{1334}{1591}A KERESZTAPA|MSODIK RSZ
{2080}{2183}A Keresztapa Vito Andoliniknt|szletett, a szicliai Corleone|vrosban.
{2183}{2325}1901-ben apjt meggyilkoltk az|egyik helyi maffia fnk megsrtsrt.
{2325}{2425}Btyja, Paolo, bosszt fogadott,|s elrejtztt a hegyekben...
{2425}{2560}...egyedl hagyva Vitot, mint|egyetlen frfi rkst...
{2560}{2682}...hogy anyjt ksrje a|temetsen.
{2682}{2805}Kilenc ves volt ekkor.
{3940}{4053}Megltk a fit!|Megltk Paolt!
{4057}{4209}- Megltk a fiadat, Paolt!|- Gyilkosok! Gyilkosok!
{4465}{4504}- Fiam!
{5564}{5624}Tiszteletem, Don Ciccio.
{5726}{5823}Meglted a frjemet,|mert nem hdolt be neked.
{5833}{5891}s az idsebb fit, Paolt...
{5909}{5969}...mert bosszt eskdtt.
{5998}{6085}De Vito csak kilenc ves.|s gyengeelmj.
{6104}{6212}- Sosem beszl.|- Nem a szavaitl tartok.
{6240}{6334} gyenge. Sohasem tudna|senkinek sem rtani.
{6353}{6419}De mikor feln, meg fog|ersdni.
{6429}{6517}Ne aggdj! Ez a kisfi|nem tud rtani neked.
{6700}{6781}Amikor frfiv rik,|eljn bosszt llni.
{6826}{6924}Knyrgk, Don Ciccio|hagyd meg az egyetlen fiam!
{6942}{6989}Mr csak  maradt nekem.
{6998}{7120}Istenre eskszm, hogy soha|sem fog rtani neked!
{7353}{7395}Ha megmozdultok, meglm!
{7442}{7479}Fuss, Vito!
{7617}{7647}ljtek meg!
{7873}{7979}Amelyik csald elrejti Vito|Andolinit, az nagyon meg fogja bnni!
{8034}{8066}rtetttek?
{8291}{8406}Ha valaki a fit rejtegeti,|az bajba fog kerlni!
{9030}{9085}Vito, imdkozunk rted!
{9216}{9307}Ha brki rejtegeti Vito Andolinit...
{9333}{9377}...adja t neknk!
{9395}{9460}Don Ciccio meg fogja ksznni!
{9475}{9515}Jobb lesz a finak s|jobb lesz nektek is!
{9860}{10000}Amelyik csald rejtegeti Vito Andolinit|az nagyon meg fogja bnni!
{12209}{12246}A nvrhez.
{12866}{12912}- Van pnzed?|- Nincs.
{12946}{12980}Tolmcs!
{13145}{13209}Honnan jtt?
{13212}{13259}- Mi a neved?|- Maria.
{13366}{13416}Mi a neved?
{13450}{13504}Gyernk, fiam!|Hogy hvnak?
{13593}{13656}Vito Andolini Corleonbl.
{13699}{13764}Vito Corleone.
{13766}{13849}Ok. Oda.
{13852}{13926}Kvetkez. Neve?
{14107}{14184}Mond meg neki, hogy himls!|Karantn hrom hnapra.
{14425}{14463}Vito Corleone?
{14595}{14641}Itt van.|Ez .
{17207}{17257}Hoztad a kocsikulcsot?
{18033}{18099}- Nzd ki van ott.|- Carmelo atya.
{18101}{18153}- Ez itt Carmelo atya.|- Merle Johnson vagyok.
{18156}{18218}rlk, hogy tallkoztunk.|Elnzst.
{18293}{18389}- Itt vagyok.|- Egy ht utn?
{18392}{18476}Egy hete kikldtem a kocsit|a reptrre rted.
{18478}{18512}Zrs volt.
{18514}{18586}Mindenesetre itt vagyok,|csak egy ht ksssel.
{18589}{18626}s ez az anyukm...
{18629}{18689}- Mi ez?|- Emlkszel Merlre, ugye?
{18692}{18732}- Hello, Mama.|- Hello.
{18735}{18781}Hogy vagy?|Ksznm.
{18783}{18822}Hol van Michael?|Beszlnem kell vele...
{18825}{18904}...nhny dolgot tisztznunk kell,|s nem akarok sorba llni.
{18906}{18977}Elszr a gyermekeidet nzd meg...
{18979}{19063}...aztn aggdj amiatt, hogy|sorba kell llnod a btydnl...
{19065}{19121}Mint mindenki ms.
{19228}{19304}- Hlgyeim s uraim.|- Frankie, bredj!
{19307}{19385}Egy nagyon tisztelt vendgnk|szeretne pr szt mondani.
{19387}{19493}Krem fogadjk szvesen Pat Gearyt,|Nevada llam szentort.
{19495}{19541}s Mrs. Gearyt...
{19809}{19853}Nagyon ksznm,|hlgyeim s uraim.
{19856}{19948}Ez egy nagyon, nagyon|szp nap szmomra...
{19950}{20009}...s a felesgemnek is.
{20039}{20114}Tlsgosan ritkn vagyunk Nevadban...
{20117}{20167}...de klnleges alkalom|a mai szmunkra...
{20169}{20234}...amikor tallkozhatunk rgi bartainkal,|j bartsgokat kthetnk...
{20237}{20324}...rszesei lehetnk egy fiatal|ember elsldozsnak...
{20347}{20420}...s itt ksznjk meg a fi|csaldjnak...
{20422}{20496}...az llam szmra nyjtott|nagylelk adomnyt.
{20517}{20597}Itt van a kezemben egy csekk...
{20600}{20653}...az egyetem szmra killtva...
{20656}{20722}...egy nagyszer alaptvny|ltrehozsra...
{20725}{20873}...Anthony Vito Corleone nevben.
{20873}{20873}
{20901}{20978}s a csekket ennek a fiatalembernek|a szlei rtk al...
{20981}{21043}...akiket gy gondolom, most|be kell mutatnunk.
{21045}{21081}Mike, Pat, Kay...
{21084}{21153}lljatok fel, krlek!|Hadd lsson mindenki benneteket.
{21156}{21205}Nos, emberek, azt szeretnm,|hogy csatlakozzatok hozzm...
{21208}{21277}...s ksznjk meg igazi Nevadai|mdra...
{21279}{21345}...Mr. s Mrs. Michael Corleonnak!
{21489}{21562}s van mg egy klnleges|meglepetsnk...
{21565}{21615}A Sierra Boys Krus...
{21617}{21677}...akik...
{21679}{21771}...egy bizonyos klnleges dalt|vlasztottak...
{21773}{21867}...hogy megksznjk|Mr. Michael Corleone vendgltst.
{21869}{21920}Fik.
{22298}{22356}A plakett.
{22358}{22404}Ok, fik, megvan a kp.
{22449}{22514}Ok, ez az nk.
{22517}{22562}Szentor, csak n s Mrs. Corleone.
{23092}{23134}- Elnzst.|- Ez az gyvdem, Tom Hagen.
{23137}{23182}- Geary szentor.|- Mr. Hagen.
{23185}{23258} az aki ezt az egszet megszervezte|az n embern, Turnbullon keresztl.
{23261}{23314}- Igen, igen.|- Foglaljanak helyet.
{23411}{23493}gy kpzeltem, hogy n s n|kettesben beszlhetnk.
{23529}{23604}Megbzom ezekben|az emberekben, Szentor.
{23606}{23656}Ha megkrnm ket, hogy tvozzanak,|az srts lenne.
{23709}{23789}Rendben van, de meg kell mondanom,|hogy n egy szinte ember vagyok...
{23792}{23860}...s nagyon nyltan szeretnk|beszlni nnel...
{23862}{23995}...nyltabban, mint ezeltt|brki az n pozcimban.
{23997}{24061}A Corleone csald nagyon|jl szerepel itt Nevadban.
{24064}{24193}n kt vegasi nagy hotelt|birtokol, vagy irnyt...
{24195}{24252}...s egyet Renban.
{24254}{24305}Az engedlyeket mg a|nagyapnak adtk ki...
{24308}{24385}...gyhogy nem volt problma|a jtkellenrz bizottsggal.
{24438}{24509}De most a forrsaim azt sgjk...
