}{26624}Semmi rossz rzs, ok? Ha|tudok valamit segteni, szlj!
{26691}{26748}Jl harcolsz az rdekeidrt.
{26841}{26892}lvezd a fesztivlt!
{29994}{30049}, ez tl erszakos nekem!
{33454}{33490}Mi az ott nlad?
{37289}{37388}Michael, az apd nagyon|szeret tged.
{42005}{42073}1942-tl a mai napig... 
{42076}{42162}...a Genco Olive Oil Company|alkalmazottja volt? 
{42165}{42202}Pontosan.
{42229}{42321}De valjban a Corleone|bnszvetkezet tagja volt? 
{42400}{42488}Mi Corleone csaldnak hvtuk,|szentor. Csaldnak hvtuk. 
{42491}{42549}Mi volt a beosztsa?
{42576}{42645}Elszr, mint mindenki ms,|katona voltam. 
{42647}{42729}- Mit jelent az?|- Egy gombot. Ugyan, hiszen tudja.
{42732}{42786}Nem, nem tudom. Mondja el!
{42828}{42927}Amikor a fnk azt mondja: nyomd|meg annak a packnak a gombjt,|n megnyomom.
{42929}{42989}- rti, szentor?|- Mr. Questadt.
{42992}{43061}- gy rti, embereket lt?|- Mi?
{43064}{43183}Embereket lt a feljebbvali|kvnsgra? 
{43277}{43306}Igen, pontosan. 
{43309}{43444}s az n csaldjnak a feje|Michael Corleone? 
{43446}{43520}Igen, gyvd r,|Michael Corleone, pontosan.
{43522}{43604}Kapott valaha ilyen parancsot|kzvetlenl Michael Corleontl?
{43630}{43683}Nem, soha sem|beszltem vele.
{43685}{43777}Mr. Cicci, meg tudn ersteni|a vlaszt egy kicsit, krem? 
{43779}{43821}Hogy mi?
{43823}{43926}El tudn mondani bvebben?|Az rdekel, hogy...
{43929}{43985}...mindig volt-e egy tkz?
{44008}{44081}Valaki n s|a felettesei kztt... 
{44084}{44166}- Aki a parancsot kiadta?|- Ja, igen, egy tkz.
{44169}{44245}A csaldnak sok|tkzje volt.
{44247}{44296}Mr. Cicci, taln n ezt|szrakoztatnak tallja... 
{44299}{44370}...de a bizottsg tagjai nem.
{45047}{45100}Mondd, Mama...
{45198}{45288}Mit gondolt a Papa...|a szve mlyn?
{45444}{45490}Ers volt...
{45644}{45684}Ers a csaldjrt.
{45918}{45983}De azltal, hogy ers volt|a csaldja rdekben...
{46019}{46062}...nem lehet, hogy...
{46108}{46140}...elvesztette azt?
{46187}{46314}A felesgedre gondolsz...s|az elvesztett bbire.
{46359}{46437}De neked s a felesgednek|mg lehet msik gyermeketek.
{46479}{46566}Nem, gy rtem...elvesztette|a csaldjt.
{46627}{46710}De te soha sem vesztheted|el a csaldodat.
{46939}{46982}Vltoznak az idk.
{47525}{47582}Ez nekem rm.|Nem krek pnzt.
{47725}{47805}Ha van valami, amit tehetek|rted, eljssz, s megbeszljk. 
{47602}{47643}Fogadd el ajndkknt!
{48212}{48282}Signora Colombo, mirt|jttl hozzm?
{48351}{48437}A felesged mondta, hogy|krjem a segtsgedet.
{48500}{48547}Nagy bajban van.
{48565}{48661}A szomszdai panaszt tettek a|kutyja miatt a hzirnl.
{48696}{48749}Az azt mondta neki, hogy|tntesse el az llatot.
{48789}{48889}De a kisfia szereti azt a|kutyt. Ezrt elrejtette.
{48903}{48994}Amikor rjtt erre a hzir, azt|mondta neki, hogy kltzzn ki.
{49063}{49130}Most nem maradhat, mgha el|is viszi a kutyt.
{49146}{49187}gy szgyellem magam!
{49194}{49303}Azt mondta, rendrsggel|dobat ki az utcra.
{49371}{49410}Sajnlom, de...
{49457}{49539}Adhatok pr dollrt, hogy|elkltzhess.
{49559}{49594}Nem kltzhetek el!
{49628}{49676}Azt szeretnm, ha|beszlnl vele!
{49691}{49753}Mondd meg neki, hogy|szeretnk itt maradni!
{49938}{49978}Mi a hzir neve?
{49986}{50037}A neve Signor Roberto.
{50051}{50110}A Negyedik Utcn lakik,|nem messze innen.
{50124}{50195}Betrik az ablakokat,|sszemocskoljk a padlt...
{50215}{50258}Igazi disznmdra, mi?
{50715}{50809}A nevem Vito Corleone. Colombo|asszony a felesgem bartnje.
{50832}{50911}Azt mondja, ok nlkl|akarjk kilakoltatni.
{50922}{51025}Egy szegny zvegy, senki|sem viseli gondjt.
{51033}{51129}Nincsennek rokonai, nincs|pnze. Mindene ez a krnyk.
{51139}{51226}Mr kiadtam a lakst egy|msik csaldnak.
{51357}{51469}Mondtam neki, hogy beszlek veled.|s hogy te egy sszer ember vagy.
{51499}{51590}Eltntette azt az llatot,|ami a bajt okozta.
{51604}{51651}gyhogy engedd maradni!
{51713}{51746}Szicliai vagy?
{51754}{51795}Nem, kalabrziai.
{51811}{51889}Tulajdonkppen fldik vagyunk,|tedd meg nekem ezt a szvessget!
{51904}{51968}Mr kiadtam! Hlynek nznnek!
{51992}{52047}Radsul az j brlk|tbbet is fizetnek.
{52060}{52117}Mennyivel tbbet egy hnapban?
{52143}{52172}t dollrral.
{52288}{52361}Itt van 6 hnapi emels elre.
{52382}{52454}De errl ne beszlj neki.|Nagyon bszke asszony.