{24511}{24596}...hogy n a Tropigala ellen|tervez valamit.
{24598}{24655}Azt mondtk, hogy|egy hten bell...
{24657}{24717}...n kitrja Klingmant.
{24720}{24772}Ez aztn a terjeszkeds.
{24774}{24862}Azonban, mg mindig marad|egy kis technikai problma.
{24936}{24994}Az engedly Klingman|nevre szl.
{25033}{25066}Turnbull j ember.
{25069}{25140}Igen, nos n csak...|Na ne szarozzunk tovbb.
{25142}{25218}Nem akarok tbb idt itt|tlteni, mint amennyit szksges.
{25221}{25280}Megkaphatja az engedlyt.
{25282}{25336}Az r 250,000 dollr...
{25338}{25409}...plusz a nyeresg havi|t szzalka...
{25412}{25452}...mind a ngy hotelbl...
{25455}{25521}...Mr. Corleone.
{25615}{25706}Na most, az engedly ra|kevesebb, mint 20 000 dollr.
{25709}{25754}- gy van?|- Igen, gy.
{25791}{25846}Ht akkor mirt fizetnk|tbbet?
{25849}{25925}Mert meg akarom|szorongatni magt.
{25928}{25990}A te fajtdat nem szeretem.
{25993}{26045}Nem brom nzni, ahogy|bejttk ebbe a tiszta orszgba...
{26048}{26092}...az olajos hajatokkal...
{26126}{26182}...azokban a selyemruhkban...
{26185}{26280}...s prbljtok magatokat|jraval amerikainak feltntetni.
{26282}{26352}zletelek veled,|de az a tny...
{26354}{26421}Lenzem a kpmutatsod...
{26424}{26494}...azt a becstelen pzolsod...
{26497}{26549}...tged s az egsz kibaszott|csaldodat.
{26737}{26803}Szentor...
{26805}{26861}...mi mindketten ugyangy|lszentek vagyunk...
{26916}{26992}...de ez a csaldomra nem ll.
{26994}{27056}Rendben, rendben.
{27092}{27166}Minden embernek megvan|a maga kis jtka.
{27169}{27206}Te jtszod a magadt.
{27271}{27358}Mondjuk, hogy fizetsz nekem,|mert rdekedben ll.
{27381}{27455}De a vlaszt s a pnzt|holnap dlutnig akarom megkapni.
{27457}{27560}s mg egy dolog:|Soha tbbet ne lpj velem kapcsolatba!
{27562}{27657}Mostantl Turbullal trgyalj!|Nyisd ki, fiam!
{27681}{27764}Szentor, ha akarja, most|is megkaphatja a vlaszom.
{27838}{27905}Az ajnlatom a kvetkez: 
{27908}{27941}semmi.
{27983}{28029}Mg csak a jtkengedly|dja se...
{28031}{28116}...s nagyon rlnk, ha|szemlyesen fizetn ki.
{28249}{28287}J napot, uraim.
{28369}{28431}Hlgyeim. Nem tudtam,|hogy itt vannak kint.
{28433}{28508}- Mennnk kell. Kssben vagyunk.|- Igazn? Sajnlom.
{28511}{28573}Nagyszer parti volt.|Ksznm a meghvst.
{28576}{28657}Neknk volt megtiszteltets.|Csodlatos volt beszlgetni nnel.
{29745}{29807}Fredo, te fatty!
{29809}{29852}Nagyszeren nzel ki!
{29854}{29899}Frank Pentangeli!
{29901}{29967}Azt hittem, sohasem jssz|t nyugatrl, te lusta dg.
{30008}{30056}R kellett nznem a fikra.
{30100}{30148}- Mi van itt a kajval?|- Mert, mi a baj?
{30150}{30189}Egy fehr kabtos klyk|pattog itt nekem...
{30192}{30244}Ss bizbaszt s rntott|mjat adott...
{30247}{30288}...s aszongya: "szendvics."
{30291}{30364}Mire n: "Szarvics!
{30367}{30421}Ez a ss bizbasz s a|rntott mj."
{30497}{30572}- Hozd ki a papriks kolbszt!|- H, Freddie.
{30574}{30661}A new york-i szp napokra|emlkeztetsz. A rgi idk, mi?
{30664}{30744}H, Fredo,|emlkszel Willi Cicci-re?
{30746}{30801}Az reg Clemenzval|voltunk Brooklyn-ban.
{30873}{30927}Nagyon megrendltnk.
{30929}{30961}Szvroham, mi?
{30964}{31009}Nem, nem szvroham volt.
{31063}{31146}Ez az, amirt jttem megltogatni|Mike-t, a btydat.
{31149}{31219}- De mi van vele?|- Hogy rted?
{31221}{31269}gy rtem, mit csinljak?|Szereznem kell...
{31271}{31352}...egy ajnllevelet, hogy|bejuthassak hozz?
{31354}{31389}Nem tudsz bejutni Mike-hoz?
{31392}{31458}A hallban vrakoztat!
{31547}{31601}- Johnny Ola.|- Al Neri.
{31759}{31795}Ismered az gyvdemet,|Tom Hagent? Johnny Ola.
{31797}{31884}Persze. Emlkszem Tomra.
{31887}{31957}Rocco, mi ez?
{31960}{32025}Egy narancs Miamibl.
{32028}{32095}Foglalkozz Johnny embereivel.|hesnek nznek ki.
{32156}{32225}- rlk, hogy ltlak.|- Tom nem l le velnk.
{32227}{32290}A csaldi zletnek csak|bizonyos rszeiben vesz rszt. 
{32293}{32338}- Tom?|- Persze, Mike.
{32469}{32513}Mit iszol, Johnny?
{32515}{32549}Anisettet.
{32673}{32728}Ha brmire szksged van,|kint vagyok, rendben? 
{32730}{32776}Csak mond meg Roccnak,|hogy vrjuk.
{32921}{32982}Mr. Roth-ot Miamiban hagytam.
{32985}{33049}- Milyen az egszsge?|- Nem tl j.
{33097}{33161}Van valami, amit tehetnk,|vagy kldhetnk?
{33164}{33247}Mltnyolja a trdsed,|Michael, s a megbecslsed.
{33285}{33360}A regisztlt tulajdonosai annak|a kaszinnak, ami utn rdekldsz...
{33362}{33459}...Jacob Lawrence s Allan Barclay,|mindketten Beverly Hills-en gyvdek.
{33461}{33532}Az igazi tulajdonos a clevelandi|Lakeville Road csoport...
{33534}{33593}...s bartunk Miamiban.
{33595}{33632}Meyer Klingman viszi a boltot.
{33635}{33699}Egy kis rsznek tulajdonosa is,|s jl vgzi a dolgt. 
{33701}{33769}De meg kell mondanom neked,|hogyha kitrod Klingmant... 
{33771}{33829}...a miami-i bartunk egyet|fog rteni a dologgal. 
{33897}{33945}Ez nagyon kedves tle.
{33948}{34001}Mondd meg neki,|hogy ezt nagyon rtkelem!
{34033}{34106}Hyman Roth mindig pnzt|csinl a partnereinek. 
{34169}{34258}A rgi bartaink egyms|utn eltvoztak. 
{34261}{34341}Hall, termszetes vagy sem... 
{34343}{34395}...brtn, deportls.
{34441}{34498}Hyman Roth maradt egyedl...
{34501}{34578}...mert mindig pnzt|csinl a partnereinek. 
{34581}{34637}Istenem!|Nem tudom elhinni, hogy... 
{34639}{34689}...a 30 profi zenszbl... 
{34692}{34750}...egyetlen olasz sincs ebben|a bandban. 
{34753}{34798}Gyere!|Jrjunk egy tarantellt.
{34953}{35002}Te, fel! Gyernk!|Fel, fel, fel!
{35816}{35866}Egyedl akarok a nvremmel|tallkozni. 
{35869}{35938}Ez engem is rint.|Maradhatok?
{35941}{35982}Hogy vagy, desem?
{35985}{36060}Mr tallkoztl Merlvel.|Velem volt Vegasban. 
{36062}{36130}- Igen, lttam veled.|- Kaphatok egy italt, vagy valamit?
{36241}{36285}Al, krlek, tudnl hozni|egy italt? 
{36349}{36429}Eurpba megynk. A Queen hajra|szeretnk jegyet vltani.
{36432}{36498}Akkor mirt jttl hozzm?|Mirt nem egy utazsi gynksghez? 
{36501}{36545}Elszr meg fogunk hzasodni. 
{36774}{36848}Most lettl zvegy,|s mris frjhez msz? 
{36930}{36992}Csak htvgken|tallkozol a gyermekeiddel.
{36994}{37052}A legidsebb fiadat|elkaptk Renban...
{37054}{37108}...nhny piti lopsrt,|amikrl mg nem is tudsz.
{37110}{37185}Olyan frfiakkal utazgatsz a vilgban,|akik szinte kurvaknt kezelnek tged. 
{37188}{37252}- Te nem vagy az apm!|- Akkor mirt jttl hozzm?
{37255}{37292}Mert pnzre van szksgem.
{37839}{37885}Mltnyos szeretnk|veled lenni.
{37925}{37981}Mirt nem maradsz itt|velnk, a csalddal? 
{38021}{38086}A birtokon lhetnl a|gyermekeiddel. 
{38089}{38172}Semmitl sem lennl megfosztva.|Mindened meglehetne. 
{38260}{38349}Nem ismerem ezt a Merlt.|Nem tudom, mit csinl. 
{38352}{38397}Nem tudom, mibl l. 
{38439}{38485}Mondd meg neki, hogy ez a|hzassg lehetetlen...
{38487}{38560}...s tbbet nem akarod ltni. 
{38563}{38621}Meg fogja rteni.|Higgy nekem! 
{38919}{38975}Ha nem figyelsz rm... 
{38977}{39023}...s hozzmsz ehhez|az emberhez... 
{39124}{39176}...akkor csaldst okoznl|nekem.
{40049}{40103}Mit jelent a "cent'anni"?
{40105}{40153}Cent'anni.|Azt jelenti "szz v".
{40180}{40278}Azt jelenti, boldogan fogunk|lni szz vig, mi, a csald...
{40281}{40325}Igaz lenne,|ha az apm mg lne.
{40421}{40485}Merle, mr tallkoztl|a sgornmmel, Deannval.
{40512}{40550}- Fredo felesge.|- rmmre szolgl, Merle.
{40553}{40598}- Hogy van?|- n is rlk.
{40654}{40714}Mit rtett ezen?
{40806}{40897}Minden tiszteletem, de|nem vacsorzni jttem ide.
{40916}{40952}Tudom, tudom.
{41692}{41753}Mi a baj?|Csak tncolni akarok. 
{41756}{41806}A tnc az egy dolog.|De te szthullsz a parketten. 
{41809}{41897}Tudom mi a baj. Fltkeny vagy,|mert  egy igazi frfi! 
{41900}{41973}Istenre eszkszm, mindjrt|kiverem a fogaidat! 
{41976}{42014}Nem theted meg|a felesgedet!
{42042}{42112}Akarsz tudni valamit? Ezek|a digk megrlnek, ha valaki|a felesgkhz kzelt.
{42114}{42185}Michael azt mondta, ha te nem|tudod megoldani, akkor majd...
{42187}{42243}...nekem kell.
{42245}{42313}- Azt hiszem te jobban csinlod.|- Soha ne menj egy dighoz!
{42315}{42385}gy bnnak a felesgkkel, mint|a szarral! 
{42421}{42457}Hagyd abba!
{42460}{42510}Mit csinlsz velem? 
{42513}{42570}Te rohadt diszn! Segtsg! 
{42612}{42648}Nem brok vele, Mikey. 
{42650}{42734}A btym vagy, Fredo.|Nem kell mentegetznd. 
{42826}{42872}Clemenze odagrt a|Rosato testvreknek... 
{42874}{42922}...hrom terletet Bronxban,|miutn  meghalt. 
{42925}{42972}Te tvetted,|s nem adtad nekik. 
{42974}{43002}- Becsaptam ket?|- Becsaptad.
{43005}{43076}Clemenza semmit sem|grt nekik.
{43078}{43121}Clemenza semmit sem|grt nekik.
{43123}{43176}Jobban gyllte azokat|a fattykat, mint n. 
{43179}{43254}Frankie, gy rzik,|becsaptk ket.
{43257}{43342}Fent cscslsz a Sierra|hegysgben... 
{43345}{43378}...s vedelsz...
{43381}{43422}- Mit is iszik, Cicci?|- Pezsgt.
{43425}{43472}Pezsg koktlokat.
{43475}{43524}s tletet mondasz, arrl,|hogyan vezetem a csaldomat.
{43602}{43645}A csaldodat mg mindig|Corleonnak hvjk.
{43673}{43747}s gy is fogod vezetni,|mint egy Corleone.
{43758}{43845}Az n csaldom nem eszik|ilyen helyeken, sem Las Vegasban...
{43858}{43897}...s nem eszik Miamiban...
{43910}{43949}...Hyman Rothtal!
{44103}{44157}Te egy j ember vagy. 
{44160}{44198}Szeretlek.
{44218}{44268}s vekig hsges voltl|apmhoz. 
{44315}{44400}A Rosato testvrek|tszokat szednek. 
{44440}{44518}s Mike, egyenesen|az arcomba kpnek... 
{44521}{44578}...s mindez azrt, mert az a|zsid Miamiban tmogatja ket. 
{44581}{44652}Tudom. Ez az, amirt nem|akarom, hogy hozzjuk nylj. 
{44655}{44680}- Nem akarod.|- Nem.
{44683}{44744}Azt akarom, hogy korrektl|jrj el velk. 
{44747}{44794}Korrektl velk? 
{44831}{44871}Hogy lehetsz korrekt|azokkal az llatokkal? 
{44873}{44931}Tom, Isten szerelmre, figyelj!
{44933}{45018}Latin-amerikaiakat toboroznak.|Niggereket toboroznak. 
{45021}{45116}s a sajt nagyanyjuk|szomszdsgban balhznak. 
{45119}{45182}s megmondom neked,|tiszta kurva az a trsasg. 
{45185}{45268}Kurvk s szemt. Nark.
{45270}{45334}s a szerencsejtkkal|foglalkoznak utoljra. 
{45337}{45410}A csaldomat nlkled|akarom vezetni...
{45413}{45485}...s azt akarom, hogy a Rosato|testvrek kinyvadjanak. 
{45667}{45744}Egy fontos zletem van|Hyman Rothtal. 
{45746}{45776}Nem akarom, hogy brki|megzavarja. 
{45829}{45878}Akkor a lojalitsod inkbb|a Zsid, mint a sajt vred? 
{45983}{46057}Ugyan. Tudod, hogy az apm|is zletelt Hyman Rothtal. 
{46060}{46096} megbecslte.
{46098}{46164}Az apd zletelt Hyman|Rothtal... 
{46166}{46224}...az apd megbecslte|Hyman Rothot... 
{46226}{46285}...de az apd soha sem|bzott Hyman Rothban... 
{46287}{46378}...vagy a kifutfijban,|Johnny Olban.
{46384}{46510}Meg kell bocstanod nekem.|Fradt vagyok s egy kicsit rszeg.
{46568}{46625}s azt akarom, hogy itt|mindenki tudja... 
{46627}{46700}...nem fogok semmifle|problmt okozni.
{46702}{46749}Don Corleone.
{46749}{46793}Cicci, az ajtt...
{46997}{47043}Hagyod elmenni?
{47109}{47189}Hagyjtok visszamenni New York-ba.|Mr elterveztem mindent. 
{47239}{47285}Az regr tl|sok bort ivott.
{47409}{47460}Ks.
{47743}{47792}Hogy van a baba?
{47795}{47863}Bennem alszik. 
{47865}{47957}- Finak rzed?|- Igen, Michael.
{48079}{48139}Elnzst krek ezrt|a sok emberrt ma. 
{48141}{48181}Rossz idzts.
{48184}{48241}Ezen nem lehet segteni.
{48244}{48307}Eszembe juttatott valamit,|amit egyszer mondtl. 
{48371}{48470}Hogy t ven bell a Corleone|csald teljesen leglis lesz. 
{48473}{48518}Ez ht ve volt. 
{48601}{48653}Tudom.
{48656}{48693}Prblom, drgm.
{50216}{50250}Ltod ezt?
{50621}{50677}Michael, mirt vannak|elhzva a fggnyk?
{51330}{51373}- Kay, jl vagy?|- Igen.