{52466}{52529}Gyere el hozzm|hat hnap mlva.
{52565}{52637}Termszetesen a kutya marad.|Rendben?
{52655}{52684}A kutya marad.
{52792}{52871}Ki a franc vagy te, hogy|parancsolgatsz nekem?
{52881}{52978}Vigyzz, vagy sztrgom azt|a szicliai seggedet!
{53037}{53079}Tedd meg nekem ezt|a szvessget!
{53101}{53150}Nem fogom elfelejteni.
{53169}{53251}Krdezd meg rlam a|bartaidat itt a krnyken.
{53275}{53339}k elmondjk majd, hogy n|tudom, hogyan kell viszonozni|egy szvessget.
{53503}{53549}Micsoda figura!
{53741}{53857}Az a hzir van itt... Roberto,|azoknak a patknylyukaknak a tulaja.
{54040}{54120}Rlad krdezskdik|mindentt a krnyken.
{54311}{54379}Remlem, nem zavarom, Don Vito.
{54407}{54460}Mit tehetek rted,|Don Roberto?
{54505}{54556}Micsoda flrerts! Szzanym!
{54584}{54657}Termszetesen Colombo|asszony maradhat!
{54806}{54876}Visszaadom a pnzt,|amit adott nekem.
{55076}{55190}Vgl is, Don Vito,|a pnz nem minden.
{55395}{55437}Lelhetek?
{55511}{55583}Az zvegy irnti jsga miatt|elszgyelltem magam.
{55609}{55701}A brleti dj ugyanannyi marad.
{55909}{55947}Mg cskkentem is.
{56012}{56043}Lecskkentem 5 dollrral.
{56147}{56185}Lecskkentem 10 dollrral!
{56340}{56390}Megknlhatom egy kis kvval?
{56447}{56558}Elksek egy tallkozrl! Majd|taln mskor!
{56686}{56744}Meg kell, hogy bocssson|most nekem.
{56875}{56926}Br tovbb maradhatnk!
{57069}{57126}Csak hvjon s itt leszek!
{57392}{57462}Nem jn vissza. El fog|rejtzkdni Bronxban!
{57834}{57953}H, mit gondolsz? Isten|ldja Amerikt. Nagy zlet. 
{58121}{58202}- New York City.|- Beszlne egy kicsit hangosabban?
{58205}{58251}New York City.
{58253}{58330}- n Vito Corleone fia?|- Igen, az vagyok.
{58333}{58429}- s  hol szletett?|- Corleonban, Szicliban.
{58432}{58484}Hasznlta-e idnknt....
{58487}{58569}...bizonyos krkben a|"Keresztapa" nevet? 
{58590}{58662}A "Keresztapa" szt a|bartai hasznltk... 
{58665}{58757}...van aki affektlsbl,|van aki megbecslsbl. 
{58760}{58867}Elnk r, szeretnm|ellenrizni a tan lltst. 
{58869}{58931}vek ta nvekv szmban|a vlasztim... 
{58933}{58995}...olasz szrmazsak... 
{58997}{59045}...s jl megismertem ket.
{59047}{59171}Tmogatsukkal s bartsgukkal|becsltek meg engem. 
{59173}{59249}St, szintn mondhatom, a|legjobb bartaim kzl nhny... 
{59252}{59297}...olasz-amerikai.
{59321}{59444}Azonban, Elnk r, el kell|hagynom ezt a trgyalst... 
{59447}{59564}...hogy elnkljek a sajt bizottsgom|egy nagyon fontos lsn. 
{59566}{59641}De mieltt elmennk,|szeretnm elmondani...
{59644}{59752}...hogy ezek a maffirl szl|kihallgatsok nem jelentenek...
{59755}{59809}...szgyenfoltot a nagyszer|olasz embereken...
{59812}{59889}...mivel sajt tudsom s|tapasztalataim alapjn llthatom...
{59892}{59980}...hogy az olasz-amerikaiak a|leglojlisabb... 
{59982}{60037}...legtrvnytisztelbb,|leghazaszeretbb... 
{60040}{60127}...kemnyen dolgoz amerikai|polgrok ezen a fldn. 
{60129}{60188}s szgyen lenne, Elnk r... 
{60190}{60242}...ha hagynnk, hogy|nhny rohadt alma... 
{60245}{60309}...rossz hrbe hozza|az egsz hordt... 
{60312}{60374}...mivel a nagy Kolumbusz ta... 
{60377}{60443}...Enrico Fermin keresztl...
{60445}{60493}...a mai napig...
{60496}{60541}...az olasz-amerikaiak|ttrk voltak... 
{60544}{60596}...ennek a nemzetnek az|ptsben s vdelmben. 
{60599}{60653}k a fld sja. 
{60655}{60725}k ennek az orszgnak|a gerince. 
{60885}{60972}Biztos vagyok benne, hogy mindannyian|egyetrtnk nagyrabecslt kollgnkal.
{60975}{61069}Mr. Corleone, ismertettk|a jogait.
{61072}{61160}Van egy tanvallomsunk... 
{61162}{61223}Willi Cicci.
{61225}{61271}Azt lltotta,|hogy n a feje...
{61273}{61329}...az orszg legersebb Maffia|csaldjnak. 
{61331}{61401}- n az?|- Nem, nem n.
{61403}{61487}A tan azt vallotta, hogy|n szemlyesen felels... 
{61489}{61576}...egy new york-i rendrkapitny|1947-es meggyilkolsrt. 
{61579}{61669}s vele egytt meglt egy Virgil|Solozzo nev frfit is.
{61671}{61725}- Tagadja?|- Igen, tagadom.
{61728}{61806}Igaz-e, hogy 1950-ben...
{61809}{61913}...elrendelte az gynevezett|"t csald" fejnek meggyilkolst... 
{61916}{61971}...New Yorkban, hogy megerstse... 
{61973}{62031}...a hatalmt?
{62033}{62125}- Ez teljes hazugsg.|- Igaz-e...
{62128}{62221}...hogy Las Vegas hrom nagy|hoteljben is rdekeltsgei vannak? 
{62251}{62338}Nem, nem igaz. Van nhny|rszvnyem a hotelekben... 
{62341}{62390}...de nagyon kevs.
{62442}{62540}IBM s IT&T rszvnyeim|is vannak. 
{62543}{62672}Van-e rdekeltsge szerencsejtkban|vagy kbtszerben... 
{62674}{62709}...New York llamban?
{62712}{62758}Nem, nincs.
{62761}{62836}Szentor, a kliensem fel|szeretne olvasni egy nyilatkozatot. 
{62839}{62930}Elnk r, azt hiszem,|hogy ez a nyilatkozat...
{62933}{62985}...nem helynval ebben a|pillanatban.
{62988}{63079}Uraim, a kliensem minden|krdsre vlaszolt... 
{63081}{63124}...a legnagyobb szintesggel. 
{63126}{63197}Nem vette ignybe az tdik|Mdostst, pedig joga lett volna r... 
{63199}{63263}...gyhogy gy gondolom,|a nyilatkozatot felolvashatja.
{63317}{63393}Engedlyezem, hogy Mr. Corleone|felolvassa a nyilatkozatt. 
{63396}{63429}Jegyzknyvbe fogom vetetni.
{63477}{63552}"Remlem, hogy tisztzom|a csaldom nevt... 
{63555}{63616}...s gyermekeim is osztozhatnak...
{63619}{63668}...az let amerikai tjban|szgyenfolt nlkl... 
{63671}{63727}...a nevkn s htterkn...
{63729}{63778}Megjelentem a|bizottsg eltt... 
{63781}{63850}...s egyttmkdtem, ahogy|ermbl telt. 
{63883}{63954}Nagy szgyennek tartom... 
{63957}{64014}...hogy bnzknt bnnak velem.
{64037}{64124}Szeretnm leszgezni: 
{64127}{64224}hsgesen s becslettel|szolgltam hazmat a 2. vilghborban... 
{64226}{64332}...s kitntettek a hazm vdelmben|nyjtott szolglataimrt... 
{64369}{64475}...hogy soha sem tartztattak le...
{64477}{64575}...vagy hoztak kapcsolatba bntnnyel... 
{64577}{64640}...akr Maffinak, akr|Cosa Nostrnak hvjk... 
{64643}{64689}...vagy akrmi nevet is|adjanak neki... 
{64691}{64725}...ami a kztudatban elterjedt.
{64755}{64823}Nem akartam az tdik Mdosts|mg bjni... 
{64825}{64875}...pedig jogomban llt volna. 
{64948}{64996}Kihvom ezt a bizottsgot...
{64998}{65081}...hogy produkljanak valami|tant vagy esemnyt ellenem. 
{65084}{65142}s ha nem tudnak...
{65145}{65228}...remlem lesz annyi tisztessg|bennk, hogy tisztzzk a nevemet... 
{65230}{65309}...ugyanazzal a publicitssal,|amellyel most besroztk." 
{65349}{65422}Biztos vagyok benne, hogy mindannyunkat|lenygztt Mr. Corleone...
{65425}{65484}...klnsen az orszgunk|irnti szeretete. 
{65486}{65551}A bizottsg visszavonul dleltt|10 rig. Holnap reggel... 
{65553}{65599}...amikor is a bizottsg|"produkl" egy tant... 
{65601}{65667}...aki meg fogja ersteni az|n ellen ma felhozott vdakat...
{65669}{65741}...s amikor is, Mr. Corleone,|n nagyon is lehetsges trgya lesz... 
{65744}{65793}...egy hamis tanzs miatti|vdindtvnynak. 
{65796}{65847}Emlkeztetem, hogy mg|mindig idzs alatt van. 
{65849}{65895}A trgyalst berekesztem.
{65996}{66063}Tz az egyhez lks,|azt mondtad.
{66065}{66137}Tz az egyhez lks,|eltalln az tst...
{66139}{66181}...s vesztettem.
{66183}{66231}Tisztra, mint a bukmkerem.
{66233}{66283}Tartozom annak a majomnak|az letemmel.
{66326}{66375}Nos, csak aludj egy jt.
{66377}{66459}- Jt aludni...|- Nagy nap lesz holnap.
{66461}{66532}Kapsz egy j ltnyt,|j inget, j nyakkendt.
{66570}{66628}n magam foglak reggel|megborotvlni. 
{66650}{66745}Tiszteletre mltan kell kinzned|50 milli honfitrsad eltt.
{66780}{66897}Holnaputn egy centet sem|r az letem. 
{66900}{66981}Ugyan. Lttam ezt mr|legalbb 19-szer.
{67014}{67075}Nagyszer helyed van itt, Frankie.
{67077}{67172}A htralv letedben senkivel|sem tallkozol s nem msz sehov. 
{67175}{67253}Ez nagyszer. Gynyr. 
{67255}{67302}Valami alkut ktttem.
{67305}{67371}Kirlyknt fogsz lni.|Hs leszel. 
{67373}{67447}Jobban fogsz itt lni, mint|a legtbb ember odakint. 
{67449}{67517}Alku. Jzusom.
{67559}{67653}l. Pentangeli l.
{67697}{67820}- Hogy tettk r a kezket?|- Roth.  szervezte meg.
{67839}{67897}Frankie megllapodst akart|ktni a Rosato testvrekkel... 
{67900}{67950}...s azok megprbltk meglni. 
{67953}{67998}gy gondolja, ketts jtkot|jtszottl vele.
{68037}{68092}A new york-i detektvnk|azt mondta, hogy flholt volt...
{68094}{68183}...hallra rmlt s azt|vltzte, hogy tverted.
{68185}{68251}Mr rbizonytottk a bukmkerkedst,|egy gyilkossgot...
{68253}{68299}...s mg egy csom mindent.
{68335}{68400}Az FBI ht lakat alatt tartja.
{68402}{68471}Egy katonai bzison van,|24 rs rizetben. 
{68473}{68526}Nem tudunk hozzfrni. 
{68529}{68600}tszrs hamis tanzssal|nzel szemben.
{68653}{68723}Mi van Fredval?|Mi az, amit tud? 
{68725}{68790}Azt mondja, semmit sem tud,|s n hiszek neki. 
{68813}{68906}Roth...ezt gynyren|kijtszotta. 
{69101}{69147}Beszlni akarok Fredval. 