{51376}{51436}- Megttted magad?|- Nem.
{51494}{51538}Vge van. Vge van.
{51598}{51645}Most! Csukd be!
{51685}{51725}Tartsd!
{51984}{52075}Mg mindig a birtokon vannak.|Krlek maradj bennt! 
{52077}{52114}- lve.|- Megprbljuk.
{52117}{52144}Rocco! lve!
{52195}{52241}Maradj az ajtnl!
{52359}{52398}Nzd meg csnakhzat!
{54149}{54187}Igen, gyere be.
{54367}{54408}- Mike, jl vagy?|- Igen.
{54411}{54445}Igen?
{54529}{54585}Egy csom mindent nem|mondhatok el, Tom. 
{54645}{54698}Tudom, hogy ez zavart|tged. 
{54757}{54833}gy rezted, a bizalom|hinya miatt van... 
{54919}{54999}...de csak azrt van, mert|csodllak s szeretlek... 
{55001}{55048}...s ezrt tartok nhny|dolgot titokban. 
{55113}{55173}Ezrt most ebben a pillanatban|csak benned bzok meg tkletesen. 
{55249}{55285}Fredo?
{55287}{55357}Ht, j szve van...
{55360}{55408}...de gyenge s hlye... 
{55411}{55457}...s ez az lete s halla. 
{55485}{55566}Tom, a testvrem vagy.
{55708}{55780}Mindig is testvrknt|gondoltam rd. 
{55783}{55820}Igazi testvrknt.
{55892}{55929}Tudom.
{56088}{56149}tveszed az gyeket.
{56152}{56209}Te leszel a Don. 
{56287}{56364}Ha az trtnt, amire|gondolok... 
{56366}{56408}...akkor innen ma este|el kell mennem.
{56438}{56523}tadom a hatalmat Fredo|s emberei fltt... 
{56525}{56576}...Rocco, Neri,|mindenki fltt.
{56626}{56752}Rdbzom a felesgem s|gyermekeim lett... 
{56755}{56792}...a csald jvjt.
{56872}{56901}Ha elkapjuk ezeket|a fickkat... 
{56904}{56947}...gondolod, kidertjk ki|ll mgttk? 
{56949}{57002}Nem kapjuk el ket.
{57037}{57093}Hacsak nem tvedek,|mr halottak. 
{57154}{57232}Valaki olyan lte meg ket,|aki kzel ll hozznk. 
{57234}{57272}Bell.
{57274}{57337}Nagyon, nagyon retteg,|hogy elfuserltk.
{57340}{57395}Igen, de az embereid,|Rocco s Neri...
{57397}{57449}...ugye nem gondolod, hogy|kzk van ehhez? 
{57544}{57640}Nzd, minden embernk|zletember. 
{57685}{57721}A hsgk ezen alapul. 
{57811}{57857}Az egyik dolog, amit|a paptl tanultam...
{57906}{57982}...hogy prblj a krltted|lv emberek agyval gondolkodni. 
{58041}{58113}Na most, ezen az|alapon minden lehetsges. 
{58157}{58249}Lttam ket!|A sajt ablakombl! 
{58251}{58316}Ki akarok innen jutni!|Ott fekszenek holtan! 
{58318}{58349}Hozztok be! 
{58594}{58665}Ott. Ketten vannak. 
{58668}{58711}gy tnik, New York-on|kvl breltk fel ket. 
{58713}{58768}Nem ismertem fel ket. 
{58770}{58848}Most mr semmit sem|tudunk kiszedni bellk. 
{58850}{58888}Tntesstek el ket!
{59477}{59545}Rendben, tntesstek|el a hullkat!
{59548}{59596}- Hol van Mike?|- Rocco.
{60340}{60427}Anthony, minden rendben|lesz. 
{60429}{60467}Prblj aludni.
{60854}{60921}lvezted a partidat? 
{60924}{60961}Sok ajndkot kaptam. 
{60964}{61054}Tudom.|Tetszenek?
{61057}{61120}Nem ismerem azokat,|akiktl kaptam. 
{61143}{61201}Ht, k a bartaim. 
{61253}{61303}Lttad az n ajndkomat?
{61305}{61350}A prnmon volt.
{61418}{61486}Anthony, holnap nagyon|korn el kell mennem. 
{61517}{61565}Magaddal viszel?
{61568}{61648}- Nem, nem tudlak, Anthony.|- Mirt kell elmenned?
{61691}{61749}Mert zletet kell ktnm.
{61752}{61797}Segteni tudnk.
{61886}{61944}Igen, egy nap majd fogsz..
{61995}{62032}Aludj egy kicsit.
{62259}{62284}J jt.
{63871}{63948}Igazn gynyr lny.|Ltnod kell!
{64437}{64543}Vrj, mindjrt megltod.|Szavakkal lerhatatlan.
{64772}{64861}Elhagytam Npolyt.|Elhagytam Mamt.
{64892}{64936}Egy semmit sem r hajlkrt!
{64985}{65088}Most itt vagyok Amerikban,|New York-ban.
{65141}{65220}Egyedl! Anymra gondolva...
{65277}{65321}Otthoni hrek nlkl.
{65537}{65584}Vgre! Egy levl Npolybl!
{65657}{65727}Vito, hogy tetszik az n kis|angyalkm? Ht nem gynyr?
{65749}{65795}Nagyon szp.
{65841}{65927}A szmodra gynyr. Szmomra|csak a felesgem s a fiam ltezik.
{65952}{65988}Drga anynk...
{66045}{66093}...halott!
{67450}{67519}Ksbb bemegynk a sznfalak|mg s elvisszk enni.
{67626}{67673}lj le, te segg!
{67837}{67884}, elnzst, Don Fanucci.
{68075}{68128}A sznfalak mgtt|tallkozunk vele.
{68199}{68238}Ki volt ez?
{68261}{68299}A Fekete Kz.
{68621}{68659}Vito. Gyere!
{68714}{68760}A sznfalak mgtt|tallkozunk vele.
{68976}{69013}Gyere.
{69080}{69136}Az ott Fanucci...a Fekete Kz.
{69148}{69195}Errl majd holnap beszlnk.
{69227}{69296}Holnap! Mindig csak holnap!
{69322}{69360}Ma fogsz fizetni nekem!
{69609}{69649}Menjnk.
{69728}{69778}Ne a lnyomat! Engedd el!
{69815}{69866}Itt van, vidd el minden pnzem!
{70064}{70112}Vito. Gyere mr! Gyere!
{70199}{70236}Menjnk mr!
{70273}{70353}Tudom, mire gondolsz. De nem|tudod, hogy mennek itt a dolgok.
{70367}{70449}Fanucci a Fekete Kz bandjban|van. Fizet neki az egsz krnyk.
{70465}{70507}Mg az n apm is,|a fszerboltban.
{70510}{70546}Ha olasz...
{70593}{70651}...mirt zargat ms olaszokat?
{70655}{70712}Tudja, hogy senkijk sincs,|aki megvdhetn ket.
{70724}{70765}Felejtsd el! Tetszett az|n kis angyalkm?
{70769}{70814}Ha boldog vagy, akkor n is.
{71970}{72014}Nem rzed jl magad?
{72113}{72155}A fnkd jl bnik veled?
{72204}{72246}Hagyjuk.
{72581}{72618}Beszlsz olaszul?
{72761}{72798}Rejtsd ezt el nekem!
{72810}{72860}Jv hten eljvk rte!
{73816}{73868}Abbandando, ismerd meg|az unokacsmet!
{73989}{74035}Hogy megy a bolt?
{74185}{74232}Az j, az j.
{74397}{74474}Fanucci egy rlt. Azt mondja,|a krnyk kezd rendetlen lenni.
{74482}{74573}Az emberek nem fizetnek idben,|s nem fizetik a teljes sszeget.
{74581}{74632}Azt mondja, tlzottan kedves|mindenkihez.
{74781}{74827}Szval Fanucci vltoztat?
{74838}{74897}Persze. Dupla sszeget akar|mindenkitl.
{74923}{74973}Mg az apmtl is.
{74986}{75069}Egy bart vagyok, ugye? gyhogy|hagyod itt dolgozni?
{75848}{75894}Van egy rossz hrem.
{76003}{76057}Rohadtul rzem magam, hogy|ezt kell mondanom...
{76127}{76219}De Fanucci...van egy|unokaccse...