{70100}{70145}Nem sok mindent tudok|mondani, Mike. 
{70206}{70266}Rrnk. 
{70269}{70338}Elgg a sttben tartottak.
{70378}{70424}Nem tudtam tl sokat.
{70454}{70562}s mi van most? Tudsz|brmiben segteni nekem?
{70581}{70627}Brmi amit el tudnl|mondani?
{70683}{70741}Elkaptk Pentangelit, ez|minden, amit el tudok mondani.
{71098}{71183}Nem tudtam, hogy az csapda|lesz, Mike.
{71185}{71241}Istenre eszkszm, nem|tudtam, hogy csapda lesz.
{71313}{71419}sszefutottam Johnny Olval|Beverly Hillsben... 
{71461}{71518}s azt mondta, hogy|beszlgetni akar. 
{71573}{71640}Azt mondta, hogy te|s Roth...
{71642}{71724}...valami nagy dolgot terveztek... 
{71781}{71882}...s hogy valami nekem is|jut belle, ha kisegtem. 
{71885}{71977}Azt mondta, tl kemny voltl|a trgyalsok alatt. 
{71979}{72085}De ha egy kis segtsget kapnak,|s a trgyalsok gyorsan lezrulnak... 
{72127}{72181}...az j lenne a csaldnak.
{72223}{72272}Elhitted ezt a sztorit? 
{72275}{72332}Elhitted? 
{72334}{72422}Azt mondta, nekem is jut|valami...kln nekem. 
{72425}{72488}Mindig trdtem veled. 
{72490}{72536}Trdtl velem?
{72562}{72653}Te az csm vagy.|Trdtl velem? 
{72655}{72778}Belegondoltl ebbe valaha?|Legalbb egyszer belegondoltl? 
{72781}{72862}Kldd Fredt, hogy csinlja|meg ezt, csinlja meg azt. 
{72897}{72998}Fredo gyeljen valami|Miki Egr nightclubra valahol.
{73001}{73070}Kldjk Fredt, hogy vegyen|fel valakit a reptren.
{73073}{73152}A btyd vagyok, Mike,|s tllptl rajtam! 
{73154}{73269}- gy akarta a Papa.|- De n nem gy akartam!
{73271}{73331}Meg tudom oldani a dolgokat!|Okos vagyok! 
{73333}{73428}Nem pedig, ahogy mindenki|mondja: hlye. Okos vagyok... 
{73431}{73480}...s megbecslst akarok!
{73670}{73746}Van brmi mg, amit el tudsz|mondani errl a nyomozsrl? 
{73749}{73794}Brmit mg?
{73987}{74085}A szentusi gyvd, Questadt... 
{74088}{74125}...Roth embere. 
{74464}{74513}Mostantl semmi sem vagy|szmomra. 
{74572}{74624}Nem vagy testvr,|nem vagy bart. 
{74673}{74741}Nem ismerlek s nem akarom|tudni, mit csinlsz. 
{74769}{74844}Nem akarlak a hotelekben|ltni. 
{74846}{74904}Kerld el a hzamat! 
{74955}{75024}Amikor tallkozol anynkkal,|tudni akarom a napjt... 
{75026}{75061}...hogy ne legyek ott.
{75108}{75173}rtetted? 
{75583}{75676}Nem akarom, hogy brmi trtnjen|vele, amg anym l...
{76873}{76960}Tbben vannak itt, mint|egy baseball meccsen. 
{76962}{77008}Ott van Willi Cicci.
{77537}{77582}A bizottsg folytatja munkjt.
{77654}{77718}- Mondja meg a nevt, krem!|- Frank Pentangeli.
{77721}{77809}- s hol szletett?|- Partanegban. Palermo krnykn.
{77812}{77865}Most hol l? 
{77868}{77973}Egy barakkban lek az|FBI embereivel.
{78000}{78124}Vgre van egy tannk, aki|al tudja tmasztani...
{78126}{78191}...Michael Corleone szerept egy|bnz birodalom fltt... 
{78193}{78242}...mely az sszes szerencsejtkot|irnytja ebben az orszgban...
{78245}{78278}...s persze ms orszgokban is.
{78281}{78407}A tannak nincs tkzje nmaga|s Michael Corleone kztt.
{78409}{78495}Igazolni tudja vdainkat|annyira, hogy a bizottsg... 
{78497}{78602}...javasolni fogja a hamis tanzs miatti|vdemelst Michael Corleone ellen.
{78605}{78645}- Szentor.|- Ksznm, Elnk r.
{78681}{78711}Mr. Pentangeli.
{78812}{78887}Tagja volt-e a Corleone|csaldnak? 
{78889}{78999}Szolglt-e Peter Clemenza|caporegime alatt...
{79001}{79113}...s Vito Corleone alatt, akit|"Keresztapa"-knt is ismernek?
{79265}{79316}Semmifle Keresztapt|sem ismerek. 
{79383}{79429}Sajt csaldom van, Szentor. 
{79524}{79626}Mr. Pentangeli, n ellentmond|esk alatti vallomsnak...
{79629}{79674}...amit elzleg nekem tett|s alrt. 
{79677}{79762}Ismt megkrdem, uram,|itt s most, esk alatt... 
{79765}{79873}...volt-e tagja brmikor egy|olyan bnszvetkezetnek... 
{79876}{79909}...melyet Michael Corleone|vezetett? 
{79912}{80000}Semmit sem tudok errl. 
{80074}{80169}Az apjval voltam az|olva-olaj zletben... 
{80171}{80229}...de ez mr rgen volt,|ez minden. 
{80256}{80301}Van egy rsos, jegyz|eltt tett esk. 
{80337}{80412}Van egy...az n vallomsa... 
{80414}{80474}...hogy Michael Corleone|parancsra gyilkolt. 
{80477}{80528}Tagadja ezt az lltst? 
{80531}{80597}s felfogta, mi trtnik,|ha tagadja? 
{80600}{80675}Nzze, az FBI-os fickk|alkut ajnlottak... 
{80677}{80767}...hogy valljak mindenfle marhasgot|Michael Corleone ellen... 
{80769}{80817}...mert ezt akartk.
{80819}{80911}De mindez hazugsg volt...|minden. 
{80933}{80990}s folyton azt mondogattk... 
{80993}{81044}...hogy Michael Corleone ezt|csinlta...
{81047}{81108}...s hogy Michael Corleone|azt csinlta.
{81143}{81241}gyhogy azt mondtam:|"Igen, persze!"
{81244}{81330}Mr. Corleone, lenne szves|azonostani a bizottsg szmra... 
{81333}{81378}...az n baloldaln l|riembert? 
{81381}{81426}Majd n vlaszolok.
{81457}{81529}A neve Vincenzo Pentangeli.
{81532}{81630}- Rokona a tannak?|- Azt hiszem, a btyja.
{81633}{81692}Elre jnne eskt tenni,|uram? 
{81695}{81760}Uram, ez az ember|nem beszl angolul. 
{81762}{81849}Sajt kltsgn jtt el, hogy|a btyjnak tmogatst nyjtson.
{81852}{81940}Nem ll idzs alatt.|Feddhetetlen a hrneve. 
{81942}{81987}Azt mondja, semmit sem|tud errl a trgyrl? 
{81989}{82023}Tudomsom szerint semmit. 
{82025}{82097}Ki fogom nyomozni,|mi a franc trtnt itt.
{82099}{82147}Rendben, a bizottsg lst|elnapolom. 
{82149}{82202}- A tant elbocstjuk.|- Szentor!
{82259}{82327}A bizottsg bocsnatkrssel|tartozik. 
{82329}{82423}A bizottsg bocsnatkrssel tartozik.|Bocsnatkrssel, Szentor. 
{83091}{83178}- Michael, elnzst.|- Vrj egy percet!
{83181}{83245}A gyerekek kint vannak.|Elmegynk. 
{83313}{83369}Mit rtesz azon, hogy elmentek?|Egytt megynk el holnap. 
{83479}{83525}A szobmban leszek. 
{83606}{83677}Michael, nem megyek|vissza Nevadba. 
{83680}{83749}Elhoztam a gyerekeket,|hogy elbcszzanak tled. 
{83842}{83893}Azt akarom, hogy tudd,|nagyon elgedett vagyok veled. 
{83896}{83956}Azt hiszem, mindig is tudtam,|hogy tl okos vagy ahhoz... 
{83959}{84005}...hogy brki is kzlk|fellmljon tged. 
{84050}{84157}- Mirt nem lsz le?|- Nem maradok sokig.
{84160}{84217}Van nhny dolog, amit|szeretnk elmondani neked. 
{84260}{84317}Nhny dolog jr az agyamban. 
{84348}{84446}- Vltoztatni akarok nhny dolgon.|- Azt hiszem tl ks a vltoztatsra.
{84482}{84532}Megfogadtam magamnak,|hogy nem mondok semmit. 
{84535}{84617}Mr elkstl.
{84723}{84781}Mi trtnt igazbl|Pentangelivel? 
{84931}{84980}A btyja eljtt, hogy|segtsen neki. 
{84982}{85053}Azt sem tudtam, hogy|van btyja. 
{85055}{85101}Hol van most?
{85129}{85188}Repln l Sziclia fel. 
{85206}{85265}Csak annyit kellett csinlnia,|hogy megmutassa magt. 
{85311}{85420}Ez a testvrek kztti gy volt.|Semmi kzm hozz. 
{85617}{85739}Senki sem megy el, sem te,|sem a gyerekek! Hallasz? 
{85741}{85830}A felesgem vagy, k pedig a|gyerekeim! Szeretlek! Nem engedhetem! 
{85857}{85949}Azt mondod, szeretsz, aztn|pedig nem akarsz elengedni! 
{85952}{86025}A dolgok, melyek frfiak s nk|kzt veken keresztl folynak...
{86028}{86073}- ...nem fognak megvltozni.|- Vak vagy!
{86076}{86145}- Vak vagyok?|- Nzd mi trtnt velnk!
{86148}{86221}- Nzd mi trtnt a fiaddal!|- Semmi sem trtnt...
{86224}{86300}- Anthony jl van!|- Anthony nincs jl!
{86302}{86349}- Nem akarok errl hallani!|- Pedig fogsz!
{86351}{86412}Anthony jl van!
{86414}{86453}Nem akarok errl hallani!
{86475}{86512}Elg!
{86827}{86897}Ebben a pillanatban egyltaln|nem szeretlek. 
{86937}{86994}Soha sem gondoltam,|hogy ez megtrtnhet... 
{87025}{87062}...de megtrtnt.
{87521}{87561}Holnap elmegynk.
{87588}{87658}Ok? Mirt nem viszed vissza a|gyerekeket a szobjukba? 
{87661}{87706}Meg se hallottl engem. 
{87743}{87809}Mit akarsz tlem?
{87812}{87862}Azt vrod, hogy elengedlek?
{87865}{87956}Azt vrod, hogy hagyom, hogy|elvidd a gyermekeimet? 
{87982}{88055}Nem ismersz engem? Nem tudod,|hogy ez lehetetlen? 
{88057}{88106}Hogy soha sem trtnhet meg? 
{88109}{88204}Hogy minden hatalmamat arra|hasznlnm, hogy megakadlyozzam? 
{88227}{88281}Nem rted ezt?
{88445}{88513}Majd egyszer...
{88515}{88550}...mshogy fogsz rezni.
{88592}{88654}rlni fogsz, hogy most|meglltottalak. 
{88706}{88753}n tudom ezt.
{88805}{88875}Tudom, hogy engem vdolsz,|hogy elvesztettk a bbit. 
{88928}{88979}Igen.
{88981}{89039}Tudom, mit jelentett|ez neked. 
{89101}{89171}Ki fogok veled bklni. 
{89173}{89219}Eskszm, ki fogok|veled bklni. 
{89272}{89317}Meg fogok vltozni. 
{89347}{89388}Meg fogok vltozni.
{89391}{89450}Megtanultam, hogy megvan|az erm a vltoztatsra. 
{89507}{89565}s el fogod felejteni|ezt a vetlst... 
{89599}{89636}...s lesz msik gyermeknk... 
{89639}{89706}...s folytatni fogjuk...|te s n. 