{76391}{76450}s oda kell adnod neki|a helyemet.
{76474}{76553}Mindig is j voltl hozzm.
{76583}{76632}Mindig apaknt gondoskodtl|rlam.
{76645}{76677}Ksznm neked.
{76713}{76764}s nem fogom elfelejteni.
{77309}{77358}Vidd el ezt a csaldodnak.
{77413}{77468}Ksznm. De nem fogadhatom el.
{78318}{78361}Milyen szp krte!
{78921}{78985}Clemenza vagyok, megvan|mg a holmim?
{79059}{79108}Belenztl?
{79150}{79213}Nem rdekelnek olyan dolgok,|amikhez nincs kzm.
{79487}{79587}Az egyik bartomnak van egy szp|sznyege. Taln tetszene a felesgednek.
{79758}{79840}Persze hogy tetszene. De kinek|van pnze sznyegre?
{79861}{79973}Ajndk lenne. Tudom, hogyan kell|viszonozni egy szvessget.
{80219}{80267}A felesgemnek biztos tetszene.
{80853}{80912}Az a fatty! Nincs itthon!
{81003}{81055}A francba, mg a kulcsot|sem hagyta itt.
{81168}{81216}Ht, szerintem nem bnn.
{82151}{82195}Ez a bartod hza?
{82260}{82307}Ez egy igazi palota.
{82319}{82361}Az egyik legjobb.
{82517}{82568}Vito, segtenl egy kicsit?
{85361}{85433}Nzd, milyen szp, Santino!
{88999}{89045}Gyere be.
{89089}{89159}Gyere. Hyman ott van.
{89161}{89233}ppen egy kis ebdet csinlok.|Krsz szendvicset? 
{89235}{89281}, nem, ksznm.
{89544}{89573}Mr. Roth?
{89576}{89621}Gyere be, Michael!
{89682}{89740}lj le!|Helyezd magad knyelembe!
{89787}{89835}Mindjrt vge.
{89893}{89930}Kveted a bajnoksgot?
{89933}{90013}Egy ideje mr nem.
{90016}{90084}Szeretem nzni a focit|dlutnonknt. 
{90086}{90157}Ez az egyik dolog, amit|szeretek ebben az orszgban. 
{90159}{90209}A baseballt is.
{90212}{90257}Szeretem a baseballt...
{90259}{90356}...azta, mita Arnold Rothstein|megcsinlta a Vilgsorozatot 1919-ben.
{90507}{90544}Hallottam, hogy|problmid vannak.
{90620}{90684}- Hlye.
{90686}{90740}gy viselkednek az emberek|fegyverrel a kezkben.
{90743}{90804} 
{90807}{90873}A legfontosabb,|hogy rendben vagy. 
{90876}{90971}J egszsg.|A legfontosabb dolog.
{90973}{91034}Tbb, mint a siker.|Tbb, mint a pnz. 
{91037}{91103}Tbb, mint a hatalom.
{91469}{91561}Azrt jttem el, mert|mg tbb vronts lesz. 
{91563}{91619}Azt szeretnm, hogy tudjl|rla, mieltt elkezddik... 
{91621}{91681}...hogy ne legyen jabb hbor. 
{91683}{91756}Senki sem akar|jabb hbort.
{91758}{91846}Frank Pentangeli eljtt hozzm,|s az engedlyemet krte... 
{91849}{91885}...hogy elintzhesse a|Rosato testvreket. 
{91888}{91944}Miutn visszautastottam,|megprblt megletni. 
{91946}{92030}Hlye volt. n pedig szerencss.|Hamarosan megltogatom. 
{92033}{92112}A leglnyegesebb, hogy|semmi sem zavarja...
{92114}{92160}...a jvre vonatkoz terveinket. 
{92162}{92251}- A tieidet s az enyimet.|- Semmi sem fontosabb.
{92253}{92289}J.
{92292}{92361}Te egy blcs s belt|fiatalember vagy. 
{92364}{92433}s te egy nagyszer|ember vagy, Mr. Roth.
{92435}{92532}- Sokat tanulhatok tled.|- Miben segthetek, Michael?
{92605}{92664}- Elnzst. Ebd.|- .
{92667}{92713}- Ok.|- !
{92715}{92785}Hyman, megsketlk ettl.
{92814}{92864}- J tvgyat.|- Ksznm.
{93012}{93102}Fiatal vagy.|n pedig reg s beteg.
{93105}{93172}Amit mi egytt fogunk csinlni|a kvetkez nhny hnapban... 
{93174}{93225}...az trtnelmet r, Michael.
{93228}{93297}Trtnelmet.|Soha ilyet mg nem csinltak. 
{93300}{93404}Mg apd sem lmodta, hogy|ilyen lehetsges. 
{93456}{93524}s Pentangeli halott ember.
{93526}{93600}- Nem ellenkezel?
{93602}{93648}Jelentktelen ember.
{93905}{93966}Mi a baj?
{94018}{94064}Trsasgunk van, hm?
{94445}{94491}Michael Corleone van itt.
{94557}{94620}A dolgozszobdban van.|Jobb, ha sietsz.
{94638}{94686}Fl rja vr rd.
{94858}{94909}Valami baj van?
{95023}{95098}Don Corleone, azt hittem|rtestesz, hogy jsz.
{95101}{95160}Ksztettem volna neked|valamit.
{95163}{95233}Nem akartam, hogy tudd,|hogy jvk. 
{95386}{95425}Hallottad, mi trtnt|a hzamban? 
{95428}{95522}- Mike, majd bele haltam!|- A hzamban!
{95605}{95675}A hlban, ahol|a felesgem alszik! 
{95745}{95837}Ahol a gyermekeim a|jtkaikkal jtszanak! 
{95839}{95885}A hzamban.
{96295}{96368}Azt szeretnm, hogy|segts bosszt llni. 
{96371}{96420}Michael, brmit.
{96422}{96468}Mit tehetek?
{96533}{96613}Zrd le a vitidat a|Rosato testvrekkel.
{96615}{96678}Mike, nem rtem.|n nem...
{96681}{96746}Nekem nincs agyam a|nagy tervekhez... 
{96749}{96790}...de ez egy utcai dolog.
{96793}{96868}Az a Hyman Roth Miamiban.|...
{96870}{96921} tmogatja ezeket|a fattykat. 
{96924}{96946}Tudom.
{96949}{97029}Akkor mirt? Mirt akarod,|hogy lefekdjek neki, Mike? 
{97174}{97256}Hyman Roth volt, aki|megprblt megletni. 
{97299}{97374}Tudom, hogy  volt.
{97377}{97433}Jzus Krisztus, Mike.
{97436}{97481}Jzus Krisztus, nzd,|intzzk el mindet.
{97484}{97563}ssk ki mindet egyszerre,|amg van ernk hozz. 
{97675}{97733}Ez volt apm rszobja. 
{97771}{97817}Megvltozott.
{97850}{97909}Emlkszem... 
{97911}{97957}Egy nagy asztal volt itt.
{98029}{98074}Emlkszem, Frankie,|hogy amikor gyerek voltam... 
{98077}{98134}...nagyon csndesen kellett|itt jtszanunk. 
{98331}{98413}Nagyon rltem, hogy|ez a hz sose lett idegenek. 
{98454}{98529}Elszr Clemenz volt.|Most a tied.
{98591}{98656}Az apm sok dolgot|tantott meg itt nekem. 
{98658}{98716}Ebben a szobban tantott. 
{98794}{98881}Arra tantott, hogy|engedd kzel bartaidat...
{98883}{98938}...de az ellensgeidet|mg kzelebb.
{98941}{99022}Na most, ha Hyman Roth ltja,|hogy kzbenjrok ebben a dologban... 
{99025}{99093}...a Rosato testvrek rdekben...
{99096}{99163}...azt fogja gondolni, hogy a|kapcsolatunk mg mindig j. 
{99246}{99321}Azt akarom, hogy ezt|gondolja.
{99323}{99436}Azt akarom, hogy megnyugodjon,|s bzzon a bartsgunkban.
{99438}{99532}s akkor meg tudom tallni,|ki volt az rul a csaldban.
{100194}{100293}- Igen?|- Fredo. Johnny vagyok.
{100296}{100353}Johnny Ola. Egy kis|segtsgre van szksgnk.
{100356}{100408}Johnny?