{89744}{89789}Folytatni fogjuk.
{89877}{89927}Vak vagy.
{89968}{90025}Nem vetls volt. 
{90074}{90112}Abortusz volt.
{90154}{90200}Egy abortusz.
{90221}{90281}Ahogy a mi hzassgunk|is elvetlt volt. 
{90303}{90378}Valami, ami szentsgtelen|s gonosz. 
{90422}{90497}Nem akarom a fiadat!
{90500}{90605}Nem akarok mg egyet a|fiaid kzl a vilgra hozni!
{90637}{90697}Abortusz volt!
{90699}{90767}Egy fi volt! Egy fi!|s meg kellett lnm... 
{90769}{90836}...mert ennek be kell|fejezdnie! 
{90875}{90972}Most mr tudom, hogy vge.
{91004}{91061}Nincs olyan isten... 
{91063}{91134}...hogy te megbocstanl nekem... 
{91137}{91193}...ezzel a szicliai dologgal...
{91196}{91249}...ami mr 2000 ve folyik... 
{91252}{91297}Ribanc!
{91434}{91513}- Nem viszed el a gyermekeimet!|- El fogom vinni ket!
{91515}{91609}- Nem viszed el a gyermekeimet!|- Az n gyermekeim is!
{93767}{93850}Fredo, add ezt oda a nagyinak!
{94081}{94110}H, Sonny, mit csinlsz?
{97086}{97136}Don Ciccio, Tommasino vagyok.
{97229}{97301}Engedd meg, hogy|bemutassak valakit.
{97310}{97378}Az amerikai partnerem,|New Yorkbl.
{97394}{97438}Vito Corlennak hvjk.
{97454}{97515}Olva olajat kldnk neki innen.
{97534}{97570}Amerikba, a vllalatnak.
{97684}{97764}Olva olaj importrk,|Don Ciccio.
{97997}{98131}Szeretnnk az ldsodat s|az engedlyedet, hogy|elkezdhessk a munkt.
{98158}{98228}Hol van ez a new|yorki fiatalember?
{98309}{98384}Kldd kzelebb!
{98406}{98475}Nem ltom t olyan jl.
{98648}{98731}Tiszteletem, Don Ciccio.|ldj meg!
{98790}{98833}ldsom rd!
{98877}{98913}Mi a neved?
{99045}{99120}Felvetted ennek a|vrosnak a nevt!
{99135}{99178}s mi az apd neve?
{99179}{99268}A neve Antonio Andolini volt...
{99277}{99364}Hangosabban, nem hallok|mr olyan jl.
{99446}{99523}Az apm neve Antonio|Andolini volt...
{99531}{99595}...s ez pedig a tid!
{101559}{101605}Michael, integess!
{103463}{103512}Beszlhetek veled egy|kicsit? 
{103724}{103821}- Hol van Mike?|- Arra vr, hogy elmenjl.
{103908}{103953}Beszlhetek vele?
{103956}{104001}Sajnlom, erre nincs lehetsg.
{104025}{104094}- Lthatom?|- A csnakhzban van.
{104421}{104467}Michael, Connie van itt.
{105097}{105158}Szeretnk a kzelben maradni|ha lehetsges.
{105381}{105430}Kay jn?
{105732}{105802}Fredo a hzban van Mamval. 
{105805}{105898}Utnad krdezett, s Tom azt|mondta, hogy nem akarod ltni. 
{105979}{106025}gy van jl.
{106087}{106169}Gyerekek, nem menntek ki|egy pillanatra? 
{106272}{106321}Krlek, szeretnk beszlni|veled. 
{106606}{106689}Oly sok vig gylltelek tged. 
{106692}{106788}Azrt csinltam olyan dolgokat|magammal, azrt rtottam magamnak...
{106791}{106837}...hogy tudd...
{106910}{106956}...neked is rthatok.
{107109}{107208}Te voltl az egyetlen ers|kzlnk.
{107230}{107276}s megbocstok neked.
{107381}{107452}Nem tudsz Frednak|megbocstani? 
{107454}{107572}Olyan des s elesett nlkled. 
{107720}{107804}Szksged van rm.|Szeretnk ezentl trdni veled. 
{110572}{110605}lj le!
{110878}{110954}Bartunk s zleti partnernk,|Hyman Roth, a hrekben szerepel.
{110999}{111052}Hallottl rla?
{111054}{111100}Azt hallottam, hogy|Izraelben van. 
{111126}{111184}s az izraeli legfelsbb brsg|visszautastotta krst... 
{111186}{111239}...hogy ott ljen, mint|hazatrt zsid. 
{111241}{111336}Az tlevelt rvnytelentettk,|kivve az llamokba val visszautat. 
{111339}{111399}Ma landolt Buenos Airesben.
{111401}{111473}Egy milli dollrt ajnlott,|ha hagyjk ott lni. 
{111519}{111565}Visszautastottk.
{111567}{111669}- Most Panamval prblkozik.|- Panama nem fogja befogadni.
{111672}{111731}Sem egy millirt,|sem tz millirt. 
{111734}{111780}Az egszsggyi llapota|vlsgos. 
{111782}{111853}Mr csak hat hnapig fog lni. 
{111855}{111928}Ugyanattl a szvrohamtl|haldoklik 20 ve. 
{111931}{112055}- Az a repl megy Miamiba.|- Rendben. Ott akarom megszervezni.
{112057}{112134}Mike, ez lehetetlen.|tadjk kzvetlenl...
{112137}{112189}...az adhivatalnak, s a|fl FBI-nak. 
{112192}{112269}Nem lehetetlen.|Semmi sem lehetetlen. 
{112272}{112329}Olyan lenne, mintha az elnkt|prblnnk meglni. Nem tudunk kzelfrkzni. 
{112361}{112406}Tudod, nha meglepsz engem. 
{112483}{112571}Ha valami is biztos ebben|az letben...
{112573}{112628}...ha a trtnelem brmire|is megtantott minket...
{112649}{112712}...az az, hogy brkit meglhetsz.
{112889}{112961}Nehz, de nem lehetetlen. 
{112964}{113018}J.
{113072}{113149}Mirt krdezted, hogy van-e|valami baj, amikor bejttem?
{113236}{113332}Azt gondoltam el fogod|nekem mondani... 
{113334}{113380}...hogy Vegasba kltzl a|csaldoddal. 
{113422}{113557}s hogy az ottani hotelek|alelnknek akarnak megvlasztani. 
{113560}{113608}- Azt hittem, elmondod.|- Elutastottam ket.
{113611}{113652}Be kell szmolnom minden|ajnlatrl, amit elutastottam? 
{113777}{113804}Trjnk a trgyra. 
{113807}{113865}Rendben.
{113889}{113939}Csak fontold meg. Csak|fontold meg!
{113989}{114028}Roth s a Rosatk meneklnek.
{114031}{114102}Megrik, s elg ersek?
{114105}{114196}Megri mindez?|gy rtem, gyztl. 
{114199}{114245}Mindenkit el akarsz|takartani az tbl? 
{114247}{114318}Nem rzem gy, hogy mindenkit|el kell takartanom... 
{114321}{114396}...csak az ellensgeimet,|ez minden. 
{114545}{114610}Vgigviszed velem ezeket a|dolgokat, vagy mi?
{114669}{114776}Mert ha nem, fogjad a felesged,|a csaldod s a szeretdet... 
{114779}{114837}...s vidd ket Vegasba. 
{114949}{115064}Mirt bntasz? Mindig hsges|voltam hozzd. gy rtem, mi ez? 
{115394}{115441}Mit akarsz, mit csinljak? 
{115521}{115618}Mit szlnl hozz, ha megtantanlak,|hogyan fogj egy igazn nagy halat? 
{115621}{115688}- Szeretnd?|- Ok.
{115690}{115759}Tudod, amikor n annyi|ids voltam, mint te... 
{115761}{115843}Elmentem horgszni a|btyimmal... 
{115845}{115903}...s az apmmal...
{115905}{115954}...mindenkivel...
{115957}{116026}...s n voltam az egyetlen,|aki halat fogott. 
{116061}{116118}Senki sem tudott egyet se|fogni, csak n. 
{116121}{116166}Tudod, hogy csinltam?
{116203}{116289}Ahnyszor bedobtam a horgot,|elmondtam egy dvzlgyet. 
{116292}{116361}n ahnyszor elmondtam|az dvzlgyet, kapsom volt. 
{116442}{116501}Elhiszed? Ez igaz. 
{116503}{116549}Ez egy titok.
{116588}{116655}Ki akarod prblni,|amikor kimegynk a tra? 
{116657}{116756}Ok. Mid van mg?
{117395}{117456}Rendben lesznek a dolgok,|Frankie. Ne aggdj!
{117458}{117553}- Visszart az csm?|- Igen. Ne aggdj.
{117555}{117628}Tzszer kemnyebb, mint n...|az csm. 
{117631}{117699} elgg divat. 
{117701}{117777}Nem akart elmenni vacsorzni.|Egyenesen haza akart menni. 
{117780}{117826}Az n testvrem.|Nincs semmi... 
{117829}{117902}...ami visszatarthatn a vrostl.
{117905}{117974}Nagy lehetett volna itt,|lehetne sajt csaldja.
{118185}{118231}Mit csinljak most?
{118426}{118496}Mindig is a politika s|a trtnelem rdekelt tged. 
{118558}{118640}Emlkszem, Hitlerrl|beszltl mr '33-ban. 
{118642}{118724}Mg mindig sokat olvasok.|J knyvek vannak itt bent.
{118793}{118851}Az regekkel voltl...
{118853}{118930}...amikor megegyeztek arrl, hogyan|kell a csaldokat megszervezni...
{118933}{119004}...a rgi otthoni szvetsgre alapozva,|s regimknek hvtk...
{119007}{119065}...capk s katonk.
{119093}{119139}s mkdtt.
{119141}{119202}Igen, mkdtt.
{119205}{119292}Azok voltak a nagyszer|napok, tudod? 
{119294}{119368}s olyanok voltunk,|mint a Rmai Birodalom. 
{119370}{119452}A Corleone csald olyan volt,|mint a Rmai Birodalom. 
{119561}{119606}Egyszer volt.
{120017}{120128}Amikor egy uralkod elleni|sszeeskvs meghisult... 
{120130}{120193}...az sszeeskvk mindig|kaptak egy eslyt... 
{120260}{120317}...hogy a csaldjuk megtarthassa|a szerencsjket.
{120344}{120396}Igen, de csak a gazdagabbja. 
{120399}{120452}A kisembereket kinyrtk... 
{120454}{120520}...s minden vagyonuk|az uralkodra szllt... 
{120522}{120593}...hacsak nem mentek haza,|s nem ltk meg magukat. 
{120596}{120641}Akkor semmi sem trtnt|velk. 
{120677}{120770}s a csaldjuknak|gondjt viseltk. 
{120821}{120911}Ez egy j esly volt.|Szp alku. 
{120913}{120947}Igen.
{120973}{121019}Hazamentek... 
{121052}{121127}...forr frdbe ltek... 
{121129}{121189}...felvgtk az ereiket... 
{121192}{121249}...s elvreztek. 
{121287}{121357}s idnknt tartottak egy|kis partit, mieltt megtettk. 
{121511}{121575}Ne aggdj semmi fell!
{121600}{121669}Ksznm, Tom. Ksznm.
{122118}{122156}Viszlt, Tom.
{122482}{122546}Menned kell.
{122575}{122645}- Olyan aranyos.|- Siess krlek! Jn.
{122704}{122773}Menj pihenni!
{122923}{122969}Adj mamnak viszlt-puszit!
{123035}{123085}Megpuszilod a mamt?
{123088}{123133}Ksznj el a mamtl!
{123169}{123214}Szeretlek.
{123257}{123291}Krlek.
{123746}{123784}Gyere ide!
{124018}{124068}Krlek, cskolj meg egyszer!
{126459}{126510}Knnyedn.
{126720}{126786}Na vgre!|Megynk horgszni! 
{126789}{126852}Michael most azonnal|Renba akarja vinni! 
{126855}{126904}, a francba.
{126955}{127025}Ok, klyk, apddal|Renba kell menned. 