{100410}{100480}Jzus Krisztus, hny|ra van?
{100482}{100553}- Ki az, des?|- Jl figyelj, Fredo.
{100556}{100628}Mirt hvsz itt?|Nem akarok veled beszlni. 
{100631}{100685}Pentangeli tallkozt beszlt|meg a Rosato testvrekkel. 
{100687}{100743}- Meg akarnak egyezni.|- , Istenem.
{100745}{100806}- Egyedl megy oda?|- Nem tudok semmit.
{100809}{100870}- Mr gy is elgg belekevertl.|- Csak vidd vgig!
{100873}{100920}Minden rendben lesz,|Fredo.
{100923}{100978}Pentangeli azt mondta,|meg fognak llapodni. 
{100981}{101050}Csak azt akarom tudni, hogy|becsletes-e.
{101089}{101161}Hazudtatok nekem.|Ne hvj fel tbbet!
{101164}{101223}A testvred nem fogja|megtudni, hogy beszltnk. 
{101226}{101295}Nem tudom, mirl beszlsz. 
{101534}{101580}Ki volt az?
{101582}{101628}...tves hvs.
{101801}{101870}Frank, senki sincs itt.
{101873}{101918}- Vrj a kocsiban, Cheech!|- Frankie...
{101921}{101966}Semmi baj, Cheech.
{102137}{102219}- Mi ez, Rosato?|- Egy szerencss bank a megllapodsunkhoz.
{102301}{102359}Richie.|Adj valamit inni!
{102471}{102566}Igen, mindannyian rlnk|a dntsednek, Frankie.
{102569}{102675}- Nem fogod megbnni.|- Nem cspem ezt a pnzt.
{102677}{102737}Srtsnek veszem.
{102739}{102793}Michael Corleone dvzl.
{103202}{103276}Vidd be! Csukd be|azt a kurva ajtt!
{103279}{103337}A bartod, a rendr. Mi a...
{103339}{103405}H, Rich, stt van itt. 
{103407}{103513}- Nyitva vagy?|- Csak takartani jttem be.
{103593}{103649}Mi a baj?
{103652}{103723}- Van ott valami a padln.|- Carmine, ne, ne! Ne itt!
{103725}{103785}- Ne itt!|- Ne itt, Carmine! Ne egy zsarut!
{103787}{103833}Mi?
{103835}{103918}Ha kinyitod a pofd,|sztlvm a fejed! 
{105021}{105066}Freddie. J ltni tged.
{105136}{105181}Hol van?
{105184}{105248}Jl van. Htul van.
{105344}{105401}Gyernk, lnyok.|Jrjatok egyet.
{105476}{105521}Ebben a szobban.
{105590}{105664}- Elszr kettesben akarok vele beszlni.|- Menj mr!
{105884}{105954}Azt hiszem, segteni|tudok nnek, szentor. 
{106047}{106101}Hagen?
{106121}{106195}- Figyeljen, Hagen, n nem...|- Nem.
{106198}{106247}- Rendben lesz minden.|- Nem csinltam semmit!
{106250}{106301}Semmi gond.
{106303}{106357}n nagyon szerencss. 
{106360}{106419}A testvrem, Fredo|vezeti ezt a helyet. 
{106421}{106489}t hvtk elszr. 
{106491}{106533}Na most, ha ez mshol|trtnt volna... 
{106535}{106560}...nem tudnnk nn segteni. 
{106658}{106765}Amikor felbredtem|a padln voltam... 
{106767}{106813}...s nem tudom, mi trtnt. 
{106815}{106861}Nem emlkszik r?
{106950}{106999}Eljultam.
{107141}{107186}Eloldom.
{107189}{107236}Ok.
{107384}{107437}Csak egy jtk volt.
{107439}{107473}Jzusom.
{107539}{107585}!
{107715}{107767}Jzusom! Jzusom!
{107874}{107939}Jzus Isten!
{107941}{107988}, Istenem.
{108044}{108133}Nem tudom, s nem rtem,|mirt nem emlkszem. 
{108135}{108203}Nem kell emlkeznie.|Csak tegye, amit mondok. 
{108206}{108268}Felhvjk az irodjt. 
{108270}{108365}Elmagyarzzk, hogy|n holnap dlutnra r oda. 
{108367}{108418}gy dnttt, hogy|az jszakt...
{108421}{108514}...Michael Corleone Tahoei|hzban tlti, mint a vendge. 
{108531}{108601}Emlkszem, hogy nevetett. 
{108648}{108693}Mr csinltuk ezeltt is...
{108696}{108776}...s tudom, hogy nem tudnm|bntani ezt a lnyt.
{108803}{108849}A lnynak nincs csaldja.
{108851}{108899}Senki sem tudja,|hogy itt dolgozott. 
{108901}{108961}Soha sem ltezett. 
{109026}{109083}Csak a bartsgunk ltezik.
{109460}{109505}- Igen?|- Elnzst, Mrs. Corleone.
{109508}{109603}- Nem engedhetjk t.|- Csak a piacra megyek.
{109605}{109667}Nos, ha ideadja a listt,|beszerznk mindent, amit szeretne. 
{109669}{109747}- Ki rendelte el ezt?|- Mr. Hagen, asszonyom. ppen jn.
{109750}{109824}Rendben, akkor beszlnem|kell Mr. Hagennel. 
{109953}{110039}El akartam magyarzni,|de dolgom volt Carson Cityben. 
{110042}{110090}Ez Michael kvnsga|a biztonsgod rdekben. 
{110093}{110155}- Brmit meghozhatunk.|- rtem.
{110157}{110205}A hzamban kell maradnom? 
{110207}{110267}Nem, a birtokon bell|is jl lesz. 
{110270}{110324}A gyerekeket New Englandba|akartam vinni jv hten. 
{110326}{110404}- Lehetetlen.|- Fogoly vagyok? Az vagyok?
{110406}{110465}- Nem gy kell felfogni.|- Rendben, gyernk gyerekek!
{110468}{110513}Visszamegynk a hzba.
{110570}{110616}Joe.
{111714}{111755}Kuba! Kuba!
{112742}{112812}Tisztelt uraim...
{112814}{112866}...engedjk meg, hogy Havanna|vrosban kszntsem nket. 
{112917}{113037}Meg szeretnm ksznni ezeknek|a kivl amerikai gyrosoknak... 
{113086}{113132}...hogy folytatjk a munkt Kubban...
{113174}{113227}...a kubai trtnelem
{113266}{113312}...legnagyobb jlti idszaka|rdekben.
{113348}{113444}Mr. William Shaw, a General|Fruit Company kpviseletben,...
{113489}{113534}...Corngold s Dant urak...
{113537}{113604}...a United Telephone|and Telegraph Company-tl;
{113658}{113713}Mr. Petty|a terleti kpviselje...
{113715}{113773}...a Pan American|Mining Corporationnak;
{113837}{113890}Mr. Robert Allen|a South American Sugartl;
{113946}{113997}Mr. Michael Corleone|Nevadbl...
{113999}{114100}...aki az idegenforgalmi s szrakozsi|munkatrsainkat kpviseli;
{114158}{114228}s az n rgi bartom s|munkatrsam Floridbl... 
{114279}{114331}...Mr. Hyman Roth.
{114333}{114376}Szeretnm megragadni|a lehetsget... 
{114378}{114423}...hogy megksznjem a United|Telephone and Telegraphnak...
{114426}{114471}...a gynyr karcsonyi|ajndkot:
{114582}{114628}egy tmr aranybl kszlt|telefont. 
{114694}{114763}Gondolom az urak szeretnnek|egy pillantst vetni r. 
{114799}{114841}- Elnk r.|- Igen?
{114843}{114916}Gondolom definilni tudn a|lzadi aktivits jelenlegi llapott...
{114919}{114985}...s hogy mindez mit|jelenthet az zletnknek. 
{114987}{115022}- Termszetesen.|- Nagyon szp.
{115025}{115084}Biztostom nket, hogy|habr a lzadk... 
{115086}{115163}...egy nagy hadjratot|indtottak Las Villasban... 
{115313}{115368}...a stbom jelentsei|szerint...
{115370}{115488}...mg jv eltt|kizzk ket Santa Clarbl.
{115550}{115612}s szeretnm megnyugtatni|nket.
{115614}{115708}Nem trnk gerillkat a|kaszinkban vagy a medenckben. 
{116161}{116206}Azt mondja, letartztatnak|nhny embert...
{116209}{116278}...aztn pr percen bell|tengednek.
{116291}{116340}Johnny.
{116881}{116956}Nos, remlem a korom|rendesen van rrva.
{116958}{117032}Mindig knyes voltam|a koromra.
{117035}{117120}Mindenki lssa a tortt,|mieltt felvgnnk. 
{117213}{117277}Nagyon rlk...
{117280}{117349}...hogy eljttetek olyan|tvolrl...
{117352}{117381}...hogy ma velem legyetek. 
{117427}{117492}Amikor egy ember eljut|az letnek erre a pontjra... 
{117529}{117611}...t akarja adni azokat a dolgokat,|melyeket megszerzett...
{117613}{117661}...tadni a bartoknak...
{117664}{117765}...mint egy jutalmat, hogy|bartai voltak...
{117768}{117893}...s hogy meggyzdjn, hogy|minden rendben lesz a halla utn.
{117896}{117960}- Majd vek mlva.
{117962}{118054}Az orvosok tiltakoznnak,|de mit tudnak k?
{118090}{118211}Csodlatos dolgokat rtnk|el Havannban... 
{118214}{118287}...s mg nem vgeztnk,|mg nincs itt a hatr. 
{118289}{118404}Ez a fajta kormnyzat tudja,|hogyan segtse az zletet. 
{118406}{118503}A hotelek nagyobbak|s felvgsabbak... 
{118505}{118569}...mint brmelyik vegasi. 
{118571}{118651}s megksznhetjk a kubai|kormnyban lv bartainknak... 
{118654}{118725}...akik a pnz felt adtk...
{118728}{118764}...dollrt dollrrt alapon...
{118767}{118835}...s hogy a behozatali tilalmak|nyugisak.
{118837}{118943}Azt mondom, megvan neknk|az, amire mindig is szksgnk volt:
{118946}{119012}igazi partneri kapcsolat|a kormnyzattal. 
{119014}{119076}Kisebbet krek.
{119079}{119140}Mindannyian ismeritek|Michael Corleont... 
{119143}{119197}...s mindannyian|emlksznk az apjra. 
{119199}{119286}A visszavonulsom vagy|hallom alkalmval...
{119289}{119396}...minden havannai|rdekeltsgemet tadom...
{119398}{119428}...az  kezeibe.
{119430}{119528}De mindannyian|kaptok valamit. 
{119530}{119619}A Nacionalt a|Lakeville Road kapja.
{119621}{119762}A Capri a Corleone csald lesz.|A Sevilla Biltmore szintn.
{119765}{119857}De a newporti Eddie Levine|befogadja a Pennino testvreket...
{119860}{119902}...Dinot s Eddiet egy darabkrt...
{119905}{119973}...s vezetheti a jelenlegi|kaszinmveleteket.
{119975}{120060}s meghagytunk nhny darabkt|nhny nevadai bartunknak... 
{120062}{120150}...hogy otthon is simn|menjenek a dolgok. 
{120160}{120272}Szeretnm, ha mindannyian|lvezntek a tortt... 
{120274}{120320}...gyhogy egyetek.
{120322}{120368}- Boldog szletsnapot.|- Boldog szletsnapot.
{120412}{120507}Egy rdekes dolgot|lttam ma. 
{120509}{120584}Egy lzadt elfogott|a katonai rendrsg... 
{120587}{120629}...s ahelyett, hogy|hagyta volna magt... 
{120632}{120695}...felrobbantott egy|grntot a kabtja alatt. 
{120697}{120779}Meglte magt, s magval|vitte a kapitnyt is. 
{120781}{120834}- Igaz, Johnny?|- Ezek a lzadk rltek.
{120837}{120915}- Igen, egyetrtek.|- Taln gy van.
{120917}{120956}De feltnt nekem...
{120958}{121038}...hogy a katonknak fizetnek,|hogy harcoljanak, a lzadknak nem. 
{121041}{121093}Mit mond ez neked?
{121095}{121141}Nyerhetnek.
{121185}{121252}Ennek az orszgnak 50 ve|vannak lzadi. 
{121254}{121365}A vrkben van. A 20-as vek|ta jrok ide. 
{121368}{121460}Melaszt csempsztnk ki|Havannbl, amikor mg gyerek voltl... 
{121462}{121548}...az apd teherautin.
{121551}{121610}Michael.
{121757}{121826}Ezt a dolgot kettesben|akartam veled megbeszlni.
{121897}{121966}A kt milli nem rt mg|el ide.
{122106}{122181}Nem akarom kikrtlni, hogy|visszatartottad a pnzt...
{122184}{122265}...mert aggdsz a lzadk|miatt.
{122393}{122464}lj le, Michael!
{122466}{122512}
{122667}{122759}Ha megrnm, hogy lthassam,|hogy veled lehessek.
{122761}{122817}.
{122820}{122879}Mit nem adnk...
{122882}{122927}...tovbbi 20 vrt.
{122965}{123025}Itt vagyunk, biztonsgban... 
{123028}{123077}...szabadon profitlunk|Kefauver nlkl...
{123080}{123169}...az Igazsgyi Hivataltl|s FBI-tl...
{123171}{123256}...90 mrfldre, partneri viszonyban|egy bartsgos kormnnyal.
{123290}{123391}Kilencven mrfld.|Ez semmi.
{123393}{123455}Csak egy kis lps egy|olyan embernek...
{123458}{123533}...aki az llamok elnke|akar lenni... 
{123536}{123617}...s megvan a pnze,|hogy valra is vltsa.
{123619}{123665}Michael...
{123703}{123772}...nagyobbak vagyunk,|mint a U.S. Steel.
{124399}{124457}Mikey, hogy vagy? Minden ok?
{124505}{124571}Freddie Corleone.
{124648}{124702}Jzus Krisztus,|micsoda t.
{124705}{124739}Az egsz id alatt|arra gondoltam... 
{124741}{124792}"s ha valaki tudja|mi van ebben?"
{124794}{124898}Kpzeld el! Kt milli|dollr a szomszd lsen. 
{124901}{124946}Rendben.
{124984}{125041}- Hopp. Elnzst.|- Nem, semmi baj.
{125097}{125142}Meg akarod szmolni?
{125249}{125332}Mikey, mi a franc folyik|itt amgy? 
{125334}{125388}A csald befektet Havannban. 
{125390}{125470}- Ez egy ajndk az elnknek.|- 
{125473}{125520}Ht, ez nagyszer. 
{125522}{125568}Havanna nagyszer.
{125594}{125640}Az n vrosom. 
{125677}{125727}- Valaki, akit ismerek itt?|- Nem tudom.
{125729}{125777}Hyman Roth? Johnny Ola?
{125860}{125920}Nem. Nem tallkoztam velk.
{126011}{126066}Figyelj, Mikey...
{126069}{126114}Egy kicsit, iz...
{126199}{126233}...ideges vagyok az utazstl.
{126235}{126322}..., lehetnek...|ihatok valamit...? 
{126325}{126403}Azt gondoltam taln mi...|kimehetnnk egytt.
{126405}{126475}Ismerek egy helyet, ahol|eltlthetnnk egy kis idt. 
{126535}{126611}Idnknt azt gondolom olyan|nt kellett volna elvennem, mint te... 
{126613}{126671}Mint Kay.
{126673}{126731}Gyerekek, csald.... 
{126795}{126877}Egyszer az letben|legyl egy kicsit...
{126910}{126948}Apsabb.
{127002}{127117}Nem knny finak lenni,|Fredo. Nem knny. 
{127119}{127194}Anya ezzel ugratott. Azt mondta:|"Nem is az enym vagy." 
{127197}{127281}"A cignyok hagytak a kszbn." 
{127284}{127353}Idnknt azt gondolom,|hogy ez igaz. 
{127355}{127401}Nem vagy cigny, Fredo.
{127440}{127488}Mikey, n...
{127490}{127536}...haragudtam rd.
{127709}{127804}Mirt nem ltnk gy|egytt ezeltt? 
{127806}{127864}Inni akarsz, igaz?|Pincr!
{128051}{128120}- Hogy mondod azt, hogy banana daiquiri?|- Banana daiquiri.
{128122}{128177}- Ennyi?|- Ennyi.
{128179}{128249}- Iz, uno banana daiquiri.|- Banana daiquiri. Si, senor.