{127061}{127128}Majd holnap elviszlek|horgszni, ok? 
{127131}{127165}Ok.
{127223}{127282}H, Anthony.
{127285}{127392}Figyelj! Titokban fogok|neked egyet, hm? Rendben?
{127394}{127440}Ok, menj csak.
{127462}{127488}Ok, menjnk!
{128453}{128511}Mr. Roth, megrtette, hogy|rizetbe kell nt vennem? 
{128513}{128559}Igen, megrtettem.
{128561}{128632}El tudn mondani a reakcijt|az izraeli Legfelsbb Brsg dntsre? 
{128634}{128705}n egy nyugdjas|befektet vagyok. 
{128708}{128789}Izraelbe mentem, mert|zsidknt akartam ott lni... 
{128791}{128828}...az letem alkonyn. 
{128982}{129052}H, Frankie, gyere ki!|Pkerezznk egyet!
{129680}{129748}Igaz, hogy n legalbb|300 millit r, Mr. Roth? 
{129750}{129844}n egy nyugdjas|befektet vagyok. 
{129846}{129935}Hazajttem, hogy szavazzak|az elnkvlasztson... 
{129937}{130013}...mert nem adtak jogot a|tvoli szavazshoz. 
{130313}{130373}Jzus Krisztus. 
{130375}{130475}dvzlgy Mria,|malaszttal teljes... 
{130477}{130543}...az r veled van.
{130545}{130624}ldott vagy az asszonyok kzt.
{130627}{130697}ldott mhed gymlcse, Jzus. 
{130736}{130825}Szent Mria, Istennek Anyja,|imdkozz rettnk, bnskrt. 
{131832}{131922}H, mindenki, gyernk,|figyelem! Gyertek ide! 
{131925}{132000}Ez a bartom, Carlo Rizzi.|A btym, Fredo. 
{132002}{132044}- Ismered Fredt.|- Persze.
{132046}{132160}A mostohatestvrem, Tom.|A bartnje, Theresa. 
{132162}{132239}Az a csinos kis jszg ott|a hgom, Connie, akirl beszltem. 
{132241}{132308}Gyere, dvzld Carlt!|Jl nz ki, mi? 
{132311}{132354}Igen.
{132357}{132419}Az a hervadt valami ott|az csm, Mike. 
{132421}{132487}Okostojsnak hvjuk, rtitek,|ugye? Gyertek, ljetek le! 
{132489}{132567}- Nyoms. Beszlgessetek egymssal!|- ljetek le!
{132569}{132615}H, Mr. Einstein.
{132694}{132764}- Itt a sti.|- H, add ide!
{132828}{132897}- Hol van az apd?|- Vadliba vadszaton.
{132900}{132957}- Ide.|- Hadd nzzem azt a valamit.
{132990}{133054}- , desem, ez szp.|- Ez gynyr.
{133057}{133117}- Rrakhatom a gyertykat?|- Gyernk. Segtesz neki, rendben?
{133120}{133153}Persze.
{133181}{133244}- Mi az, rum?|- Igen.
{133378}{133458}Sonny, ugyan, ne nylj hozz,|amg apa nem ltta.
{133650}{133734}Mit gondolsz azokrl? A japcsikrl,|azokrl a ferdeszem barmokrl?
{133737}{133792}Bombztk a sajt htsudvarunkat.|A Papa szlinapjn, tudod? 
{133794}{133877}Nem tudtk, hogy a Papa|szlinapja volt. 
{133879}{133944}Vgl is vrhat volt|az olaj embarg utn.
{133947}{134010}Mit rtesz azon, hogy vrhat?|Nincs joguk bombkat doblni. 
{134013}{134064}Mi vagy te, egy japcsikedvel?|Az  oldalukon llsz? 
{134067}{134114}gy tudom, 30 000 embert hvtak|be ma reggel. 
{134117}{134180}- Egy csom marha.|- Mirt?
{134183}{134240}Ugyan mr, minek|beszlnk a hborrl? 
{134242}{134284}Carlval beszlgess,|rendben?
{134340}{134436}Marhk, mert idegenekrt|kockztatjk az letket.
{134439}{134530}- Ez a Papa vlemnye.|- Nagyon is igaza van.
{134533}{134569}A sajt orszgukrt|kockztatjk az letket. 
{134572}{134612}Az orszg nem a te vred.|Emlkezz erre! 
{134615}{134668}- Nem gy rzem.|- "Nem gy rzem."
{134671}{134754}Ha nem gy rzed, hagyd abba|a fiskolt s vonulj be! 
{134757}{134792}Mr megtettem.
{134819}{134860}Bevonultam a haditengerszethez. 
{134949}{135026}- Mike, mirt nem jttl hozznk?|- Mire gondolsz?
{135029}{135104}Egy csom embert megmozgatott,|hogy felmentsed legyen. 
{135107}{135132}Nem krtem r.
{135135}{135186}Nem krtem felmentst.|Nem akarok felmentst. 
{135228}{135288}Ugyan, hagyjtok abba!
{135290}{135338}Punk.
{135341}{135380}- Menj innen!|- lj le!
{135449}{135526}Mami, a papi megint verekszik!
{135617}{135662}Menj, mutasd meg|Carlnak a ft!
{135918}{135952}Szp.
{136061}{136131}Trd ssze apa szvt|pont a szlinapjn. 
{136149}{136214}Klassz. Gratullok, Mike
{136217}{136304}Ez az, btortsd csak!|Menj, hozz egy italt!
{136325}{136377}Menj!
{136439}{136513}Nem rtem. Apdnak|tervei voltak veled. 
{136516}{136616}Tbbszr is beszltem|vele a jvdrl.
{136661}{136704}Beszltl az apmmal|az n jvmrl? 
{136783}{136877}- Az n jvmrl?|- Nagy remnyeket fz hozzd.
{136880}{136931}Megvannak a magam tervei|a jvmrl. 
{136953}{137017}Azrt mentl fiskolra, hogy|meghlylj? Tnyleg hlye vagy. 
{137020}{137065}Itt van, gyertek.
{137121}{137174}Gyere.
{137220}{137253}Hlye.
{137661}{137749}Meglepets!