{128251}{128309}s, iz, egy club soda.
{128497}{128564}Geary szentor iderepl|holnap jszaka Washingtonbl... 
{128566}{128624}...nhny emberrel, nhny|kormnyzati emberrel... 
{128626}{128702}...s azt szeretnm, hogy|szrakoztasd ket Havannban.
{128758}{128817}Ez a specialitsom, igaz?
{128819}{128895}- Rdbzhatok valamit?|- Persze, Mike.
{128985}{129066}Este mindannyiunkat meghvnak|az elnki palotba... 
{129069}{129130}...egy jvi fogadsra. 
{129133}{129178}Miutn befejezdik...
{129181}{129241}...hazaszlltanak engem|egy katonai kocsiban...
{129244}{129333}...egyedl, a|vdelmem rdekben... 
{129335}{129417}...s mieltt elrnm a hotelt,|meggyilkolnak. 
{129857}{129930}- Ki?|- Roth.
{130069}{130139}Roth prblt megletni|a hzamban. 
{130182}{130232}Egyedl Roth volt.
{130234}{130360}gy viselkedik, mintha|a fia lennk, az rkse... 
{130362}{130433}...de azt gondolja, hogy rkk|fog lni, s ki akar tni. 
{130555}{130581}Hogy segthetnk?
{130584}{130665}Csak tedd a dolgod,|mintha semmit sem tudnl. 
{130667}{130761}- Mr megtettem a szksges lpst.|- Milyen lpst?
{130764}{130824}Hyman Roth nem fogja|ltni az jvet. 
{131239}{131301}Azt mondta, pihenjen,|majd ad valami gygyszert.
{131304}{131334}Holnap visszajn.
{131337}{131395}A sajt orvosomat akarom.|Hozd ide Miamibl!
{131397}{131450}Nem bzom egy olyan orvosban,|aki nem beszl angolul. 
{131603}{131649}des, menj le a kaszinba!
{131651}{131733}- Ha biztos, hogy jobban vagy...|- Jl vagyok.
{131780}{131846}- Jtssz a bingval!|- dvzlm, Mr. Paul.
{131849}{131896}- rezze magt otthon!|- Ksznm.
{131941}{131974}A hatodik rzkem|azt mondja...
{131977}{132037}...Fredo btyd egy zsk|pnzt hozott. 
{132040}{132116}Hol van?
{132118}{132177}Kiszllsz az zletbl?
{132179}{132273}n csak...|n csak vrni akarok. 
{132353}{132416}Hogy rzed magad?
{132418}{132471}Szrnyen. Ngy millit|adnk... 
{132473}{132551}...ha fjdalom nlkl pislhatnk. 
{132553}{132633}Ki lte meg Frank Pentangelit?
{132635}{132692}A Rosato testvrek.
{132694}{132780}Tudom, de ki adta|ki a parancsot? 
{132782}{132852}Azt tudom, hogy n nem. 
{133025}{133085}Volt ez a klyk.|Egytt nttnk fel. 
{133088}{133140}Fiatalabb volt, mint n.
{133142}{133202}Hasonltott hozzm, tudod.
{133205}{133290}Egytt csinltuk|meg az els munknkat. 
{133293}{133342}Kimelztuk magunkat az|utcrl.
{133345}{133392}Jl mentek a dolgok.
{133425}{133484}Az alkoholtilalom alatt...
{133487}{133534}...melaszt szlltottunk Kanadba.
{133537}{133596}Vagyont csinltunk.|Az apd is.
{133657}{133729}Annyit, mint brki.
{133732}{133792}Szerettem s bztam benne. 
{133865}{133948}Ksbb tmadt egy tlete... 
{133951}{134003}...vrost akart pteni...
{134005}{134094}...a sivatagban, a leszerelt|katonknak a nyugati parton. 
{134144}{134233}A src neve Moe Green volt...
{134235}{134313}...s a vros pedig Las Vegas. 
{134354}{134413}Nagyszer ember volt...
{134415}{134475}...a fantzia s a merszsg|embere...
{134477}{134601}...s mg egy plakett vagy|emlkm sincs rla... 
{134604}{134673}...abban a vrosban.
{134676}{134759}Valaki fejbe ltte. 
{134792}{134869}Senki sem tudja,|ki adta ki a parancsot. 
{134872}{134947}Amikor meghallottam,|nem voltam dhs. 
{134949}{134998}Ismertem Moet,|tudtam, hogy makacs volt. 
{135001}{135094}Hangosan beszlt,|radsul hlyesgeket.
{135097}{135174}gyhogy amikor meghalt... 
{135177}{135253}...nem foglalkoztam vele...
{135256}{135333}...s azt mondtam magamnak...
{135336}{135429}"Ezt az zletet vlasztottuk." 
{135432}{135499}Nem krdeztem...
{135501}{135547}...ki adta a parancsot...
{135549}{135620}...mert semmi kze sem|volt az zlethez.
{135827}{135921}Az a kt milli a szobdban... 
{135991}{136037}Megyek...
{136039}{136088}...szundtok egyet.
{136091}{136141}Amikor felbredek...
{136144}{136232}...ha a pnz az asztalon lesz,|tudom, hogy partner vagy. 
{136234}{136292}Ha nem, tudom, hogy nem. 
{137627}{137678}Rendben, mindenki ismer|mindenkit, ugye? 
{137681}{137728}- Geary szentor.|- Hogy van, Szentor?
{137730}{137808}rvendek, Mike. rlk, hogy|egytt lehetnk. 
{137810}{137884}- Payton szentor Floridbl.|- Hogy van, Mike?
{137886}{137945}- s DeMalco br New Yorkbl.|- Hogy van, uram?
{137947}{137999}- Kitnen, ksznm.|- Ream szentor Marylandbl.
{138001}{138081}- Nagyon vrtam mr ezt.|-  Fred Corngold az U.T.T.-tl.
{138083}{138167}- Ismerem Fredet. Hogy vagy?|- Fred igazi cha-cha-cha fle.
{138169}{138252}- , tnyleg?|- Uraim, tltsi id van!
{138255}{138364}Prbljanak ki egy-kt helyi|italt: cubra librt, pina coldt!
{138366}{138459}Azt hiszem azokat a vrske|Yolandkat fogom kiprblni. 
{138461}{138556}- Ahogy tetszik. Congusto.|- Johnny.
{138558}{138645}Nem ismered a btymat, Fredot,|ugye, Johnny? Johnny Ola, Fredo.
{138648}{138700}- Nem tallkoztunk mg. Johnny Ola.|- dv.
{138764}{138819}Uraim, egy havannai jszakra. 
{138821}{138867}- Boldog j vet!|- Boldog j vet!
{138899}{138962}- Boldog j vet!|- gy van, mi?
{139062}{139142}- Soha se flj! Pat Geary itt van!
{139145}{139213}- H, Fred.|- Cheers! H!
{139215}{139275}- H, Freddie, mirt llunk?|- Ugyan, ember!
{139277}{139344}Mindenki ll, de megri.
{139346}{139413}- Ezt nem fogod elhinni.|- Mr most sem hiszem el.
{139416}{139500}- Rendben. tven dollr.|- You got a bet, mister.
{139703}{139762}Ez .  Superman.
{140545}{140608}- Jzus Krisztus|- Megmondtam, vagy nem megmondtam?
{140650}{140712}- Nem hiszem el.|- Az az iz hamistvny.
{140714}{140808}Nem hamis. Igazi. Ezrt|hvjk Superman-nek.
{140810}{140906}H, Freddie! Freddie!|Hogy talltad ezt a helyet? 
{140909}{140965}Johnny Ola beszlt errl|a helyrl.  hozott ide. 
{140968}{141013}Nem hiszem el,|de ltom, gyhogy muszj.
{141016}{141099}- Ltom s nem hiszem el.|- tven dollr, Pat.
{141101}{141139}Az reg Roth soha|sem jtt ide... 
{141141}{141210}...de Johnny ismeri ezeket|a helyeket, mint a tenyert. 
{141213}{141275}Most figyeld. sszetri|vele a dit.
{141277}{141356}Ltni akarom, ahogy egy|tglt sszetr.
{141358}{141416}Taln mg egy pletet|is lednt?
{143296}{143373}Nyugalom, Senor Roth.|Elvisszk a krhzba.
